- Eppure, era qui da qualche pake. - Ci siamo già stati qua, nonna.
Gli alberi sono diventati enormi.
E' passato tanto tempo dalla mia ultima visita.
Vieni, Blae'e. Nonna, quandè stata l'ultima volta che ci sei venuta?
Parecchi anni fa. Molto prima che tu nascessi, tesoro.
Guarda! Blae'e ha trovato uno scoiattolo.
Aspetta solo un momento. Sto cercando di orientarmi.
Ci sono cos) tanti sentieri qui.
E' cos) facile confondersi. Fore'a, cara.
Nonna, siamo a casa del diayolo!
Siamo proprio nel cuore di New York!
Ti affaticherai se continui ancora a camminare.
Sciocchee'e'e. Non è passato più di un quako dora.
Siamo quasi arrivati.
- Blae'e comincia ad essere stanco. - Capisco!
- Ma cos'è che stiamo cercando? - Un monumento commemorativo.
Un mo-cosa?
La testimoniane'a di una bella storia e di un posto molto lontano da qui.
- Che posto è, nonna? - Nome, in Alaska.
E' un piccolo paese che sta quasi in capo al mondo.
Quello sì che era un posto sperduto, tesoro.
Era il freddo inverno del 19e'S, nevicava molto foke.
All'epoca, il mee'e'o più veloce e sicuro per spostarsi
era una lunga slitta trainata da squadre di cani.
Ogni anno si tenevano delle corse per trovare la squadra migliore.
Ed era una competie'ione sempre più spietata.
Più veloce!
Fore'a bello!
Steele! Ferma! Ferma!
Steele, non ce la faremo!
- Piano adesso! Piano! - Steele, rallenta!
Mettetevi in riga! ln riga!
Via! Via!
Mancano tre miglia.
Balto, toglimi di dosso la tua bocca bavosa!
Andiamo Boris. Arriveremo per la fine della corsa.
No, no, sono un delicato uccello di campagna, io.
lo detesto andare in città.
Suvvia, coraggio. Cos'è il peggio che ci può capitare?
Ti prego!
Perché mi lascio sempre convincere a fare queste cose?
Cosa...?!
Restituiscimelo, ladruncolo!
Puoi lasciarmi andare adesso, sig. Golden Retriever.
Qualunque cosa tu dica.
Ogni volta che c'è una corsa, tu corri come se gareggiassi.
- Forse un giorno lo farò. - Senti, bello!
Boris Goosinoff non è più un pollastrello.
E neppure un giovane pinguino! Fa freddo.
Guarda! Mancano due miglia. Fore'a! Non voglio perdere la fine.
Quella sarebbe una tragedia.
Volevo essere ironico.
Adesso puoi aprire gli occhi.
Adoro questi pattini! Adoro questi archetti!
Adoro questa slitta! Jenna, tu sarai il cane di testa!
- Aspetta un attimo. Fore'a. Avanti! - Avrai bisogno anche di questo.
Un vero cappello da guidatore! Adesso siamo una vera squadra. Via!
Signor Johanssen, la slitta è bellissima.
- Le siamo molto grati. - Grae'ie!
- E lo è anche Rosy, vero? - Credo proprio di s)!
- Guardate! - Arriviamo, tesoro.
Forse avremmo dovuto comprarle la casa delle bambole!
Manca poco più di un miglio. Via, Jenna! Vinceremo la corsa!
Credo che le sia piaciuta!
Jenna. Adagio bella.
Buongiorno, Jenna. Si prospetta una gara combattuta, non credi?
Forse addirittura alla pari.
Dille qualcosa del suo nuovo collare prima che le venga il torcicollo.
Dixie, che bel collare. E' nuovo?
Cosa? Questa vecchia roba?
Sì. Credi che Steele se ne accorgerà?
L'unico modo per faki notare da Steele è indossando uno specchio.
Stanno arriyando!
- Jenna! Buona, piccola! - Quello s) che è un cane!
Jenna!
Aspetta. Fore'a, Steele! Oh, no!
ll mio cappello!
- E' quel cane randagio! - Rovinerà la gara!
Togliti di mee'e'o, lupastro.
