Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
13 de Junho, 1980
Vem cá, anda cá.
És tu a última.
Já matei os outros todos.
Será mais fácil para ti do que foi para o Jason.
Peço-lhe...
Precisas de ser castigada, pelo que lhe fizeste.
Não lhe fiz nada! - Deixaste que se afogasse.
O Jason era meu filho.
Eu não fiz nada...
Não, por favor.
Devias ter tomado conta dele.
A cada instante!
Jason... Meu menino tão especial.
Eles têm de ser castigados, por aquilo que te fizeram.
Pelo que me fizeram a mim.
Mata pela tua mãe.
Falo a sério, há leões da montanha por todo o lado.
Mas, de noite, não há perigo, têm medo do fogo.
Calas-te com essas petas?
O Richie diz que são petas! - E são!
Não são petas nenhumas, Richie.
Tudo bem, logo vês quando te aparecer um.
'Tá ali um! - Que graça...
Tenho mais medo de ser comida viva por mosquitos.
Dás mais uma palmada no rabo para o papá ver?
Porquê, o papá gosta? - Gosta não, adora.
Onde estás tu agora, Whitney?
Aqui. - De certeza?
Sim, no meio de nenhures.
Sabes ler essa coisa? - Sei lê-la, sim.
Anda comigo, Pizarro. - Vamos onde?
Isto é pesado e 'tá calor.
'Tamos completamente perdidos.
Não 'tamos nada.
Não mesmo, nem tudo aparece no GPS, Richie.
Passámos um sinal duma mina que há aqui e ela aparece aqui?
Não. Acho que estamos perto.
"Achas"? Não sabes ler essa coisa,
é quase noite; sabes onde está ou não?
Não fui eu que plantei aquela merda, pois não?
Só me foi dada a dica, mas já devemos estar muito perto.
Olha, paramos aqui
e amanhã de manhã, tu e eu, mal amanhecer, vamos procurar a plantação,
cortamos toda a que pudermos, pomo-la no jipe
e ao pequeno-almoço já estamos de volta.
Os outros não sabem de nada.
Já não precisamos disso, há ali um sítio prontinho e tudo.
Perfeito, acampamos aqui.
Imaginas quanta massa aquela erva pode render?
- Vamos ficar cheios dele. - Pois ouve: descontrai-te.
Claro, descontraio-me por ir ficar cheio dele,
os ricos descontraem-se, portanto descontrai-te.
Tenho de me descontrair? - Tens de te descontrair.
Ó malta!
Encontrei cabanas abandonadas que deviam ser do antigo campo;
quem quer vir dar uma vista de olhos?
De beber só veio isto? Não há Heinekens?
Lixa-te para essa merda europeia,
esta é Pabst Blue American Ribbon da boa, meu amigo.
Dá p'ra crer que o campo foi fechado há coisa de 20 anos?
Uma gaja qualquer pirou e matou os responsáveis todos,
culpou-os por o filho se afogar.
Ele era aleijado, atrasado mental ou coisa assim.
E a mamã lixou-se.
Um deles escapou... Uma rapariga,
que cortou a cabeça da mulher à catanada.
Mas há mais e pior.
Não duvido...
O filho dela, o Jason...
Reapareceu.
E estava lá.
Viu a mãe ficar sem cabeça.
Um amigo meu passou férias aqui perto.
Passou férias aqui perto!
E diz que a Polícia andou por aí à procura desse tal Jason.
Mas pronto,
não acreditem. - Ninguém acredita.
Agora, certeza tenho de que
o campo se chamava Lago Cristal.
Sabes quantos lagos haverá chamados Lago Cristal?
Há o géiser Cristal, a Água Cristal... Vai a um supermercado;
todas as águas são Cristal alguma coisa.
E a Aquafina?
Ouve, essa história podia ter acontecido não importa onde,
é com elas que fazem os putos cagarem-se todos.
- Que tal a cerveja, ó snobe? - Melhor que o meu mijo, é...
Pode-se bebê-lo, sabes? O teu, o dela, o meu... Juro, o mijo é inócuo.
- Olha, o meu nunca beberás tu. - É o que julgas.
E o meu?
Vens ali falar comigo?
Tenho marshmallow no joelho...
- Aonde vão vocês? - Fazer-nos.
Mikey,
usa camisinha!
Uma de tamanho pequeno...
Mas sei o que queres dizer, faz-se tudo pela sobrevivência;
se por acaso estivéssemos todos a morrer de fome e estivesses morto,
eu comia uma perna tua.
Que amoroso... - Obrigado.
Comias-me uma perna, porquê? Fosses antes pescar, eu ensino-te.
Não como peixe.
Não foi o que me disseste...
Não me apetece ficar até ao fim.
Aquilo do Wade acagaçou-te?
Por favor... É só...
Não me sinto bem aqui,
tão longe da minha mãe.
Foi ela que me mandou tirar-te de lá uns tantos dias.
Palavra?
E ela está bem entregue, tem lá a enfermeira com ela.
Vá... Vem é fazer amor com o teu namorado, apertados numa tenda...
E apanhamos umas pielas, vomitamos por essas matas fora
e segunda voltamos para enfrentar o que aparecer.
Sou tão cretino...
- As informações no GPS não batem certo. - Oh, que pena...
Não duvides.
Sabes o que quer dizer?
O quê?
Que 'tamos a uns 500 metros do sítio. Menos...
Mentira?
Sabes o que me põe radiante? O Global Positioning System.
Ou GPS, para os leigos.
Tecnologia NASA na palma da mão.
Sabes o que faz o cabrãozinho?
Manda um sinal para o espaço sideral.
Sinal.
Um satélite recebe-o, manda-o de volta,
como se dissesse: "Obrigadinho, GPS, também te mando eu um".
Para a palma da minha mão...
Tecnologia é isto, é de se ficar mesmo marado.
Olha, vai é impingir essas cretinices a outro.
Não queres aprender nada comigo, é?
Deve ser isso.
Olha, vou dar de frosque.
Isso, meu, dá. - 'Tou estoirado.
E que a Força te acompanhe, Schwartz.
'Tás num tal sarilho...
Porra, sim!
Adoro-te. E a ti, a ti...
Até a ti adoro.
Olhem-me toda esta erva.
Mas que porra...?
O que é isto?
Deve ser este o campo de que falava o Wade.
- Embora ver. - Não, quero ir por ali.
Anda.
Vês aquilo?
Mike, aonde vais?
Anda ver lá dentro...
O teu espírito aventureiro? - Vá...
Tens medo de quê?
Aposto como há merdas bem baris aqui dentro.
Mike, não entres... E se vive aqui um sem-abrigo?
Não vive sem-abrigo nenhum.
Tens fome?
Que velha que esta merda deve ser...
Parecem ter sido trazidas para cá de outro século.
Olha-me só isto.
Sabes que se parece contigo?
Não parece nada... - Parece-se, sim.
É giro, fica com ele.
É um quarto de puto.
O da história do Wade não se chamava Jason?
Quero ir-me embora, já.
Vá lá... - Por favor.
Estás a gostar? - 'Tou, espera por mim.
- Acho que me vou... - Não, desta vez não.
Está bem, vimo-nos ao mesmo tempo.
Estou quase... - Pára! Ouvi qualquer coisa.
A sério, espera.
Acho que o Wade nos está a espreitar.
O quê?
Pois o anormal que espreite.
Não é?
Merda...
Wade!
Se 'tás aí a esgalhar uma, não é cena que se faça.
Vá lá, meu...
Já se foi.
Não te venhas já. - Eu aguento.
- Diz-me quando quiseres vir-te. - Espera.
Eu mato-te!
Tudo bem. - Não, diz-lhe que nos deixe em paz.
Saio lá daqui de pau-feito.
Daqui não levas nada, enquanto não fores.
Bom, não saias daí.
Richie?
Richie, deixa-te de graças.
Se saltas de um ramo, juro que te parto as trombas.
Vá lá, meu, quero voltar para dentro da tenda.
Mas que porra...?
Ó meu estupor de merda, encontraste a erva.
Amanda!
Foda-se!
Baril...
Whitney, tens de ver isto.
Mike, vá...
Não, a sério, tens de ver isto, esteve aqui alguém.
