《泰坦》前情提要 Previously on Titans...
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
-埃利斯 -你沒事吧 - Ellis? - Hey, you okay?
-我們得走了 -不 我們得救他 - We gotta go! - No! We have to help him!
翻譯 布塔 DustD DerbyNinja
你要立刻回國 You're to come home at once
繼承王位 and take your royal turn.
翻譯 murky iLOST 米糊
戴上王冠 Wear the crown.
翻譯 牛奶雞蛋果 管家大愚
-別 -抱歉 - Don't-- - Sorry.
還會有大批的人來找你 More will come for you, legions of them.
校對 布塔pick康納 屯栗子
隨他們來 Let them come.
時間軸 番番 紫夏
後期 漁夫
你需要睡幾天覺來恢復 You're going to need a few days of sleep to recover.
你休息吧 You rest.
總監 屯栗子
你父親以殺人為生 Your father killed for a living
代號喪鐘 using the name Deathstroke.
我們希望你加入我們 We want you to join us.
傑森 等等 Jason, wait.
我能告訴你一件事嗎 Can I tell you something?
我撒謊了 I lied.
我對你們撒謊 I lied to you guys
因為我怕你們離開這裏 because I was afraid you'd leave this place.
離開我 And me.
如果真的那樣 就沒有泰坦了 And if that happened, there would be no Titans.
我也對你撒謊了 And I lied to you, too.
我告訴你我趕到教堂的時候 I told you that Jericho was dead
傑裏科已經死了 when I got to the church,
但他沒死 but he wasn't.
他還活著 He was alive.
他為了從他父親手下救我而死 He died trying to save me from his father.
對不起 I'm sorry.
我不該欺騙你們 You all deserved more.
滿嘴謊話的混蛋 Lying sack of shit!
你他媽還跟我們說了多少半真半假的話 How many other fucking half-truths have you told us?
至少你們得到了一半的真話 At least you got a half-truth.
我哥哥是被你害死的 My brother's dead because of you.
我退出 I'm out.
-我跟她一起走 -傑森 你... - I'm going with her. - Jason, you--
你沒資格對我指手畫腳了 Look, you don't decide what I do anymore.
你誰都管不了 What anybody does.
我也退出 I'm out, too.
我跟唐娜一起走 I'm going with Donna.
我能跟你一起走嗎 Can I go with you?
行啊 Sure.
蕾切爾 Rachel?
我不能留在這裏 I can't stay here.
我們走 Let's go.
你有點搞砸了 迪克 Kind of messed up, Dick.
法傑伊 我們得立刻談談
你在哪
五分鐘後到樓下
你也要走了嗎 You're leaving now?
我還有點事要處理 抱歉 I got a loose end to take care of. Sorry.
至少現在把話說開了 At least it's out now.
真話 The truth.
他們很快就會回心轉意的 I'm sure they'll get over it soon.
柯莉 Kory?
不是吧 Really?
泰 坦
第二季 第九集
看來逃出我的飛船挺痛苦的 Looks like getting out of my ship was painful.
那是最輕鬆的部分 Getting out was the least of it.
出什麼事了 What happened?
你姐姐出手了 Your sister happened.
黑火來了 Blackfire's here?
沒有 No.
但她派了她的朋友來殺我們倆 But she sent her friends to kill the both of us.
你的長期旅遊已經招致了惡果 Your extended field trip has had consequences.
什麼意思 What does that mean?
如今黑火戴上了王冠 Blackfire now wears the crown.
你的王冠 Your crown.
那不可能 That's impossible.
她必須繞過我的所有朝臣 She would have had to circumvent my entire court.
他們都死了 女王陛下 They're all dead, my queen.
現在她也想殺了你和我 Just like she wanted you and me.
她派出了皇家殺手小隊 She sent the royal goon squad.
死賤人 Fucking bitch.
死賤人女王 Queen fucking bitch.
她會把我們建立的一切 She's gonna take it apart, piece by piece,
全部毀掉的 everything we built.
已經開始了 It's begun.
妨礙她的人都會死 Anyone who gets in her way will die.
對你來說 最好的辦法就是逃跑 The best thing for you to do is just run,
跑得遠遠的 stay out of reach.
帶我去我的飛船那裏 Take me to my ship.