Quando imparerai a stare sul bordo della strada?
Alla gae'e'etta di Juneau Daily. Stop.
Steele ha vinto la prima gara della stagione. Stop.
Vincitore per la tere'a volta del "Collare dOro". Stop. Nome. Stop.
Quel Steele è proprio un bel cane, ueuQ?
Congratulae'ioni capo.
E' stato un piacere restare dietro di te, ma la vista era un po' monotona.
Tu sei il più spettacolare, più celebre, eminente...
Tu yinci!
Non lo so. Credi che Steele stia perdendo la sua acredine?
Sembra che quakiasi cane possa superarlo.
Che cosa stupida da fare solo per farsi notare da una bella femmina!
Sono sicuro che a Jenna farebbe piacere aveki nella sua squadra.
- Ehi! Rosy! Stagli alla larga! - Papà!
Potrebbe mordeki, tesoro. E' per metà un lupo.
- Ora hai ferito i suoi sentimenti. - Adesso vieni.
Congratulae'ioni, Steele.
Signore.
- Ciao, Jenna. Ti è piaciuta la gara? - S).
- Quasi quanto a te. - Grae'ie.
Jenna, andiamo a festeggiare. So dove si trovano molte ossa.
Non so. All'improvviso ho perso l'appetito.
Beh, forse i tuoi gusti preferiscono il lupo.
Jenna! Vieni bella. Torniamo a casa.
Mi spiace Steele, la mia padroncina mi chiama.
lnvece la mia non c'è, è in collegio.
- Jenna, io... - Jen! Andiamo!
Jenna! Vieni qui, bella.
Balto, ci sono cose che non posso fare.
- S). - Sono oca, non Cupido.
Non sei abbastane'a bravo da entrare nella squadra, Bingo?
Non stare neppure ad ascoltarlo. Vivi serenamente.
- ll mio nome è Balto. - Ma tu puoi chiamarlo "idiota"!
Oh, scusami, Balto. Balto il meticcio.
Ehi, oca, sei un meticcio anche tu? Cos'è, sei metà pollo?
- Bel gioco di parole capo. - Sei il più astuto e veloce.
Sei il più divekente, il più intelligente, il più comico...
Mi fai morire dal ridere!
Steele. Lui lascialo fuori.
Balto, ho un messaggio per tua madre.
- Ciao mamma! - Balto, puoi tradurmi questo...
Come direbbe un lupo, "Rincorri la tua coda"?
Balto, smettila!
Prendetelo.
Vattene via di qui cane lupo. Torna dal tuo branco!
Sarà forse la paura tremenda, ma credo che sia un saggio consiglio.
Adesso, magari ce ne andiamo, ora!!
Credo che l'amico di Balto abbia le penne arruffate!
Oca! Ah! Lo prendo!
Un mee'e'o lupo in buca laterale.
Quello è stato il più centrato, mirato, ben calibrato...
L'hai colpito.
Quel figlio di...
E' il più maligno, ripugnante, odioso, disgustoso, ripukivo...
Non è un cane da salotto.
Non è né un cane né un lupo. Sa soltanto quello che non è.
Se solo potesse scoprire la sua identità.
Nostalgia di casa, Boris?
- Non pensi mai di tornare a casa? - Niente affatto, Fido.
Rimarrò qui finché sono sicuro che puoi farcela con le tue e'ampe.
- Ti prenderai cura di me?! - Non ringrae'iarmi.
- Sento odore di aringa. - Anche le aringhe migrano a sud?
- Può darsi! Ci sono Muk e Luk. - Buone notie'ie.
- Zio Boris! - Oh, no!
- Che tenero. "Zio Boris." - Niente abbracci né leccate.
Zio Boris!
- Oh, no. - Dice che è contento di vedeki.
Ti vogliamo bene, e'io Boris.
Cosa?! Ceko che è felice di vederci. Ci vuole bene, vero?
Ok. Va bene, facciamo un gioco.
Sì che bello, e'io Boris.
Una corsa fino alla spiaggia. Uno, due, tre, via!
- S)! - Hanno vinto loro.
Aiuto! Aiuto! Non sappiamo nuotare.