Qu'é aquilo?
'Tá ali qualquer coisa, uma espécie de boneca.
És doido?
Ai meu Deus!
Há lá fora alguma coisa.
Fica aí.
Ai meu Deus!
Cuidado, o chão!
Foda-se!
Ajuda-me!
Foge!
Foge, Whitney!
Ai meu Deus...
Whitney, socorro! Ajuda-me, por favor!
SEXTA-FEIRA 13
6 Semanas Depois
Merda.
Credo, bebés no útero têm mais espaço que isto.
E que tal dares uma mãozinha, Lawrence?
Pedes ao único preto do grupo que te ponha gasolina? Nada bonito...
Então... Nolan, eu pago e tu atestas.
Claro... Olha que também faço uma grande mamada.
Porreiro, mas deixamos isso para depois.
Olha que sofro do coração... Qual é a ideia?
Onde arranjou essa mochila?
Por acaso, foi presente... Procuro a minha irmã,
ela desapareceu há um mês, mês e meio.
Há tudo, na cabana dos meus pais. E julgas mesmo que vais ter sexo?
Os teus pais não têm lá Combos ou Funyuns,
e de certeza que não têm Fritos. E isto não é para sexo.
Vais usá-los para quê? - Para uma experiência.
Põe-te na bicha atrás de mim, não vou pagar essas merdas.
Importa-se que deixe um folheto na sua montra?
Ouvi falar, é muito triste...
Por mim, até podia forrar a loja toda com eles,
mas quem manda é o dono, que é um verdadeiro...
Ele está? Se falasse com ele e explicasse a situação...
Vais comprar alguma coisa?
Porque se 'tás aí só p'ra falar...
Claro...
Bom, então são duas águas e a gasolina.
Duas águas e gasolina.
Devo ser muito estúpido...
'Tá tudo bem, meu irmão? - Tudo óptimo, obrigado...
Mas não sou teu irmão.
Ah, não queres que sejamos amigos, que andemos juntos?
Pára, Trent... - O gajo 'tá a ser parvo.
É claro, quem está a ser parvo sou eu...
Obrigado à mesma.
Sinto muito...
Obrigado.
Os cintos.
DESAPARECIDA VIU A WHITNEY?
BEM-VINDO AO LAGO CRISTAL
Bem-vindo de volta, Clay...
Está a ser mesmo sincero?
Sei que pensa que não estamos do seu lado,
que não passamos duma data de estúpidos parolos.
Mas pus dois agentes com dez anos de experiência no caso,
interrogámos dúzias de pessoas e emitimos um pedido de busca em todo o país.
Sabe quantos desaparecem todos os anos,
só neste Estado?
Mas nada prova que algo tenha acontecido à Whitney
ou a nenhum dos outros, no Lago Cristal, não há carro, testemunhas...
Nada.
Um daqueles putos não era o namorado dela?
Era.
Pois,
o mais provável é terem fugido os dois juntos.
A nossa mãe acaba de morrer de cancro, soube?
Não, não soube. - Mas morreu.
Esteve doente muito tempo
e a Whitney tratou dela sem falhar um único dia.
E depois a minha irmã nem sequer vem ao funeral...
O senhor não a conhece; simplesmente, não era possível.
Pois aqui ela não está.
Tente procurá-la noutro sítio, é o que estão a fazer as outras famílias.
Simpática...
Sir Lancelot, obrigado. - Homem ao tapete!
Alguém tem rede?
'Tás a brincar? Tenho coisas a tratar este fim-de-semana.
Que coisas? - De música, tento criar uma etiqueta.
Música de que tipo, rap?
Tens de ser racista?
Não me ponhas tu etiquetas, sim?
Lá por ser preto não posso ouvir os Green Day?
Tens razão, foi parvoíce...
Mas diz, música de que tipo? - Rap.
Aqui a têm.
Meu Deus.
Bom, há dois quartos lá em cima e um em baixo.
Alguém terá de dormir no sofá, mas é super confortável.
Gira, hã?
O gatão devia ser perigoso...
É um lince, a primeira presa do meu pai.
Não pensei que o estiranço que fizemos valesse a pena,
mas parece que valeu.
