"У той звезды мое имя". Сверхромантичное звездное предложение самой северной обсерватории Японии! За 5000 йен увековечьте свое имя, дав его звезде.
Извини...
Я...
...обе наши мечты разрушила...
Я иду сдавать!
Попробую поступить.
В общем, не волнуйся.
Я руки опускать не собираюсь.
Белая лента. Серия 11, заключительная.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Окочи-сан!
Посылка!
Иду!
"Ватару, как ты там?"
"Мы наконец-то устроились..."
"...обживаемся потихоньку."
"Ты только не сердись..."
"...но я поговорила про институт с Такахиро-саном."
"Я нашла подработку."
"Платят немного, но он обещал подумать."
"В общем, решать тебе."
"Уж прости меня, никчемную мать..."
"Прости, пожалуйста."
"Твоя мама."
От нашего класса одни проблемы - бедная Одзава!..
Ладно тебе за всех говорить!..
Но если даже Юскэ пролетит, стыдоба будет!..
Ты чего - он же здесь!..
Нормально-нормально. Она права.
Но послушай!..
Основной экзамен под вопросом.
Не знаю, что получу...
Соноко... ...как там она?..
Ну, по телефону голос у нее был бодрый.
Привет!
Новое созвездие?
Расчеты какие-то... Цифры.
Вроде, из вступительных?
Они неделю назад были...
Кто-то уходит, кто-то приходит...
До выпуска всего ничего...
Не верится даже...
Раз уж все собрались, айда гулять!
Точно! Пошли в боулинг!
Кто куда, а я к врачу.
Не повезло. А мы пойдем!
Фе. Зато с Ген-саном в шахматы сыграю!
Я с тобой.
Навестим Ген-сана?
Физкультпривет!
Выписали уже?..
Вы к кому?
Томияма-кун!
Драсти!
Тебя не узнать!
Выздоравливаешь?
Порядок!
Это... А Ген-сан где?
Умер он.
На той неделе...
Как так!.. Но ведь в прошлый раз...
...здоровым был...
Почему?..
Вот-вот! Совершенно здоровым!
И веселым таким!..
И даже... ...суши нам готовил...
В тот вечер...
...он был на обезболивающем.
А мы не знали...
Вы знали, что это опасно...
...и дали ему уйти?..
А еще медсестрой называетесь!
Значит, стариков вы...
...умирать бросаете?!
Бедный он, бедный!..
Поймите меня правильно.
Мы не бросили его умирать... Мы его уважали.
Танума-сан... Когда я делала укол...
...сказал: "Надо бы Синнодзи в честь выписки суши угостить".
И вернулся таким счастливым!
Сказал, что юность прекрасна.
Я хотела, чтобы он ушел без сожалений.
И табличку, и тело...
...увезли в Гифу...
А я его за суши... ...толком и не поблагодарил...
Вы все понимали... Ген-сан...
Понимали...
...в тот день... Что вот-вот...
Надо было тогда остаться...
И поесть... еще суши...
Смерть - она... так странная...
Значит... Вас больше нет на свете...
Все... Мы больше не увидимся...
...ничем не поможем...
Ген-сан...
В тот день вы меня утешали...
...ободряли...
Он теперь там... За горой...
Извините...
Скажите, пожалуйста, я к дому Танума правильно иду?
Да, теперь до угла, а потом повернете...
Спасибо, что зашли.
Очень признательны.
Всего доброго.
Ну как, все ленты собрал?
- Нет, еще три класса осталось! - А, ясно!..
Простите...
Что это за... тряпочки?
Тряпочки?
Вы, кажется, про ленты говорили...
Это белые ленты.
Так в мое время у нас из школы выпускались.
"Белая Лента".
Связывали белые ленточки... Те, что на фуражках...
И пускали по речке.
Часть выпускной церемонии.
Дескать, закончили все...
...и пошли каждый своим путем...
Это и значило...
Белые ленты...
Разве они не с фуражек?..
А у девочек - галстуки...
Помочь?
Сейчас почищу.
Соноко?..
Боже, кто ж так чистит-то!
А ну-ка... У картошки глазки убирают...
...вот таким способом.
