他们出名以后会有很多诱惑
他们可能开始大吃大喝 人们请他们参加宴会等等
所以体重可能成为问题
看来体重对你来说一直是个难题
我说的对不对
不算个难题 我吃得越多就越胖而已
很容易
你有什么理想 你这出戏显然很成功
有人会说是 意料之外的成功
不过你在这个以外还有什么目标
是想继续这样的工作 还是另辟蹊径
如果有机会我想演严肃角色
我想拍电影
你想和谁合作
你谁也不认识
好莱坞多数大牌我都认识 我采访过他们
我采访过汤姆·克鲁斯好几次
我还采访过罗伯特德尼罗
我采访过所有名演员
罗伯特德尼罗是世上最了不起的演员
所以我当然希望有机会和他合作
好了 我接受你的挑战
接受挑战 德尼罗 我帮你跟他牵线
- 你能帮我跟德尼罗牵线 - 没错 不过先减减肥
好样的 刚才节目很不错
- 真的吗 - 你棒极了
你留下来跟我们喝点酒吗
在那儿等我一会 我得下楼去一趟
哪儿也别去 我很想跟你聊聊
等着我 我去去就回
- 你是第一次上脱口秀节目吗 - 是啊
- 你开玩笑吧 - 我紧张极了
- 一点看不出来 - 真的吗
- 我什么也没看出来 - 你在上面表现棒极了
我做过很多次了 你也会习惯的
抱歉 请问有没有时间 和你的一个粉丝聊两句
- 行啊 - 没问题吧
Joe 这是Andy
你好
我想问问
Joe下周要住院
St Matthew医院
可能要在医院里住上一段时间
你能不能到医院跟他打声招呼
我能不能...
能不能在他住院时来看看他
我不太确定我的日程安排怎么样
给我你的电话号码 咱们再安排好了
如果你打电话给我的经纪人
不要你的经纪人 经纪人专门搪塞人
你的手机号码是什么
我的手机丢了 现在不知在什么地方
在你裤兜里
在我什么
在你裤兜里
我还以为我翻过这个口袋了呢
我怎么没翻过这个口袋 我平时都会翻裤兜的
好样的 孩子
号码是什么
- 我的吗 - 没错
我记不清...
0...
7700...
900...
1...5...8
我这就打给你 这样我的纪录里...
不对 那是旧号码 是我丢了的手机的号码
如果你想测试的话 号码是07700-900-168.
好的 我星期一打电话跟你确认
- 我不知道我能不能... - 你星期一没问题的吧
只要半个小时 叫个出租车 你不缺那个钱
我知道 不过...
6点钟 St Matthew医院
他会在神经楼的鹦鹉病房
6点钟
6点见 好极了 谢谢
- 说再见 - 再见
- 有点古怪 - 不太讲理
我是说 她没请我有点古怪
知道我的本事 还有我能让人们多开心
或许她没看见我
- 可能 - 不太可能
谁会看不见 Robert Lindsay
她可能看见我之后想
“我真想先请他 他毕竟是英国人最喜爱的演员之一
别忘了他还能歌善舞
他在百老汇还拿过奖呢”
她...
我知道 她被我的名声吓住了
再说她抓着你了
她肯定想的是 “那个不出名的肯定会答应”
让人不免替这孩子担心
我很担心 我替这孩子担心
因为如果这个所谓的妈 犯这么愚蠢的错误
宁愿要你不要我 那她还会犯什么其它的错误
她会不会给他吃错药
我不知道
祝你好运 让他多笑笑
谢谢
想不想到我家小酌一杯
好啊
- 嗨 今晚过得不错吧 - 挺好的
这是Maggie
- 你好 - 你好 Maggie
你和父母一起住
是啊
你俩今晚要有什么活动的话 能不能尽量轻一点
我们明天得早起
我们不会有任何活动
我觉得Michael有打算
要我说他想着你就是为这事来的
你可不想被人说你吊人胃口
肯定不要
你也不年轻了
你肯定上过床了
你看起来像是个见过世面的
你有避孕措施吧 需要我借你什么吗
你有避孕措施吗
哪一种
就是避孕药
避孕药 别用避孕药 可能引起血栓
我一向都是用子宫帽的 对吧 亲爱的
她是用子宫帽 不过有时我也用避孕套
- 安全至上嘛 - 安全第一
我们有两个儿子 已经足够了
现在我们要的是无需责任的快感
当然也不是一定要有阴道性交
其他乐子也不错
有时候我们根本不插进去
不管怎么得来 高潮就是高潮
没错
你玩吗 咱俩真得玩一盘
我有一阵子没玩过了...
