Abide with me
与我同住
Fast falls the eventide
暮色迅速降临
A darkness deepens
黑暗加深
Lord, with me abide
主啊，与我同在
When other helpers
当其他帮手
Fail and comforts flee
失败和安慰都消失了
Help of the helpless
帮助无助者
Cassy, please! Mia, where are they taking me?!
卡西，求你了！ 米娅，他们要带我去哪里？！
..ebbs out life's little day
..生命中短暂的一天
Cassy! No!
卡西！不！
Earth's joys grow dim
尘世的欢乐渐渐暗淡
Its glories fade away
它的辉煌逐渐消逝
Change and decay
变化与衰败
In all around I see
我看见周围
Cassy!
卡西！
O thou who changest not
哦你永不改变
Give me a minute, there's someone in here.
给我一点时间， 这里有个人。
It's only me.
只有我一个人。
She's barely in the ground.
她刚刚进入地下。
She cheated on me, remember?
她背叛了我，记得吗？
Yeah, not on me, she didn't.
是的，不是我，她没有。
It's OK.
没关系。
Let's grieve...
让我们悲伤吧……
..in the more conventional way.
..以更传统的方式。
Well, in this part of the world, that means drinking a shit ton,
那么，在世界的这个地方， 这意味着要喝很多酒，
probably getting into a fight and passing out under the food table.
可能会发生争吵， 在餐桌下昏倒。
You do you.
你做你自己。
Shit.
拉屎。
Sadie...
萨迪……
..have you done something really fucking stupid?
..你做了什么 真他妈蠢？
My whole life? A few things. For example, when I was...
我的一生？就那么几件事。 例如，当我...
Listen! Listen to me, Sadie.
听着！听我说，萨迪。
Did you...?
你……了嗎？
Have you taken something out of my bag?
你吃了什么东西吗 从我的包里拿出来？
What? No way.
什么？不可能。
What about those little shits? I haven't seen them around.
那些小混蛋怎么办？ 我没见过他们。
But could they have got in here and taken things?
但他们能进来吗？ 并拿走了东西？
You've lost your drugs.
你的毒品丢了。
I haven't lost them.
我并没有失去它们。
Someone has removed them from my bag.
有人删除了它们 从我的包里。
And frankly, right now is a terrible, terrible time - obviously.
坦率地说，现在 显然，这是非常糟糕的时刻。
I don't know anything. I promise. Everything OK here, Mia?
我什么都不知道。我保证。 这里一切都好吗，米娅？
Why don't you excuse us for a minute, Sades?
你为什么不原谅我们 一会儿，赛义德？
I'm fine. I just, um... Just, um...
我没事。我只是，嗯…… 只是，嗯……
You lost something.
你丢了东西。
Have YOU taken...?
您服用过……吗？
Where is it?
它在哪里？
I'm sorry, Mia, it's gone.
对不起，米娅，它不见了。
What the FUCK!
什么鬼！
What the fuck! What the fuck!
搞什么鬼！搞什么鬼！
That's not up to you! Do you even know what it was for?
这不由你决定！ 你知道它是用来做什么的吗？
Hey, hey, I took it... Is it in here?
嘿嘿，我收下了…… 它在这里吗？
You left it here, didn't you?
你把它留在这儿了，不是吗？
I got rid of it this morning... Where is it?
我今天早上把它摆脱了...... 它在哪里？
..while you were sleeping.
..当你睡觉的时候。
It's... It's gone!
它...它消失了！
Where is it?! What the fuck! WHERE IS IT?!
它在哪儿？！搞什么鬼！ 它在哪里？！
You lied to me about using. Get the fuck off me!
你对我撒谎说使用了。 滚开！
Get off me! Get off me!
放开我！放开我！
Get off me!
放开我！
Help! Help! Help! Help!
救命！救命！救命！救命！
Shh... Shh...
嘘…嘘…
I'm going to let you go.
我要放你走。
I'm going to let you go. I'm going to let you go now, OK?
我要放你走。 我现在就放你走，好吗？
I put them in the incinerator, Mia.
我把它们放进了焚化炉，米娅。
It's gone.
它消失了。
You're a psycho! You're insane!
你是个神经病！你疯了！
You're a fucking psycho!
你真是个神经病！
Mia, don't!