你知道那些電影中 所有東西都在 You know those movies where shit gets all burned up
大火裏燒盡的情景嗎 in a giant cone of fire?
你的船沒了 Your ship's gone.
那你的呢 What about yours?
需要些修理 但不是修不好 It'll take some work, but it's not impossible.
所以我們就只是些小士兵 So, what, we're just like his little soldiers
只需要知道必要的信息嗎 that work on a need-to-know basis?
我是說 他害死了個孩子 誰會瞞這種事 I mean, he got a kid killed. Who the fuck hides that?
你當時也在 You were there, too.
什麼 What?
你也參與其中 You played your part.
你們都參與了 You all played a part,
並且你們都決定要保守秘密 and you all decided to kept it a secret.
我們以為這樣是最好的 We thought it was for the best.
是 我知道你怎麼想的 Yeah. Yeah, I know you did.
天啊 這些新科技企業廢物們 Oh, my God. These tech losers
讓這城市變成了噩夢 are making this city a nightmare.
是啊 Yeah.
走蒙哥馬利那條路 Hey, go right on Montgomery.
蕾切爾 Rachel?
蕾切爾 怎麼回事 Rachel, what's happening?
抱歉 唐娜 Sorry, Donna.
我真的沒法理解 This doesn't make any sense.
我理解其他人為什麼走了 Look, I get why everyone else is leaving.
他們生氣 好 但是他們走了 They're pissed. Okay. Fine. But they left.
理論上來說 這意味著你不需要走 Logically, that means you don't have to.
我搞砸了 加爾 I fucked up, Gar.
是 沒錯 你承認了 Yeah, okay, and you admitted it
也道了歉 and apologized for it.
你還能做什麼 What more can you do?
這裏沒有了 Nothing here.
好吧 那我應該怎麼辦 Okay, so what am I supposed to do?
守在這裏 Hold down the fort.
這地方基本上是自我運轉的 The place pretty much runs itself.
如果你有什麼問題 If you got any questions,
科技室裏有說明手冊 there's a manual in the tech room.
是嗎 等等 我有個問題 Yeah, hi. Hey, I got a question.
裏屋那個失去意識的裸男怎麼辦 What about the unconscious, naked dude down the hall?
他是你的首要任務 He's your number one job.
他的生命信號穩定了 His vitals are steady.
隔幾小時去查看他一下就好 Just check on him every few hours,
沒有什麼可擔心的 but nothing to worry about.
他估計比咱們活的都長 He's probably gonna outlive us all.
在他醒來後 打電話給布魯斯 When he wakes up, call Bruce.
布魯斯·韋恩嗎 Bruce Wayne?
不 布魯斯·斯普林斯汀 No, Bruce Springsteen.
美國著名音樂家
康納可能會想和超人見面 Conner will probably want to get in touch with Superman.
布魯斯可以進行安排 Bruce can make that happen.
那他 是超人的... So he and, uh, Superman are like...
打電話給他 好嗎 Just call him, okay?
他是你的首要任務 He's your number one job.
首要任務 Number one job.
-你只需要做這些 -我只需要做這些 - All you gotta do. - It's all I gotta do.
謝謝 Thanks.
我會回來的 I'll be back.
繼續相信 加爾 Keep the faith, Gar.
"繼續相信 加爾" "Keep the faith, Gar."
氪普托 好孩子 Good boy, Krypto.
第一天
加爾的記錄 開始時間 6月21日 Gar's log. Stardate: June 21st.
「拯救泰坦」行動 首日 Operation "Save the Titans." Day Alpha.
有很多工作要做 There's a whole lot of work to do
但是除了我沒人可以做 and no one to do it but me.
所以咱們開始吧 So let's get started.
更快樂 更有效
"第一章 時代" "Chapter One: The Period."
"那是最美好的時代" "It was the best of times,
"那是最糟糕的時代" it was the worst of times.
"那是智慧的年頭" It was the age of wisdom,
"那是愚昧的年頭" it was the age of foolishness.
"那是信仰的時期" It was the epoch of belief,
"那是懷疑的時期" it was the epoch of incredulity."
第二天
加爾的記錄 開始時間 6月22日 Gar's log. Stardate: June 22nd.
