代理需要了解谈判情况。 The agency needs to know about the negotiations.
他们知道中国就在房间里。 They know the Chinese are in the room.
他们需要有人 They need someone
——也在同一个房间里。-我永远不会背叛我的国家。 - in the same room, too. - I will never betray my country.
美国人试图招募撒米亚。 The American tried to recruit samia.
作为预防措施，谈判现在将被移动 As a precaution, negotiations will now be moved.
那你想让我们怎么做？ So, what do you expect us to do?
绝对没有。 Absolutely nothing.
没有什么是无价的。 Nothing has a price.
俄罗斯人。两个。 Russians. Two.
在美国能源部工作。 Working in the U.S. energy department.
出售。 Sold.
狼在哪里? Where's coyote?
<我>一般volchok。 General volchok.
我们需要一些你能接触到的东西 We need something you have access to.
这是他一直带在身上的东西 Something he always has on him.
一个女人是死于零智力。 A woman is dead for zero intelligence.
今晚让我睡不着的不是我犯了什么错误。 The thing keeping me up tonight isn't did I make a mistake.
现在我没有办法把coyote找回来了 It's now I have no line to get coyote back.
一路顺风，土狼。 Bon voyage, coyote.
我接到命令要回家 I've been ordered to return home.
我要你现在跟我走。 I want you to come with me now.
你知道他们会怎么对待叛徒的家人吗？ Do you know what they do to traitors' families?
如果你走了，我什么也做不了 If you leave, I can't do anything.
我们扫荡了达拉加， We swept dalaga,
奥斯曼和萨米在莱佛士的房间 osman and sami's rooms at raffles
在清洁工进来之前。 before the cleaners got in.
然后呢? And?
只是这个。 Just this.
在奥斯曼浴室的柜台上。 It was on the counter in osman's bathroom.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
我需要你。会议室。 I need you. Boardroom.
这么说，你不知道他在哪里？ So, you don't know where he is?
可以这么说，先生 It's fair to say, sir,
我们没有当前位置， we do not have a current location,
但时间范围表明土狼 but the time frame indicates that coyote
很可能已经在乌克兰了 is likely in Ukraine already.
我正在阅读活跃的情报说丛林狼的 I'm reading active intel saying coyote's
被英灵殿移到敌后。 been moved behind enemy lines by Valhalla.
是的，我们可以确认，长官。 Yeah, we can confirm that, sir.
嗯，你说过你会把他找回来的 Well, you said you'd get him back.
这是他越来越远了。 This is him getting further away.
我们进行了一次追踪他行踪的行动 We had an operation to track his movement
不幸的是失败了。 that unfortunately failed.
<我>失败了? Failed?
看，这是…… Look, this is...
形势非常多变，长官。 It's a very fluid situation, sir.
<我>吗? Fluid?
-我明白了。-液体，像什么？ - I see. - Fluid, like-like what?
像一桶尿？ Like a bucket of piss?
像一桶邋遢的马屎？ Like a bucket of sloppy fucking horse shit?
长官，情况比你想的还要糟。 Sir, the situation is worse than you think.
我们不仅需要知道土狼在哪里， We don't just need to know where coyote is,
我们得知道他会去哪里。 we need to know where he's going to be.
你要怎么做到呢？ And how are you gonna achieve that?
用一个水晶球？ With a crystal ball?
我们有一个行动计划 We have an operation in mind
你可以把它比作一个水晶球，是的。 that you could liken to a crystal ball, yes.
<我>耐人寻味。另外，完全令人费解的是， Intriguing. Also, completely baffling,
更不用说不可能了。告诉。 not to mention impossible. Do tell.
先生，恐怕， Sir, I'm afraid,
出于操作安全的考虑，我们不能。 for reasons of operation security, we can't.
请问<我> ? Excuse me?
长官，这次行动是我们最后的机会了。 Sir, this op is our last best shot.
还有我的同事，火星人 And my colleague, martian
好了，够了，够了，够了。 all right, enough, enough, enough.
听好了，你 Just listen up, you...
你们一群没脑子的混蛋小丑。 You bunch of no-nut dick clowns.
如果我给总统打电话，告诉他俄罗斯 If I ever call the president and tell him that Russia
即将赢得下个世纪… is about to win the next century...
让它工作。 Just make it work.
<我>——明白了吗?—声音清晰，先生。 - Understand? - Loud and clear, sir.
响亮而清晰。 Loud and clear.
“迪克小丑”? "Dick clowns"?
从你喜欢的任何地方开始。 Start anywhere you like.
你是什么意思？ What do you mean?
我是说他妈的水晶球。 I mean the fucking crystal ball.
我没有水晶球。 I don't have a crystal ball.
我明白了。我明白了。所以，那都是虚张声势。 I see. I see. So, that was all a bluff.
给中央情报局局长。 To the director of the central intelligence agency.