Теперь сама.
Итак, по всей стране начались церемонии "Белых Лент".
Выпускники связывают в одну ленту форменные галстуки...
...и ленты от фуражек и отпускают их по течению как символ прощания со школой.
В Такаяме в этом году выпустились 400 человек...
Каждый класс сделал свою ленту, и в присутствии родных отпустил ее в реку.
Уплывут они в океан...
Символ прощания...
А вместе с воспоминаниями о трех старших классах...
...выпускники заберут с собой во взрослую жизнь...
...приобретенный опыт и крепкую, верную дружбу.
Понятно... Значит, окончательно решил?
Не за что. Я просто выполнил свой долг.
Да.
"Специальный спасательный отряд полиции префектуры Нагано"...
"Полицейский с кошками и ледорубом"...
Экзамены в июне. Не знаю, пройду или нет...
Кого-то пора спасать, а?
"Справочник для поступающих в медицинские училища".
Поймите меня правильно.
Мы не бросили его умирать... Мы его уважали.
Я хотела, чтобы он ушел без сожалений.
Дорогой...
Смотрю, все хорошо.
Что с тобой? Точно маленький...
Пап...
Идем?
Освободили, смотрю.
Я вашу статью прочитал.
Большое спасибо.
Мы вам очень обязаны.
Не за что... Я ведь не ставил цели вашего отца спасать...
...просто так сложилось.
Я правду люблю - вот и все.
Счастливо.
Пожалуйста!
На жизнь я себе заработаю!
И обратно в слезах не прибегу!
Обещаю: если за три года актрисой не стану, вернусь!
И буду помогать день и ночь!
Только дайте попробовать!
Фуюми, ну почему...
Почему бы вам не разрешить?
Подумаешь!
Если в три года не уложится, все равно вернется!..
Сестрица...
Ты о чем молилась?
А ты?
Я столько всего хочу...
...что бог всего не запомнит!..
Я...
Я... в Нагано еду.
А я... В Нагою собралась!
В медучилище. На медсестру.
Ты?!
А что?..
А в Нагою-то почему?
Хочу пожить самостоятельно.
В Токио... я точно не удержусь.
Пока!
Мадока!
Выучусь и утру нос Момосэ-сан!
О, какими судьбами?
Закончил с экзаменами?
Ты меня просто спас.
Как прошло?
Ну, сделал все, что мог.
Ясно.
Зайди.
Отца освободили.
Правда?
Ух ты... Здорово!
Спасибо.
Береги Нанакуру.
Не мне это говорить, конечно...
Пока!
Эй... Не зайдешь, что ли?..
Нет.
Чего звонил?
Смотри, пришло.
Там список поступивших - поищи меня.
Тут номер...
Короче...
Жизнь штука длинная - подумаешь, разок мимо!..
Вот как...
Значит, пролетел...
Слушай!..
Номер 7974!
Можно прочесть как "не реви" - вот не повезло-то!
И правда!
7947 читается как "Реветь".
Есть...
Я смог...
Ведь смог!
Смог!
Молоток, Юскэ!
Вот он, твой номер, вот он, здесь!
А зачем меня-то проверить просил?
Подумал, что провалился я или нет...
...с тобой всегда можно будет посмеяться.
Только не подумай чего!
Что случилось?
"Обсерватория Сёсанбецу"
Все-таки решил попробовать.
До конца месяца уеду.
А институт?
Сколько можно отца назад задвигать...
Я все думал, что пора двигаться вперед...
...как он когда-то...
Оказывается, нет.
Оказывается, мать... умоляла того, с кем отродясь не ладила...
...чтобы он за мою учебу заплатил...
Так что нет...
Ищи свою мечту.
Настоящую мечту.
Не сдавайся и иди.
Я знаю - ты можешь.
Помнишь, сама мне когда-то говорила...
- Привет! - Привет!
Привет!
- Привет! - Привет!
Привет!
Просим всех встать.
Начинаем церемонию выпуска 1998 года.
Школьный гимн.
Староста класса "А", Омори Чисато.
Здесь.
Вот и все?
Вот мы и закончили?
Неужели действительно закончили?
Пора со всем проститься?