"拯救泰坦"行動 第二日 Day Beta of Operation "Save the Titans."
首日進行的不錯 Day Alpha went pretty good.
不過康納那邊沒什麼進展 No progress on the Conner front though,
但是千里之行 but a journey of a thousand miles
始於足下 begins with a single step.
千里... A thousand miles...
開始吧 Let's begin.
凡事往好的方面想
十一月的壓抑夜晚 "...dreary night of November,
在極度的焦急不安中 I beheld the accomplishment of my toils
我終於看到了辛勞的成果 with an anxiety that almost mounted to agony.
我拿起身邊各種激活生命所需要的儀器 I collected the instruments of life around me,
準備給躺在我腳下的軀體 that I might infuse a spark of being
注入生命 into the lifeless thing that lay at my feet."
第三天
凡事往好的方面想
滴嗒滴嗒敲 "Hickory, dickory, dock,
老鼠竄進鍾 the mouse ran up the clock.
大鐘敲一下 老鼠跑下來 The clock struck one, and down he run.
滴嗒滴嗒敲 Hickory, dickory, dock."
懷俄明州
去他媽的破爛 該死 Fucking screw the works, God damn it.
簡直是一堆破爛 Motherfucking piece of shit.
點燃鼠尾草的十大好處 "Ten Benefits of Burning Sage,
如何一步一步開始 How to Get Started and More.
淨化 癥狀緩解 Purifying, symptom relief..."
糟了 該死的 Oh, crap. Oh, God damn it.
有沒有說如何修補P型水管上掉下來的螺絲 Anything in there about fixing a stripped nut on a P-trap?
污跡也可以用來去除物體 "Smudging can also be used to remove negative energy
或人身上的負面能量 from an object or a person."
大有幫助 That's helpful.
又要去一趟家得寶連鎖店 Back to Home Depot.
不要 天哪 我不能再去那裏了 Please, God, no, I can't go back there again.
這個破爛是不會自己修好的 Hey, this dump ain't gonna fix itself.
或者我們可以離開這裏 Or we could, uh, blow out of here.
美國這麼大 油費又廉價 Big country. Gas is cheap.
我們只是要放鬆一下 We just need to have some fun.
我的手肘都是老鼠屎 I'm up to my elbows in rat shit.
拜託 我們要一場勝利 Come on. We need a win.
好吧 All right.
谷歌查一下野旮旯村有什麼好玩的 Google "fun" in Bumfuck, Wyo.
-好 我會查的 -那查吧 - Okay, I will. - Okay, do it.
-現在就查 -我等不及要看 - All right, I'm gonna. - I can't wait to see.
去洗個澡吧 牛仔 You know what? Shower up, cowboy.
我知道我們要去哪了 I know exactly where we're going.
-花灑壞了 -水管沖吧 - Shower's broken. - Use the hose.
第四天
加爾的記錄 開始時間 Gar's log. Stardate...
太沒勁了 This sucks.
-你好 -你好 - Hi. - Whoa! Hey, uh, okay...
好 你... Okay. You're, uh...
你醒了 You're awake.
在其他人回來之前 So we pretty much have the entire place to ourselves,
整棟樓都是我們的 until the others get back, that is.
他們應該快回來了 Which should be soon.
我是怎麼到這裏的 How did I get here?
等等 你什麼也不記得了嗎 Wait, you don't remember anything?
只記得一些小細節 Just little bits and pieces.
我記得我真的很不舒服 I remember feeling really sick,
聽到很多聲音 and hearing a lot of voices,
然後我就像是著了火 and then it was like I was on fire,
接著 and then...
-伊芙在嗎 -之前在 - Is Eve here? - She was.
她幫助你康復了 She, uh... She helped you get better.
是她和柯莉 還有蕾切爾 Well, it was her and Kory and Rachel.
這是什麼地方 What is this place?
泰坦大樓 Titans Tower.
不瞭解事情經過 Yeah, I guess that might sound a little weird
聽起來是有點奇怪 with no context.
好吧 Um, okay.
泰坦是一群人 The Titans are a group of people
差不多和你一樣 都是英雄 like you, basically. Heroes.
你是超人的兒子對吧 I mean, you're Superman's son, right?
也是萊克斯·盧瑟的兒子 And Lex Luthor's.