我在争取时间。 I was buying time.
-争取时间？-我们得把土狼找回来。 - Buying time? - We need to get coyote back.
要做到这一点，我们需要一个计划。我们只有一天，最多两天。 To do that, we need a plan. We have a day, two at best.
给我滚出去。 Get the fuck out of here.
你说你是西班牙人 And you say you're Spanish,
但是你的英语很好。 but your English is pretty good.
我在纽约有美国表亲 I've got American cousins in New York
我小时候经常去那里。 I used to visit growing up.
我一直住在伦敦攻读博士学位。 And I've been living in London while I finish my phd.
你在伊朗做什么？ What are you doing here in Iran?
我是来上班的。我是地震学家。 I'm here for my work. I'm a seismologist.
我和Reza mortazevi一起工作。 I work with Reza mortazevi.
-你可以打电话给他…-全名。 - You can call him... - full name.
——Mortazevi。-不，是你。 - Mortazevi. - No, you.
丹妮拉更没有成本。 Daniela more no a cost a.
在伦敦的地址？ Address in London?
我的旧地址？ My old address?
我把公寓卖了。66a教区花园，se… I sold the flat. 66a vicarage grove, se...
最近的地铁站？ Closest underground stop?
椭圆形。但是我坐地上的 Oval. But I take the overground
从丹麦山上。这是接近。 from Denmark hill. It's closer.
出生日期和地点？ Date and place of birth?
1998年7月30日。塞维利亚。 30th of July, 1998. Seville.
那是你的家乡？塞维利亚吗? That where you from? Seville?
不，是我父母 No, my parents
都来自sanlúcar，在海边。那是我长大的地方。 are from sanlúcar, on the coast. That's where I grew up.
sanlúcar de barrameda的赛马叫什么名字？ What's the name of the horse race in sanlúcar de barrameda?
我，我不喜欢赛马。 I, I'm not into horse racing.
你来自sanlúcar？ You're from sanlúcar?
你会知道的。你来自sanlúcar吗？ You would know. Are you from sanlúcar?
它被称为carreras de caballos， It's called the carreras de caballos,
每年八月，在海滩上 every August, on the beach
在瓜达尔基维尔河口。 at the mouth of the guadalquivir river.
这是西班牙最古老的赛马。 It's the oldest horse race in Spain.
Carreras de caballos。8月。 Carreras de caballos. August.
我的问题让你厌烦了吗？ Are my questions boring you?
否。 No.
你想去别的地方吗？ Would you prefer to be somewhere else?
我是说，如果你愿意。 I mean, if you're offering.
我正在写一篇关于你的报告。 You know, I'm writing a report on you.
要我写阿科斯塔女士不喜欢 Shall I write that Ms. Acosta doesn't like
让别人质疑她的化名，让她觉得无聊吗？ to have her alias challenged, that it bores her?
等等，不，我从没这么说过。它很好。 Wait, no, I never said that. It's fine.
那你想让我写什么？ What do you want me to write, then?
我不知道，这是你的报告。 I don't know, it's your report.
你为什么要让我说我在测试你的化名？ Why are you letting me say that I'm testing your alias?
我在测试你的化名吗？ Am I testing your alias?
你他妈的是间谍吗？ Are you a fucking spy?
大便。 Shit.
除非我说停止，否则你继续练习。 Unless I say stop, you continue the exercise.
在德黑兰，它不会停止。 In Tehran, it won't stop.
不管发生什么，你都要继续 Whatever happens, you keep going,
即使有人想甩掉你。 even if someone is trying to throw you off.
永远不要关机，好吗？ You never switch off, okay?
永远,永远。 Never, ever.
他妈的狗屎。他妈的。 Fucking shit. Fuck.
这是她最后的话。 Were her last words.
谢谢你！ Thank you.
我希望你能继续和火星人谈话。 I'd like you to resume sessions with martian.
我试过了。他的原话是“非常忙”。 I've tried. He's, quote, "extremely busy."
说我坚持。 Say I insist.
我需要对他目前的精神状态进行评估。 I need an assessment of his current state of mind.
我今天就跟他谈。 I'll talk to him today.
谢谢你！ Thank you.
你想自己进来吗？ Would you like to come in yourself?
我很想去，但是我太忙了。 I'd love to, but I'm extremely busy.
我们认为是英灵殿转运队 We believe a Valhalla transit team
是移动的土狼。 is moving coyote.
率领这支队伍的是沃尔克将军本人。 Leading the group is general volchok himself.
它们在里面穿行 They're traveling into and through
俄罗斯占领的乌克兰东部。 Russian-occupied eastern Ukraine.
现在，我们没有当前位置， Now, we don't have a current location,
但你可以假设他们和明斯克的基地有联系。 but you can assume they're in touch with the base in Minsk.
一份我们认识的明斯克人员名单 A list of Minsk personnel we know
在一定程度上为volchok工作。 work for volchok at a level.
其中之一是我们的小白兔。 One of them is our white rabbit.
找出是谁。 Hunt out who.
游戏如何让他们逃跑。 Game how we can make them run.
现在是9:00祖鲁。 It's 0900 zulu.
我们有四个小时。 We have four hours.
我的上帝。别拉屎。 My god. Don't shit your pants.
我们可以做到。我们可以共同努力。 We can do this. We can work together.
你确定吗？ A-Are you sure about that?
保罗·刘易斯的手机还在吗？ We still have Paul Lewis's phone?
是的，但是它已经关闭了。 Yes, but it's off.
我被告知传奇已经下线，等待进一步命令。 I was told the legend's offline until further orders.
奶奶和爷爷在旅馆里找到了一条线索。 Grandma and grandpa turned up a lead in the hotel.
我可以检查一下吗？ Can I check it?
是的。 Yeah.
<我>保罗。中央情报局的保罗·刘易斯（Paul Lewis） Paul. Paul Lewis of the CIA.
如果你真爱这个女人，那你就爱她 If you care for this woman,
我用她的生命换一件我感兴趣的东西 I trade her life for a thing of interest to me.
她活着，她死了。 She lives, she dies.
你选择<我>。 You choose.
我可以把这个带走吗？ Can I take this with me?
是的，你只需要在系统上签字， Yeah, you just have to sign it out on the system,
这样就有了记录。我得提交一份报告。 so that there's a record. I have to, file a report.
好吧。没有问题。 Okay. No problem.
如果需要的话我会回来的 I'll come back if we actually need
再把它拿出来。 to bother taking it out again.
我们今天能抽空谈谈吗？ Can we find a moment today?
不是今天。 Not today.
俄军士兵在外面。看起来像是安全检查。 Russian soldiers outside. Looks like a security sweep.
-多少？-两辆卡车，每辆三个人。 - How many? - Two trucks with three men each.
不是军队。在我看来像是fsb。 Not army. Looks like fsb to me.
Chekov。 Chekov.
说明他已经在路上了。 Means he's on his way.
保持通讯中断。如果他们进来，我们打扫吗？ Maintain comms blackout. We clean if they come in?
就像口哨一样。 As a whistle.
-我们找到东西了。-布莱尔说的。 - We found something. - Blair did.
-她找到的。-找到什么了？ - She found it. - Found what?
在沃查克工作就像去西点军校。 Being on volchok's staff is like going to west point.
如果你能搞定 If you can hack it,
任何高级职位，任何俄罗斯情报部门 any high-ranking job, anywhere in Russian intel,
军事，政治，volchok是内线， military, politics, volchok is the inside track,
所以才会有人对他忠心耿耿 which is why he has people devoted to him
俄罗斯联邦安全局，俄罗斯对外情报局，格鲁乌和克里姆林宫。 throughout the fsb, the svr, the gru and the kremlin.
他是一个事业创造者。 He's a career maker.
所有人，除了 Everyone except for
利奥kravitsky。 Leo kravitsky.
以前是司机，后来是厨师。 Former chauffeur, then a chef.
在圣彼得堡见到volchok。 Met volchok back in Saint Petersburg.
把他关在身边。从那以后我就和他在一起了。 Kept him close. Been with him ever since.
他需要帮助。 He wants a hand up.
从来没有。 Never got one.
唯一在沃查克手下工作了13年的人， Only guy working under volchok for 13 years,
停滞不前。 going nowhere.
也许他爱他， Maybe he loves him,
就像他妈的吉夫斯和他叫什么来着。 like fucking jeeves and what's his name.
伍斯特。是的,也许吧。 Wooster. Yeah, maybe.
除了一些晚上，下班后喝瓶伏特加， Except some nights, after work and a bottle of vodka,
他点击电报和whatsapp，然后又尿又哀。 he hits telegram and whatsapp, and he pisses and whines.
在这里。 Here.
“为什么我从来没有被邀请和沃尔查克共进午餐？” "Why am I never invited to lunch with volchok?
“毕竟我做了那么多。 "After all I've done.
“总有一天我会让那个忘恩负义的混蛋看看。 "One day I'll show that ungrateful bastard.
你等着瞧吧。” You'll see if I don't."
这样做。 Do it.
他认为这是volchok吗？ Does he think it's volchok?
我不知道。我想是的。 I don't know. I think so.
有人在背叛我们。 Someone's betraying us.
他在问谁 He's asking who.
我不知道。我不再相信任何人。 I don't know. I no longer trust anyone.
从今晚开始，我要组建一个新团队 I'm putting together a new team starting tonight.
一切都会改变。 Everything will change.
我想让你来领导这个新团队 I want you to head up the new team.
除了你和我，没人能知道。 And no one must know except you and me.
你是我唯一信任的人。 You're the only one I trust.
我已经有很长时间了，不是吗？ I have for a long time, haven't I?
我想让你见见你新团队的一位成员。 I want you to meet a member of your new team.
明天上午11点在共青城体育馆。 Be at komsomolsk arena at 11:00 A.M. tomorrow.
他们会来找你的。 They'll come to you.
你们每个人都要背诵我送给你们的诗， You'll each recite poetry I'll send,
认识彼此。 to recognize each other.
我要你列个清单。 I want you to make a list.
我们信任的人。而男人则不然。 Men we trust. Men we don't.
好了。 Great.
现在把诗寄给他。 Now send him the poem.
现在我们的小旅程到此结束。 Now this marks the end of our little journey for now.
能和你们一起工作真是太棒了。 It was extraordinary to work with all of you.
谢谢你！ Thank you.
我很荣幸。 It was a pleasure.
哇。看起来太棒了。 Wow. Those look amazing.
我是zeytoon parvardeh。腌制橄榄。 This is zeytoon parvardeh. Marinated olives.
-这是dolmeh kalam。-填卷心菜叶，对吧？ - And this is dolmeh kalam. - Stuffed cabbage leaves, right?
阿扎尔。我是雷扎的妻子。 Azar. I'm Reza's wife.
丹尼。很高兴见到你。 Danny. So nice to meet you.
我不知道你在伦敦。 I had no idea you were in London.
就几天。 Just a few days.
老实说，我讨厌这些活动。 Honestly, I hate these events.
你，你，你英语说得很好。 You, you-you speak good English.
说波斯语的女孩说的话。 Says the girl who speaks Farsi.
告诉我，是什么把你吸引到地震学上来的？ Tell me, what drew you to seismology?
简而言之？ In a nutshell?
小的物理事件积累了亿万年 Small physical events built up over eons
突然爆发出难以想象的暴力。 suddenly erupting in unimaginable violence.
她在哪里？ Where is she?
你在亚的斯亚贝巴的任务是什么？ What was your mission in Addis Ababa?
她在哪里？ Where is she?
处于致命的危险之中。 In deadly peril.
多亏了你。 Thanks to you.
你想要什么？ What do you want?
此外，你还招募了一些人。 In add is you recruited people.
知识分子, Intellectuals,
埃塞俄比亚人，厄立特里亚人，吉布提人，也门人 Ethiopians, Eritreans, Djiboutians, Yemenis,
苏丹作家，革命者。 Sudanese writers, revolutionaries.
他们政权的反对者。 Opponents to their regimes.
我要那张单子。 I want the list.
如果我把它给你，撒米亚会怎么样？ If I give it to you, what happens to samia?
她这周末要骑你的鸡巴。 She's riding your cock this weekend.
这就是你想要的，对吧？ That's what you want, right?
不然我就杀了你，把你的尸体扔进河里。 Or I just kill you and sink your body in the river.
你要照顾我，宠爱我，对我好一点。 You need to take care of me, pamper me, be nice to me.
48小时，情人。 48 hours, lover boy.
这东西好黏。 This stuff is so sticky.
你会做饭吗？ Do you cook?
爱。我没有时间。 Love to. I don't have time.
另一个工作狂。 Another workaholic.
你也学工程学吗？ Did you study engineering, too?
在马德里，然后在巴塞罗那完成了我的第二个学位。 In Madrid, and then finished my second degree in Barcelona.
-你从马德里来？——Sanlucar。 - You're from Madrid? - Sanlúcar.
安达卢西亚。 Andalucía.
我听说过。 I've heard of it.
有赛马的海边美丽小镇。 The beautiful town on the coast with the horse races.
我表弟寄给我一张明信片。 My cousin sent me a postcard.
这场比赛叫什么？ What's the race called?
嘉年华? The fiesta?
叫做carrera de caballos de sanlúcar。 It's called carrera de caballos de sanlúcar.
你们已经见过了。 You've already met.
当然可以。 Of course.
不坏。只是有点干。 Not bad. Just a bit dry.
-丹尼帮我做的。——哦。 - Danny helped me make them. - Oops.
你们俩聊了些什么？ What have you two been talking about?
让我们看看。赛马。工作太辛苦。 Let's see. Horse races. Working too hard.
伊朗的食谱。 Iranian recipes.
暴力的突然爆发。 And sudden eruptions of violence.
<我>你确定吗? You're sure?
他表现出所有的症状 He shows all the symptoms.
<我> PTSD触发器, PTSD triggers,
过度警惕，攻击性，偏执，逃避。 hypervigilance, aggression, paranoia, avoidance.
这是分类。 It's categorical.
风险是什么？ And the risks?
失去远见。注意力不集中。 Loss of perspective. Lapses in concentration.
陷入小细节的困境 Getting bogged down in minor details
错过了一些明显而重要的东西。 and missing out on something obvious and important.
-所以基本上都是。-我还没说完。 - So basically, everything. - I'm not done.