На этом церемония завершена.
Выпускники, на выход.
Все так просто?
Закончить настолько легко и просто?
Вот и все? Все, что было?
Да ну, скукота...
Нас в прошлом году бог миловал...
...но без младших классов как-то пусто.
Всем рыдать не нужно...
...но эмоции-то где?
Так школьный гимн и не выучили...
За три-то года...
Давайте снимемся напоследок.
- Клево! - Точно!
Омори! Снимешься с нами?
Конечно.
Погнали!
Bye-bye!
Соноко!..
Соноко!
Эй, Соноко!..
А ведь мы и правда закончили...
Правда.
Ты это чего?
Пусть плывут!..
Шин-тян, у тебя фуражка с собой?
С собой.
Сними ленту.
В новостях было!
"Белая Лента", да?
Мадока, не подержишь?
"Смелость"?
Избавиться от робости
То, с чем я хочу проститься.
Ясно!..
Тогда и я...
- Подержи!.. - Ага.
Предвзятость
Понятно! Могла бы и не писать!
Та-ак... А теперь я...
"Избалованность"?
Любовь к сладкому
Горбатого могила исправит!
А Хасэбэ где?
Я пригласил. Думал, вместе снимемся.
Слушай! Носовой платок есть?
Вместо галстука сойдет. Доставай!
Кое-кого не хватает.
Выпускная церемония вечернего отделения
Уймись, а? Надоела уже!
Сам уймись! Пиши давай!
Вспыльчивость
Нерешительность
Не так пишешь!
Отвянь.
Перестать строить планы
Держите.
Что это?
Альбомы?
Ух ты, классно...
Здорово... Спасибо.
С бабами там поосторожней.
Дура! Не реви.
Знаешь... ...не хочу прощаться с детством...
Пока не получу роль, домой не вернусь.
Соскучитесь - милости прошу в Токио.
Ну, что? Завтра на Хоккайдо?
Спасибо. За все, что сделали.
Простите, что с институтом вас так мурыжил...
Сейчас-то как? Доволен?
Да.
Значит, и я доволен.
Спасибо, пап.
Точно подождать не надо?
Нет, хочу одна домой вернуться.
Чур, в самолет не прыгать.
Да ну тебя!
От нас привет передай!
Ага!
Дорогой!
Как думаешь, сколько ей лет?
Между прочим, 18 уже.
Ах, да...
Ну, да.
А там еще снег не сошел...
Интересно, а звезд там больше видно?
Пока мы живем, они рождаются и умирают...
И сколько их - никому не известно...
Вот бы хоть одну открыть!
Назову в честь тебя или твоих друзей.
Наверное, раскричатся, что разрешения не спросил...
Погоди...
Thank you...
Ну...
Удачи.
И тебе.
Прощай.
Вот и проводила всех.
Но лучше провожать, чем уезжать.
Правда.
Грустно, конечно...
И все же...
...я счастлива, зная, что друзья отправились за своими мечтами.
А еще я поняла...
...что хочу помогать другим искать эти мечты.
Знаете...
Я хочу работать учителем. В школе.
Не знаю, смогу ли...
Я слышала, Окочи экзамен сдал.
Ямагучи-сенсей, что у них вел, сам не верит.
Кто бы мог подумать, говорит.
Ух ты...
Сдал, значит!..
Выходит, Ватару-сан знал, и все равно...
Знал, но выбрал обсерваторию.
Сказал, что сдавал, чтобы сдать.
Главное в школе - не то, чему ты научился...
...а то, какой дорогой ты к этому шел.
Как дружил, как боролся...
...как добивался победы и как мирился после ссор...
Хочется верить, что в этом кабинете...
...вы зазубрили не только формулы и английские слова.
Буду ждать тебя на педагогическую практику!
Хорошо!
Вот интересно... Мы просто отправились во взрослую жизнь, когда пришел срок?..
Или наоборот: закончили школу потому, что смогли выстрадать собственное будущее?
Никто не знает.
Не скажет наверняка.
Однако...
Я никогда не чувствовала жизнь так остро, как в те дни...
Правда, мне только 18...
Перевод http://www.stasy.net и все-все-все