Isto é maior que o dormitório!
Tira os pés da mesa, sim?
Bom, instalem-se à vontade, mi casa es su casa.
Que queres fazer primeiro? - E tu, que queres?
Bom, por acaso eu trouxe a minha Lucille...
Precisam todos de conhecê-la.
Lucille, amor, és tu? - Lawrence, tens andado a trair-me,
vi-te outro dia com uma taça.
Uma taça!
Ó de casa?
Credo...
Só vinha perguntar uma coisa.
Queria perguntar-lhe se por acaso viu uma pessoa, a minha irmã.
Veio acampar para cá com alguns amigos
e desde aí, desapareceu.
Qual desapareceu, está é morta.
Quem se some nestas bandas, é sempre de vez.
Os forasteiros que aí vêm não sabem onde pôr os pés,
só trazem sarilhos... E nós queremos é ser deixados em paz.
E ele também.
Ele, quem?
Minha senhora, por favor, ele quem?
Parem de me pressionar.
Malta, têm cuidado e não sujam o chão? É carvalho polido.
- Joguem isso lá fora. - Entrou-me espuma para a lente.
Isto é lindo...
Queres ir dar um passeio, fazer um pouco de exercício?
Eu gostava, mas posso lá deixá-los ali sozinhos.
Que queres dizer?
Não os viste lá dentro?
Pareciam loucos, uns vândalos.
Vândalos?
Tens medo que eles façam o quê,
que roubem a cabeça de veado? - São bem capazes...
E como é que iam fugir, não vamos todos no mesmo carro?
Queres fazer exercício?
Porque tenho andado a treinar uns alongamentos
e preciso de alguém com quem praticar.
És mesmo um encanto...
- Quero ir dar um passeio; vens? - Ah, já gostas de passeios?
- Adoro. - Eu sabia.
Trazes-me uma cerveja?
Faz favor?
Desculpe...
Raios o partam!
Desculpe.
Deus do céu!
Não sabe a sorte que teve,
por pouco não pus a trabalhar o raio da maquineta.
Não o quis assustar, tentava só chamar-lhe a atenção.
Isto pertence ao Sr. Garikes,
tem muita sorte por o velho peido não lhe ter enchido o cu de chumbo,
andam a roubar o querosene dele.
Só vim perguntar uma coisa.
Ando à procura desta rapariga; por acaso a viu?
Desapareceu há coisa de um mês.
Quem dera ter visto...
- Mas não vi, não. - Obrigado.
Fique bem. - Obrigado.
Já me esquecia, não quer comprar erva?
Porque dei aqui perto com toneladas dela e colhi alguma
que posso vender. - Não, obrigado.
Tem a certeza? Porque tenho uma quantidade dela...
De certeza?
Quem perde é você,
porque o fazia desatinar.
Ias curtir... cabrão.
Tu queres ter calma? Aquela malta é tua convidada.
Se não te sentes à vontade com eles em tua casa, porque os trouxeste?
Para que a admirassem, foi?
Não, quis só passar um fim-de-semana simpático...
Querem vir connosco até à outra margem do lago?
Olha, está a ficar...
Não, vão vocês. Está a ficar para o tarde.
Levem o monovolume.
Confio-to... E fazes-me um favor?
Levas os bidões de gasolina para o barco?
Está na ponta sul do lago, se virares à direita na estrada dás logo com ele.
Olha, escreve "barco" na navegação do carro.
Ele é só tecnologia...
Divirtam-se.
Não te metas no meu barco, sou o único que o guia, ouves?
Certo, meu Capitão. - Podes crer.
Que diz isso a meu respeito?
O Trent dizer duas vezes: "Não guias o meu barco" é garantir que o guio mesmo.
Diz que és psicopata.
E que diz a meu respeito isso me dar... tesão?
Desculpe maçá-la, ando à procura da minha irmã e...
Não tiveste sorte? - Não, ainda não.
Posso?
- Obrigada. - De nada.
É bonita...
Obrigado.
Queres entrar e beber um copo?
Não me parece que o teu namorado fosse gostar muito...
Não te rales, ele não liga.
E aqui vemos o macho americano pedrado, enfardando comida.
Obrigado.
Isto pode ser interessante...
Trent, lembras-te do...
Clay.
Claro que me lembro do Clay; que faz ele em minha casa?
Ó novo, queres cerveja?
Não, ele vai-se já embora. Não tens folhetos para distribuir?
Tenho.
Pois.
Olha, se tens fome...
Ouve, Clay, como é óbvio ela tenta só ser simpática,
mas não podes ficar; sem ofensa, isto é uma festa particular
não te conheço... - Pois, não me conheces.
Tem piada, acabo de dizer isso
há segundos, que não te conheço...
Se fosse a ti desamparava, antes que me chateie e...
E quê?
Trent, queres ter calma? Eu acompanho-te à porta.
Aonde é que vais, Jenna?
Desculpa lá aquilo...
Tudo bem, afinal a casa até é dele.
O teu carro?
Não tenho... Mas tenho-a a ela.
Que gira!
Esta coisa anda? - Claro, se anda.
Aonde vais a seguir?
Ainda não estive do outro lado do lago, acho que vou até lá.
Apetece-te companhia? - Adorava ter companhia.
Tudo bem contigo, castor?
É pesado, hã?
Isso, pois...
És cá uma beleza...
Deixa o papá dar uma lambidela.
Gostaste, puta? Sabes que sim...
Que porra foi aquilo?
Não fumes a minha erva, cabrão.
É bom que ninguém esteja a roubar o querosene.
Merda.
Gina... Eras só tu, miúda.
Há quanto tempo, Gina.
Lembras-te da relação tão especial que tínhamos?
E que me tiraste tu os três?
És tão sensual. E continuas toda apertada e vou comer-te com tanta força...
Mas que porra?!
Ó meu, isso é cara que se apresente a alguém?
Devíamos mesmo sair no barco? Ele vai descobrir...
Eu bem sabia...
És uma inibida; falatório não te falta mas por dentro és uma miudinha assustada.
Ai sou? Pois está muito bem.
Se queres saber quem está assustado, vamos a isso.
Porreiro, embora!
Tu e a tua irmã devem ser muito chegados?
Pois, em novos até éramos, mas fomo-nos afastando...
Eu saí de casa aos dezassete e ela ficou com a nossa mãe.
Não teve outro remédio...
Mas dos dois sempre foi ela a mais responsável.
Quando foi a última vez que se falaram?
Há coisa de seis meses. Por acaso até foi uma discussão,
ela ligou a dizer que precisava de me ver, que contava comigo...
E nunca apareci.
Desculpa...
Que é isso? - Um GPS.
Então, pronta? - Pronta, arranca!
Oh, merda!
Escolhe uma, vá.
Gostas, é? De ter bolas na mão?
Qual delas, vá? Esta?
É boa, a sensação?
Bola!
Merda.
Um de vocês tem de botar abaixo.
Calhou-te a vez. Tu ouviste... - Falas a sério?
Nunca acertaste, quem tem ganho sempre o jogo sou eu.
Bebe-a toda.
Bota abaixo, bota abaixo!
Nem penses que bebo dos teus ténis suados, tu nem meias usas.
Falhaste dez seguidas, é a tua vez.
A casa é minha, faço eu as regras. E bebo lá isso.
Está bem.
A todas as empapadas,
e falsas,
ratas deste mundo!
Que nojento...
Qual é a ideia, Nolan?!
Nolan!
Merda.
Que me quer?
Meu Deus.
- Nunca gostei de acampar. - Porquê?
Má comida, insectos, papel higiénico barato.
Sabes que mais? Talvez devêssemos ver estas cabanas.
Está bem.
Vemos esta última cabana e depois voltamos.
Vamos.
Devias era chamar a Polícia...
Já chamei, e já parou de andar à procura dela.
Ninguém procura, tirando eu.
Pois deviam esforçar-se mais, porque...
Estás bem? - Estou, estou bem.
De certeza?
Anda embora.
Cuidado onde pões os pés.
Dá-me só um segundo para mudar as pilhas.
Vem aí alguém. - Anda.
Meu Deus.
Aonde vai ele?
Meu Deus, temos de fugir.
Vou segui-lo. - Ele carregava um cadáver,
temos de avisar os meus amigos.
Estás bem?
Que é isto?
Socorro!
Anda-te embora.
Ajudem-me!
Por favor, não me faça mal.
Está tudo bem...
Jason, está tudo bem.
O Clay...
Merda.
Vá lá.
Merda.
Por aqui.
Na minha próxima vida, quero voltar
como um dos botões nos bolsos de trás dos jeans dela.
- Vai ali e fala com ela. - Tu serás pílulas?
Tenho mais hipóteses de foder um pinguim do que a ela.
Vamos é acender esta coisa.
Vamos a isto.
Isso mesmo.
Aos sapatos do papá e a todos os anormais,
sejamos todos um único grande e feliz cliché.
Que estás a fazer, meu? Tu tentas não deitar fogo à minha casa?
Esqueceste-te como se bebe isso?
Encosta-o à boca, sopra...
E depois chupa.
És muito boa nisso.
Foda-se, meu, partiste a merda da cadeira ao meu pai!
Ai o meu lábio!
Quero lá saber do teu lábio, isto é um móvel de família!
Merda. Tu desculpa...
Eu sei consertá-la, só preciso dumas ferramentas.
- Ele conserta-a. - Aconselho-te a dares uma de MacGyver...
As ferramentas estão ao fundo do carreiro.
Desculpa o mau-jeito, Trent...
Não te deixo ficar mal,
não me dizem génio do pau por me masturbar muito.
Leva uma lanterna, estúpido.
Obrigado.
Esquece, ele conserta-a. Anda acabá-la.
A cadeira até é feia com'a merda...
Olá, chamo-me Trent e o meu papá dava-me tareias nesta cadeira,
por isso agora conserte-a...
Ora portanto...
Boa.
Vocês são mesmo ricos!
Macacos me mordam.
Para gente pobre isto era uma casa.
Nunca usaram esta coisa...
O grandessíssimo coirão, esquis...
"Lagavulin, produto da Escócia."
Cheira mesmo a dinheiro.
Sabia haver uma razão para ser teu amigo, Trent.
Mais? É claro... Não é um favor, é com muito prazer que bebo.
Porra,
até se oleavam discos com esta merda. Isto é a paga por seres tão cretino.
Tens umas mamas incríveis...
Livra que fazes mesmo uma mulher sentir-se especial?
É no que sou bom.
Elas podem ir. Tira-me as calças.
Podem ir.
Bom, vamos lá ver o que encontro.
Vá, dá-me qualquer coisa de que eu goste, minha.
Merda, nem sequer um fato-de-banho? Porcaria de catálogo de Inverno.
Vais ter de servir...
Minha senhora, vou estragar-lhe o seu dia até aqui perfeito.
Ia-me borrando.
Os outros? Anda aí um gajo com um cadáver às costas.
Onde é o telefone? - Não sei, ali?
Gozam-me por estar pedrado? Olhem que não acho graça...
O telefone?
Quero participar um homicídio.
Clay Miller, e estou numa casa junto ao Lago Cristal.
Isso, despachem-se.
Vão mandar alguém.
A Polícia?
Onde estão os outros? - Não sei, ainda não saí daqui.
A Chelsea e o Nolan saíram há horas, para ir ao lago.
E o Trent e a Bree? - Estão no quarto.
Tens cá umas mamas tão...
Tão bem feitas.
E os mamilos são perfeitos.
Não quero ver isto na net, ouves?
Mereces ganhar um concurso de mamas.
Trent, Bree, estão aí?
Cala a boca!
Saiam daí!
Só nos querem acagaçar...
Ignora-os.
Saiam daí, anda um homem lá fora!
Estamos muito ocupados!
Ora bem, Trent, deixa que eu te eduque.
Já viste uma finta antes? Pois eu mostro-te uma,
aposto que nunca...
Ora bolas.
Isto é desporto de homem.
Até curvas para a esquerda, como o meu pénis.
Bom... 2ª parte, substituição de jogadores,
entra Chewie. Atira o disco para trás da baliza,
passa-o para o meio-campo.
Pregaste-me um susto de morte, meu irmão.
Procuravas isto?
