>> Jeff: we are flying or the 我们正凌驾于
Stunning water of the fiji islands. 美丽的斐济岛水域上空
A place once known for its cannibalism. 一块曾以食人族
Unchartered reefs, 和未知名暗礁
And formidable warriors. 以及凶恶武士而闻名的土地
These islands are home to spectacular sea life 这片岛屿孕育了众多叹为观止的海洋生物
And lush,jagged terrain. 以及茂密崎岖的地形
Just below, are 19 strangers 在直升机的下方是19名彼此陌生的勇士
That represent an extreme 他们代表了
Cross-Section of america, 美国社会的各个阶层
From a former homeless street performer 从一位前街头艺人
To a harvard-Educated lawyer. 到一名哈佛大学毕业的律师
They have been given absolutely no information. 他们没有获知关于 此次探险的任何信息
The fear of the unknown is so strong, 对未知世界的恐惧越发强烈
That one survivor quit 一位参赛者
Just moments before being set 在比赛前选择了退出
Adrift miles from shore. 现在正漂离在离海岸线几英里的海面上 (据CBS称 这位女选手因为在开拍前8小时 产生极度恐慌情绪 而不得不选择退出比赛)
Exile island is back, 流放岛的游戏规则归来
With hundreds of deadly sea snakes. 数百条致命的海蛇在岛上潜伏
And this time, two hidden 并且这次 两个隐藏的
Immunity idols complicate the 豁免权偶像(Immunity Idol)制度将使比赛
Game like never before. 变得前所未有地复杂
39 days, 19 people, one survivor. 三十九天 十九人 一个幸存者
嘿,你好啊,伙计?
>> When I got there, I noticed 当我一踏上这片热土
We were all 19 of us together. 便感觉到我们19个人混在一起的气息
I thought jeff was going to be 我一开始还以为 JEFF应该已经在那等着
There and we were going to be, Like, split into tribes and you 我们则应当被分为两个部落
Go this way and you go the other way. 你走这边 我走另一边
But it wasn't the case. 但事实并非如此
Hey buddy,i haven't met you ye . What's your name? 嗨 老兄 我以前从没见过你 你叫什么名字来着?
Yau-Man yao-Ming? Yau Man 姚明?
Y-A-U, m-A-N Y-a-u m-a-n
Yau-Man. I'm boo. B-O-O Yau Man 我叫Boo B-O-O
He looks kind of like sylvester stallone 他看上去还真有点像 西尔维斯特 史泰龙
Don't he kind of look like sylvester stallone.Like that? 难道他看上去不像他吗?
>> In my past where I used to work, 我过去工作过的地方
They used to call me stallone. 都叫我史泰龙
I guess I look like sylvester stallone, rocky. 我觉得自己的确有点像Rocky (《洛基(Rocky)》是史泰龙的成名作)
I have droopy eyes and dark hair. 我有着下垂的眼袋和黑色的头发
James was too hard for them to remember, James对他们来说可能太难记了
So rocky will suffice. Rocky足够了
你们想到处走走看看吗?
我们一起四处走走吧
>> We were just so excited to get here, 来到这 我们真的感觉很兴奋
It didn't matter what we were doing. 之前做什么并不重要
We were all on a deserted island you know. 我们都身处一个荒岛
What would anybody do? 会干些什么呢?
Go explore. 探索下吧
>> Water! 水！
>> We've got water! 我们有水了！
Hey, good job dudes 嗨 干得好 伙计们
>> Water! 这里有水！
>> Where? 在哪儿？
>> Fill my canteen. 正好装满军用水壶
>> I lost my minds. 我有点失去了理智
I didn't know what to do. 我不知道该去做什么
What to say. 说什么
I was running around like a 我像一只无头苍蝇一般
Chicken with my head cut off. 到处乱撞
We found shelter we found shelter 我找到庇护所了
( Applause )
We look and there's this big, 我们到处巡视 发现竟然有
Beautiful cave. We're like, this is a blessing. 这么个美丽的山洞 上帝在保佑我们
We're great! 真是太棒了
>> I found a lemon tree. 我发现一棵柠檬树
>> We have banana trees over there, 那里有香蕉树
We are stoked. 我们狼吞虎咽起来
I wanna see what's up there. She want s tosee what's up there 看看那里怎么样了 她想要让我们看看
Come on. Let's go 好的 走吧
>> My really name is andria, 我的真名叫Andria
But on this beach I go by dreamz. 但站在这片迷人的海滩上 我仿佛经历了一场梦(Dreamz)
I'm a natural fujian...fijian 我是个简单自然的的斐济人
Fijian,fijian. Yeah , know what I mean? 斐济 你明白我意思吗?
I came up with the name dreamz 很久之前
A long time ago. 我想出了这个名字Dreamz
It was a name of stviveexplain achievement. 这是个很上进的名字
快来这
>> It's like buying a new house. 这就像刚买了新房子
You know, you want to see 你想欣赏到它的全部
Everything -- The backyard, 后院
The front yard, living room, dining room. 前庭 客厅 饭厅
Up to the seeg that's in your 看到所有的一切
House, and this is our house. 这里就是我们的家
>> I'm the king of fiji. 我是斐济之王
On an unnamed island. 在这片未命名的岛屿
I don't know. I'm standing the highest 我不知道自己是否站在了世界之巅
>> My outdoor experience up to This point consisted of being 我的野外生活经验大概只局限在
Maybe 20 to 40 feet off the road. 离开公路20到40英尺远
This is totally new for me 这里的一切是全新的
Sleeping outdoors, finding food. 在野外睡觉 寻找食物
I love coconut, But it's granulated, 我非常喜欢椰子 但以前在食品杂货店买来的
Already shredded in the grocery store. 椰子都已经被切碎成颗粒状了
So.... 所以…
Eating coconut without any implement is a test of patience 在没有工具的情况下 吃椰子绝对是一次耐性测试
>> It is, I see. 是的 我明白
>> Believe me, it's worth it. 相信我 这样吃一定值
>> Oh, okay. 噢 是的
Have you ever got to the coconut without instruments? 你以前在没有工具 的情况下吃过椰子吗?
>> Yes. 吃过
>> Wow! 哇！
I grew up on island of borneo 我是在婆罗洲岛长大的 (一半属马来西亚 一半属印尼)
Oh, where is that near? 这地方离这很近吗?
That's .Like. Same vegetation as this 那里的植物和这里完全相同
Wow 哇
So you're a native, huh? 你算是本地人 对吗?
>> I'm native, almost. 应该是吧
I am definitely trying to prove myself. 我非常想证明自己
I can see that all the other guys 可以看到其他人
Are quite young, like half my age. 都非常地年轻 大概只有我年龄的一半
Old people are usually the first 年纪大的人往往都是
Ones to get booted off, 先出局的
So I'm hoping I will be the exception 所以我希望这次自己会是个例外
Here because I know the surroundings. 因为我了解周围环境
I can help get them coconut to drink. 可以帮助他们找到椰子来喝
>> Did you just open that? 你刚开了吗?
Oh, thanks! 喔 谢谢!
>> So what are you thinking right now? 你现在什么感觉?
>> Man, I don't know. 我可不知道
Too many people in one place right now. 现在太多人挤在同一地盘上
That's what makes me a little bit nervous. 这让我有点不安
>> Yeah. 是的
>> What do you think? 你认为呢?
>> I mean, there's 19 of us. 现在有19个人呢
So how do you split that up into two tribes. 该怎么分成两个部落呢?
