В аду джунглей Чако
Режиссер Роке Фунес
Все кадры этого фильма
сняты на полях сражений
Наша задача предложить вам правдивый
и подлинный документ о Чакской войне
Парагвай
Маленький великий народ, преодолевший неудачи,
добрый в мирной жизни и беззаветно храбрый в бою,
сыны которого, чтобы защитить страну,
еще раз взяли в руки оружие
Коварный враг, растивший ненависть в своем бессилии,
предательски напал на тебя
Он попрал твои права и пролил кровь твоих детей
Ты преподнес ему суровый урок,
показав ему, что не оружие а люди
решают исход битвы,
когда парагвайское сердце делает
мачете сильней пулемета.
Не ты зажег пламя этой войны,
которая привела тебя к победе,
потому что дело твое правое и потому что героизм и слава всегда будут на земле Парагвая
Слава тебе, парагвайский доброволец,
разгромивший закаленных ветеранов!
Слава тебе, парагвайская армия,
героически защитившая честь страны!
Слава нашим лидерам, ведшим нас к победе!
Парагвай
Боливия
Бразилия
Аргентина
Парагвайская территория Чако
Чако,
огромный, редконаселенный регион, ад девственной сельвы
и, пылающие под тропическим небом, пустынные долины
мачетеро, бросая вызов лихорадке и жажде,
пробивается в непроходимую чащу первобытного леса
Единственный символ цивилизации:
маленький форт, горстка людей и флаг.
Долгие дни нужды и изоляции
прерываемые только прибытием обоза с продовольствием,
напоминающем о далекой земле
Ад в аду
Полвека назад, в ходе другой войны,
омрачившей американскую землю,
Боливия потеряла выход к Тихому океану
Она оказалась зажатой в центре Америки
И теперь ищет выход к Атлантическому океану
по реке Парагвай
Ла Пас - столица Боливии,
где в течение долгого времени готовились к этой войне.
Потоси, Оруро, Кочабамба, Сукре - ее главные города.
Они находятся на большом расстоянии от театра военных действий
И только из-за крайней заинтересованности
Боливию смогла перебросить многочисленную армию
через Альтиплано, для вторжения в Парагвай
Санта-Крус - наиболее близкий к Чако боливийский город
Парагвай с помощью колонизации и прокладки железных дорог,
несет им цивилизацию.
Под его защитой меннониты основали несколько колоний
Война началась
с внезапного захвата департамента Бокерон
и героической смерти горстки парагвайских солдат
В Асунсьон Из Буэнос-Айреса,
готовые отправиться в зону боевых действий,
направляются парагвайские студенты
чтобы защитить свою Родину.
Подъем флага в территориальных водах
Прибытие в Асунсьон.
Старый и героический Асунсьон в патриотическом порыве.
Восторженная толпа, среди которых люди в военной форме,
ждет нас в порту
Люди провожают солдат, проходящих перед домом Дауро
Во дворце Правительства, Асунсьон,
человек воплощающий надежду и решимость этого народа
Президент республики, его превосходительство, сеньор Эусебио Аяла
Тем временем, в джунглях Чако,
командующий парагвайской армией,
разделяя лишения со своими солдатами,
ведет их к победе.
Полковник Феликс Эстигаррибиа
В военном училище Асунсьона.
Цвет молодежи,
те, на кого Родина смотрит с надеждой,
идут, чтобы кровью отдать долг стране.
Вручение флага,
который они смогут защитить на поле битвы
Идут на фронт по улицам Асунсьона
под овации народа.
И дальше, оставив свои мирные очаги,
по всем дорогам благородной парагвайской земли
подходят новые легионы, смыкая под знаменем свои ряды
Но война и боль всегда неотделимы
В госпитале Асунсьона.
Раненые - пострадавшие в первых боях в Бокероне
Рядом с ними - парагвайская женщина
восхитительный символ утешения и надежды.
Матери, невесты, жены выполняют свои обязанности,
показывая возвышенное женское самоотречение
Несмотря на то, что они знают
какие страдание выпадут им,
Они всегда будут там где они нужны
Вверх по течению реки Парагвай к Пуэрто-Касадо
Пуэрто-Касадо - крупный транспортный узел
чакского направления,
был главной целью боливийцев
Военное командование Пуэрто-Касадо
СОЛДАТАМ ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ
Правительство возложило командование авиацией Парагвая
на аргентинского пилота Альмандоса Альмонасида,
в прошлом воевавшего за Францию.