人無完人 Yeah, well, no one's perfect.
你救了我們的朋友 傑森·陶德 You saved our friend, Jason Todd.
他從樓上掉下來 He was falling from a building,
你接住了他 and you caught him.
然後我中了槍 And then I got shot.
但是然後泰坦救了你 But then the Titans saved you,
他們把你帶回這裏 and they brought you back here.
這就是我們做的事 That's what we do.
我們都有特殊的超能力 We all have powers and special abilities.
我們選擇幫人 We choose to help people.
伊芙說 Eve said it's okay
我可以幫人 for me to help people.
這我記得 I remember that.
重要的是你現在醒了 Look, the important thing is you're awake now,
這是好事 which is good,
因為我就快要瘋了 because I was on the verge of losing my mind.
稍等一下 我得打個電話 Uh, give me one minute. There's someone I gotta call.
裸男醒了後給布魯斯打電話
好的 Sure.
開始通話 Call initiated.
與布魯斯·韋恩語音通話
通話取消
通話結束 Call ended.
你要點什麼嗎 You want anything?
卡夫農場味玉米堅果 有的話再來杯搖搖飲料 Ranch Corn Nuts, and a Yoo-hoo, if they have it.
噁心 So gross.
這只是你的觀點 女士 Yeah, well, that's just like your opinion, ma'am.
你電視看得太多了 You're watching way too much TV.
這裏是訓練室 This is the training room.
在這裏有力量 武器和裝備訓練 We have weights, weapons, equipment.
基本上你需要的東西我們都有 Basically, anything that you need, we have it.
有時我覺得我一直呆在這個房間裏 Sometimes it feels like I never leave this room.
大家都在哪 我指泰坦們 So where is everyone? I mean, the Titans?
我們要暫時休整一段時間 I guess you could say we're taking a break.
其他人有必要的事在做 The others all had stuff they had to do.
他們會回來嗎 Are they coming back?
當他們意識到 I think, once they realize how important it is
我們在做的事情有多麼重要後 to do what we're all doing...
他們就會回來 they'll be back.
這是負重沙包 This is the heavy bag.
你來試試 Give it a shot.
抱歉 Sorry.
沒事 It's okay.
我們就告訴迪克這是我幹的 We'll just tell Dick I did it.
♪ All by myself ♪
♪ Don't wanna live ♪
♪ All by myself ♪
♪ Anymore ♪
接著治療分手的傷痛吧 德莫特 Keep workin' through that breakup, Dermot.
凱蒂一定聽得到你的訊息 I'm sure Katy's gettin' the message loud and clear.
接下來是一對新來的登台 Next up, a couple of newcomers to our stage.
讓我們有請弗蘭克和肖恩 Let's hear it for Frank and Shawn!
弗蘭克和肖恩 我們開始吧 Frank and Shawn, everybody. Here we go!
不錯 All right.
♪ Listen, baby ♪
♪ Ain't no mountain high Ain't no valley low ♪
♪ Ain't no river wide enough, baby ♪
♪ If you need me, call me ♪
♪ No matter where you are No matter how far ♪
♪ Don't worry, baby ♪
♪ Just call my name I'll be there in a hurry ♪
♪ You don't have to worry ♪
♪ 'Cause, baby there ain't no mountain ♪
♪ High enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
♪ To keep me from getting to you, babe ♪
♪ Remember the day I set you free ♪
♪ I told you, you could always count on me, darlin' ♪
♪ From that day on I made a vow ♪
♪ I'll be there when you want me ♪
♪ Someway, somehow ♪
♪ 'Cause you know that there Ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
♪ To keep me from getting to you, babe ♪
我們到卡車裏繼續吧 Let's take this in the truck.
就像高中生一樣嗎 What, like in high school?
不會像高中生一樣 It won't be like high school.
你們這對情侶真有愛 Well, aren't you lovebirds cute?
不好意思 Excuse me?
你們不認識我 You don't know who I am.
但我認識你們 But I know you.
你以為你可以回來 You think you can come back here,
給自己取些可笑的名字 throw some funny names around,
然後我們這些愚蠢的鄉下人 and us dumb country folk
就會忘掉一切 are gonna forget about everything?