米娅，不要！
You don't even know what it's for!
你甚至不知道它是用来做什么的！
Don't go! Please, don't!
别走！求你了，别走！
Mia! I hope you know I'm just trying to help you.
米娅！我希望你知道我 只是想帮助你。
Have you ever heard of tapering?! You can't just...
您听说过逐渐减少吗？！ 你不能只是...
You can't just come off it!
你不能就这样放弃！
I... I just will help you through it!
我...我只是会帮忙 帮你度过难关！
What?!
什么？！
Mia!
我的！
Why was she screaming? You did something to her, didn't you?
她为什么尖叫？你确实 你想对她做些什么，不是吗？
You're talking about Mia, Mum. I did something FOR her.
妈妈，您说的是米娅。 我为她做了一些事。
You're always pushing, just like your father.
你总是努力， 就像你的父亲一样。
Did you learn nothing from the way he treated you?
你什么都没学到吗 从他对待你的方式来看？
You know, sometimes people need to be helped, Mum.
你知道，有时候人们 需要帮助，妈妈。
All you do is push them away.
你所要做的就是把他们推开。
Poor Hera.
可怜的赫拉。
Cassy, OK? Poor Cassy.
卡西，还好吗？可怜的卡西。
Do you know that she was having an affair, Mum?
你知道她 外遇吗，妈妈？
Cassy - no.
卡西——不。
Anyway, it doesn't really matter any more, does it?
无论如何，这并不重要 还有吗？
I suppose it doesn't.
我认为不是这样的。
Do you love me?
你爱我吗？
Of course, Mum.
当然，妈妈。
Of course I do.
我当然知道。
She has to say sorry.
她必须说对不起。
She NEEDS to say sorry.
她需要说对不起。
I'm sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
对不起。对不起。对不起。对不起。
CASSY has to say it.
CASSY 必须这么说。
Cassy needs to learn.
卡西需要学习。
I wish you were dead.
我希望你死了。
They broke the mould when they made you...
他们打破了常规 当他们让你……
..Mia?
..我的？
Shut the fuck up.
闭嘴。
My God. Shut up.
天哪，闭嘴。
Fuck.
他妈的。
Hi.
你好。
You look like shit.
你看起来糟透了。
I just came to give you the...
我只是来给你...
..running schedule...
..运行时间表...
..for the fashion show, this arvo.
..为了今天下午的时装秀。
You OK?
你还好吗？
I said... I said no.
我说...我说不。
You can't.
你不能。
There's literally no-one else and my dress is basically the finale.
几乎没有其他人，我的 礼服基本上是压轴戏。
I've already altered it for you, so...
我已经修改了 对你来说，所以...
OK.
好的。
These.
这些。
Cute.
可爱的。
Sa... Sadie, can you drive?
萨……萨迪，你会开车吗？
A car?
汽车？
Yeah.
是的。
OK. Cos I would drive myself, but as you can see,
好的。因为我会自己开车， 但正如你所见，
I'm not having the best of days.
我的日子过得不太好。
I can drive if I have someone in the car with me
如果有人可以开车 和我一起在车里
who has their full licence.
谁拥有完整的执照。
OK. Let's go.
好的，我们走吧。
Um, yeah, but what about insurance and stuff?
嗯，是的，但是 保险之类的吗？
Cos Mum said that if you crash, then you...
因为妈妈说 如果你崩溃了，那么你……
Fuck.
他妈的。
It's fine. That's OK.
没事的，没事的。
I just need one...
我只需要一个...
..one stop on the way, OK?
..途中停一站，好吗？
Arrested her yet?
逮捕她了吗？
I was hoping I'd catch you with the kettle on.
我希望能抓住你 打开水壶。
Want to follow me back up to the house?
想关注我吗 回到家里？
Here's good.
这很好。
OK.
好的。
Thought I might see you at Cassy Beaton's send-off yesterday.
我以为我可能会在 昨天为卡西·比顿 (Cassy Beaton) 送行。
I'm not a hypocrite.
我不是伪君子。
Where were you the night before last?
当时你在哪里 前天晚上？
Here. Teddy with you?
给你。泰迪和你在一起吗？
Nup. Right.
不，对。
Anyone else?
还有其他人吗？
Just me and the goats, Libby.