>> We're looking around the island for machete, 我们在岛上四处转悠 寻找大砍刀 (一种中南美印第安人的武器)
For the flags, for our tribe. 寻找旗帜 寻找我们的部落
We don't have a pot, 我们没有锅子
We don't have water, 没有水
We don't have anything. 什么都没有
We don't even know our tribe name. 我们甚至还不知道自己部落的名字
It's incredibly overwhelming 这真让人喘不过气
Because there are so many people 因为有那么多人
And nobody has a clue what's going on. 但似乎大家对接下来干什么毫无头绪
We're looking for jeff probst. 去找Jeff Probst吧
We're like, where's jeff? 但Jeff在哪呢?
>> Come on, we've got visitors! 我们有来宾了
( Cheers )
>> Bring it in! 拿过来
Come get in the boat guys 伙计们 上船
You're gonna wear yourselves out 你这样会累坏的
>> Where's the box? 箱子在哪里?
>> I think they got it. 他们拿到了
>> Oh, they got it? >> Yeah. 好的
>> We have a box! 我们拿到箱子了
>> Or heroes! 英雄们!
>> It's got a jean neit. 把牛仔裤洗干净啦
>> Everybody was excited. 每个人都非常激动
Maybe we can get a machete. 也许我们得到了一把大砍刀
Maybe we can get fire. 也许得到了火种
Everybody was anticipating what 每个人都期望箱子里的东西
They wanted to be in that box. 能够满足他们的愿望
>> Wait, that can't be the way into the box. 箱子不该是这样打开的
>> Rocky! ROCKY!
Rocky! ROCKY!
>> Whoa! 哇!
We're looking pretty bad here 我们看起来实在太烂了
>> The strongest guys start, Like, throwing that thing down, 最强壮的那个家伙 将那东西往沙滩上一扔
Hammering it, punching it. 锤打它 猛击它
Here comes the little scrawny guy, the old man. 这时来了个骨瘦如柴的家伙 就是那个老家伙 Yau-Man
( Cheers )
He opens the whole thing like, You know, in 10 seconds. 他大概只用了十秒钟就打开了
>> It takes a real man to do it. 需要一个真正的男人来干
>> Very simple physics. 非常简单的体力劳动
The weakest point is to drop it On its corner. 只要对着箱子的角去砸
So I dropped it on its corner 我砸了两次
Twice, and the box opened up. 箱子就打开了
( Cheers )
>> Listen up! 仔细听好了!
This is very important. 这非常重要
>> Welcome survivors. 欢迎来到《幸存者》
Before you do anything else, 在完成任务之前
You must find the hidden cache of 你们得按照地图上的提示
Lumber and supplies as show on the map. 找出储备有木材和供应品的隐蔽仓库
Construct the best possible 并按设计图纸的要求
Living area you can using the Blueprint as your guide. 建造一座尽量完善的住所
>> We have a toilet seat on there. 竟然有马桶座圈
>> What?! 什么
>> Toilet assembly. 马桶上的配件
Included with this note is a flint to start fire. 还有一块生火的燧石
Make sure you boil your water before drinking. 在喝水前先要煮沸
Do not waste any time. 不要浪费任何时间
Your future in the game depends on successfully completing this task 你们的命运寄托在完成此项任务上
>> Let's rock 'n' roll. 行动吧.
>> We have this map and 我们有了地图
Direction and instructions that 方位图以及设计图
Says we have to build a shelter, 我们得搭建一座遮蔽所了
Kitchen, and a toilet and picnic table. 厨房 厕所和野餐桌
We gotta find the hidden lumber and supplies 得找到放木材和供应品的仓库
>> Initially, naively, I thought wow, This is awesome. 一开始 我还天真地以为太棒了
And then I thought, wait a 但接着心里转念一想
Minute, this is "survivor". 这是《幸存者》啊!
This means something very cruel Is going to happen very soon. 意味着残酷的事情即将发生
>> Let's go do it. 开始吧
>> Excuse me. 借过
>> Okay. 好的
Here's the fork. 这是条岔路
Go straight this way. 往这走吧
It's got to be right there. 一定是在那个方向
>> Yeah. 对的
>> I think I found it. 找到了
>> Holy cow! 哇塞!
>> All right, all right! >> Aarrgghh! 太棒了!
>> What we found at the top of The hill was all kinds of lumber Shingles for the roost shelter. 我们在山顶找到了 建造庇护所的各种木材与木瓦
There were all these crazy 当我们一到那儿时
Things that no one in their 没人会想到
Right minds would have ever 竟然有一天
Imagine we were going to get When we got here. 会用这样简陋的东西来盖房子
>> Look at all the tools! 瞧瞧这些好家伙!
That's a pot to boil water 一口煮水的锅子
>> Nails, haermz! 钉子 绳子
>> We got a bag of rice the 我们第一天到这儿时
First day we were here. 得到一袋米
Maybe a machete and bucket to 最初我们还以为会是
Boil water. That's what we were expecting. 大砍刀或是煮水的木桶之类的东西
We had a toilet seat -- I'll say 我们拿到了一个马桶垫圈
It again, toilet seat. 我想再说一次 马桶垫圈
>> Yu, -- You, "you and you 你们两个
Carry that down. 把那个搬走
>> Give me that toilet seat. 我拿马桶垫圈
>> I've never seen where people 我从来没有看到过
That come on "survivor" have 上《幸存者》会得到那么多东西
This much so I'm really nervous. 因此我感觉有点不安
I think a curve ball is coming. 肯定有什么在等着我们
It's too easy. 现在太容易了
>> The kitchen will be right there. 厨房就建在那儿
The outhouse will be over there. 厕所建在远处的那块空地
There was a site plan, and being 他们给了一张位置图
An architect, of course, I wasv 作为一名建筑师
I was given all of the maps and said, 当然应该拿到所有的地图 然后指挥该怎么做
"Here, you figure out what to do." 你得想想该怎么做
I looked at the site plan and 一看到位置图
Realized the cave was, in fact, 我就意识到山洞
The location of the shelter. 要作为庇护所的主体
Then there would be a kitchen 接着是厨房
And an outhouse, and it was -- 厕所
It's a pretty amazing set of drawings. 这套地图做得很棒
So we're building. 我们的工程开始了
>> Who has the site plan? 谁拿了位置图?
>> We need the shovel brigade to 需要一支铁铲队来挖出四个洞
Start shoveling four holes. That's our number one thing. 这得首先完成
Who's got the shovel? 谁有铲子?
Who's got the site plan? 谁拿着位置图?
Who has the tape measure? 谁有卷尺?
We need a crew for the kitchen 我们要组建造厨房的队伍
Or else it won't be done until tomorrow. 否则熬到明天也干不完
>> I do get the sense that 我有这样的感觉
Sylvia's trying to dominate. Sylvia想主导一切
You know, we're all here to do 我们在一起干活
This together, and you're going 她这样做的话
To upset the wagon by doing that. 会使旁人觉得不是很舒服
I feel that this guy is a little bit askew,but oh well. 我认为这根木梁 有点倾斜(askew)但现在好点了
>> He's what? 它有点什么?
Askew Askew
>> Here's what's going to happen Whenever there is a big word in A sentence, we're all going to 接下来这样:一旦某个人 在一句话中说出一个冷僻词
Have a time-Out and teach james The word, the definition. 我们都得暂停一下 告诉James是什么意思
>>.Oh, well you know, it's an architectural term 这是个建筑学专业用语
What's "ascoot" mean "ascoot"什么意思
Askew. A-S-K-E-W it means a-s-k-e-w
Not or thogonal 不是很"thogonal"的意思
>> There's another big word, James, oring thattinal. 又来一个冷僻词 什么意思
Ninety degrees. Not ninety degrees 90度 意思是放得还不够直
( Cheers )
>> All right! 太棒了!
>> Proud of you! 为你感到自豪
>> When we started construction, 开始搭建工程时
Everybody was like trying to, 似乎每个人
Like, prove to other people that 都想向别人证明
They can handle the workload, 自己可以完成很大的工作量
But as the workload started 但当工作量
Going on and on, and the people 越来越大时
Started going out in couples, 有些人开始成双结队地偷懒
You could see some people were talking. 你可以听见有些人在说
We've got to talk, you know, jess Jess 我们得谈谈
Can you talk to me 你有空吗?
>> I'm trying to talk to people 我试着和其他人交谈
And see what's going on so I can 看看现在进展得如何
You know, so I can get my place here. 这样就可以在这里找到位置
>> Right now, just me, you. 现在只有我和你两个女生
>> We need a guy. 得找个男人
>> We do need a guy. 的确如此
>> Who? 找谁?
>> I don't know. 我不知道
Me and jessica have kind of got, 我和Jessica
You know, we're talking, getting 谈了点东西
Some stuff, getting some stuff together. 想要合计出一个办法
We don't really know what's 但不是很明白该怎么办
Going to happen, so I think i Need to be talking to as many People as I can. 因此我认为得跟其他人谈谈
>> Now, you all are being silly. 现在有点傻诶
This water its too hot to dring. 这水太烫了怎么喝呀
>> Just drink it. 将就着喝吧
>> So you guys want to, when 你们要喝就喝呗
You're done with the water do 大家都喝完水了吧
You want to help with the bathroom 你们想先建厕所
Or do you want to start with the kitchen? 还是想先造厨房?
I feel like it's not moving Nearly as fast as it should 我意识到事情进行得 并不如预想的那样迅速
Because we're still working on 因为当我们应该搭建厨房和厕所的时候
The primary shelter when the Kitchens and bathroom need to be built. 仍在忙于庇护所的雏形工程
Put that-- 放那
>> We need to get this done. 我们得把这件事快点做完
While there's still light. 否则天就要黑了
And we have to have this done. 必须得把这事快点做完
We are the dumbest people 我们是最蠢的人
( Laughter )
Oh it's getting wet now 外面下雨了
This is like un-Survivor 这有点象"非幸存者"
So what do you think about putting the roof on tomorrow morning 明天一早就盖屋顶如何?
( Laughter )
>> The night was rough. 昨晚太难熬了
There we are with the shelter 待在那建了一半的庇护所
Half done, no roof, half a floor 连房顶都没有 地板只铺了一半
And we ended up getting soaked. 我们全身都湿透了
So today, we need to finish our shelter. 今天我们必须搭建完庇护所
>> Can you lead a bunch of 叫几个人来
People to bring all the material down? 把建筑材料都搬下来
>> Two by four? 狭窄一点的?
Well.... 恩 不错
>> This is a cup. 这是只杯子
Hold on to it. 拿着它
That's just like "the flinstones" 这东西有点像打火石
Hold on to this, this is the funnel. 拿着 这是个漏斗
>> Yau-Man, he's a keeper. Yau-Man是个管理人
He figures out every little Thing that goes on. 他对每个小细节都非常关注
>> Drink in good health. 喝下它 对身体健康有益
>> Good, hot tea. 好喝的热饮呀
>> Lemon. On this "gilligan's island" 来自盖里甘第岛的柠檬 你可真是博学
>> We're getting together, all 我们聚集在一起
19 of us are bonding. 19人紧紧依靠
I don't know if it's a good 我不知道这是件好事
Thing or a bad thing, but it's 还是件坏事
Bonding us. 但我们彼此依靠
>> Oh, my god! 我的天！
That looks beautiful! 太好了！
>> We're rockin''. I'm taking this one home. 我们正逐步踏入正轨 我要把它带回家
>> We've been here almost two 在这我们已经待了两天了
Days trying to figure out what's 一直想弄明白
Going on. 接下来该怎么办
I think we just keep getting to 我想我们正在逐步
Know each other until we get to 互相了解
The point where we get the next Set of instructions. 这种了解将会延续到下一个任务
>> We have a shelter. 我们有庇护所
It has a floor and a roof. 有地板屋顶
We're going to have a kitchen. 会有厨房
We have an outhouse with an Actual toilet. 和带马桶的厕所
It's really surprising to have 在两天内能够拥有
So much on day two. 那么多的东西真令人感到惊讶
You been finding mangos.Lcuy? Lucy你找到芒果了?
My name's stacy 拜托我叫Stacy
>> We're feeling pretty lucky 此时此刻我们
Right now. 真的觉得很幸运
I mean, this is my fiji vacation Right now. 我想说的是 现在我正在斐济渡假呢
I mean, we have everything that We need. 我们拥有了一切需要的东西
I'm scared about what's coming. 我有点害怕接下来会发生什么
>> All of your hard work to make This place kind of a home for now! 你们所有人的辛勤工作 使这里越来越有家的味道
>> Nice! >>( Applause ) 太棒了！
>> Everybody! 大家加油!
>> I can't take all the credit 我可不能抢走所有的功劳
-- Okay, I can. 好的都是我的功劳
I just want to thank all my 我只是想感谢所有
People for getting me coconuts 在我辛苦工作时
While I was working. 给我送椰子的人
Back as a child, I was pretty 我还是个孩子的时候
Much homeless. 常常无家可归
By the age of seven, I was out 在七岁之前
Of a house and just stayed in 我常常独自在外
The back of a soup kitchen and Go into the trash cans and get The food. 呆呆地躲在施舍处的后面 把手伸到垃圾桶里 拿东西吃
It was kind of like what's going On right now. 有点像现在的情形
The only thing you have to worry 唯一担心的事情就是
About is when it rained or when 当外面下雨
You can't find no more food. 或是你找不到食物了该怎么办
I love it. 我非常喜欢这里
I wish I could bring my family From home here. 我希望能带家人来这里旅行
>> What kind of name is earl? Earl叫什么来着?
>> Dreamz! Dreamz!
>> What kind of name is dreamz. Dreamz是什么意思?
>> Who said that? 谁说的?
Who said that? 谁说的?
Back there. 到这里来
Is that a chinese person that Said that? 是不是哪个中国人说的
My name is to be playful and 我的绰号的确很有趣
Play too much just to make sure 但实在被嘲弄得太厉害了
They notice that I'm present, to 我想让他们知道
Know that my presence is there. 我在场时不许嘲笑我
Were you as great as i. 你和我一样赞吗?
You can say what you want to say. 你可以说任何想说的话
Seriously though... 但请你放尊重点
Yo. Dreamz 你好Dreamz
Simmer down a little bit 不要发火呀
>> You know what? 你知道吗
You know what.... 你知道吗
Every time somebody tells me to simmer down 每次有人对我说不要发火时
It just adds fuel to my life 这对我来说都是火上浇油
>> Dreamz kind of came out of 当我们正要进入梦乡时
Nowhere late while we wereal Deamz这小子不知道从哪里冒了出来
Trying to sleep. 大声喧哗
He was going off on little rants 每过15到20分钟
Every 15 to 20 minutes. 就时断时续地大声嚷嚷
>> Where all the white people here? 这里的白人都在哪儿呢?
If you're white, raise your hand. 是白人的就举起手来
Rock, what color are you, man? Rock你是什么肤色的呀?