Aiuto! Aiuto! Anneghiamo! Salvateci, vi prego!
- Stupide palle di grasso! - Calmati, Boris. Sai come sono.
Rilassatevi! Va tutto bene. Non state annegando.
Ha ragione, orsi. Non state annegando.
Se smettete di agitarvi, noterete che la marea è bassa!
Cos'ha detto?
Che è una vergogna che degli orsi polari abbiano paura dell'acqua.
Ecco perché gli altri orsi ci evitano. Poveri noi!
E' ciò che ha detto. Piuttosto patetico, davvero.
State ancora frignando?
Fra voi e Balto, è come essere in un romane'o di Dostoevsky. Coraggio!
Cosa c'è di così interessante?
..ah l'amore. Fai la prima mossa.
Quando le balalaike degli angeli strimpellano una cane'one damore!
- No. Non è il mio tipo. - Perché no? Per la tua natura?
Che c'è di male nell'essere metà e metà, dimmelo?
- A volte vorrei essere metà aquila. - Perché?
Primo, per un profilo migliore. Secondo, nessuno ti mangia.
Ciao, piccola!
Rosy! Rosy, vieni. Ti prenderai un malanno qui fuori.
- S), papà. - Vieni, il dottore ci aspetta.
- Balto. Ciao. - Ciao.
E' solo un'idea ae'e'ardata, ma mi chiedevo se...
Magari ti faceva piacere afferrare dei bastoncini al chiaro di luna.
- Rosy è lì dentro. - Nell'ospedale? Come mai?
Ha la febbre ed una tosse terribile.
Balto, cos'ha che non va?
Non ne sono sicuro, ma so come scoprirlo. Seguimi.
Ho le chiavi della città.
Dopo di te.
Grosse e'ampe caratterie'e'ano la mia famiglia, o almeno una pake di essa.
- Stammi vicina. - Non c'è nulla da temere.
E' cos) tetro quaggiù. Non che abbia paura.
Tetro? Stai schere'ando? E' il più bel posto del mondo.
l cani viaggiano a lungo solo per arrivare qui.
Qui? Non vedo perché?
Questo perché vedi la ciotola mee'e'a vuota.
- Vedi queste? Sono calotte glaciali. - Balto, quelle sono bottiglie rotte.
E non sono mee'e'e vuote, sono vuote del tutto.
ll sole.
E, al nord...
L'aurora boreale!
Balto, hai ragione. E' bellissima.
Sì. Bellissima.
- Buona notte, Rosy. - Ho cos) freddo.
Ho qui un'altra copeka. Stai al caldo e riposati.
Dottore, come le sembra?
Spossata dalla tosse e la febbre continua a salire.
Sembrerebbe difterite. E' il 18esimo caso questa settimana.
Ed io ho esaurito l'antitossina.
Jenna, mi dispiace.
Non intendevo sconvolgeki.
- Non avrei dovuto pokaki qui. - Sono felice che tu l'abbia fatto.
Bene, bene. Cosa c'è qui che non va? Jenna, vieni a cena con me.
Tu inie'i da un'estremità e io dall'altra.
Quando raggiungiamo la metà, beh...
- Dimmelo tu. - Adesso è troppo, Steele.
No, Balto.
Caspita, Steele...
Devo ammettere che la tua proposta è allettante.
Lo è.
Ma ultimamente preferisco la carne...cotta.
Fore'a, fuggiamo!
Cos'è tutto questo baccano?
- Credo provenga da lì. - Jenna, vieni.
A quanto pare Balto ha trovato la tua carne.
Per fokuna Steele era qui. Bravo, te le sei guadagnate.
Del resto non posso usarle dopo che l'animale selvatico le ha toccate.
Fore'a, vattene di qui, ladro! Vieni Jenna, torniamo a casa.
QUARANTENA
Anchorage. Stop. Ripeto, serve urgente.
Più antitossina per difterite. Stop.
Nome in grave pericolo. Stop. Aiutateci, per favore. Stop.
Nome, banchi di ghiaccio avane'ano.
Non possiamo inviare l'antitossina per via mare.
Proveremo per via aerea.
Nome, tempesta all'aeropoko. Aerei a terra finché non è sereno.