只有我和山羊，利比。
You know the eco-pods up at Korimako?
你知道生态舱 和 Korimako 一起吗？
One of them got torched that night.
那天晚上，其中一个被烧死了。
What's that got to do with me?
这跟我有什么关系？
Someone was inside when it went up.
当它升起时，里面有人。
Door was locked, so I figured...
门被锁上了，所以我想......
..whoever torched it knew someone was in there.
..烧毁它的人都知道 有人在里面。
Are you pulling my tit?
你是在开玩笑吗？
Are you actually suggesting that...
你实际上是在建议...
I'm just asking questions, that's all.
我只是问问题， 就这样。
So you think that I tried to burn someone alive?
所以你认为我尝试过 把某人活活烧死？
Who? The bloody Scot-woman?
谁？那个该死的苏格兰女人？
Someone bloody did.
有人确实这么做了。
I don't know what to think, really.
我真的不知道该想什么。
It's those rewilders who like to burn things, Elizabeth.
那些喜欢荒野生活的人 烧东西，伊丽莎白。
Not me.
不是我。
Whoa! Fuck...
哇喔！操……
Reverse is down.
反向向下。
Yeah. OK.
是的，好的。
G'day.
你好。
I need, um, Duranyl.
我需要，嗯，Duranyl。
Or any opioid that you've got.
或者您服用过的任何阿片类药物。
Yeah, sorry, I don't stock pharmaceuticals.
是的，抱歉， 我不储存药品。
What have you got?
你得到了什么？
Weed, mostly.
大部分是杂草。
Some MDMA.
一些 MDMA。
So just kiddy stuff, then?
那么，这只是小孩子的东西吗？
Ha! Well...
哈！好吧……
You are without a doubt
你毫无疑问
the shittest drug dealer I have ever met.
最糟糕的毒贩 我都曾遇见过。
Do you know that?
你知道吗？
Aren't you a doctor?
你不是医生吗？
Can't you just write yourself a prescription
你不能自己写吗 处方
for whatever the hell you want?
无论你想要什么？
Unfortunately, it doesn't work like that.
很遗憾， 它不是那样工作的。
And if you keep smiling, things are going to get
如果你继续微笑， 事情将会变得
a lot worse for you.
对你来说更糟。
OK, OK, just calm down.
好的，好的，冷静一下。
Um, our local pharmacy wouldn't stock Duranyl anyways.
嗯，我们当地的药店不会 无论如何，都有 Duranyl 库存。
That'd probably have to come in from town, I'd say.
这可能必须发生 我想说，是从城里来的。
What the hell? No!
搞什么鬼？不！
How much is that?
那多少钱？
It's um, it's...
这嗯，这...
..it's 190.
..是 190。
Wow.
哇。
What the shit?
什么鬼？
Hey, hey! Take your spew with you!
嘿嘿！带上你的吐沫吧！
OK. Let's go find where we're meant to be.
好的。我们去找 我们应该去的地方。
Um, the stage is a flatbed truck, but I'm not sure where the...
嗯，舞台是一辆平板卡车， 但我不确定...在哪里
I'll catch you up.
我会追上你的。
Mia, you can do this.
米娅，你可以做到的。
You literally don't need drugs to have a good time.
你根本不需要药物 玩得开心。
Ha!
哈!
They... They teach you that in school?
他们...他们教你 在学校吗？
Do you have any experience with the management of...
你有什么经验吗？ 与...的管理
..opioid withdrawal symptoms?
..阿片类药物戒断症状？
Maybe you should eat something. Mum's always at me to eat,
也许你应该吃点东西。 妈妈总是催我吃饭，
even though I'm not a breakfast person.
即使我不是 一个吃早餐的人。
But I could get you a whitebait fritter if you want.
但我可以帮你 如果你想要的话，可以来一份银鱼馅饼。
If you want me to wear the dress...
如果你想让我穿这件衣服……
..you need to stop with the...
..你需要停止...
..fritter chat.
..闲聊。
OK. OK.
好的。好的。
You can just catch me up, or I can...
你可以追上我， 或者我可以...
Are you going to be OK?
你会没事吗？
I'm really grateful you stepped in.
我真的很感激你能介入。
I get it. Cassy was your one real friend.