我是埃利斯的姐姐 I'm Ellis' sister.
他是被你們害死的孩子 That kid you got killed.
不是這樣的 女士 No, ma'am...
我們對埃利斯的事情很抱歉 we're so sorry about Ellis.
你不配說我弟弟的名字 You do not deserve to say my brother's name.
你知道我們還在湊錢 Do you know we're still trying to scrape up enough money
去買塊墓碑嗎 to pay for a headstone?
你們呢 And where the hell have you been?
唱歌發情嗎 Singing your titties off?
滾開 Back off.
我們什麼都不欠你 We don't owe you shit.
-漢克 別這樣 -不 - Hank, don't. - No.
最初就是她的毒蟲男友 Her junkie boyfriend was the one
讓他沾上毒癮的 that got him hooked in the first place.
埃利斯吸毒過量差點死了的時候你在哪裏 Where were you when Ellis OD'd and nearly died?
想起來了 Oh, that's right.
你因為攜帶毒品蹲號子了 You were in lockup on a possession beef.
我們照顧埃利斯 幫他戒毒 你什麼都沒做 We took care of Ellis. We got him clean. Not you.
也是你們害死了他 真厲害 Yeah, you got him killed, too. Pat yourself on the back.
想得美 Nice try.
滾回你的破屋去吧 Crawl back under your log.
不可能 No, that's not gonna happen.
我要讓你們生不如死 'Cause I plan to make your life a living hell.
也許你們能再殺我們一個 但是 Maybe you've got it in you to kill another of us, but, uh...
也許是我們先殺了你們 Maybe we get to you before you do.
你經常對埃利斯說什麼來著 What was it that you liked to say to Ellis?
想起來了 Oh, yeah.
過一天算一天 One day at a time.
別聽她說的 Don't listen to her.
看著我 別聽她說的 Look at me. Don't listen to her.
嗯 No.
我們上車 Let's get in the car.
不 不 Oh, no. No!
兄弟 我要死了 要死了 Bro, I'm dead. I'm dead!
我們要死了 死了 兄弟 We're dead! We are dead, bro!
-你輸了 -遊戲結束 - Ugh, you lose. - Game over.
還沒結束呢 It's not over yet.
不 你贏了 No! You win.
這 That's...
這不可能 That's impossible.
我從來沒打贏過這關 I've never beaten that boss before.
沒人打贏過 No one has.
你是怎麼做到的 How did you do that?
我不知道 I don't know.
好像有什麼東西控制了我 It's like something just took over inside me.
我知道怎麼才能贏 and I knew how to beat him.
太厲害了 This... this is amazing!
康納 Conner...
你願意加入泰坦嗎 How would you like to be a Titan?
我覺得不行 加爾 I don't think I can, Gar.
你們都是真正的英雄 I mean, you guys, you're actual heroes.
-而我不是 -是嗎 - I'm not. - Uh, yeah.
你是英雄 You are.
創造我的人 不是個好人 Look, the guy who made me, he's not a nice guy.
我還有 I have this, uh...
另一面 other side.
我明白 I hear you.
但是 But, dude...
大家都有另一面 everybody does.
再打一次 Let's run it back.
讓我看看怎麼才能不死 Show me how not to die.
內華達州 凱恩市
你好 Hello.
你好 我叫迪克·格雷森 Hi, my name is Dick Grayson.
我想和你談談 I was hoping we could talk.
拜託 Please.
我不明白 I don't understand.
你現在還來做什麼 Showing up here, now...
我是來道歉的 I came to say I'm sorry.
道歉 Sorry?
我們犯了一個可怕的錯誤 We made a terrible mistake.
是我的錯 I did.
很久以前的錯 A long time ago.
這件事讓我多年來夜不能寐 It's something that's followed me ever since.
我利用了傑裏科來找到你的丈夫 I took advantage of Jericho to get to your husband.
他殺了我們的一個朋友 我想報復他 He killed a friend of ours and I wanted to make him pay.
你就碰巧遇到了 So you just happened to run into
你正在找的人的兒子 the son of the man you were hunting?
未免太幸運了 Lucky break.
不 我並不是偶然遇到他 No. I didn't just run into him.
我把他當做目標 I made him my target.
利用了他 Used him.