我看出来了 我家后院就有球场
我肯定杀得你片甲不留
事实上我有两个球场 好极了 谢谢
- 我要给你看看 - 是你的工资吗
这东西我有两个 一个在日本 一个在纽约
等我把这设置好
- 喂 - 喂 是我啊
你需要我做什么
没什么 就是想跟你聊聊
天啊 我得跟你说说我今晚这个约会
一定得现在说吗
怎么 你现在没空啊
正好有点事
好吧 那我迟点再打给你怎么样
我不知道我几点能完事
事都赶在一块了
我得挂了 再聊啊
好吧 我明天再...
这是我的玩具 这个是 它的玩具 我得另外买的
真不错 你的玩具都有玩具
德尼罗那件事怎么样了
- 什么 - 我靠 我跟你说过
Jonathan Ross告诉我 他在这儿拍个电影
你说你会帮我搞到试镜的机会 你说你会打几个电话
我试过了 挺棘手的 因为这些人都在洛杉矶
那又怎么样 你有电话
还是太复杂了
我花了两天时间才搞明白 他们比咱们早8个小时
- 他们比咱们晚 - 是吗
- 就是 - 那难怪了
- 那现在那里是几点 - 现在是4点
- 8个小时 - 5...6...
你这是往上加了
- 5...6... - 你还在往上加
是往下...
不对 现在是4点 8个小时 8点
- 那是往前4个小时 - 早晨8点
- 假设他们9点上班 - 10点 喝杯咖啡 打声招呼
- 加上8 - 加到哪里
-10 - 10...18
什么18
加8个小时 当然了
- 所以在6点给她们打电话 - 对 他们的时间
我们的时间
- 好 那是他们那里几点 - 10点
- 晚上吗 - 早晨
算了 如果我比你先找到 罗伯特德尼罗 我就炒了你
你根本帮不了我 我都不知道你是干什么的
再试一次 不过如果我 比你先找到他 我就炒了你
你来干嘛
做临时演员 多明显啊
这里有点紧
Andy 我得跟你讲讲我的约会
光看模样 他简直就是完美先生
你爸爸吗
- 什么 - 你说什么 你爸爸怎么
不是 是约会 我说我去约会
现在是不是你不方便 我过会儿再来...
好多了
- 再来找你 - 不管你做了什么
咱们应该聚聚 我最近几乎没机会见你本人
我在报上见过你 事实上...
这儿有你和你新的 最好朋友的合影
"Wossy和朋友"
那是在Swanage他家
那天真不错
- 咱们什么时候去喝杯茶 - 好啊
你别去拿 让别人拿就行了
不是 不是现在 我是说咱们应该...
凑在一起喝杯茶
你要真想聚聚 还想同时帮我个忙
我星期一得去医院 看个生病的小孩
我真不想... 我不知道该跟他说些什么
假如你在的话 我还能有个说话的人
你真想找我啊 好像应该找个美女约会才对
美女可不行 你正好
我买件新裙子好了
- 什么 - 没什么
好了 不打扰你了
- 看他的脸 - 再见
他有5辆小汽车 怎么还骑在自行车上
混蛋
- 停 停 - 对不起
- 这样不行 - 桶掉下来了
看是谁来了
说你那句话
先让人家坐下
现在说吧
你在讲笑吗 她在讲笑吗
真不错 你真聪明
这是我的朋友Maggie
你都干了些什么
就躺在这儿
舒服吗
挺舒服的
再说他们给我打了吗啡 所以我也没有什么感觉
那也比感到剧痛强
- 你是他女朋友吗 - 不是
就是普通朋友
你怎么会和女生做朋友 她们多没劲
她们一般来说是很没劲
不过因为她比较蠢 所以我觉得挺有意思
我才不蠢
不太聪明
那看起来像是游园会 上卖金鱼的袋子
- 你能用那个养金鱼吗 - 明白了吧
- Andy我能跟你说句话吗 - 当然了
别乱摸东西
这些都不是玩具
- 你支持切尔西队 - 对
我能不能问问
这是个敏感的话题
不过如果Joe死了
Joe是谁
- Joe 我儿子 - 对不起
要是他死了 你能不能在葬礼上说几句话
我真不想考虑这种可能
- 我们必须得考虑 - 我知道
我们全家都会非常感激的
知道Joe多喜欢你 你又有多喜欢他
就跟我说可以 你会说几句
我觉得他能活很长时间
他可能不行
我知道 可是现在就...
这么早做准备...
我们可能连6个月都没有
6个月对我来说是很长时间 计划不如变化快
我能不能说 你保证会出席
除非你真是忙到脱不开身
- 比如拍片或者... - 拍片不算
拍片不算 那不够重要
那你觉得什么理由才算足够
这样我不用跟你说
“我有个活 脱不开身”
这样的借口不行
什么样的才行
咱们迟些再聊行吗
他在哪里 啊 在这儿呢
我找到你了孩子 看他那小脸
惊讶万分 我理解 没问题
你以为来的只是个小明星
结果来了个 全国知名的大明星
我知道你在 “我的一家”里见过我
全英国最成功 最受欢迎的电视喜剧
不过你知道 我还是个严肃演员吗
我还能歌善舞呢
*逗他们乐 逗他们乐
难道你不知道 全世界都想乐
我老爸说 “儿子 当演员”
不过作个喜剧演员 他们排着队
看着唱歌跳舞的猴子发财
想跳舞
百老汇节奏征服了我
我们跳舞 百老汇节奏 那节奏
那是百老汇的旋律
对不起 都是因为吗啡 我困了
不过说实话 我也不太喜欢
没礼貌
我不太喜欢音乐剧
那你到底喜欢什么
有名言的那种喜剧 就象Andy的那样
“解放Totting” “权力属于人民”
那是什么
你儿子根本不懂喜剧 你得马上解决这个问题
“公民Smith” 70年代最受欢迎的电视喜剧
我1993年才出生
我1949年才出生 可我知道维多利亚女王是谁
我的天 你脑子有问题吗
对了 你会喜欢这个
不管什么场合还是宴会 我这个故事都会让人们笑趴下
而且不是因为 他们喝多了
因为Richard E. Grant也喜欢这个故事 而且他根本不喝酒
我当时在拍电视剧GBH
我在我的拖车里 有人敲门 猜是谁
猜猜 是Alan Bleasdale.
- 我不知道他是谁 - 滚你的
这孩子屁用都没有
真是个惊喜
- 挺有意思 - 就是
- 想不想去喝一杯 - 今晚不行
- 怎么 你有什么计划 - 我要去Ivy饭店
你知道Vernon Kay和Tess Daly （一对夫妇 都是英国电视主持人）
- 他们请我吃饭 - 为什么
就想跟我在一起
- 我能来吗 - 不行 我们已经有四个人了
- 第四个是谁 - Jamie Theakston（主持人）他真疯
不过我保证 我下周还来看这孩子
- 你想一起来吗 - 好吧
- 太好了 - 约定了
Theakston喝几杯 啤酒后会是什么样
他清醒的时候都够疯的
猜猜...
你好
- 他在吗 - 在
我时间不多 就想看看 德尼罗那事怎么样了
咱们约了开会吗
我不记得
有任何计划
- 你在手淫吗 - 什么
我进来的时候你是在手淫吗
有点 对
- 别告诉别人 - 你怎么没锁门
我应该锁门 不过我没计划好 我就...
一时兴起 我就...疯了
- 不是什么怪事 就跟你说清楚 - 我听见了
如果你想知道 就是这笔上的女人
看起来就象个真的女人
穿着游泳衣的漂亮女人
可你把笔转过来 她就光着了
- 你拿了我的笔 - 对 拿走吧 求你
你在打手枪吗
我本来想很快来一个的 可这里热闹得跟天安门广场似的
我不知道 我走进来 他...
要怪谁的话该怪你 把色情东西到处乱放
你把那种东西到处放 别人能做什么
他来之前你怎么没做
我做了 多谢你关心 不过我是是个血性男儿
我有着大量的...
谢谢
- 我说的就是这个 - 我们没谈过这事
我没意识到我的谈这种东西 我也没写下张单子
写下你在上班时不该 干的事情 包括
对着一只笔手淫
你真觉得在桌子底下干那事
值得我付你12%的经纪人费
我也不这样想
那我干吗给你钱
得了 真可悲
我给你机会做点事 结果你宁愿干这个
- 别...等等 - 看看你自己
天啊
我决定了 我炒你
完了
如果你炒了我 那你就不会知道
我帮你跟Robert 德尼罗约了见面的事
你帮我约了罗伯特德尼罗
对 下星期 你下周一有事吗
什么时间
- 6点 - 在哪儿
- 在他酒店 Dorchester酒店 - 什么酒店
下周一 6点 在Dorchester 我要见到德尼罗.