我明白了。卡西是你的 一个真正的朋友。
It's getting better.
情况正在好转。
OK.
好的。
OK.
好的。
Argh!
啊！
Why did you give her the Pounamu? I gave that to you.
你为什么给她 普纳姆？这是我给你的。
It was her something borrowed.
这是她借来的东西。
She came to my work. You could have warned me.
她来我工作的地方。 你本可以警告我。
Hey, it'll stop now.
嘿，现在就停止。
Now that she's buried.
现在她已经下葬了。
Not here.
不在这里。
Where's your model?
你的模特在哪里？
She's here.
她在这里。
Where's your dress?
你的衣服在哪儿？
I thought you were modelling too.
我还以为你也是模特呢。
No. I... I decided not to do it.
不，我…… 我决定不这么做。
You know it's going to be lame, right?
你知道它会 很差劲，对吧？
Arrgh! Josh, you moron.
啊！乔希，你这个白痴。
Grey Man's going to get you.
灰人会抓住你的。
Get that paint away from my dress.
把那油漆从我的衣服上拿开。
Hey. Hey. Better effort, you know?
嘿。嘿。 更加努力，你知道吗？
Actually doing the make-up this year.
实际上 今年的妆容。
That would be me. The guys all came round this morning.
那就是我。 今天早上一切都恢复了。
Did their make-up.
化了妆。
Yeah.
是的。
It was everything we wanted. Thank you, Sadie.
这正是我们想要的。 谢谢你，萨迪。
It was perfect.
太完美了。
Yes.
是的。
Good job.
好工作。
Hey, you coming up to the mountain tonight?
嘿，你上来 今晚去山上吗？
Me? Yeah, come on. You've never been.
我？是啊，来吧。 你从来没去过。
It's going to be so much fun. It's festival night.
这将会非常有趣。 这是节日之夜。
Only if you like being out of it and getting lost.
只有你喜欢外出 并迷路了。
That doesn't seem right this year.
今年似乎不太对劲。
Well, OK. Well, it's over to you.
嗯，好的。 好了，就交给你了。
But we'll miss you.
但我们会想念你的。
Ava?
艾娃？
Maybe.
或许。
I'll see.
我去看看。
Thank you.
谢谢。
BOOO!
嘘！
Mia.
我的。
We're, um, giving them away for free.
我们正在把它们送出去 免费。
What?
什么？
Giving these away for free.
免费赠送这些。
Encouraging people to plant natives on their land.
鼓励人们种植 他们的土地上的原住民。
Are you OK?
你还好吗？
Yeah, great.
是的，很棒。
Ewan will be here soon.
伊万很快就会到这里。
OK.
好的。
Yeah, you have a nice day too?
是啊，你也过得很愉快吧？
Feijoa wine?
斐济果酒？
What's feijoa?
什么是斐济果？
It's like guava, only a bit more pineapple-y.
就像番石榴一样， 只是多了一点菠萝味。
I make it myself.
我自己做的。
And...
和...
..I also make gin out of it.
..我也用它制作杜松子酒。
Don't worry about the colour.
不用担心颜色。
I don't drink.
我不喝酒。
Well, technically, I can't sell it to you.
嗯，从技术上来说， 我不能把它卖给你。
It's all about distilling licences and...
一切都与蒸馏有关 许可证和……
Yeah. I'll take the bottle.
是的。我会拿走瓶子。
Yeah, yeah, yeah.
是的，是的，是的。
Ooh.
噢。
I thought you were lost for a minute. Or done a runner.
我以为你迷路了 一分钟。或者跑掉了。
What do you think?
你怎么认为？
Can you see my nipple? There.
你能看到我的乳头吗？就在那里。
Yeah. I can fix that.
是的。我可以解决这个问题。
Just there.
就在那里。
Yeah.
是的。
Yeah. Good? Good.
嗯。好吗？好。
Yeah. Yeah.
是啊是啊。
Sorry, just going to...
抱歉，我只是想……
You have a singular talent for this, Sadie.
你有独特的天赋 为此，萨迪。
Is this what you want to do with your life?
这是你想要的吗 与你的生活有什么关系？
Yeah, it is.
是的。
But...
但...
..Mum would kill me.
..妈妈会杀了我的。
Hiya.
耻辱。
You know...
你知道...
