东京高等法院
あの悲惨な現場から 早いもので5年の歳月が過ぎました
距那次悲惨的事件已过去五年
間もなく5年前に品川で起きました
接下来会就五年前在品川发生的
一家惨殺強盗事件の2審判決が 下されようとしています
抢劫杀人事件 作出二审判决
1審では検察側の求刑通り 死刑の判決が下されましたが
一审应检察方的求刑要求 被告人被判处死刑
弁護側は 決定的な物的証拠がないこと
但是其律师以没有确切的物证
そして被告の自白が強制されたものだとして
以及被告人是被强迫招供的情况
控訴し逆転無罪の判決を狙っており
上诉并争取无罪判决
果たして今日の判決が 白と出るか黒と出るか
到底这次的判决结果是有罪还是无罪
予断を許さない状況です
现在难以预测
被告人は前へ出なさい
被告请上前
これから
接下来
被告人に対する
就被告
強盗殺人被告事件について
抢劫杀人一案
判決を 宣告します
宣布判决
主文
原判決を破棄する
驳回下级法院的判决
被告人 権藤 賢を無罪とする
被告权藤贤无罪释放
うそ
不可能
こいつよ
就是他
こいつが 姉さんを殺したの
就是他杀了我姐姐
やかましい
吵死了
てめえ 誰に向かって言ってんだよ
你在跟谁说话呢
文句があるんだったら やつらに言えよ
有不满去找他们抱怨吧
私諦めないわよ
我不会就这样放弃的
ああ 来た来た
啊 出来了出来了
何だ てめえら うるせえな
你们想干什么 吵死人了
俺はきちんと裁きを受けたんだよ
我可是受到公正的判决
お前らなんかに言われる筋合い...
你们没资格对我说三道四
退けて バカ野郎
滚开 混蛋
すみません 一言 一言お願いします
麻烦你 说几句话吧
はい タクシー
出租车
バカ野郎
混蛋
権藤さん 権藤さん
权藤 权藤
死んでてんの
死了吗
おい 誰か 救急車...
喂 叫救护车
なんだ
怎么回事
俺 どうしたんだ
我这是怎么了
まさか
难道...
罪深き 愚かな男よ
罪孽深重 愚蠢无知的男人啊
誰だ
谁
誰かいるのか
谁在那里
生きるもの 自らの務めを終えた時
生物在尽完自己的本分之时
川を渡り 天に昇る
就会渡河升天
な なに
什 什么
ゴシャゴシャ言ってんだよ てめえ
你胡说什么啊 混蛋
お前の罪は この神が裁いてくれる
你之前的罪孽会受到神的制裁
なに
什么
神が裁く？
神的制裁？
笑わせた バカ野郎
你这蠢货 笑死我了
俺はな 無罪放免されたばかりなんだよ
我可是刚被无罪释放的
神だか何だか知らないけど
我可不管什么神不神的
殺そうだってそうはいかねえぞ
你才不能杀我呢
死罪か
死罪吗
そんな容易なことはせん
才不会这么简单呢
なんだと この糞垂れ
你说什么 混蛋
神をも恐れぬ不届き者め
连神也不敬畏的无礼之徒
死よりも苦しい神の裁き
我就让你彻底尝尝
とことん受けるんがよい
比死更痛苦的惩罚
うるせえ この...
吵死了 混蛋
なんだよ これ
这是怎么回事
危ねえ なんだよ どうしたっていうんだい
吓死了 什么情况啊
確か裁判所の前で
刚才确实在法院门口
そう言や さっきのはどうなんだ
对了刚刚那是什么情况
神様がどうの
神什么的
夢でも見てんのか
难道是做梦了么
痛え
好痛
夢じゃねえぞ
不是在做梦
やっぱり夢か
果然是做梦
いや 夢じゃ困るぞ
不 是梦就头痛了
せっかくの無罪も台無しだもんな
好不容易无罪释放了
こっちか
是这个吗
違う
不对
嘘
不是吧
お～い ど... どうなってんだぁぁ
喂 到... 到底怎么回事
サイドブレーキが...
手刹...
せっかくうまくいってんだ こんなところで死ねるかよ
好不容易无罪释放 难道我要死在这里么
誰 誰かぁ
谁 谁来
助けてちょうだい
救救我
どうしたんだ こりゃ
这是在干什么
誰か
谁来救我
なんだ
怎么回事
なんだ お前ら
你们是谁
俺をどうしようってんだ
想要对我做什么
昨夜何時に寝てるんだ
你昨晚几点睡的
5時っす
5点
兄貴
大哥
どこに沈めるんですか
我们要把他沉到哪
頭脳ゲード
お お前ら 俺を殺そうってんのか
你 你们 是要杀死我么
時間だ
到时间了
や やめて
住 住手
やめろってんだよ
我让你住手
やめてくれぇぇ
住手啊
今度はどこだっていうんだ
这次又是在哪里
おい こっちだ こっちだ
喂 这边 这边
おい 生きてるぞ
还活着呢
あっ まだいるぞ
还有没死的
バカ野郎
混蛋
バカ野郎
混蛋
バカ野郎
混蛋
やだ やめて やめてちょうだい
不要 不要啊 住手啊
おい 誰か来るぞ
有人来了
どこだ
在哪
死ねぇぇ
去死吧
とどめじゃ
看刀
なんだこれは
这又是什么
し... 沈む
在 在下沉
あっち行って
别过来
やだ
不要
死にたくない
我不想死
俺は まだ死にたくない
我还不想死啊
やだ
不要
やだ
不要啊
これが神のお裁き
这就是神的制裁
助けて
救救我
もう 嫌
我受够了
嫌
够了
もう 嫌
真的够了
NO NO
分かったぁぁ
我知道了
もう いいやぁ
已经够了
分かったぁぁ
我知道了
俺 俺 俺がやったんだ
是我 是我 是我做的
俺が殺したんだ
人是我杀的
おい 権藤 しっかりしろ
权藤 振作点
俺がやったんだ
是我做的
俺が殺したんだよ
是我杀的
なあ だから頼む 死刑にしてくれ
所以求你判我死刑
俺を
请判我
死刑にしてくれ
死刑
頼むから
拜托了
これで やっと
这样的话 终于可以解放了
いっそ死んだほうがマシ
一死了之更好
きっとこの男の経験したことは そういう心境だったに違いありません
这肯定是这个男人有所经历后的感想
そして つぐないの気持ちが芽生え
然后他萌生了赎罪的想法
ようやく開放されました
最终获得解放
あなたも くれぐれもご用心ください
请你也千万注意
えっ 私ですか
什么 我吗？
私はこれっぽっちも悪いことなどしたことございません
我可没做过什么坏事