- 好极了 到时他不出现 你就失业了 - 他要不来也不是我的错
不对 你安排的 所以两样都对我有利
所以或者我去了 他在 结果我见到德尼罗
或者我去了 他不在 那我就炒了你
然后我就找个真正的经纪人
还有没有完了
喂 你好吗
我正要出门去医院 我拿了做手术的游戏
我想着这个游戏挺应景
我今天去不了
你什么意思
我有个非常重要的会
- 正好是那个时间 - 对
- 其他时间不行 - 他其它时间都不行
- 谁啊 - 罗伯特德尼罗
- 他其他时间都不行 - 你没听见我说什么吗
罗伯特德尼罗想见我
可我只有这个机会见你
那我跟他另约时间吧 “抱歉 德尼罗先生 我知道你想见我
我一直都视你为偶像
不过我每星期这个 时候都要见Maggie
这个时间不能改”
得了 我也不是在埋怨你
我不过是有点失望
我不能改时间 显然不行 这会面太重要了
抱歉 我下周再见你
- 好吧 再见 - 好的
家里有人吗
- 你好 怎么样 - 挺好的
有个坏消息
Andy来不了
他有个重要的会
你只有我了
不过我给你带来这个
还行吧
虽然我是个女生
- 没问题 - 来玩吧
你做准备
抱歉刚才不够支持你 祝你好运 Maggie
你真没用
但愿给我做手术 的医生比你强
我想拿出来的这个 东西只有这么一点大
我听说你的肿瘤可大了
所以要拿出来不难
对吧...
真奇怪 我肯定他马上就来了
他很少迟到的
你有没有...
真开过出租车
没开过
我也有过一个
你来干嘛
- 你见过他了 - 我没去 来这儿了
为什么
不能让人失望
你疯了 那可是罗伯特德尼罗
我知道
- 不是 这简直疯狂 - 你什么意思
- 因为是罗伯特德尼罗 - 我知道
这是个一辈子 只有一次的机会
我以为你不开心
- 别把我扯进来 - 所以我来这里
- 我收到你的短信 - 别想让我觉得内疚
你让我觉得内疚 所以我...
- 我是想对你好点 鼓励你 - 我知道 你做到了
- 如果你现在就去 - 别傻了
- 叫个出租 可能还不算太晚 - 我简直不能相信
- 是罗伯特德尼罗 - 我知道
我这辈子都会觉得内疚了
不要因为你内疚 就让我也不开心
你的职业生涯从此 一蹶不振怎么办 我得多内疚啊
你不用担心 我的职业生涯已经一蹶不振了
该我做手术了
他死了
你是见过世面的人 你会喜欢这个
看起来就象支普通钢笔
有个女人的照片 穿着游泳衣 挺普通的
掉过头来
看出了什么
裸体女人
“你在看我吗” 就是看着你
- 不错吧 - 是不错
- 你从哪搞到这个的 - 我的朋友Barry给我的
穿上衣服了 一切正常
翻过来
哦 看啊 你好
- 给我行吗 - 你想要吗 拿去吧
一起喝一杯怎样
好啊
- 你心情不好 - 没有 不过快点
死了
- 死了 - 别烦我
要是你一直那么砍他 他就死了
是Darren
- 什么事 - 伙计 你怎么了
我还在这儿 和罗伯特德尼罗先生在一起
你现在跟他在一起
我们正要去家俱乐部 你也来吧 哥们
我能带Maggie来吗
他想带个朋友 没问题吧
- 什么人 - 他的朋友 女的
- 笔上那位 - 是就好了
好啊 没问题
- 都说好了 - 等等
- 你还有什么计划 - 我吗
你想见罗伯特德尼罗吗
- 不要 - 真的
- 我开玩笑的 当然想了 - 好了 说好了
我们找好地方后 我就发短信告诉你
- 待会儿见 - 回见
- 真的 - 难以置信
- 走吧 - 现在
- 咱们还没玩完呢 - 咱们不能抛下他
当然可以 再多给他点吗啡就行了 他肯定会人事不知
我开玩笑的 该谁了
- 你来 - 好
你会怎么做 听着
你是会选择死的时候 是个孤单苦闷的可怜小老头
住在一个又冷又空 的公寓里 或者...
要是5年后咱们都还没有归宿 干脆咱俩搬一起住
我知道你的把戏
你想让第一个选择 听起来特别可怕
为什么是个冷公寓
因为你太胖了 不能起来打开暖气
我还有5年时间
你怎么会需要 这么长时间作决定
我不想这么快做出决定
他不想见你 Robert
他会想见我 我带来了“我的一家”的DVD
大家都喜欢这部剧
我不喜欢 我喜欢BBC2台的喜剧
你算什么 剧评人吗
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:絮絮 校对:絮絮
-==http://www.1000fr.com==- 风软FRM字幕组 欢迎加入