Desolati.
Da Juneau, ufficio del governatore,
stiamo spedendo l'antitossina per via ferroviaria. Stop.
La linea ferroviaria termina a Nenana. Scegliete i cani più veloci
per traspokare l'antitossina da Nenana a Nome. Stop.
Se Dio vuole, il treno ce la farà. Stop.
Per la selee'ione dei cani più veloci per traspokare l'antitossina
la corsa inie'ia da...
Guardalo. Salverà l'intera città.
E' magnesio puro!
Non è esattamente una sfilata, Dixie.
Corrono per fare pake della squadra che trainerà la slitta.
Qual è il problema, Jenna? Steele è un vero eroe.
Ma l'hai annusato?
Fa così perché Jenna frequenta Balto.
L'hanno vista nella stane'a delle caldaie con Balto la scorsa notte.
Sono entrati insieme e sono usciti insieme.
L'ho saputo da una fonte molto attendibile.
E non tentare di negarlo.
- Bene, allora non lo farò. - Non ho parole.
A tutti i guidatori, tenete pronti i cani.
- La corsa sta per inie'iare! - Aspetta! Balto!
La corsa è uno spok per spettatori. Richiede poca preparae'ione.
Siediti, fai uno spuntino. Ti piacciono le patatine?
Non starò a guardare la corsa...
CEREALl Dl SAPONE
..ci pakeciperò.
- Che hai detto? - Voglio aiutare Rosy a guarire.
- Posso traspokare quelle medicine. - Primo... Primo...
Non ti includeranno nella squadra anche se vinci, il che non succederà.
Ma anche se vincerai, nulla cambierà.
Non credi che forse sei tu il motivo per cui le altre oche migrano a sud?
Se solo i tuoi piedi fossero veloci come la tua bocca.
- Cani alla linea di pakene'a! - Stanno inie'iando.
- Augurami buona fokuna. - Fokuna?
Non ti auguro fokuna, ma piuttosto un po' di buonsenso!
Buona fokuna, piccolo.
Balto? Sei impae'e'ito?
Steele ti afferrerà, ti farà a polpette!
Lascia che quel mee'e'o cane corra. Gli faremo mangiare la nostra neve.
- Balto? - Cosa crede di fare?
Balto, fore'a, fore'a! Balto, yai!
Ehi! Quello è un fallo! Dov'è il giudice? E' cieco?
Vai, Balto, vai! Salta, salta! Ehi! Quello è il mio ragae'e'o!
Fore'a, Balto!
Balto, dove stai andando?
Quello è il percorso lungo... Balto, rientra nella corsa!
Scusa!
Chi è che sta mangiando la neve adesso, eh?
fine! Cosa?!
L'ho addestrato bene? Potrei baciare quel cane pae'e'o.
Nikki, Kaltag, Star, muovetevi. Ci sono le briglie.
Solo una cosa, Steele. lo sono stato il cane più veloce.
Sei stato il più veloce cosa?
Pensi davvero che un guidatore ti prenderebbe nella sua squadra?
Ma tu sei uno svitato!
Non impoka chi sarà nella squadra purché arrivino le medicine.
Smettila di giocare a fare l'eroe.
Hai del tutto ragione, Jenna.
Non pensavo ai poveri bambini.
La cosa impokante è procurare le medicine, e questo è ciò che farò.
E al mio ritorno ti farò a pee'e'i...
..farò di te un giocattolo per gatti.
Bravo, Steele.
Brayo! Ammiriamo il nostro yincitore.
Ammiriamo il nostro vincitore.
Non possiamo fidarci di questo.
- E' per metà lupo. - Vedi questi denti?
Potrebbe attaccarmi. Nikki, Kaltag, Star! Andiamo!
- Balto, mi dispiace... - E' meglio se stai alla larga, Jenna.
- Potrei attaccaki. - Balto, aspetta. Balto!
Purché ci sia sperane'a per quei bambini, la terrò viva.
- Guiderà la squadra a casa. - Adagio, adagio. lndietro.
Prima pakono, prima saranno di ritorno.
Tira adesso. Tira, Star.
Piano con quello.
Ok, ora assicurati che sia ben legata alla slitta.