..disappointing your mother is an essential part of growing up.
..让你妈妈失望的是 成长过程中必不可少的一部分。
What's yours like?
你的是什么样的？
Dead.
死的。
I'm sorry. How did she...?
对不起。她怎么会……？
Car accident.
车祸。
How old were you?
你当时多大了？
I was ten. Cassy was eight.
我十岁。 卡西八岁。
They separated us and put us in care.
他们把我们分开了 并照顾我们。
Brutal.
野蛮。
When I was 18, I applied for guardianship.
当我18岁的时候， 我申请了监护权。
Amazing.
惊人的。
Man, Cassy was so lucky.
天哪，卡西真是幸运。
Being an only child sucks.
作为独生子女很糟糕。
Can you just...?
你能不能……？
Can you get my bag? Can you get my bag?
你能帮我拿一下包吗？ 你能帮我拿一下包吗？
Yeah.
是的。
Thanks. Ta.
谢谢。Ta。
What's that?
那是什么？
It grows on you, actually.
事实上，你会越来越喜欢它。
OK. As long as you don't fall off the stage.
好的。只要你 不要从舞台上掉下来。
Right.
正确的。
Beautiful.
美丽的。
It's good.
很好。
Looks good. Yeah.
看起来不错。是的。
Hey, Doc...
嘿，医生……
..we can see your nips.
..我们可以看到你的乳头。
Have you two fuckwits still got my stuff?
你们两个白痴 我的东西还留着吗？
You little fucking... dicks.
你这个小混蛋……
No. No. No. Yeah, you fucking...
不，不，不，是的，你他妈的……
You do, don't you? You little shits.
你们确实会，对吧？你们这群小混蛋。
Mia, no, no, no.
我的天，不，不，不。
Give me my fucking stuff back!
把我的东西还给我！
She's crazy! She's crazy!
她疯了！她疯了！
Assault! Assault of a minor!
袭击！袭击未成年人！
You're a minor, are you, now? You slippery wee bitch.
你现在是未成年人了吧？ 你这个狡猾的小贱人。
Stop! That's enough. I want my property back right now!
停！够了。 我现在就要拿回我的财产！
That's enough. God, she reeks of booze!
够了。 天哪，她浑身都是酒味！
Give it back!
还给我！
Let's settle down. All right. Let's go home. I'm all right.
我们安顿下来吧。好吧。 我们回家吧。我没事。
Get some rest. I'm fine. I'm all right.
休息一下。 我很好。我很好。
All right. I'm fine.
好的。我很好。
Dawn is for lovers and bakers
黎明是为恋人和面包师准备的
Try as she might She can't hate her
尽她所能 她不能恨她
The world keeps on turning
世界继续转动
The life, it kept burning
生命，它继续燃烧
Hey. Have you seen Mia?
嘿。你看到米娅了吗？
I'm hoping she's gone home for a rest.
我希望她已经走了 回家休息。
It's too much. It was too much for her.
太多了。 这对她来说太过分了。
I mean, you did some lovely work, Sadie, but...
我的意思是，你做了一些很棒的工作， 萨迪，但是……
..the thing about losing a loved one is you're not yourself.
失去亲人 是你不再是你自己。
Not for a long time. She'd have been overwhelmed.
已经很久没有了。 她肯定会不知所措的。
It's just that she still has my dress.
只是她仍然 有我的衣服。
She won't be far, love.
她不会走远的，亲爱的。
Her life was meant for travelling
她的一生注定要旅行
Her heart, it kept unravelling
她的心，不断瓦解
The people she wants weren't enough
她想要的人 还不够
Hey.
嘿。
Mia. Are you OK?
米娅。你还好吗？
Jesus.
耶稣。
Hey, put this on.
嘿，戴上这个。
Where are those kids? They've still got some of my patches.
那些孩子在哪儿？他们仍然 得到了一些我的补丁。
Hey. Shit for brains, little freak, where are they?
嘿。脑子里都是屎， 小怪物，他们在哪儿？
Are you going to lie down?
你要躺下吗？
I'll put the heat on?
我把暖气打开？
Put the window down a bit, please.
请把窗户调低一点。
Sure.
当然。
Is that better?
这样好些了吗？
I still hate you.
我还是恨你。
I know. I'm sorry.