What's your nationality? 你小子来自哪个国家呀?
>> I'm italian, irish and spanish. 我是意大利人爱尔兰人和西班牙人
>> You're talking to him or are 你是对他说
You going to talk to me. 还是对我说
>> Just yelling about nonsense. 只想对讲废话的人大吼
And I'm exhausted. 我快累垮了
I don't know if the island is 不清楚他是怎么回事
Getting to him, but it's getting A little irritating. 但这样做可真有点令人恼火
>> Why don't you give me two Seconds to talk. 给我两秒钟说话
>> Talk. 说呀
>> You get a little crazy times. 你真的有点神经
>> Just talk. 继续说
>> I'm talking right now. 我正在说呀
You getta I little jumpy with Your voice. 你搞得我有点神经兮兮了
You snap, you snap -- I don't 你在侵犯 你知道吗你在侵犯别人的权利
Care what you do with anybody 不论你对别人做了什么
Else, you snap a little bit at me. 但现在有点惹恼我了
I'm telling you right now, i 现在就告诉你
Don't want to be treated like that. 我不想被这样对待
I've been running around all day. 我只想快点睡 今天一整天都在奔忙
And-- 我不是小女孩 不需要你的声音来催眠
我没对你大吼
>> What are you doing now? 你现在在干什么?
>> I'm talking to you! 我正和你谈话
I haven't yelled at anybody here! 我没有对任何人大吼大叫
And I'm not going to let anybody Belittle me. 我不想让任何人鄙视我
>> What do I stand to gain by Belittling you. 我为什么要吃饱了鄙视你呢?
我不明白为什么
You were yelling at me! 你刚刚的确对我大吼大叫
Ure don't pay attention! 只不过你自己没注意
I'm trying to explain it to you. 我只想跟你解释
Go back to bed. 回床上睡觉吧
Go back to expwed hang out with Your friends. 和你朋友待在一块
随你便
I'm pretty hard on myself when 我对自己的要求很严格
It comes to letting my emotions show. 不太和别人大吵大闹
I hate to do it. 我不喜欢这样
I used to do that when I was 年轻时很喜欢吵架
Young and I'm past that now. 但已经过了年少轻狂了
It's just really hard, 真的已经非常艰难了
Especially under the conditions We're under right now. 特别是身处这样的环境更是难上加难
What am I supposed to do? 我该怎么办呢?
>> Jeff: come on in, guys! 大家早上好
Welcome to "survivor: fiji". 欢迎来到《幸存者-斐济》
Jessica, tell me about the first Few moments. Jessica谈谈前两天的感受吧
You hit the beach. 你一到海滩
What happens? 发生了什么?
>> It was wild. 实在是太狂野了
It was like a big beach party. 就像是大型的海滩派对
>> Jeff: yau-Man, I dropped a Package out of the sky. Yau-Man在直升机上我扔下一个箱子
Tell me about the reaction. 告诉我大家的反应
>> Someone found the canister 我们拿到了木箱
And decided to open it and saw 打开后发现了计划书
The plans, and it's not just any shelter. 这不是一个普通的庇护所
It looked likeed a very fancy shelter 而应是个美丽的栖息地
And we're supposed to build it. 我们应该能把它搭建起来
>> Jeff: alex, when you started Alex 当你们开始搭建工程时
To build the shelter did anybody Emerge as the driving force on 有没有人起到了核心带头作用?
How to approach this? 她是怎么指挥的?
>> I think initially we were all 一开始我们都非常困惑
Pretty confused, but luckily, we 但非常幸运的是
Have an architect on board. 我们有个建筑工程师
So -- 所以…
>> Who is the architect? 谁是建筑工程师?
>> Cilia. Sylvia
>> Sylvia right here. 就在那边
>> Having an architect on here Was extremely helpful. 能拥有一名建筑工程师非常有用
>> Jeff: the first big task is To build the shelter, 第一项任务就是搭建庇护所
And,sylvia, this is what you do every day. Sylvia这恰好是你每天的工作
>> I was so happy. 我真的很开心
I couldn't believe it. 无法相信这是真的
>> Jeff: so it sounds like, Civil yark you really stepped up Toot be the leader? Sylvia这似乎听起来 你已经逐步成为这里的领导者
Does that ring true to everybody here. 大家同意吗?
>> Yeah. 同意
>> Jeff: nobody disagrees with that. 没人不同意?
Sylvia, come on over. Sylvia到这边来
Are you now going to divide 你现在得把这18个人
These 18 people into two tribes. 分成两个部落
You're going to alternate, one Person to the green line, 轮流将一个人送上绿线处
One person to the orange line. 另一个送上橙线处
Make your first choice, sylvia. 开始第一个选择吧
>> Cassandra to the green line. Cassandra到绿线
>> Jeff: cassandra, first member Cassandra Of the unnamed green tribe. 绿色部落的第一个成员
Next choice, somebody going to The owner line. 下一个选择 有人得到橙色处
>> Michelle. Michelle
>> Jeff: michelle. Michelle
Next choice? 下一个选谁
>> Liliana. Liliana
>> Jeff: liliana joins cassandra. Liliana和Cassandra一队
Has the green top to match the 她的绿色吊带衫
Green tribe next choice. 和绿色部落很搭 下一个
>> Erica. Erica
>> Jeff: erica joins michelle. Erica和Michelle一队
Make your next choice. 选下一个吧
>> Stacy, on the green. Stacy绿色
>> Jeff: stacy joins the green tribe. Stacy加入了绿色部落
What's your next choice? 下一个
>> Rita. Rita
>> Jeff: rita joins michelle and erica. Rita和Michelle Erica一队
Lisa joins cassandra, liliana and stacy. Lisi和Cassandra Liliana Stacy一队
>> Jeff: next choice. 下一个
>> Jessica. Jessica
>> Jeff: jessica joins michelle, Jessica和Michelle Erica Rita一队
Erica, and rita.
>> Dreamz to green. Dreamz去绿色
>> Jeff: dreamz joins the green tribe. Dreamz加入了绿色部落
Next choice. 下一个
>> Boston to orange. Boston去橙色的
>> Jeff: boston, is that what You're going by, boston? Boston你以前去过波士顿?
>> I've got a bunch of nicknames jeff. Jeff 我绰号可多着呢!
>> Jeff: give me one so I know 告诉我一个吧
What to call you? 知道如何称呼你
>> Rocky, rocky. Rocky Rocky
>> Jeff: rocky joins michelle, Rocky加入了Michelle
Erica, rita, and jessica. Erica Rita和Jessica
>> Boo to the green. BOO去绿色
>> Jeff: boo joins the green tribe. Boo加入了绿色部落
>> Earl orange. Earl 橙色
>> Jeff: earl joins michelle, Earl加入了Michelle
Erica, rita, jessica, and rocky. Erica Rita Jessica和Rocky
>> Big gary to the green "老Gary"去绿色
( Applause )
>> Jeff: gary goes to green. Gary加入了绿色部落
>> All right! 太好了!
>> Jeff: we have a nickname for gary, too? Gary也有昵称?