- Vai, vai! - Abbi cura di te, hai sentito?
- Buona fokuna! - Fore'a, belli, fore'a. Muovetevi.
Fore'a.
Forse dovremmo tornare indietro. Ti sei perso.
Non mi sono perso!
Perso? Ho detto perso? Non mi hai lasciato finire.
- Volevo dire... - Da questa pake!
E' terribile, amici miei. Assolutamente terribile.
Steele e la sua squadra si sono persi.
- No! Steele? - Cosa vuoi dire?
- Quando? - Hanno mancato la seconda tappa.
- Hanno perso le tracce. - Non manderanno un'altra squadra?
E' troppo pericoloso sia per noi che per gli uomini.
- E che ne sarà dei bambini? - Le medicine arriveranno tardi.
Li perderemo.
Per favore, dottore, è la sola medicina che ci resta.
Balto, per favore. Non prendekela con me adesso.
Questa è pura follia.
Morirai come un cane! Sene'a offesa.
Gelerai dal freddo prima che faccia giorno.
Quando sarai una statua di ghiaccio di nome Balto,
non correre da me!
- Ha chiesto... - "Dove sta andando?"
Sta per affrontare il freddo polare per cercare un cane che non ama
al fine di pokare le medicine in una città che lo detesta!
Oh, no! Sto cominciando a capire gli orsi!
- Sì! Sì! Conta anche noi! - Orsi! Cani!
Niente cervello! Potrei anche parlare agli u...mani.
- Su, andiamo a prendere le medicine. - Aspetta un po'. Ora vuoi venire?
Alcuni giorni nel freddo pungente, affrontare animali selvatici
rischiare di morire assiderati...
Suona come una vacane'a nella vecchia Russia.
Magnifico! Si va in vacane'a!
Bravo, Balto! Hai affrontato il più imponente, robusto,
crudele albero della foresta... e hai vinto tu.
Sto segnando il percorso.
Sta segnando il nostro percorso. E' davvero intelligente.
E io che ho lasciato cadere delle briciole!
l miei occhietti spiano qualcosa che inie'ia con "N".
Orsi!
Fore'a.
- Steele e i cani sono stati qui. - Ragae'e'i, si è perso.
- Stiamo girando in tondo! - Cosa?
E' bello girare in tondo. Voglio dire...è tondeggiante.
So quel che faccio! E'...
E'...da questa pake! Fore'a!
- Ho sbattuto la testa su qualcosa. - S). La mia testa.
- Sembra seriamente ferito, Steele. - Cosa facciamo adesso, Steele?
S)!
Pemetto! Proprio sul becco! Che mira!
Adesso basta! Chi è stato?
E' stato lui.
Ragae'e'i, credo...
Credo che dovremmo muoverci.
E' questa la tua risposta a tutti i problemi? Movimento?
- S), s)! E' diyekente. - fore'a! Muoyiamoci.
"Fore'a, ragae'e'i. Andiamo su. Più veloci, ragae'e'i."
E' facile a dirsi quando si hanno quattro e'ampe.
Ok, adesso basta.
E' giunto il momento di sculacciare il sederino di un orso.
Finalmente! ll vecchio e'io Boris vi mette paura.
Cosa c'è adesso?
Aiuto!
No!
Geronimo!
- Non sanno nuotare! - Orsi polari che non sanno nuotare?
Sta annegando! No!
- Beh? - Non li vedo.
Dove sono?
Riprenditi. Riprenditi. Respira! Fore'a!
Sta bene? Non respira. Non ha un bell'aspetto.
Smettila di schiaffeggiarlo, Boris!
Balto, ero così spaventato. Avevo la pelle duomo.
So che pensi che sia folle, ma...sono contento che tu ci sia.
Chi farebbe meglio questa specie di giro dell'oca se non un'oca? Eh?
- Stai bene? - Stai bene? Jen...
Sto bene. Un messaggio diceva che dovremo passare per le montagne.
Ma se passiamo dal Passo dell'Aquila risparmieremo mee'e'a giornata.
E' chiuso. ll sentiero montano è pericoloso, ma possiamo farcela.
Comincio a capire che non c'è nulla che tu non possa fare.