我在一家唱片店找到了他 I found him in a record store and...
我破壞了一個家庭 Well, I got in the middle of a family.
我的家庭 My family.
是的 你的家庭 Yes. Your family.
並且害死了他 And it killed him.
他很喜歡你 He loved you.
還有你的朋友們 And your friends.
你們還在一起嗎 You all still together?
我們分道揚鑣了 That's all finished now.
我很寬容 I'm a forgiving person.
至少我自以為如此 I like to think so anyway.
但是 But, um...
我無法忘記你的所作所為 I can't forget what you did.
你的道歉和當初誘惑我兒子一樣自私 Your sorry is as self-serving as your seduction of my son.
你來這兒只為讓自己好受點 You came to make yourself feel better.
今天不行 格雷森先生 Not today, Mr. Grayson.
我只會讓你難受 I've got nothing but pain for you.
好吧 Okay.
還有 Uh, there is, um...
另一種選擇 another option.
如果你想得到寬恕 If it's forgiveness you want...
去那裏試試 you should try in there.
感受可能會不同 It might feel differently.
想把她帶走 Wanted to get her out of here.
不得不 Had to.
結束了 It's over.
穿上外套 Put on your coat.
我贏了 I won.
你讓我的家人永沉海底 You took my family and cast it into the sea forever.
我也因此奪走了你的家人 So I took away yours.
你來這裏尋求寬恕 You came here for forgiveness.
-來懺悔... -不是跟你 - To confess-- - Not to you.
是你殺了他 You killed him.
你是職業殺手 You're a murderer for hire.
殺人不眨眼 哪怕是對親生兒子 You kill without thinking, even your own son.
重點不在我 This isn't about me.
你仍然無法消除負罪感 You still haven't accepted your guilt.
所以必須付出代價 And so you must pay.
我判處你 I sentence you...
孤獨終老 迪克·格雷森 to live alone, Dick Grayson.
永遠清楚你的泰坦家人 Forever knowing that your Titans family
活在世上的某個角落 lives and breathes somewhere out there in the world,
卻永遠無法和他們重聚 but you can never be with them.
直到你為自己的罪孽付出代價 Not until you've paid for your crime.
你不配擁有他 You didn't deserve him.
你說什麼 Excuse me?
傑裏科 你不配擁有他那樣的兒子 Jericho. You didn't deserve a son like him.
我們也不配 Neither did we.
他比我們所有人都好 He was better than the rest of us...
我們都讓他失望了 and we all let him down.
你該走了 I think you should go.
不 不 No, no.
等等 Wait!
他累了 你該走了 He's tired. It's time to go.
格雷森 Grayson!
你是來贖罪的 You came here to pay your debt,
但這裏沒人寬恕你 but there's no forgiveness here.
我們的戰爭結束了 Our war is over.
但如果你再把泰坦集合起來 But if you ever put the Titans back together,
哪怕只是一個週末 even for a weekend...
我就把你們都殺光 I will kill every last one of you.
這樣想 So think of all of this,
舊金山 就像是一個巨大的 San Francisco, like one big,
沉浸式 三維 totally immersive, three-dimensional,
互動 多人電子遊戲 interactive, multi-player video game.
-你是頭號玩家 -好的 - And you're Player One. - Okay.
你的任務就是確保 And your job is to make sure
每個人安全不受傷 that everyone stays safe and no one gets hurt.
這是泰坦的使命嗎 Is that what the Titans do?
不是新泰坦的 Well, we don't,
是老泰坦的任務 but the old Titans did.
迪克只是把我們鎖在泰坦大樓裏 Dick mostly just kept us locked up in the Tower.
傑森 蕾切爾和我常討論 Jason, Rachel and I talked about
我們多希望能有更加真實的體驗 how we wanted more real-life experience.
等隊伍重聚了 And once the team is back together again,
我們就能體驗到 I think we'll get it.
我知道這聽起來很瘋狂 I know this sounds crazy,
但如果大家知道你醒了 but once the team knows you're awake
看到了你的能力 and can see what you can do,
他們會迅速趕回來 they'll be back in a hurry.
加爾 你的能力是什麼 So, Gar... what can you do?
沒什麼了不起的 It's no big deal.
來嘛 給我看看吧 Come on. Can you show me?