我知道。对不起。
You're not.
你不。
Just the way I went about it all.
就像我处理这一切的方式一样。
You're right, I don't really know much about, um, addiction.
你说得对，我不太 对成瘾了解很多。
Is there anything I can do to make you feel better?
我能做些什么吗？ 让你感觉好些吗？
Unless you've a Duranyl patch in your pocket, you can't...
除非你有一个 Duranyl 补丁 在你的口袋里，你不能......
Did that feel OK?
感觉还好吗？
How about that?
那怎么样？
Mum?
妈妈？
No!
不！
Shit.
拉屎。
No more send to me an illusion
别再给我发送幻觉
The truth has brought me to my knees
真相让我 跪下
The sleight of hand behind your fairy tale
背后的花招 你的童话
At least now I am free
至少现在我自由了
And you feel nothing even now
你现在也毫无感觉
You have fallen
你已经堕落
Hi, Dr Riz Chopra here.
你好，我是 Riz Chopra 博士。
Hi, hello.
你好，你好。
I've received your email...
我已收到您的电子邮件...
..and I was just wondering why you didn't feel comfortable
我只是想知道为什么 你感觉不舒服
providing a reference for Dr Beaton.
提供参考 献给 Beaton 博士。
I just don't understand why that's not...
我不明白 为什么那不是...
..why that wouldn't have been noted.
..为什么这一点没有被注意到。
Teddy?
泰迪？
Teddy!
泰迪！
Grab the rifle.
拿起步枪。
I reckon there's a bloody dog.
我认为那是一只血腥的狗。
No, everything's secure.
不，一切都很安全。
A dog or a rewilder.
一只狗或一只野化动物。
Like I said, grab the rifle.
就像我说的，拿起步枪。
Stop being so paranoid, Mum.
妈妈，别这么偏执。
Paranoid, am I?
我是不是有点偏执？
I don't need Libby Grimes accusing me of...
我不需要 Libby Grimes 指责我...
..trying to kill someone.
..试图杀死某人。
I mean, 25 years I've known that woman
我的意思是，我已经知道 25 年了 那个女人
and she's got the bloody nerve to...
她竟然还有胆量……
She doesn't believe it. She was just doing her job.
她不相信。 她只是在做自己的工作。
Yeah, well, I don't care what Libby believes. She's a moron.
是的，我不在乎 莉比相信什么？她是个白痴。
I'm going to bed. Goodnight.
我要睡觉了。晚安。
Sadie, is that you?
萨迪，是你吗？
Yes.
是的。
It's after midnight. Where have you been?
已经过了午夜。 你去哪儿了？
Everything's fine.
一切都很好。
I tripped on the stairs.
我在楼梯上绊倒了。
Don't get up.
别起床。
Get to bed.
去睡觉。
Goodnight.
晚安。
Night, sweetheart.
晚安，亲爱的。
We might get some pudding.
我们可能会吃一些布丁。
Maybe.
或许。
Mum?
妈妈？
Mum, you didn't open the garage door.
妈妈，你没有打开 车库门。
Turn the child locks off, Mum!
妈妈，请关掉儿童锁！
How about a nice breakfast?
来一顿美味的早餐怎么样？
Picked up some beautiful whitebait yesterday.
捡到了一些漂亮的 昨天的银鱼。
Frying in butter.
用黄油煎炸。
You know, coffee's fine.
你知道，咖啡很好。
Thanks.
谢谢。
You going for a hike?
你要去远足吗？
Yeah, thought I might...
是的，我想我可能...
..you know, clear the head.
..你知道，清醒头脑。
Best thing for it, blow the cobwebs out.
最好的事情是， 吹掉蜘蛛网。
And it also means you won't be here when Libby Grimes comes calling.
这也意味着你不会在这里 当 Libby Grimes 来电时。
No-one blames you for yesterday, love.
没有人责怪你 为了昨天，亲爱的。
And half of us have wanted to tell those little so-and-sos
我们中有一半人都希望 告诉那些小家伙们
what's what for ages.
什么是什么了很久了。
Woo!
哇喔！
Woohoo!
哇噢！
Riz! Mia.
米饭！米娅。
Sorry I haven't been returning your calls.
抱歉，我还没去过 回复您的电话。
There's been the Whitebait Festival and funeral. It's...