妄想无所不能，无敌， Delusions of omnipotence, invincibility,
刀枪不入,自我药疗。 invulnerability, self-medication.
我自己现在也需要一点。 I could use a bit of that right now myself.
责备、内疚、 Blame, guilt,
冲动爆发，暴力，自杀意念。 impulsive outbursts, violence, suicidal ideation.
真希望我们能早点谈这个。 I wish we had had this conversation earlier.
——为什么?-因为我批准了《火星救援 - Why? - Because I signed off on martian
回到外勤去招募英灵殿的线人。 heading back into the field to recruit a Valhalla asset.
-他什么时候走？-两小时前。 - When does he leave? - Two hours ago.
会在哪里? Going where?
<我>白俄罗斯。 Belarus.
在我们所说的弹跳跳水上。 On what we call a bounce dive.
Not down long enough to get the bends.
-你通过隐蔽插入非法进入一个国家 Y-You enter a country illegally via a covert insertion.
没有边界控制。没有护照。你从来没有去过那里。 No border control. No passport. You were never there.
最后死了？你永远都是无名氏。 Wind up dead? You're forever John Doe.
这可能是一场灾难。 This could be a disaster.
那无所不能和不可战胜的部分呢？ What about the omnipotence and invincibility part?
我们不能支持它吗？ Can't we root for that?
以为你是那个 Thinking you're that
>和成为它是两回事 and being it are two different things.
一个没出过外勤的人说这话。 Says someone who's never been in the field.
从现在开始，你要和我们打交道了。 You're going to be dealing with us from now on, on this.
这是干什么用的？ What's this for?
你有话要说。 You have a message.
你是谁？ Who are you?
沃查克将军听到你的背叛不会高兴的。 General volchok won't be pleased to hear of your betrayal.
你骗了我。 You tricked me.
告诉将军。 Tell the general.
他只会因为你愚蠢而开枪。 He'll only shoot you for being stupid.
沃查克不理你。你比他的狗好不了多少。 Volchok has ignored you. You're no better than his dog.
我读了你的邮件，里奥。 I've read your emails, Leo.
你的老板是个混蛋。 Your boss is an asshole.
但如果他不再是你的老板了呢？ But what if he wasn't your boss anymore?
等他走了……我说的是几天，几个小时 When he's gone... and I'm talking days, hours
英灵殿需要一个新的指挥官。 Valhalla needs a new commander.
谁更高级， Who's more senior,
比你更有经验，更忠诚吗？ more experienced, more loyal than you?
还有很多甜点没吃，而且我越来越胖了。 There's tons of dessert left, and I'm getting fat.
所以，完成它们。这是命令。 So, finish them. That's an order.
谢谢。我爱他们。 Thanks. I love them.
我们拿到了阿尔博尔兹站的结果。我可以吗? We've got the results from alborz station. May I?
当然可以。 Of course.
哇。 Wow.
如此美丽。 So beautiful.
你可以很清楚地看到震中。 You can see the epicenter really clearly.
我想让你帮我计算一下现场的影响。 I'd like you to calculate the on-site effects for me.
我必须收集本地数据来做… I'd have to collect local data to do...
完全正确。 Exactly.
你是在邀请我去伊朗吗？ Are you asking me to come to Iran?
这不是你想要的吗？ Isn't that what you want?
谢谢。我会考虑的。 Thanks. I'll think about it.
还有一件事。 And another thing.
阿扎尔不是我妻子。 Azar is not my wife.
等待……怎么啦？ Wait... what?
我——我困惑。她不是 I'm-I'm confused. She's not
在我们邀请任何人来伊朗之前 before we ask anyone to come to Iran,
我们必须采取预防措施。 we have to take precautions.
阿扎尔在那里确保没有任何问题。 Azar was there to make sure there weren't any problems.
什么样的问题？ What sort of problems?
我只是想跟你说实话。 I just want to be honest with you.
我们将密切合作。 We are going to be working very closely together.
我们彼此信任是很重要的。 It is important that we trust each other.
所以，想想看。 So, think about it.
不着急。 No rush.
谢谢。 Thanks.
你知道吗？我喜欢这个。 You know what? I like this.
像什么? Like what?
好吧,这……人类情报，情报传递点，密码什么的。 Well, this... human intel, dead drops, codes and shit.
旧的学校。我以为没人再这么做了。 Old school. I didn't think anyone did this anymore.
你干这行很久了？ You been doing this long?
足够长的时间。 Long enough.
你手里的那个东西让你全天候处于监视之下 That thing in your hand has you under surveillance 24/7
你在哪里，你见过谁，你在想什么。 where you are, who you see, what you think.
情报机构最不可能在无人监视的情况下运作。 Human intel is the last place an agency can operate unwatched.
也许是最后一个有自由的地方。 Maybe the last place anyone's free.
你看到了什么? You see?
我喜欢这样。 I like that.