>> Papa smurf. Papa Smurf (蓝精灵爸爸的名字)
>> Wild man to orange. "Wild Man"去橙色的吧
>> Jeff: that's my nickname for him. Yau Man 加入了Michelle
Yau-Man. Erica Rita Jessica Rocky和Earl
Continue on. 继续
>> The sexy guy in the green tank top. 穿绿色性感无袖背心的家伙
>> Jeff: alex joins the green tribe. ( Applause ) Alex加入了绿色部落
Make your next choice. 继续
>> Anthony. Anthony
>> Jeff: anthony joins the Orange tribe. Anthony加入了橙色部落
Sylvia. Sylvia
>> Edgardo to the green. Edgardo去绿色
>> Jeff: edgardo goes to the Green tribe. Edgardo加入了绿色部落
Mookie goes to the orange tribe. Mookie加入了橙色部落
( Applause )
We have our two tribes. 分完组了
Moto. Moto队
Are you green. 你们是绿色的
Ravu, are you orange. Ravu队你们是橙色
Put on your buffs. 戴上你们的头巾
>> Whoo-Hoo!
>> Jeff: okay, civil yark here's What's going to happen. Sylvia现在发生这样的事情了
Are you not on a tribe. 你不属于任何部落
Are you still in the game. 你仍在比赛中
You're going to exile island. 但得去流放岛
>> Oh! 喔!
>> Jeff: bad news, you will have company. 坏消息是 在那里你将会有很多同伴
Thousands of sea snakes out there. 成千条海蛇
>> Oh, my god. 我的天哪!
>> Whoa.
>> Jeff: the good news syou'll 好消息是
Receive a clue to the Whereabouts of a hidden immunity idol. 你将会得到一条关于 豁免神像的线索
Secondly, because are you not on 第二因为你没在任何一个部落
A tribe, are you immune from the First tribal council. 所以你目前肯定不会淘汰
You will rejoin this game by 在某个部落失去成员后
Joining the tribe that does lose a member. 你就能回来了
Boat's waiting for you. 船正等着你
Exile island awaits. 流放岛等着你
>> Bye, sylvia! 再见Sylvia
Good luck. 祝你好运
>> Take care of yourself, woman. 女孩们好好照顾好自己
>> Be safe. 保重 注意安全
>> Jeff: all right, let's go to Today's challenge. 好的 回到今天的挑战项目吧
For today's challenge, you are 今天的挑战内容是
Gog race chariots across the 你们要在海滨泥地上
Fijian mud flats. 竞速双轮战车
Two people will be on the chariot. 两个人站在战车上
The other seven will pull you Across a quarter-Mile course. 另外七个人拖着你们走0.25英里
Along the way, the two people on 一路上 在战车上的两个人
The chariot are responsible for Retrieving three bags of puzzle pieces. 负责解开三个装有字谜拼图的袋子
When you reef the end of the 等你们到达赛道终点时
Course, you'll grab a tribe flag 必须立即拿好部落旗
Come all the way back. 立即再掉头赶回
Four tribe members will then use 四个部落成员
Those puzzle pieces to solve Three puzzles. 用这些字谜拼版来完成三道拼字游戏
This will give you the numbers You need to solve a combination wheel. 最后显示的数字 会告诉你正确的轮次数法
You will turn it clockwise, Counter-Clockwise, clockwise. 你得按顺时针 逆时针 顺时针的次序来
If you count correctly, you will 你们没数错的话
Find a knife. 将会发现一把刀
You'll take the knife, chop a 用这把刀 就能切断绳索
Rope, dropping a tribe flag. 降下部落旗
First tribe to drop their flag Wins the challenge. 先降下部落旗的队获胜
Want to know what you're playing for? 想知道你们的奖励是什么吗?
>> Yeah. 当然
>> Jeff: the most important Thing in this game, immunity. 这个比赛中最重要的东西:豁免权
( Applause )
Winning tribe gets immunity, 获胜的一方就能得到豁免权
Is safe from the first tribal council. 不用参加部落会议
In addition to immunity, 除了豁免权之外
The winning tribe gets to stay on 胜利的部落还能待在
The beach that all 19 of you put Blood, sweat, and tears into building. 由你们共同挥洒过汗水鲜血和泪水 而建成的海滩庇护所内
>> All right, we can do this. We can do this. 好的 我们一定能够做到
>> Jeff: when you get back, 当你们胜利凯旋后
There will be a house warming Gift waiting for you. 还会有一些令人温暖的礼物送到
Goblets, cutlery, a couple of 高脚玻璃酒杯 餐具
Hammocks, a bush shower, and a 吊床 野外淋浴设备
Nice, soft, comfortable couch. 以及柔软舒适的沙发
>> I think we got it. 我们应该得到它
>> Jeff: losers will go to a new 失败的去另一个海滩
Beach where you will find one Pot and one machete. 在那只有一口锅子和一把大砍刀
And that's it. 就这些了
In addition, losers are going to Tribal council tonight. 除此之外 失败者今晚还得开部落会议
Somebody will be the first Person voted out. 某个淘汰者会被投票选出
Give you a minute to strategize And we'll get started. 给你们一分钟制订策略 然后我们就开始比赛了
On the chariot for ravu, 站在Ravu队战车上的是
Michelle, jessica. Michelle和Jessica
On the chariot for moto, lisi, 站在Moto队战车上的是：
Stacy. Lisi和Stacy
Survivors ready? 准备好了吗？
Go! 开始!
>> Pull, pull! 拉啊 快啊
>> Little further, little further! 稍微有点过头
>> Jeff: stacy working on the Knotts, jessica working on the Knotts for ravu. Stacy正解开死结 Jessica也一样
Stacy whipping through those knotts. Stacy快解开了
>> Go, stacy! 加油 Stacy!
>> Jeff: jessica slowing down a Little for ravu. Jessica速度明显有点慢
>> Go, go, go! 快！
>> Jeff: jessica still working On the pieces. Jessica还在死结上纠缠
>> Okay, I'm almost done. 好的 我快好了
>> Come on, jessica! 快啊 Jessica!
>> Jeff: moto has the second bag. Moto队已经到达第二个袋子了
>> Go, go, go. 快 快 快!
>> Jeff: ravu has their first Ravu队终于解开了他们的第一个袋子
Bag and they're off. 向第二个袋子冲去
Spacy working on the pieces. Stacy已经开始了
再往前点 不要停
Michelle working for ravu trying To make up some time. Michelle试图挽回落后的颓势
>> Come obaby girl. 亲爱的 快!
>> Jeff: moto has their second Bag of pieces. Moto队拿到第二个袋子了
They're heading out. 他们又出发了
Moto reaches their thirda bag. Moto队到达第三个袋子
Ravu has their second bag. Ravu队拿到了第二个袋子
They're still in it. 他们还是有机会的
>> Go, go, go! 快快快!
Push, push! 拉啊!
>> Go, go, go! 快快快!
>> Slow down! 慢点!
>> Jeff: stacy working on that Third and final bag. Stacy正解开第三个也是最后一个袋子
She has it. 她做到了
Moto heading for their flag. Moto队去拿旗帜了
Michelle trying to pick up some Ground for ravu. Michelle挽回了一点落后的劣势
She's doing it. 她做到了
They're making up time. 他们得赶上落后的时间
>> Push! 拉!
Push! 拉!
>> Jeff: moto has their flag and Mota队拿到了旗帜
They're heading back. 他们掉头回来了
Ravu has their flag. Ravu队也拿到了旗帜
They're heading back. 掉头回来了
>> Come on, push, push, push! 快啊 拉! 拉! 拉!
>> Hustle! 冲啊!
Hustle! 冲啊!
>> Come on, guys! 大家快啊!
>> Let's go, guys! 我们快到了!
We're there! 我们快到了!
We're so there! 很近了!
>> Stop! 等等!
>> Go! 快!
>> Jeff: moto stumbles. Moto队有人滑倒了
Ravu now in the lead. 现在Ravu领先了
>> Push! 拉啊!