時機不太合適 Now's not the best time.
那你能說說嗎 Well, can you tell me?
可以 Yeah, yeah.
有點兒怪 It's kind of weird,
我能變成老虎 but I can turn into a tiger.
不可能 No way!
真的 Yeah.
老虎是什麼 What's a tiger?
太酷了 That's awesome.
還有別的呢 晚點變給你看 Look, there's more to it, but I'll show you later.
救命 Help!
救命 他們弄疼我了 救命 Help! They're hurting me! Help!
遊戲開始 英雄時間到 Game on. Hero time.
康納 不 Conner, no!
跪下 快點 Get down, now!
最後一次警告 投降 This is your last warning. Stand down.
跪下 Down on your knees!
閉嘴 Shut up!
玉米堅果你也沒吃 You didn't eat your corn nuts either.
沒胃口 I lost my appetite.
介意我吃嗎 Do you mind?
你姐姐黑火 Your sister, Blackfire...
怎麼 Yeah?
我知道你很生氣 I know you're angry,
我也很生氣 可... and I'm angry, too, but...
我知道你還愛她 I know you still love her.
你不像我那樣瞭解她 You don't know her like I do.
她一直想往上爬 She's always been a climber.
她一直對我很好 She's always been kind to me.
我們上床之後 She wanted to have you castrated
她想把你閹了 after we slept together.
規矩就是規矩 Rules are rules.
你也不是一直都那麼好 You haven't always been so nice either.
在你堂妹婚禮上 That... that toast you gave
你的祝酒詞 at your cousin's wedding?
提到了黑火的頭髮 About her hair?
我對她一直很嚴苛 I have been hard on her.
她一直被我的光彩掩蓋 She was always in my shadow.
太脆弱 玩不了玻璃遊戲 Too frail to play the Glass Games.
太軟弱 比不了雙月競賽 Too weak to run the Two Moons race.
我記得她跑過一次 I think she ran the Two Moons once.
我們為了她縮短了比賽距離 We shortened the course for her.
她一直都不知道 She never knew.
要不是有我 她連朋友都交不到 If it wasn't for me, she wouldn't even have any friends.
那萊克西呢 What about Lexi?
萊克西是她的語言治療師 Lexi was her speech therapist.
問題是 你們以前彼此幫助 The point is, you helped each other
渡過了困難時期 through rough situations before.
也許你們可以再來一次 Maybe there's some way you two can do it again.
雙女王嗎 Co-queens?
和我姐姐講和... Make peace with my sister...
還是回去發動革命 or go back and start a revolution.
很難決定 It's a tough call.
我是個情人 不是個戰士 Well, I'm a lover, not a fighter.
我是個戰士 Well, I'm a fighter.
我們要去哪裏 Where are we going?
哪裏也不去 Nowhere.
沒睡好嗎 Bad sleep?
沒睡 No sleep.
你想聊聊嗎 Do you want to talk about it?
我不想回到這裏 I didn't want to come back here.
除了這裏 哪裏都行 Anywhere but here.
我想繼續我們中斷的生活 I wanted to pick up where we left off.
回到光博士和埃利斯之前 Before Dr. Light and Ellis.
那時的生活挺好 我們在向前走 It was working before then, we were moving forward.
沒錯 直到我們停下 Yeah, until we weren't.
你想選別的地方 地圖上隨便你挑 You wanna pick someplace else, get a map and some darts.
你想去哪裏我都陪你 I'll go anywhere you want.
沒用的 It won't matter.
什麼沒用 What won't matter?
換一個新地方 Trying someplace new.
問題不在於我們去哪裏 The problem isn't where we go.
問題在於我們 It's us.
埃利斯的姐姐說的話你聽進去了 You've been listening to Ellis' sister.
她說得對 She's right.
不管我們去哪裏 都只會帶來痛苦 All we do is bring pain with us, wherever we go.
看在老天的份上 For Christ's sake,
我們是在悲痛治療的時候相遇的 朵恩 we met in grief counseling, Dawn.
我們都是傷痛鑄就的人 We're practically defined by loss.
我不這麼認為 I don't believe that.
我覺得你也一樣 I don't think you do either.
我們在一起的時候 When we're together...