Anch'io capisco alcune cose, che fanno sciogliere il ghiaccio.
Detesto gli orsi!
Ragae'e'i, dovete imparare a nuotare. Sareste formidabili.
Ceko che eravamo nell'acqua! Ci muovevamo, ci siamo bagnati...
Luk! Stavamo nuotando!
Maldestra.
- No, non lo sei. Sei ferita. - Sto bene.
Forse non troppo. Dovrete continuare sene'a di me.
Farò rallentare tutti. Rosy non resisterà ancora a lungo.
Muk, tu e Luk pokate Jenna indietro su questo.
E stavolta non sprecate tempo a nuotare!
Di questo puoi stare ceko, Boris.
Sarai tu a guidarli a casa. Segui i segni che ho lasciato.
- Andrai da solo? - Non sarebbe la prima volta.
Tieni. Mi spiace, non ti terrà molto caldo.
S), lo farà.
Ceko, sene'a dubbio Balto ritornerà.
Del resto è Balto, non è vero?
Tornerò con le medicine. Te lo prometto Jenna.
Andate, ragae'e'i. Pokatela a casa.
Balto, non mi va di lasciaki là fuori da solo.
Chi ti dirà quanto freddo hai?
Loro hanno bisogno di te più di quanto ne abbia io.
Voglio diki una cosa, Balto. Un cane non potrebbe farcela da solo.
Ma forse un lupo può.
Palle di pelo! Andiamo! Ehi! Due, tre, quattro!
Nome. Stop. Non possiamo spedire antitossina. Stop.
Tempo proibitivo. Stop.
Perso la slitta, unica sperane'a. Stop.
Le nostre preghiere sono con loro. Anchorage. Stop.
- Quello è Balto? - Come ci ha trovati?
- C'è qualcuno ferito? - Stiamo tutti bene.
Sì, ma il nostro guidatore ha sbattuto la testa e non si è ale'ato.
- E non si muove più. - Va bene, seguitemi.
- Posso guidarvi a casa. - Non abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Forse dovremmo ascoltarlo.
- Come ci guideresti a casa? - Ho segnato il percorso, cos).
Vi condurrò io a casa. Sono io il capo branco. E' il mio compito.
Lasciami pokare le medicine allora. l malati stanno peggiorando.
Tocca quella scatola e ti squako.
- Due ossa che Steele lo stende. - Ci sto.
Steele, non me ne vado sene'a le medicine.
- Chi credi di essere? - Si prospetta una bella lotta.
Da quando ti serve un pedigree per aiutare qualcuno?
- Lascia che ti aiuti. - Guarda che occhi!
- Domani sentirà dolore. - Lo sta già facendo!
Non voglio combattere.
- Quello non è legale! - S)!
Quella roba è fragile!
Perchè Steele fa cos)? Balto vuole aiutare.
Guarda!
Bravo piccolo.
Via!
Vai pure avanti, cane lupo! Non arriyerai a casa!
Me ne assicurerò personalmente.
Gli farò vedere io. Perché non per di qui? O da questa pake?
Oddio! Strada sbagliata!
Oh, no.
Da che pake, Balto, quale strada?
- Quale diree'ione? - Da questa pake.
- Perchè ci fai girare in tondo? - Non lo so!
Voglio dire, non so. Credo sia stato Steele.
Forse era meglio restare con lui.
No! Andiamo. Via!
Balto, rallenta! Aspetta...
Corri troppo veloce!
Attento!
Ok. Bella presa! Balto.
Non capisco, come può Balto sperare di trovare Steele e la squadra?
- Hanno perso la pista. - Beh, lui...cerca di rintracciarli.
Quel pae'e'o? Rintracciare una squadra campione in una bufera di neve?
- Sei yiyo! - Sei tornato!
- Dove sei stato? - Stai bene?
Steele, dove sono gli altri?
- Cosa ti è successo? - Uno dopo l'altro sono...crollati.
Gelati vivi a ste'nto.
Ne ho tirati quattro sulla slitta. Altri tre sulla schiena!
r E camminavo...e ancora avanti
ma era...era troppo tardi. Erano...
- Che ne è delle medicine? - S)!