Военные пилоты перед вылетом на поле боя
Саламандра, амулет пилотов, побила
все рекорды авиации среди многочисленной семьи обезьян
Отсюда идет железная дорога,
которую Парагвай проложил в самом сердце Чако
Еще шаг и мы на границе цивилизации:
145-й километр,
конечная станция Центральной железной дороги Гран-Чако
Здесь встречаем первые группы боливийских военнопленных,
которые будут отправлены в конценнтрационные лагеря.
Доктор Рекальде, заведующий военной хирургией.
На пути в ад Чако
Новые парагвайские легионы
направляются к Чако
сквозь реки, джунгли и равнины
Новые полки, в непрерывном марше,
движутся на усиление малочисленных
парагвайских войск, отступивших из фортов Чако
В 230 километрах от Пуэрто-Касадо.
Полк Колониа Рисо форсированным маршем движется на фронт.
Остров Пои
Под тропическим небом Остров Пои - лишь крошечное пятно
затерянное во мраке джунглей Чако
На Острове, расположенном в зоне боев,
располагается центр снабженния, грунтовый аэродром,
военный лагерь и полевой госпиталь.
Последние капли "терере" (*парагвайское название мате)
Это место где оказывают первую помощь раненым
Это место куда прибывают новые добровольцы
Это место где войска отдыхают после долгого перехода
и слушают рассказы о войне перед отправкой на фронт.
Ночью в лагере, накануне боя
песни и приливы веселья,
возможно последние в судьбах многих солдат
"Тачуэлита" - самый маленький солдат парагвайской армии
Ему 27 лет, а рост лишь 120 см
Но, когда он танцует польку, он словно вырастает
ДЕНЬ ПОБЕДЫ
После долгих дней тяжелых боев
против превосходящих сил противника
парагвайские войска сконцентрировались
для генерального наступления на Бокерон.
С первыми лучами солнца
парагвайские самолеты вылетают с острова Пои
для разведки расположения противника.
Полковник Эстигаррибиа
отдал необходимые распоряжения всем подразделениям.
Тем временем полки начинают выдвижение,
чтобы занять боевые позиции.
Тем временем, перед линией огня,
командиры произносят нужные слова своим солдатам
Офицеры ждут время начала
решающего сражения
Генеральный штаб в полевом расположении
Наблюдатели уже занимают свои позиции на деревьях
Пулеметные гнезда также скрыты среди ветвей
Выдвижение флангов по тропам джунглей
чтобы выйти вплотную к траншеям боливийцев
Заметив выдвижение парагвайских войск
боливийская артиллерия открыла огонь
со своих укрепленных позиций
Бокерон! Это пароль и отзыв в каждом сердце
Понимая что поражение неизбежно,
болшивийцы оставляют малый форт
и поджигают окружающие джунгли.
Но, преодолевая все препятствия и все опасности,
сквозь огонь, взрывы снарядов и смерть,
идут вперед победоносные войска. Пока не останется
ни одного боливийского солдата на парагвайской земле.
Бокерон пал!
Над стенами форта развевается пробитый пулями врагов
овеянный славой флаг Парагвая
Ура войскам!
Военные музыканты воспевают победу.
Бесчисленное оружие попало в руки победителя:
винтовки, орудия, пулеметы
Бреши в стенах форта демонстрируют
эффективность парагвайской артиллерии
Бокерон защищали
пулеметные гнезда, траншеи и укрепления из кольев.
Патрули, проходящие по полю битвы после сражения,
помогают боливийским солдатам,
затерявшимся в джунглях и умирающим от жажды.
Таким образом
парагвайская армия взяла много пленных.
Поиски воды, которая - высшая награда
для солдат в этом безводном аду
Победа победой
а обед по расписанию
Торжественная месса
в память солдат павших в Бокероне
Ведя бои против многочисленного и сильного врага
Парагвай смог завоевать эту победу
благодаря героизму своих сыновей
Слава победителям Бокерона!
ЧЕСТЬ И СЛАВА ФЛАГУ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПАРАГВАЙ