"A great civilization is not conquered from without until it has destroyed itself from within." W. Durant "偉大的文明不可能由外征服 除非文明自我毀滅"
The heart... 貘心...
...for Smoke Frog. 給煙蛙
Thank you. 謝謝
This liver for Curl Nose. 貘肝給鷹鉤鼻
Thank you. 謝謝
Cocoa Leaf... 可哥葉
...the ears. 耳朵
Thank you. 謝謝
And for you Blunted... 至於你 大牛
...the balls. 睾丸
Not this again. 別又來了
I'm helping you. 我是在幫你
Then you eat them! 那你自己吃啊
I don't need them. Neither do the rest of the fellows. 我不需要 其他人也不需要
Do you fellows? 你們需要嗎？
No. 不需要
Of course not! 當然不需要!
Sometimes! 有時候啦
What do you think? 你說呢？
No! 不要
No, no! 不要啦
But how many times does it take? 要吃幾次才夠？
I have eight older sisters and one brother. 我有八個姐姐和一個哥哥
Father took tapir balls all ten times. 我爸十次都是吃貘睾丸才中獎的
Shall I tell him? 要告訴他嗎？
I'm sorry. The balls are useless. 抱歉 睾丸不能吃
You've never had them? 你沒吃過？
Couldn't tell you what they taste like. 不知道吃起來是什麼味道
None of you? 沒人知道？
No, but it's been fun watching you... 對啊 可是看你吃很好玩
This was your idea! 都是你的鬼主意
Get him off me! 把他拉開!
Calm down! 冷靜!
Why do you let them treat you like this? 幹嘛讓他們這樣欺負你？
Be strong. 強勢一點
Where is your pride? 你的尊嚴呢？
It all works...Yes? 你做那檔事都沒問題吧？
Yes... 對啊
...I just can't make children. 就是生不出小孩
There is something I will tell you... 我有件事要告訴你
...but I warn you, it's very powerful. 但我警告你 藥性很強
What do you speak of? 你指的是？
The soanzo leaf. 萱草葉
The soanzo leaf? 萱草葉？
From the great marshes in the south... 取自南方的大沼澤
This is what gave me my ten children. 這是我生十個小孩的秘方
No'. No'. Wait... 不! 不! 等一下
You have to rub them on...down there. 你要塗在下麵那裡啦
Just before you next try. 在你下次做之前
Apply it generously... 多塗一點
I don't know how to thank you. 真是太感激你了
If this works... maybe she'll stop bothering me. 要是有用的話…說不定她就不會再煩我了
Your wife? 你老婆？
No, her mother. 不是 她老媽
The old hag wants grandchildren. 那個老太婆想抱孫子
Give me some meat. 分我一塊肉
Here, work on this... 拿去吃吧
...pure meat... 整塊都是肉
...ball breath. 你這個睾丸臭嘴巴
What do you want? 你們想怎樣？
I am Flint Sky. I have hunted this forest from the day I came of age. 我是火石天 我從懂事以來 就在這座森林打獵
My father hunted this forest with me and before me. 子承父業 我爸以前也在這座森林打獵
Jaguar Paw, my son. 這是我的兒子黑豹掌
He hunts this forest with me. 他跟著我在這座森林打獵
He will hunt it with his son after I am gone. 等我死後 他也會帶著兒子在這裡打獵
A good catch? 收穫不少？
Good waters here. 這裡的水質很好
The forest gives much here. 這座森林的資源豐富
We ask only to pass through. 我們只是想通過
Pass. 請吧
Keep safe as you pass. 通過時要小心走
Let's go. 我們走
Our lands were ravaged. 我們的土地遭人蹂躪
We seek a new beginning. 我們要找地方重新開始
Your lands were ravaged? 你們的土地遭人蹂躪？
Yes... 是的
We seek a new beginning... 我們要找地方重新開始
Be still. 稍安勿躁
MY Son! 兒子!
Be still. 稍安勿躁
Back to the village. 回村裡去
I ask you not to speak of what you saw in the forest today. 今天在森林裡看到的事 千萬別說出去
You are troubled. 你有心事
Yes, I am. 是的
Those people in the forest, what did you see on them? 森林裡的那群人 你在他們身上看到了什麼？
I do not understand. 我不明白
Fear 恐懼
Deep rotting fear. 內心深處的恐懼
They were infected by it. 恐懼在他們之間傳播
Did you see? 你看見沒？
Fear is a sickness. 恐懼是一種病
It will crawl into the soul of anyone who engages it. 稍不留神就會爬進你的靈魂
It has tainted your peace already. 它已經打擾了你的平靜
I did not raise you to see you live with fear. 我把你養大 不是要看你活在恐懼中
Strike it from your heart. 驅走你內心的恐懼吧
Do not bring it into our village. 別帶進我們村裡
At first light we will gather with the elders... 我們明天一大早要和長老們...
...at the sacred hill of our fathers. 齊聚在祖先的聖山上
There we will call on their spirits to guide us. 在那裡召喚祖靈 來引導我們
Oh, here he is! 他來了!
The big lump! 大塊頭!
He's useless. 他很沒用
He can't do it. 連個種也沒有
You! Yes you! 你! 就是你!
With your height and your girth. You have deceived us. 塊頭這麼大 根本就是唬人的嘛
Get inside! 進去!
Damn you! Get in there! 死鬼! 進去!
Old woman, please. 老太婆 別鬧了
Move it! 快點!
You don't work! 你都不努力!
What are you laughing about? 笑什麼笑？
Give me a grandchild or I will have you replaced. 不給我抱孫子 我就把你休掉
Mother, that's enough. 媽 夠了啦
Do not come out until you make a child. 生不出小孩就不准出來
Two would be better! 最好給我生兩個
What? 什麼？
Twins you oaf. 雙胞胎啦 笨蛋
Mother. 媽媽
Can you go away? He says he can't with you sitting there. 你能不能走開？他說你坐在門口他不能做
Lust get busy. 只管忙你們的
Mom... 媽媽…
She's gone. 她走了
Mother, what do you say we should have at the feast tonight? 媽媽 今晚要吃什麼大餐？
I have tapir... but I also found this boy. 我獵了貘 還撿到這個小孩
I say boy 吃小孩吧
Roasted! 用烤的
The tapir smells better. I think it's more fresh. 貘肉聞起來比較香 比較新鮮
No Dad! No! It's me! It's me! 不要啦! 爸! 是我!
I'll just hang the boy here in case we change our minds. 小孩掛在這兒 想吃就抓來吃
Wait... 等一下
That's our Turtles Run. That's our eldest. 那是我們家的哥哥龜奔
Yes it's me. It's your eldest! 對 是我啦 你們家的哥哥
In that case, a crush for my eldest... 既然如此 我抱一下哥哥
...and a crush for my youngest. 也要抱抱我的小兒子
Tapir it is. 就吃貘肉吧
One day, old man! 死老頭 你給我記住!
One day you won't be able to run anymore! 總有一天你會老到跑不動
And a Man sat alone. 有個人獨自坐著
Drenched deep in sadness. 滿心憂傷
And all the animals drew near to him and said: 所有動物都靠到他身邊說
"We do not like to see you so sad... "我們不喜歡看到你這麼難過"
"Ask us for whatever you wish and you shall have it." "說出你想要什麼就讓你如願"
The Man said: "I want to have good sight." 那個人說 "我想要好視力"
The vulture replied: "You shall have mine." 禿鷹回答 "我的視力給你"
The Man said: "I want to be strong." 那個人說 "我想要強壯"
The jaguar said: 黑豹說
"You shall be strong like me." "你將和我一樣強壯"
Then the Man said: "I long to know the secrets of the earth." 那個人又說 "我早就想知道大地的秘密了"
The serpent replied: "I will show them to you." 蛇回答 "我帶你去一探究竟"
And so it went with all the animals. 所有的動物都履行了承諾
And when the Man had all the gifts that they could give... 當那個人擁有動物給予的一切時
...he left. 他就走了
Then the owl said to the other animals: 於是貓頭鷹對其他動物說
"Now the Man knows much and is able to do many things... "以他現在的知識和能力 他可以做很多事"
"Suddenly I am afraid." "我突然害怕了起來"
The deer said: "The Man has all that he needs." 鹿說 "那個人想要的都有了"
"Now his sadness will stop." "以後就不會悲傷了"
But the owl replied: "No." 但貓頭鷹回答 "不可能"
"I saw a hole in the Man... "我在那個人身上看到空洞"
"Deep like a hunger he will never fill... "像永遠填不飽的饑餓一樣深"
"it is what makes him sad and what makes him want." "所以他才會悲傷 才有所求"
"He will go on taking and taking... "他將繼續不停地索求"
"Until one day the World will say: "直到有一天全世界都說"
"I am no more and I have nothing left to give." "我已經傾囊相授 沒什麼好再給你了"
Come back to me... 回來我身邊
Come back to me. 回來我身邊
My son is dancing. 我兒子在跳舞
Your son is happy 你兒子很開心
What do you want? 你們想怎樣？
Run! 快跑!
Now that you're up, can you please kill that dog? 既然你起來了 請你殺了那條狗
The dog. 殺了那條狗
Get up! Get up! Now! 起來! 快起來!
Go to the forest. 去森林裡
Run! Do not look back. 快跑! 千萬別回頭
No! No! I am afraid! 不! 不! 我害怕!
Look into my eyes. Look into my eyes. 看著我的眼睛…
Be strong... 要堅強
I am afraid! 我好怕!
Be strong. 要堅強
Tie him up! 把他綁起來!
Father! 爸爸!
The others. I have to help. 我要去幫其他人
No, don't leave us! 不行 別丟下我們!
I will come back, I promise. 我會回來的 我保證
Don't you leave! 不准走!
I promise. 我保證
Stay, please stay. 請你留下來
Father, don't go. 爸爸 不要走
Very nice. 非常好
Stop! 住手!
Tie him up! 把他綁起來!
I want him alive. 我要留他活口
Sorry Father. 爸 對不起
That's enough! 夠了!
Stand him up. 押他站起來
Move away. 讓開
My son. 兒子啊
Don't be afraid. 不要害怕
Almost... 差一點…
...that's your name. 你就叫這個名字
"Almost". "差一點"
Our life is over. 我們的一切都毀了
Shame... 可恥啊
Shame! 可恥!
Cowards! 懦夫!
Let's move! 我們走!
We move out now. 我們出發吧
They are back. 他們回來了
Get up! 站起來!
Heave! 舉高!
Cut Rock, you forgot to duck. 鑿石 你忘了低頭閃躲
Hold still. 別亂動
Can you see? 看得見嗎？
Yes. 可以了
Get back to your line. 入列吧
Come with us... 一起走吧
Get up. 站起來
Leave him alone "Almost" 讓他自己來 "差一點"
I said get up. 我叫你站起來
Up, up... 站起來
...that's it. 這才對嘛
Let's go! 我們走!
This man is a good friend of yours... 這個人是你的好朋友
Don't worry... 別擔心
I'll take care of them. 我會照顧他們
They are mine now. 他們現在是我的家人了
Gentle Ixchel. Tender mother of mercy. 月神啊 慈悲的聖母
Keep them from harm. Please. Keep them. 請保護他們不受傷害 請保護他們
One more. 再一隻
Ready? 準備好了嗎？
Hold on! Hold on! 撐住! 撐住!
Wait... 等一下…
...let's see what happens. 我們來看好戲吧
That's it! 就是這樣!
Hurry! 快點!
Pull! Be strong! 用力拉! 要堅強!
Yes! You did it! 對! 你做得到!
Good work! 幹得好!
Can you breathe?...Good. 你能呼吸嗎？很好
Wait here. 在這裡等著
What's become of my capture? 我的俘虜怎麼了？
Dead weight. 累贅
He nearly took the rest with him. 他差點拖別人去陪葬
I let him go. 我放他走了
You. Let him go? 你？放他走？
Shall we now do what you want? 現在改由你發號施令？
Let us try that. 你給我小心一點
Don't let any others go. 不准再放走任何人
Let's move. 我們走
Get up "Almost". 站起來啦 "差一點"
We don't want to lose you just yet. 現在還想留你活口呢
Stand up, boy. 站起來
You proved yourself today, my son. 兒子 你今天證明了你的能力
You're now worthy to stand with the rest of us. 你現在有資格和我們平起平坐了
Thank you Father. 謝謝你 爸爸
Take it... 拿去
...it's yours. 送給你
It has taken many lives. 那把刀殺過很多人
Get some rest. 休息一下
Resting brothers... 長眠的兄弟們
...fathers, mothers, wives. 父親、母親和妻子
You felt the cold of this day's early morning. 你們都感受到今晨的寒冷了
Now you cannot feel the coldness of its night. 如今已感受不到夜晚的寒冷
She stopped screaming... 她停止尖叫了
...too long before they returned, she had stopped screaming. 他們回頭前 她早就停止尖叫了
We saw how she fought them. 我們都看到她是如何奮力反抗
But in the final moment? 但最後關頭呢？
If she let them... 要是讓他們得逞了
...the Goddess of the Scaffold shows no mercy for the weakness... 斷頭臺女神毫不憐憫弱者
Her soul waits for yours in the shade of the Ceiba Tree. 她的靈魂會在木棉樹蔭下等著你
I need to know. 我一定要知道
Before this day's end I will leave this world. 我今晚將離開這個世間
I will take as many of these bastard dogs with me as I can. 那些人渣 我能殺死幾個就殺幾個
And I will gladly embrace the torments of hell... 我會欣然接受地獄的折磨
...if I do not find my Sky Flower there. 只要我的天花不在那裡
Don't rain. 千萬別下雨
I am walking here. 沒看到我要走過來啊
Keep away, she has the sickness. 離她遠一點 她身上有病
Get back! 回去!
You fear me? 你怕我？
So you should... 你是應該怕我
...all you who are vile. 你們這些大壞蛋
Would you like to know how you will die? 想不想知道你們會怎麼死？
The sacred time is near... 神聖的時刻將近
Beware the blackness of day. 當心白晝化為黑暗
Beware the man who brings the jaguar. 當心黑豹附身的人
Behold him reborn from mud and earth... 看著他從泥土裡重生
For the one he takes you to will cancel the sky... 因為他要帶你們去的地方 天空將會被遮蔽
...and scratch out the earth. 泥土會崩裂
Scratch you out. 把你們摧毀
And end your world. 終結你們的世界
He's with us now. 他就在我們之中
...day will be like night. 白晝將化為黑夜
And the man jaguar will lead you to your end. 黑豹人將引領你們步入末日
Where are they taking us? 他們要帶我們去哪裡？
We tell stories of a place stone-built. 傳說中有個用石頭建造的地方
What happens there? 那裡怎樣？
I do not know... 我不知道
...but the earth bleeds. 但大地會流血
We are near. 我們快到了
Salvation! 救救我!
He has the laughing sickness. 他染了笑病
He likes you! 他喜歡你!
Help me! 救我!
Save me. 救救我
Die like a man. 要死得像個男子漢
Welcome back. 歡迎你回來
Have you been successful? 這次出征成功嗎？
Ask my son. 問我兒子吧
How many captives? 俘虜了多少人？
Deal with my son. 找我兒子談
A fair price. 價格公道
As always, trust me. 一如往常 相信我
Good. 那就好
How much will you give me? 你們要出多少錢？
Who will buy this woman? 誰要買這個女人？
No...she's too old. 不要 她太老了
She can be useful. 說不定她有用啊
She can cook...clean... 她可以煮飯、打掃
Useless old woman! 沒用的老太婆!
No sale. 賣不出去
Go! 走吧!
Go on. 快走啊
These are the days of our great lament. 這些日子讓我們悲痛萬分
The land thirsts. 大地饑渴
A great plague infests our crops. 我們的農作物病害嚴重
The scourge of sickness afflicts us at whim. 疾病的災難突然降在我們身上
They say this strife has made us weak. 他們說這場爭鬥將削弱我們
That we have become empty. 將使我們變得一無所有
They say that we rot. 他們說我們會衰敗淪亡
Great people of the banner of the sun... 偉大的太陽神子民啊
I Say... 我說…
...we are strong. 我們勢強力大!
We are a people of destiny. 我們是背負天命的民族
Destined to be the masters of time. 註定要掌控時間
Destined to be nearest to the gods. 註定要最接近眾神
Mighty Kukulkan! 萬能的庫庫爾坎神啊!
Whose fury could scorch this earth to oblivion... 您的憤怒可能將土地燒灼成烏有
Let us appease you with this sacrifice. 讓我們用這場獻祭來平息吧
To exalt you in your glory. 讚揚您的榮光
To make our people prosper. 讓我們的民族繁榮
To prepare for your return. 準備您的歸來
Warrior, unafraid and willing! 無懼又英勇的戰士!
With your blood you renew the world! 用你的血讓世界重生!
From age to age. 世代綿延無盡
Thanks be to you. 感謝神恩
The heart of god! 神的心!
Come back to me. 回來我身邊
Brother... 兄弟…
journey well... 一路好走
No. 不行
I can't go. 我不能走
Not now... 不是現在
People of the banner of the sun do not fear. 太陽神的子民 切莫害怕
Rejoice! 要歡欣!
Kukulkan has drunk his fill of blood. 庫庫爾坎神飲足了血
We have sated his thirst. 我們解了他的渴
Great god. 偉大的神啊
Show us that you are pleased. 讓我們知道您已大悅
Let your light return upon us. 陽光再重回大地吧
What of these captives? 這些俘虜怎麼辦？
Dispose of them. 把他們處理掉
I need a finisher. 我需要一位元終結者
You. 你
Release them. 把他們都放了
You watch. 你給我看著
I'm ready! 我準備好了!
There's your jungle beyond the corn. 穿過那片玉米田 就是你們的叢林
Go to it. 去吧
You're free... 你們自由了
...now run. 快跑啊
I said run. 我叫你們跑
Run! 快跑!
Not bad. 不錯嘛
Your turn. 輪到你了
Run. 跑
Run! 快跑!
Sleep. 睡吧
Sleep, sleep now my son. 睡吧 我的兒子
The pain will be no more. 不會再痛了
Sleep. 睡吧
He didn't come this way. 他沒走這邊
He's in the trees. 他在樹上
Spread out. 他在樹上
Keep your eyes up 抬頭往樹上找
Quiet. 安靜
He's coming right at us. 他直朝著我們而來
There! 在那裡!
He would have wanted me to have it. 他會想送給我的
The omen is bad... 不祥的預兆啊
Mighty Ek Chuah we beg you... 黑戰神艾克曲瓦 我們懇求你
Forgive us for this trespass against your son the Jaguar. 原諒我們打擾您的兒子黑豹
The omen is bad... 不祥的預兆啊
Lift yourself up Drunkards Four... 振作一點 酒鬼四
...the omen was foretold... 預兆是早就知道的了
wand now we have a fear more grave... 現在我們有更大的災難
...today I saw the day become like night... 我今天看到白晝化為黑夜
I saw a man run with the jaguar... 我看到一個跑起來像黑豹的人
...we must not let this man make feet from us. 千萬不能讓這個人逃之夭夭
Enough. 夠了
Your words mean nothing. 你們講的話毫無意義
He runs because he is afraid. 他是因為害怕才跑
When I catch him, I will peel his skin... 被我逮到以後 我要剝了他的皮
...and have him watch me wear it. 押著他看我穿上去
We leave now. 出發了
Stay back. 退後
Here! 這裡!
The omen was bad... 不祥的預兆啊
He's fucked. 他完蛋了
Help...please... 請你們救救我
Hanging Moss... 懸苔…
See him out. 送他上路
Open your veins. It's quicker. 切開血管 會走得比較快
Travel well. 一路好走
So much for your prophecies. 你的預言都是胡說八道
It's not over! 還沒結束!
I am Jaguar Paw... 我是黑豹掌
Son of Flint Sky... 火石天的兒子
My father hunted this forest before me... 我出生前我爸就在這座森林打獵
My name is Jaguar Paw. 我的名字是黑豹掌
I am a hunter. 我是個獵人
This is my forest. 這是我的森林
And my sons will hunt it with their sons after I am gone... 等我死後 我的子孫也會帶兒子來這裡打獵
Come on! 來啊!
We are going over. 我們要追過去
We climb down around. 繞路從旁邊爬下去
We cannot let him get away. 可別讓他逃掉了
We cannot afford... 千萬不能…
We all jump. 大家都跳下去
I am jaguar Paw. 我是黑豹掌
This is my forest. 這是我的森林
And I am not afraid. 我不害怕
You go. I'll wait here. 你去吧 我在這裡等
Almost... 差一點…
Resting fathers, fly me your strength. 長眠的祖先啊 請賜給我力量
Get up here. 快上來
Go back! 回去!
Quick 快!
Hurry UP! 快點!
What are they? 那些是什麼東西？
They bring men. 那些東西會載人來
Should we go to them? 要去找他們嗎？
We should go to the forest. 還是回森林裡吧
To seek a new beginning. 找個地方重新開始
Come Turtles Run... 來吧 龜奔