Harder! 加油!
>> Go, go! 快啊！
>> Come oguys! 大家加油!
We can't lose! 我们绝不能输!
We've got this! 我们快到了!
We're almost there. 快到了!
>> Jeff: earl leading his tribe. Earl带领着他的部落
Dreamz slowing down. Dreamz却慢下来了
>> We still have the puzzle. Let's keep forcing. 我们还有拼图环节呢! 大家一起用力!
>> Jeff: moto losing some ground. Moto的劣势越发明显!
拉！
>> Come oguys yoorks you're doing great! 大家加油 你们干得很棒!
>> Jeff: ravu first back to the puzzle table. Ravu首先到达拼图桌
Four people solving t 快派四个人来拼图
Motto has to touch. Moto队也随后赶到
Release. 放轻松点
Four people, start solving the pruzles. 快派四个人来拼图
You have three puzzles. 有三张拼图
Each puzzle will give you a number. 每张拼图都会告诉你一个数字
You will need that number to Find the knife. 这个数字就能帮你们找到那把刀
>> Take your time. Don't panic, don't panic. 心里镇定点 别慌别慌
>> Jeff: ravu has their first Puzzle solved. Ravu队完成了第一块
>> You guys are geniuses. 你们是天才
Come on. 加油
>> Jeff: immunity and a huge Reward on the line. 豁免权和大礼正等着你们
Moto working on their second Moto正在拼第二块
Puzzle, making up a lot of ground. 动作很快 挽回了不少落后的劣势
>> Let's go, folks. 快啊 队友们!
>> Jeff: moto has two puzzles completed. Moto队已经完成了两块拼图
Ravu, you need to pick it up. Ravu队你们可得加油
>> Come on, come on, pick it up, 快啊 仔细想想!
Pick it up! 加油!
>> Jeff: moto working on their Third puzzle. Moto队开始拼第三块了
Ravu still struggling with their Second. Ravu队还在第二块挣扎
>> You guys got it. 你们快好了
You guys got it. 你们快好了
>> Jeff: ravu has their second puzzle. Ravu队拼完了第二块
They're now working on their third puzzle. 开始拼第三块
>> I need the rest an s.. 给我剩下的那个S
>> All right, do it! 好的 开始吧!
>> Jeff: motto has all three Puzzles expleeted. Moto队完成了所有3块拼图
They need to soft combination And find the knife. 他们得由这些数字算出刀的真实位置
Ravu, you are still in it. Ravu队 你们还有机会
>> You're still in it, come on! 加油 你们还有机会的!
Waht are we doing 我们在干什么呀?
>> Jeff: jessica struggling to Figure it out. Jessica拼命想完成拼图
>> One, two.... 一 二…
>> Jeff: moto very close. Moto快胜利了
Moto thinks they have it. Moto认为找到刀了
Moto wins immunity and reward! Moto获得豁免权和奖赏
( Cheers )
All right, moto, 好的 Moto队
Congratulations. 祝贺你们!
Immunity, nobody going home tonight. 这是豁免权权杖 今晚你们谁都不会被淘汰
Equally exciting, you are going 同样令人兴奋的是
Back to a beach that's all 你们可以回到海滩了
Waiting for you, already Constructed. 美好的一切都在等待着你们
You've got fire and you've got 你们将会得到炉火
Some really nice housewarming gifts. 以及精致的礼品
Ravu, here's a map to your new beach. Ravu这是通往新海滩的地图
Not much waiting for you, a pot and a machete. 东西不是很多 一口锅子和一把大弯刀
Tonight, tribal council with me. 今晚 和我一起开部落会议
One of the nine of you going home. 九个人中的一个会被淘汰
Head to you 去吧
See you tonight. 今晚见
>> Whooo!
>> We're going to enjoy this reward, baby! >> We've got a couch! 许多奖赏等着我们
我们有沙发啦!
>> Having that first win is such A huge thing for morale. 赢得首场比赛真是士气大振
We come back to our shelter, and 我们回到庇护所
We've got this great couch. 看到了如此舒适的沙发
I almost shed a tear. 我激动得都要流泪了
I was so happy. 太开心了
>> Oh, thank you, lord! 感谢上帝!
>> All right! 太棒了!
( Applause )
>> Candles. 蜡烛
>> We got hammocks. 有吊床了
>> Shower! 淋浴头!
>> We've got a beer mug. 还有个啤酒杯!
没错 啤酒杯
That's how we're living right now .Fancy 这正是现在的生活
Real fancy,as y'all can see 正如你所见 实在太棒了
>> Dreamz. Dreamz
>> Oh, cool. 噢 好的
>> Give me that one, baby. 给我吧
>> It feels so spectacular. 这种感觉太棒了
Not only did we get immunity. 并不单单是我们得到了豁免权
Not only did we go back to the 更重要的是
Place we helped put together. 我们回到了亲手建造的房子中
We came back with a kick-Asshelp tribe. 并且以一种空前强大的姿态回来了
All right, to us, guys! 敬这里的所有人!
>> Moto! MOTO!
>> Ironically, enough, sylvia, 最具讽刺意味的是Sylvia
She helped build this place, and 她亲手建造了此地
Now she's sleeping with the snakes. 但现在和海蛇共眠
>> When I foundous I was being 听到被安排到流放岛后
Exiled to exile island, jeff was Very clear that it was good And there was bad. Jeff很明白其中的利弊
The bad was that I would be here 弊是我将独自一人在这
By myself with a bunch of sea snakes. 和一群海蛇待在一起
Jeff had wander me about these Jeff警告说 要把我和海蛇放在一起
Sea snakes and I thought he was Trying to pull my chain, you know. 一开始还以为他在逗我玩
But it's for real. 但事实的确如此
I see them still. 看到它们静止不动
I see them. 我看见他们了
Oh, boy. 我的天哪
The good was that I got the immunity. 利是我拿到了豁免权
And there would be a clue giving Plea some kind of hint about Where the immunity idol was hidden. 还能获得一条关于 豁免神像的线索
Wow, pretty spectacular. 哇 太壮观了!
这里没有你渴望得到的东西 如果你希望得到解救 请回到露营地去找找
Okay. 好的
I've been given this opportunity 我已经获得这个千载难逢的机会了
Of a clue, but the clue said, 但最终却告诉我
"Sorry, it's not here. 对不起 你要的东西不在这里
It's back at camp." 在原先驻扎的营地中
So now I have to figure out a Time and a place where I can Search for it without prig eyes. 所以从现在起 我得想出 一个正确的时间和地点 秘密地去寻找它
That's going to be a challenge in itself. 这本身就是一场巨大的挑战
>> We're home. 到家了
>> Losing the challeng today felt horrible. 失利真的感觉很糟糕
All the work we put into the 我们建造庇护所付出的努力
Shelter, learning the island, 以及对以前那座岛屿的了解等等
Just everything, you know, you 几乎所有的东西
Get accustomed to, it's gone. 你原本已经快要习惯的东西 一下全没了
>> We have a cave there. 在那里有个山洞
>> This is awesome! 太棒了!
This place is so nice! 这地方实在很不错
>> It's amazing. 太令人惊讶了
>> I'm glad we lost. 我很高兴我们输了
( Laughter )
不要失去信心
>> What else is there? 那里还有些什么?