有银鱼节 和葬礼。这是……
Don't ask.
别问。
Riz?
米？
The missing Duranyl?
失踪的 Duranyl 吗？
Only three people had access to the drugs room
只有三个人可以进入 去药房
at the time it went missing.
当时它失踪了。
Riz...
米...
How many times do I have to tell you I'm clean?
我有多少次 告诉你我很干净？
The other two checked out.
另外两人已退房。
Do you realise how shitty a position you're putting me in?
你知道这有多糟糕吗？ 你要把我放在什么位置上？
I'm not the first doctor to self-medicate, all right?
我不是第一个医生 自行治疗，可以吗？
I just needed them for the trip.
我只是在旅行中需要它们。
You need to come back to Scotland.
你需要回到苏格兰。
Riz. It's not just the missing drugs - it's Coulter.
Riz。这不仅仅是 丢失的药物——是库尔特。
I've spoken to Jacky. It's just formalities now.
我已经和 Jacky 谈过了。 现在只是形式而已。
Maybe police. The board will support me.
也许是警察。董事会 會支持我。
Look, I know what you're thinking.
听着，我知道你在想什么。
But that man's death had nothing to do with the drugs
但那人的死没有任何意义 与毒品有关
that you mistakenly imagine I was on at the time.
你错误地想象 我当时正在线上。
I stumbled upon this, Mia.
我偶然发现了这一点，米娅。
I was only supposed to be investigating the missing Duranyl.
我本来应该 调查失踪的 Duranyl。
What has happened? I was trying to build a case.
发生了什么事？ 我当时正在尝试建立一个案例。
Support. In the event the Coulter enquiry went sideways.
支持。如果 库尔特的调查出了问题。
Well, it hasn't. So while I appreciate your support, it's...
嗯，没有。所以当我 感谢您的支持，这是...
I spoke to a couple of your former colleagues.
我和几个 你以前的同事。
Other hospitals.
其他医院。
Come on, Mia. I think you know what I'm going to say - Dundee.
来吧，米娅。我想你知道 我要说的是——邓迪。
50-year-old male patient.
50岁男性患者。
He developed severe arachnoiditis, died two days later.
他患上了严重的蛛网膜炎， 两天后去世。
That was an innocent error.
那是一个无心之失。
I was handed the wrong syringe.
我拿到了错误的注射器。
Your next job - two deaths that could have been avoided.
你的下一份工作——两人死亡 这本来是可以避免的。
Three patients dead after intraoperative cardiac events.
三名患者死亡 术中心脏事件。
Traces of potassium chloride found in their... I...
痕量氯化钾 在他们的...中发现我...
I know you. You do not mess up.
我了解你。你不会搞砸的。
Look harder, Riz.
仔细看看，里兹。
Did you look at who those people were?
你有没有看过那些 人们是？
You're an anaesthetist, Mia.
你是一名麻醉师，米娅。
You hold people's lives in your hands.
你拥有人们的 生命掌握在你的手中。
Precisely. Rapists. Child abusers.
确实如此。强奸犯。虐待儿童者。
One who beat his victim to such a pulp that she was unrecognisable.
殴打受害者至如此程度的人 纸浆使她无法辨认。
Patient safety is our responsibility.
患者安全 是我们的责任。
No-one mourned any of them.
没有人为他们中的任何人哀悼。
It's not up to us to judge.
这不是我们能够评判的。
Four deaths, Mia - four.
死了四人，米娅——死了四人。
That... that's not careless. It's not incompetent. You...
那……那不是粗心。 这不是无能。你……
Four? Is it?
四个？是吗？
Well...
出色地...
..you missed one.
..你错过了一个。
No, Mia.
不，米娅。
Get out! Get out!
出去！出去！
So, no, there's no going back, Riz.
所以，不，没有回头路了，里兹。
Jesus, Mia.
天啊，米娅。
You know I'm going to have to say something.
你知道我将会 说点什么。
I don't care what you do, Riz.
我不在乎你做什么，里兹。
See, I'm staying here.
瞧，我就待在这里。
I am not budging until I find out who killed my sister.
我不会让步，直到我找到 找出杀害我妹妹的凶手。
And then...
进而...
..I'm going to fucking murder them.
……我要杀了他们。