此外，人们从未如此分心过， Also, people have never been so distracted before,
喜欢你。 like you.
对那东西喂你的盐舔感兴趣， So interested in whatever salt lick that thing's feeding you,
你错过了重要的东西。 you miss the important stuff.
流行音乐。 Pop.
有人在倒垃圾。 Someone's putting the trash out.
带我回边境。 Take me back to the border.
脱掉你的衣服。 Take off your clothes.
一切吗? Everything?
你可以继续穿胸罩和内衣。 You can keep your bra and undies on.
伙计。 Dude.
把那个包递给我。 Hand me that bag.
奶奶。 Grandma.
跟你的旧手机说再见吧。 Say goodbye to your old phone.
向你的新朋友问好。 Hello to your new one.
你们给我妈留了电话吗？ You guys put a number for my mom in here?
任何人打来电话，都会通过我们。 Anybody calls, it comes through us.
我们可以假装是她。 We can pretend to be her.
我能问你件事吗？ Can I ask you something?
最后的机会。不代表我就会回答。 Last chance. Doesn't mean that I'll answer.
爱德华给你发报告了吗？ Did Edward send reports to you?
你觉得呢？ What do you think?
这不是我的计划 That it wasn't the plan,
但当你知道我们在交往时，你让他这么做的。 but when you knew we were seeing each other, you asked him to.
他做到了。 And he did.
如果他做了……我说的是如果 If he did... and I'm saying if
是肯定的，不然你也不会去。 it was positive or you wouldn't be going.
你是故意让他跟着我的吗？ Did you put him on me on purpose?
否。他只是喜欢你。 No. He just liked you.
而且他不喜欢做报告。 And he didn't like doing the reports.
奶奶，我们的女儿又穿上衣服了。 Grandma, our girl's got her clothes back on.
告诉亨利我们结束了。 Tell Henry we're done.
俄罗斯国防部副部长 The deputy defence minister of Russia
正在访问乌克兰的前线 is visiting the front line in Ukraine.
这是他的秘密行程。 And here's his secret itinerary.
不错的工作。 Nice work.
如果这…狮子座。 And if this... Leo.
最终成为英灵殿旅长 Winds up Valhalla brigade commander,
他将来会成为一笔宝贵的财富。 he could become one hell of an asset, down the line.
和部长一起旅行， Traveling with the minister,
负责他的安保工作 in charge of his security detail,
是奥列格·季穆申科上校 is one colonel Oleg dimushenko.
土狼要交给迪穆申科了？为什么他吗? Coyote's being handed over to dimushenko? Why him?
沃查克私下认识他吗？ Volchok know him personally?
他是他的前中尉，普罗米修斯·格格， He's a former lieutenant of his, protégé,
在联邦安全局晋升为上校。 promoted to colonel in the fsb.
然后是俄罗斯国防部的情报主管。 And then intel director at the Russian ministry of defense.
我猜是volchok And my guess is volchok
想和他的国防部长见面。 wants a meeting with his defense minister.
将军有政治野心。 The general has political ambitions.
好了。小心缝隙。 Nice. Mind the gap.
他掌权的时候英灵殿就是堡垒。 Valhalla's a fortress while he's in charge.
他很担心安全问题。 He's paranoid about security.
这就是为什么我们从来没进去过。 That's why we've never gotten inside.
偏执是他的超能力。 Paranoia is his superpower.
名单上只有一个地方 Well, there's only one place on this list
我知道我们不能用。 I know we can't use.
诊所。费利克斯行动，对吧？ The clinic. Operation Felix, right?
你什么都不知道。 You know nothing about that.
所以我告诉里奥诊所是交接的地方。 Which is why I've told Leo the clinic is the handover.
你做了什么？ You did what?
我们需要尽可能多的优势。 We need any edge we can get.
这是敌对领土。如果我们有单位 This is hostile territory. If we've got units
在地面上，我想用它们。 on the ground, I want to use 'em.
你根本不知道那是什么行动。 Y-You have no idea what that operation even is.
你怎么敢搞一个根本不属于我们的任务？ How dare you fuck a mission that isn't even ours?
这都是一个任务。 It's all one mission.
跟兰利说吧。 Tell that to Langley.
去跟五角大楼说吧。 Tell that to the Pentagon.
告诉他们我们重新部署了一项重要的jsoc秘密行动。 Tell them we've redeployed a high-priority jsoc covert op.
我们不能。他们会输的。 We can't. They'll lose their shit.
我会丢掉工作的。 And I'll lose my job.
我们让他们来决定。 We'll make it their call.
哪个更重要？土狼还是菲利克斯？ Which is more important? Coyote or Felix?
听。听。我放了你一马，火星人， Listen. Listen. I cut you a ton of slack, martian,
但这太过分了。我们做决定 but this is over the line. We make decisions
彼此合作，而不是对立。 with, not against, each other.