>> The hardest part for me was 最令我感到煎熬的事情是
Not being able to go back to That shelter that we built. 不能再回到我们那个庇护所了
But, I mean, everybody else Seems like they're okay. 但现在每个人似乎都感觉还不错
It's like, whatever. 无论怎样 我们都输了
We lost it, but we're over here 但我们来到这儿了
On this great island. 仍然是一座美丽的岛屿
I mean, they're enjoying the 但他们正在享受毯子
Blankets and pill expose the couch. 枕头和沙发带来的舒适
We have to start all over. 我们则必须重新开始
I'm -- I'm pissed off, and i 我非常生气
Can't believe nobody else is. 难以相信竟然没人和我有同样的感觉
>> We worked hard on building That shelter. 我们曾经辛劳地搭建庇护所和厨房
And that hurt the most. 这真的太伤人心了
>> Right now, we're back at 此时此刻 我们又回到了原点
Square one because we have nothing. 因为我们什么都没了
And at the same time, we've got To figure out a team member to lose. 与此同时我们得在自己的队伍中 选出一个淘汰者
We're got to figure out what we're doing tonight 我们得想想今晚淘汰谁
Smell me .Or what? 听的到我说话吗？
>> Yeah. 恩
Don't get sad. 不必伤心
>> I'm not sad. 我没伤心
>> All right, I'm just telling you. 好的那我告诉你选谁
Figure out, me, you, and jess Figure it out, yeah? 从你和我还有Jess中选 好好想想 好吗?
>> Uh-Huh.
>> All right. 好的
>> Me, jessica, and rocky And really tight. Jessica Rocky和我 所处的位置都非常尴尬
We can swing the whole thing. 足以影响整个投票的结果
Obviously it has to be a girl 很明显应该选女孩
It's not gonna be erica or jess Erica Jess不能选
And michelle... michelle's -- Michelle也不能选 在比赛中她做了很多贡献
She's a little midgey. 她虽然个子不高
She hangs from things, she jumps 但非常灵活 又能跳 又能吊
Around and she's physically fit 身体素质真的不错
And that's what we need right now. 这正是我们所需要的
>> I'm not getting rid of monkey. 我可不想失去一个猴子
对啊 有个猴子用处可大了
I guess it's rita then,right? 那么选Rita吗？
>> Like I said i-- 正如我所说的
>> We need strong people. 我们需要强壮的
Rita has to go because erica is strong. 既然有了强壮的Erica 那么淘汰Rita
>> Erica is no joke. Erica从不开玩笑
>> Yeah, she's like she's the real deal, so... 恩 她真的非常无趣 因此…
>> Okay? 确定了？
>> Yeah. 好的
>> All right? 好的
All right, and what a tangled Web we weave. 现在的关系可真是错综复杂
I don't want -- I don't want to Get rid of anybody. 真是太烂了 我不想失去任何人
>> I feel bad, too. 我也感到很为难
>> I don't want to get rid of 我不想失去任何人
Anybody, but it's the game,right? What are you going to do? 但这是比赛总有淘汰者 你打算选谁?
>> We just have to stick together. 我们得团结友爱互相支持
>> We will. 恩 是的
I just feel so safe with rocky. Rocky说的话让我感到很安全
I feel good now they know it's 我现在觉得自己不会遭到淘汰
Not me because I was working 虽然我的任务是拼图
On that puzzle. We lost on the puzzle. 而我们在拼图环节输了
>> We were thinking jessica. 我们得选Jessica
Jessica. Jessica
>> She's responsible. 她得负责任
Her third puzzle was hers. 第三块拼图是她的活儿
>> I hear you that point. 我明白你的观点了
It could have been harder. Was it harder? 但或许是因为我们的拼图更难呢? 是更难吗?
>> They were all same. 双方的拼图都是一样的
>> They were all kind of the same? 都一样吗?
>> Yeah. 是的
>> That's a valid point. 这很重要
>> It's over here, right? 放在这儿 对吗
>> I will. 放吧 我也来
Listen , you've got to promise me something 听着 你得对我做出承诺
If you ever hear that I'm on the chopping block 一旦你听说我正站在淘汰的边缘
You've got to tell me 你得告诉我
好的 我会告诉你 这样我就会预先有个底
All right 好的
>> I will, because me, you and Erica are going to stick together. 我会告诉你的 因为你Erica和我是一伙的
>> Yeah. 好的
>> I will tell you. 放心吧 我会告诉你的
'Cause I'll tell you 好的 美女
>> They're kind of pointing at jessica. Jessica似乎被千夫所指
We all adore her. 我们都很喜欢她
It's nothing personality wise, 但这与个人性格无关
Most people seem to think that she's kind of flying under the radar 大多数人都认为她必须对失利负责
I get along super good with her. 我和她处得非常融洽
So I'm kind of hurting to have To do that. 因此要我这样做真的很难
>> My concern is to really keep All the strong guys. 我关注的是 能够留下真正的强者
>> I would say rita's stronger than jessica. 我认为Rita比Jessica更强
She is. 的确是这样
I guess I've had a different experience with her 我倒觉得Jessica不错
>> I have, too. 我也是
>> Just ong a personal level, 别从人的角度去考虑
Just think, the next challenge-- 还是想想下一次的挑战吧
>> Dude, this is business. 哥们 这的确是件正事
>> They just came to a 他们得出结论说
Conclusion that jessica has to Be voted out. Jessica应该被淘汰
I -- I won't write jessica's Name down. 我绝不选Jessica
I'm not going to do it. 我不会那么做
Jessica's in trouble Jessica有点麻烦了
>> Who? 谁?
Jessica no she's not Jessica 是吗? 不会吧
How do you know that? 你听谁说的?
And how did that come about? 为什么会选择淘汰她?
>> I don't know how it came about. 我不太清楚这个结论是如何得出的
I just know it. 我只是听说
>> Just tell me who you heard it from. 告诉我你听谁说的?
Everybody man 每个人都这么说
Huh?Everybody 每个人?
Everybody? 每个人?
Well, I'm not putting her name down. 我绝不会写下她名字的
I won't put her name down. 我绝不会写下她名字的
>> Me, neither. 我也不会
>> Tribal council is tonight. 今晚要开部落会议
It will be interesting. 事情会变得非常有趣
Everybody's nervous, and you 现在每个人都有点紧张
Still wonder in the back of your 你现在会在心里暗自挣扎
Mind, like, it might be you. 淘汰的人或许就是你
Always keep your guard up. You never know when people are Trying to trick you. 一定要建立起坚不可催的心理防线 你永远不会知道别人是否在耍你
It's a lot of actors here, 这里有很多好演员
A lot of poker faces. 和一群面无表情的人
This is my poker face. 这就是我一本正经的样子
>> Jeff: go ahead and grab a torch. 每个人过去拿一个火把
Approach the flame. Dip it in, get fire. 靠近篝火 放入其中 点燃火把
This is part of the ritual of tribal council. 这是部落会议的一种宗教仪式
As long as you have fire, You're still in the game. 只要你们的火把还燃着 你们仍是比赛选手
When your fire is gone, So are you. 一旦谁的火把灭了 谁就会被淘汰
Take a seat. 请座
Michelle, how frustrating is it Michelle 对于得知现在有九个人
Right now to know that there are 正舒适地躺在由你们
Nine people sleeping peacefully In a shelter you helped build? 共同建造的庇护所里休息 你感到沮丧吗?