É só o que falta à tua farpela.
Foda-se.
Mas que porra...?
Não.
Estou quase...
Só aguento 8 segundos, depois venho-me.
Estou quase a vir-me. Estou a vir-me
Caramba, isto foi...
Incrível?
Isso é dizer pouco.
Quem mexeu nas luzes? - O Chewie anda lá fora.
O telefone foi cortado; Jenna, tens telemóvel?
Não se apanha rede.
Que fazes tu aqui?
Põe-te a andar de minha casa!
Só tenta ajudar. - Comendo-te?
Passas oito horas com o gajo na mata a quê, a fazerem-se?
Olhem, porque não se põem os dois na rua?
Ouve, há um problema maior...
Anda um assassino lá fora, foi quem cortou a electricidade!
Ainda não percebeste? A Chelsea e o Nolan não voltaram.
Aonde vais, Lawrence?
O meu amigo está lá fora e vou buscá-lo.
Peço-te, não saias...
Vocês nem imaginam do que sou capaz,
sou uma caixa de surpresas.
Chewie?
'Tás aí?
Chewie, 'tás aqui?
Foda-se.
Larga-me, foda-se!
Toma, cabrão.
Isso são só tretas, aqui a electricidade está sempre a faltar.
Ajudem-me!
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Tu não vais lá fora. - Temos de o ir ajudar.
Não temos nada, ele usa-o como isco
para nos fazer sair. - Podes lá saber isso.
Onde raio está a Polícia?
Não me consigo mexer.
Temos de o ir ajudar.
Não posso morrer assim.
Ajudem-me, por favor.
Alguém me ajude. Deus, por favor!
Meu Deus, por favor.
Alguém faça qualquer coisa!
Por favor.
Cala-te! Cala-te, cala-te, cala-te...
Vai tudo correr bem, pronto, a Polícia já vem aí.
Aonde vais?
Jenna?
Polícia!
Graças a Deus.
Polícia, abram.
Merda, corre.
Tranca a porta.
Merda.
Entrou cá em casa? - Matou o polícia.
Tens uma arma, porra? Então vamos embora já!
Que estás a fazer?
Dá-me a arma.
Está ali alguém!
Vai lá ver.
A Bree está morta, ele matou-a.
Vamos.
Não há arma, chaves, nada, vamos é embora.
As chaves?
- Foi abatido um agente! - Sumiram-se-me as chaves, viste-as?
O gajo que se lixe, anda-te é embora!
Vai, corre.
Meu Deus.
Onde te meteste, pistola?
Foda-se.
Que se foda.
- Meu Deus, é a Chelsea! - Temos de continuar.
Por aqui.
Anda.
Socorro!
Ouviste aquilo?
Ai meu Deus.
Ajudem-me!
Por aqui.
Clay?
Meu Deus, Clay. Graças a Deus.
Tu estás bem?
Estás bem?
Estás bem, tu estás bem...
Leva-me daqui.
- Venham-se embora. - Consegues parti-la?
Parte-a, tens de partir.
Despacha-te, parte-a.
Fica quieta. - Vá, depressa...
Parte-a. Despacha-te.
- Temos de sair daqui. - Não quero acertar-te na mão.
Despacha-te duma vez!
Meu Deus.
Merda.
Estou a vê-lo, vem aí.
Temos de ir!
Agarra-te a mim. Embora, depressa.
Vamos.
Não tem saída.
Que fazemos?
Depressa.
Aqui.
Saímos por aqui.
Sigam-me!
Aqui é seguro,
dêem-me as mãos, depressa.
Já te tenho segura.
Não.
Foda-se.
Temos de fugir.
A saída pode ser por aqui.
Pronto, anda-te embora, depressa.
Tem cuidado.
Vamos.
Bolas, está presa.
Vá lá.
Depressa!
Dá-me a tua mão, dá cá a tua mão.
Aos três.
Foge!
Pára!
Não!
Merda.
Vai-te foder.
Anda.
Depressa.
Anda.
Esconde-te.
Merda.
Jason?
Está tudo bem.
Já podes parar. Tudo está bem.
Jason.
Dá cumprimentos à mamã.
No Inferno!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%