如果是你 If it was you out there,
你想要开一堆会吗 would you want a bunch of meetings
是关于如何救你一命，还是只有一条命？ about how to save your life, or just one?
你他妈是个笨蛋，火星人！ You are a fucking cog, martian!
就像我们所有人一样。 Like all of us.
你又不是整台机器。 You're not the whole goddamn machine.
你知道你做了什么吗？ Do you even know what you've done?
费利克斯是个三人行动 Felix is a three-man op
一个三角洲和两个乌克兰特种部队。 one delta and two Ukrainian special forces.
亨利，那可是个杀人小队。 That's a kill team, Henry.
一名狙击手外加一长一短的侦察员。 One sniper plus a long and short spotter.
诊所是个陷阱。 The clinic is a trap.
但如果他们认为他们能干掉一个俄罗斯内阁部长 But if they think they can take out a Russian cabinet minister
然后活着出去？ and get out alive?
这是神风特攻队的任务。 It's a kamikaze mission.
我做了什么，亨利？ What have I done, Henry?
我刚救了费里斯的命。 I just saved everyone in Felix's life.
我怎么跟你说的？ What did I tell you?
我特别说过不要乱来的是什么 What did I specifically say not to fuck with,
因为这很重要，很秘密， because this is so important, so secret,
我甚至不想知道这件事。 even I don't want to know about it?
因为如果它出去了，如果它完蛋了， Because if it gets out, if it goes to shit,
.我的办公室没有推诿责任 my office has no deniability.
你现在处境非常危险 You are on really thin ice here.
如果他们决定用菲利克斯怎么办 What if they decide to go ahead with Felix
而不是去救土狼？然后什么? instead of rescuing coyote? What then?
你会吗? Would you?
叫jsoc派人来。 Tell jsoc to send in a team.
你的土狼救援行动开始了。 Your coyote rescue is a go.
你跟他说什么了？ What'd you say to him?
你可能听说过， As you probably could hear,
他一直在说话。 he did all the talking.
好吧。 Okay.
切科夫还会来，但你有新命令。 Chekov is still coming, but you have new orders.
怎么啦？我们中止了？ What? We're an abort?
我们已经计划好几个月了。 We've been planning this for months.
这不是中止。 It's not an abort.
你在这里的地位没有浪费。 Your position here is not wasted.
优先级的变化。 Priorities change.
你们要盯着地面 You will be eyes on the ground
等待六小时内部署到这里的蓝光。 for a blue light deploying here in six hours.
三角洲部队要干掉我们的目标？ Delta are taking out our target?
为什么?为什么?我们可以做到。 Why? Why? We can do this.
你的目标不再是目标。 Your target is no longer the objective.
他妈的。 Fuck.
是什么? What is?
机密。 Classified.
你协助定位蓝光小队。 You assist positioning the blue light team.
没有别的目的。 No other objective.
然后，用它们提取。 Then, you extract with them.
任务结束。 End of mission.
这是他妈的扯淡。 This is fucking bullshit.
他妈的怎么回事？ What the fucking fuck?
他马上就到。 He'll be right here.
怎么，我们就该傻笑什么都不做吗？ What, we're supposed to just grin and do nothing?
-你不了解大局。-什么大蓝图？ - You don't have the big picture. - What big picture?
这几个月的工作，冒着风险，为了什么？ All these months of work, of risks, for what?
去他妈的，伙计。 Fuck this, man.
听着，你们是士兵。 Listen, you're soldiers.
你重新部署。我们照吩咐做。 You're redeployed. We do what we're told.
好吧? All right?
你到底要不要我们帮忙？ Do you want our help in this war or not?
我的国家在打仗，不是你的。 My country's at war, not yours.
你们没有被入侵。你不知道那是什么感觉。 You haven't been invaded. You don't know how it feels.
现在我该怎么办 Now am I supposed to, what,
微笑着和我的敌人握手？ smile and shake my enemies' hand?
这比你的自尊更重要， There's more at stake here than your pride,
否则他们也不会这么做。 or else they wouldn't be doing this.
你的命令清楚了吗？ Are your orders clear?
先生，是的，先生。 Sir, yes, sir.
清晰的。 Clear.
搞砸了，但很清楚。 Fucked up, but clear.
好。 Good.
关于Samia zahir博士的新闻。 News on Dr. Samia zahir.
我和非洲之角cjtf谈过了。 I spoke to the horn of Africa cjtf.
他们找到她在哪了吗？ Have they found out where she is?
大使馆宣布她将出访东亚 Embassy announced she's touring east Asia
为文化遗产中心。 for the centre for cultural heritage.
没有人质疑她的缺席。 No one's questioning her absence.
但国家安全委员会确实追踪到了达拉加的私人飞机 But nsc did track Mr. Dalaga's private jet
降落在喀土穆机场的跑道上。 to a runway at Khartoum airport.
她可以从这里登上任何航班。 She could've boarded any flight from here.
一群手机在达拉加的飞机抵达时遇到了他。 A cell phone cluster met dalaga's jet on arrival.
去了kober监狱， Traveled to kober prison,
自从暴乱和越狱之后， which, since the riot and prison break,
现在被伊斯兰武装组织金戈威德民兵控制。 is now controlled by the rsf-janjaweed militias.
我认为他们把这里当成了黑狱。 H of a think they're using it as a black site.
要我转告火星人吗？ Want me to relay this to martian?
不要告诉火星人任何事情。 Don't tell martian anything.
我会亲自向他汇报的。 I'll brief him myself.
<我> Kravitsky。Volchok。 Kravitsky. Volchok.
Sac在楼下。 Sac are downstairs.
一定快了。 Must be getting close.
让我们从头开始。 Let's run it, from the top.
——好的。-把整个剧本看一遍 - Okay. - Go over the whole play,
看看有没有东西发出吱吱声。 see if anything squeaks.
你比任何人都了解土狼。 You know coyote better than anyone.
我们需要你在接下来的48小时里像他一样思考。 We need you thinking like him for the next 48 hours.
利用你所知道的一切。 Drawing on everything you know.
只是想祝你好运。 Just wanted to say good luck.
谢谢你！ Thank you.
我们的一个人丢了。 One of ours is lost.
明天，你带他回家。 Tomorrow, you bring him home.
你想知道怎么做吗？ You want to hear how?
请坐。 Take a seat.
这不是违反协议吗？ Wouldn't that breach protocol?
她没有足够的权限。 She doesn't have the proper clearance.
她只是说说而已。我们中有一个人迷路了。 She just said it. One of us is lost.
我来帮你算一下。新鲜的眼睛。 Let me run it for you. Fresh eyes.
看看你是否发现了一个洞。 See if you spot a hole.
你知道我想。 You know I want to.
你把我安全送回家了。 You got me home safe.
帮助我们。 Help us.
谢谢你！ Thank you.
Coyote被拘留了 Coyote is being held
被一个叫做瓦尔哈拉的俄罗斯雇佣军组织 by a Russian mercenary group called Valhalla,
由沃查克将军指挥。 commanded by general volchok.
他将被移交给俄联邦安全局的奥列格·季穆申科上校。 He's going to be handed over to fsb colonel Oleg dimushenko.
季穆申科目前在乌克兰， Dimushenko is currently in Ukraine,
护送俄罗斯国防部副部长 escorting the Russian deputy defence minister
参观前线。 on a tour of the front.
我们开始尝试识别 We started by trying to identify
是怎么移交给俄罗斯安全部门的 how the hand off to the Russian security services
将会发生。 would be taking place.
我们策反了沃查克最亲密的助手之一， We flipped one of volchok's closest aides,
通过他，我得到了行程 and, through him, obtained the itinerary
为了部长同志的来访。 for the comrade minister's visit.
名单上有一家诊所 On that list was a medical clinic.
他们计划在那里拍照。 A photo op was planned there.
乌克兰特种部队 Ukrainian special forces had
一个叫费利克斯的杀人任务。 a kill mission in place called Felix.
我们已经按顺序重新部署了这些人员 We've redeployed those personnel in order
安排一个救援队。 to position a rescue team.
现在的想法是给我们的人施加足够的压力 The idea, now, is to put enough pressure on our man
在瓦尔哈拉的基地里 inside Valhalla's base
所以他引导volchok进入杀伤区。 so he directs volchok into a kill zone.
如果成功, If successful,
带着郊狼的雇佣兵将于明天中午到达菲利克斯。 mercenaries holding coyote will arrive at Felix noon tomorrow.
我们打开陷阱，救出我们的人。 We spring the trap, get our boy.
就是这样。 That's it.
令人难以置信的工作。 Incredible work.
这是我们所有人。 This is all of us.
你拥有的一切。 Everything you've got.
不管明天发生什么， No matter what happens tomorrow,
我们都知道要走到这一步需要付出多少。 we all know what it took just to get to this point.
让我们完成它。 Let's get it done.
背叛的最大惩罚是什么？ The greatest punishment of treachery?
那些信任你的人的脸 The faces of the people who trust you.
信仰……希望……共同的目标。 Faith... Hope... A common goal.
一些我再也不会知道的事。 Something I'd never know again.
土狼还是有可能回来的。 Coyote could still make it back.
我知道我永远不会。 I knew I never would.
打扰一下。 Excuse me.
欢迎乘坐ma714航班 Welcome aboard flight ma714.
请确保所有的行李都放好了 Please make sure all baggage is stowed safely
>在您上方或座位下方的储物柜里 in the locker above you or under your seat.
我们今天飞往德黑兰的航班时间 Our flight time today to Tehran
将是6小时20分钟 will be six hours and 20 minutes.