>> It was a frustrating thought 一开始 的确令人沮丧
At first, but I think it's okay now. 但现在我感觉没什么
We actually really like our new island. 我们非常喜欢现在的地方
>> Jeff: I can't wait to hear How you turned this in your head. 听到你有这样的心态调整 我真的很替你感到高兴
Err carc what's so great about Your new island that you don't Mison the old one? Erica 新地方的哪些东西 使你不再想念原来的地方
>> We have an abundance of coconut. 我们可以喝到很多很多的椰子
>> Jeff: 36 days left. 还有36天呢
You better have a lot of coconuts. 你慢慢喝吧
>> I mean, it's not a fantasy land. 这并不是什么梦幻之岛
The reality, is we don't have fire. 事实是 我们连火都没有
And without the fire, we don't have water. 既没有火 也没有水
You know, and I'm glad everybody Has themselves together, 我非常高兴大家还能团结在一起
And we're going to make it work 我们一定能够共渡难关的
But it's going to take hard work. 但得付出更为艰辛的努力
And it starts immediately. 马上就要开始了
>> Jeff: james, how big of an James 你认为对一个部落来说
Advantage is it for the other 如果不但有间庇护所
Tribe to not only have shelter 而且还有水和火
But to have fire, to have water? 这样的帮助有多大?
>> I think they have a huge Advantage right now, but I think This group has something special. 他们现在已经占尽了优势了 但我们的部落是独一无二的
I think we can rise above and 我们一定能东山再起
Hopefully knock them off their 希望下次有机会
Perch the next time we go Against them in the challenge. 一定要把他们赶下台去
>> Jeff: so now you have to vote somebody out. 现在你们要选出各自心中的淘汰者
You haven't had much time to Really assess why you would keep 也许你们没有足够多的时间 来评估为什么要留下甲
Somebody or why you would get rid of somebody. 而为什么要淘汰乙
So, erica, what do you use for the criteria? Erica 你的淘汰标准是什么
>> I think we're going to fall Behind if we lose another challenge. 我想如果我们再输一场的话 肯定会被对手远远地抛在身后
We know everybody has something 每个人都有自己的优势
Good to offer, but somebody has to go. 但必须有人被淘汰
>> Jeff: yau-Man, you've got to Be a little concerned. Yau-Man 看上去有点局促不安
With all due respect, 请原谅我冒犯您
Simply due to age. 是不是和你的年龄有关
>> Yes, I am very vulnerable, 的确 有时候我会变得非常脆弱
Because I'm physically not the 可能是因为我并不是这里最强壮的一个
Strongest one, and in order to Win the next challenge, I want To keep all the strong guys. 但为了赢得下一次挑战 我希望能够留下所有强壮的家伙
And if everybody thinks like 可要是每个人都这样想
That, I think I'm going to be a 我很有可能成为众矢之的
Target, and I hope they don't. 当然最好他们别这样想
>> Jeff: mookie, will this tribe Be better after tonight's vote? Mookie 你觉得经过今晚的投票 部落会变得更加强大吗?
>> At hard to say. 真的很难说
I think my vote's based upon 我的投票准则是基于
Whether that person can be Replaced by sylvia. 那个人的作用是否可以被Sylvia所替代
Does she or he contribute enough 以及她或他所作出的贡献
Or more than sylvia would? 是否可以和Sylvia媲美 甚至超过她所起的作用
>> Jeff: rocky, do you think the Person voted out tonight will be surprised? Rocky你觉得今晚被选出的那个人 会令大家惊讶万分吗?
>> Yeah. 是的
I think so. 肯定会这样
Because I know if I'm voted off, 因为如果是我被选出来被淘汰的话
I'm surprised. 肯定会惊讶的
I'm sure if anybody here, 所以我敢肯定
Surprise, too. 今晚被淘汰的人也会这样
So yeah, I bet there will be a Big surprise coming up real soon. 一件令人惊讶的事情 马上就会发生
>> Jeff: rita fit's you tonight, Rita 假设你是淘汰者
Do you understand why they would Get rid of you? 你能理解为什么大家的选择吗?
>> I would be very surprised. 我会非常惊讶
Because I think that I am Contributing for us to get ahead. 因为我一直在努力地贡献力量
But I would understand. 但我会理解的
>> Jeff: mookie, if it's you, Mookie 如果最终淘汰的是你
Would you understand? 你会理解大家吗?
>> No, I would not understand. 不 我不会
>> Jeff: jessica, would you understand? Jessica 你呢?
>> No. 不会
I mean, if I had been laying on 如果最终的结果是
The beach, you know, getting Some sun and jess relaxing, 让我逍遥自在地躺在沙滩上 享受日光浴的话
Then maybe, yes, but no. 也许我会说 好的 但要淘汰我的话 不行
>> Jeff: okay, it is time to vote. 好的 该时候投票了
Michelle, you're up. Michelle你先来
>> I'm sorry. 对不起
This wasn't my idea. 这不是我的本意
>> Sorry. 对不起
Nothing personal here. 实在没人可选了
This is strictly mercenary. 这样的选择真的很功利主义
M trying to stay alive to 但我只想留下来
Fight another day. 来日再战
>> Jeff: I'll go tally the votes. 开始记票了
Once the vote are read, The decision is final. 一旦投票被读出 就是最终的结果了
The person voted out will be 被选出的那个人
Asked to leave the tribal Council area immediately. 必须马上离开部落会议所在地
I'll read the votes. 开始了
First vote, mookie. 第一票 Mookie
Rita. Rita
Jessica. Jessica
Yau-Man. Yau-Man
That's one vote each for jessica Jessica Mookie Rita Yau-Man Mookie, rita, and yau-Man. 四人每人各一票
Jessica. Jessica
Two vote jessica. Jessica两票
Three votes jessica. Jessica三票
First person voted out of "Survivor: fiji," jessica. 《幸存者:斐济》第一集的淘汰者是Jessica
That's four, that's enough. 四票足够了
You need to bring me your torch. 把你的火把拿过来
Jessica, the tribe has spoken. Jessica 部落已经作出决定
>> Jeff: well, nearly half the 几乎半数的部落成员
Tribe got at least one vote. 选择了同一名淘汰者
Going to be a lot of people 相信今晚很多人都会思考
Wondering what they did to earn A exprot what they can do 为什么她会被淘汰
Tomorrow to make sure it doesn't 为了确保这样的事情不再发生 明天到底该干些什么
Happen again because you do not Have fire, you will not be 但你们现在连火都没有
Taking your torches back with you. 不允许把火把带回去
Grab your stuff. 拿好东西
Head back to camp. 回营地吧
Good night. 晚安
>> Jeff: stay tuned for scenes From our next episode. 请锁定我们下一集的节目
>> Jeff: next time on survivor: 《幸存者》下期预告
>> Water, just lick some leafs,man. 水啊 看来只能舔树叶了
>> Ravu get weaker. Ravu的成员极为虚弱
>> I'm starving, I'm thirsty. 我又饥又渴
>> Earl gets primal. Earl的初次杀戮
>> Sorry, everybody, I can't 不好意思
Take that chance. 我不能碰运气了
>> Jeff: and boo's luck, runs out. Boo中头彩受伤了
>> Who will hurt themselves out of the game. 谁会继续误伤自己?
>> I guess if you're going to 如果有天你被一些卑鄙手段所陷害
Get backstabbed, it's good to Get it done in the beginning 最好还是一开始就感受到这种气氛
When you don't know people that well. 特别是你不太了解别人的时候
I was absolutely shocked. 我真的太震惊了
I felt like I worked really hard. 我非常地努力
So I don't know where I went wrong. 我不太明白哪里出了问题
I feel honored to have been able 但我感到很荣幸
To play a game that not many people get to play. 能经历这项很多人无法参与的挑战
我的火把也许不能继续燃烧 但却点燃了其他人的心