把別人打得落花流水 we beat the shit out of people
假裝是為了什麼大義 and pretend it's for the greater good of humanity.
實際上 When in reality,
我們所做的 all we're really doing
只是讓痛苦循環下去 is keeping the cycle of pain alive.
在你眼中我們就是這樣嗎 That's what we are to you?
被痛苦支配的操蛋變態嗎 Some sort of twisted, fucked-up pain response?
也許我們應該分開 Maybe we should be apart.
什麼 What?
看看這個世界沒有了漢克和朵恩 See if the world is a little less fucked up a place
是不是就沒這麼操蛋了 without Hank and Dawn.
你想走就走吧 If you want to go, go.
真是太糟糕了 It's too bad.
我見過更糟糕的 I've seen worse.
我指的是你無法在內心找到寬恕 That you couldn't find it in your heart to forgive.
不要再玩了 黑火 Let's end this game, Blackfire.
你什麼時候發現的 When did you know?
我開你頭髮的玩笑時 法傑伊不在那場婚禮上 Faddei wasn't at the wedding when I joked about your hair.
法傑伊 如果你能聽到我說話 Faddei, if you can hear me...
如果你還有一絲意識殘留的話 if there's any part of you that's still alive in there...
我很抱歉 I am so sorry.
快點 Please hurry.
動手 Do it.
他比我想像中的更堅強 He was stronger than I expected.
你想怎樣 黑火 What do you want, Blackfire?
我們可以一起統治 We could rule together.
這是我一直以來的夢想 It's always been a dream of mine.
你問過母親和父親的意見嗎 Have you asked Mother and Father?
當然沒有 Of course not.
他們從來都只是你的父母 不是嗎 They were always yours, weren't they?
一直以來 There was never a day that went by
我都想著 如果我死了 that I didn't think about how much happier they'd be...
他們會有多開心 if I was gone.
你殺了他們 You killed them.
現在我有屬於自己的家人了 I have my own family now.
愛我的家人 One that loves me.
只愛我 Just me.
我會去找你的 I'm coming for you.
很好 Good.
再見 Bye.
操 Fuck.
賽吉布拉國際機場
有預訂嗎 Reservation?
還沒有 Uh, no, not yet.
請問你要去哪裏 Where are we going today?
-先生 -我不知道 - Sir? - I don't know. Um...
遠離人群的地方 Far, far away from people.
你能更具體一點嗎 You'll have to narrow that down.
去最偏遠的地方 The most remote place you go.
日本 法國 Japan, France...
格陵蘭島的人不多 Not a lot of people in Greenland.
旅程需要一天時間 但是還有票 It'll take a day, but I can get you there.
聽起來不錯 就去那裏 Sounds good. I'll go there.
一個人嗎 Just you?
一個人 單程票 Just me. One way.
-有行李要托運嗎 -沒有 - Any bags to check? - No bags.
請出示護照和信用卡 Passport and credit card.
你要來點什麼 What can I do you with?
無糖可樂 Diet Coke.
加冰 Ice.
我要去哪兒 So where's a guy got to
才能搞到真正帶勁的貨 go to get some real shit around these parts?
目擊者稱 今天早些時候 ...earlier today of what witnesses say
一名男子實施了這場野蠻的襲擊 was a brutal attack carried out by what appears to be one man,
此人至今身份未知 下落不明 still unidentified, whose whereabouts remain unknown...
加爾
我是迪克·格雷森 This is Dick Grayson.
現在無法接聽 I can't take your call right now.
請留言 Leave a message.
這是飛往格陵蘭島的805次航班的 This is your final boarding call
最後一次登機廣播 for Flight 805 to Greenland.
最後一次登機廣播 Final boarding call.
迪克 Dick, uh...
對不起 I'm sorry.
發生了可怕的事 都是我的錯 Something really bad happened and it's my fault.
我需要你的幫助 所以 I need your help, so...
回我電話 好嗎 call me back, yeah?
打擾了 警官 Excuse me, sir.
警員受傷 D登機口 Officer down. Gate D.
-趴下 -立刻趴下 - Get on the ground! - On the ground, now!
舉起手來 Show me your hands.
D登機口需要支援 重複 D登機口需要支援 Backup requested at Gate D. I repeat, backup requested at Gate D.