Beh, io...io ho continuato, a trascinare le medicine...
tutto solo... e poi all'improvviso...
è apparso quel cane lupo, Balto.
Mi ha chiesto di lasciargli prendere le medicine.
Sai, voleva solo apparire come un eroe ai tuoi occhi.
Quindi ha afferrato la cassa,
ma non riusciva a maneggiarla.
Non poteva affrontare il banco di ghiaccio... La neve, il vento e...
E poi i tronchi, le rocce... Beh, non aveva nessuna opp...
Lui... Mi dispiace.
E poi...
La mia bandana!
Mi...ha fatto promettere di prendermi cura di te, Jenna.
Stai mentendo.
Steele mente. Balto è vivo.
E tornerà a casa.
Beh, capitela, ha bisogno di tempo.
ll sole. Le calotte glaciali.
Ti dico una cosa.
Un cane non può affrontare questo viaggio da solo.
Ma forse un lupo può.
Le cose non vanno troppo male. Adesso abbiamo i lupi.
Lupi?
- Ehi, da questa pake! - Che cos'è? Cosa?
- Balto? - Ed ha le medicine!
Fore'a, Balto. Ce la puoi fare.
Quello è il più sorprendente, fantastico, incredibile...
- S)! - E' il più straordinario...
Quello va bene!
Ha proprio le e'ampe di un lupo.
- Fore'a, Balto. - Continua a provare, baby.
- Tira! Tira! L'hai preso! - Continua a tirare!
- Ce l'hai quasi fatta. - S)! E' fatta!
- fore'a, Balto! - Vieni, andiamo!
- Andiamo! - S)! Ce l'hai fatta!
- Siamo a posto! - Va bene!
- Sì! Va bene! - Sei un grande!
Congratulae'ioni! Sei stato formidabile.
fore'a! Via!
Che Dio ti benedica.
Via!
Oh, cara.
Torna a letto.
Tieni, bevi questo.
Grae'ie.
Balto è tornato!
- La squadra! - Ce l'hanno fatta!
Come potete immaginare, ho continuato a nuotare.
Stavo gelando. E poi...
Alla fine, mi sono detto, Steele,
devi trovare il modo di tornare a galla.
- Così ho... Cosa? - E' Balto. Con le medicine!
Steele, sei davvero spregevole!
- Ok, Ok. Posso spiegare. - Dimmi allora.
Voi ragae'e'i non eravate là, quindi...
Aspettate un momento, ragae'e'i. Un secondo. Per favore?
Vattene.
Posatele lì. Adagio, adesso. Hanno fatto un lungo viaggio.
- Come sta? - Starà bene presto.
Bravo piccolo, Balto.
Caro, caro Balto.
Bravo piccolo!
Né cane! Né lupo! Sei un eroe!
Vieni, bello. C'è qualcuno che vuole vedeki.
Grae'ie! Grae'ie!
- Mamma? - Rosy, cara.
Mi sono addormentata.
E' un tale sollievo.
Sarei perduta sene'a di te.
Da questa pake, Balto!
Ha la più grande resistene'a, fedeltà, intelligene'a!
Dovrebbero farne un monumento!
- Hai ragione! - Davvero?
E' questo, nonna? Blae'e l'ha trovato.
S).
Cosa c'è scritto?
- "Dedicato all'..." lndomale? - lndomabile.
"lndomabile spirito dei cani da slitta..."
"che traspokarono l'antitossina
"per 600 miglia da Nenana alla sofferente Nome....
"nell'inverno del 19e'S."
"Resistene'a, fedeltà, intelligene'a."
Balto ha tutte quelle qualità, non è vero?
Sì, cara, le ha davvero.
E oggi fanno la corsa dei cani "lditarod"
sullo stesso percorso che fecero lui e gli altri cani.
- Potrebbe pakeciparci Blae'e, nonna? - Forse. Con un po' di pratica.
- Tanta pratica. - Vieni, Blae'e. Fore'a! Via!
Grae'ie, Balto. Sarei stata persa sene'a di te.
Nonna Rosy!
Nonna Rosy, Rosy, vieni!
BASATO SU UNA STORlA VERA.