（当天稍早）
（美国国庆日）
什么事？ Yeah?
对 Yeah.
马上到 On my way.
真的吗？ Seriously?
今天是假日 It's a holiday.
坏人不休假的 Bad guys don't take a holiday.
继续睡吧 Go back to sleep.
我希望我们能谈一谈 I was hoping we could talk.
对 我得走了 Yeah, I gotta go.
你还在生气吗？ So you're still upset?
我没生气 我只是迟到了 I'm not upset. I'm just late.
晚一点打电话给你？ Call you later?
（西雅图霹雳小组）
（西太平洋战术训练中心）
蒙菲尔货运中心已经废弃六个月 The Monfell Shipping Center has been non-operational for the last six months.
它倒闭后成了圣保罗洛可帮 Since its closure, it's become a favorite location for Sao Paulo Locos...
最喜欢做生意的地方 ...to conduct business.
他们随意来去 肆无忌惮 They've come and gone as they please with minimal resistance.
今天那将会改变 That ends today.
昨晚深夜一个货柜从波哥大送到蒙菲尔 Late last night, a shipping container arrived at Monfell from Bogotá.
因为谣言四起 Due to the amount of chatter...
缉毒署相信这可能是目前他们最大一笔违禁品货物 ...DEA believes this could be their largest shipment of contraband to date.
消息来源不清楚货物内容 The source couldn't identify exactly what came in.
不论是钱 军火 或巴布罗艾斯科巴的鬼魂 做好准备 So whether it's money, arms, or the ghost of Pablo Escobar, be ready.
封锁现场 帮忙找到货柜 Secure the scene, help find the container.
完成任务后 你们就可以去度假 Once you've done that, you all can go enjoy your holiday.
（霹雳小组）
我们要烤肉 We're just barbecuing.
全套活动 It's a whole thing.
- 你呢？ - 我没有计划 - How about you? - I don't really have any plans.
- 你该过来的 - 是吗？ - You should come over. - Yeah?
对 卡莉跟贝琪会想看到你 Yeah. Carley and Becky would love to see you.
我不一样 我看你看到腻了 Not me. I'm sick to death of you.
抱歉毁了你的假期 Sorry to ruin your holiday.
你毁了每一天 艾儿 为什么今天是例外？ You ruin every day, El. Why should today be an exception?
别叫我艾儿 Don't call me "El".
这是什么时候传来的消息？ When did this come down?
两点缉毒署打电话给我 为什么？ Got a call from DEA at 2. Why?
- 有点事出突然 - 我们接过更紧急的案子 - A little short notice. - We've had shorter.
对 Yeah.
你的大头别想太多了 那只会害你惹上麻烦 Don't get that big brain of yours thinking. It only gets you in trouble.
- 还是一样激励人心 - 别搞砸了 - Inspiring as always. - And don't fuck up.
我们走吧 Let's go.
华德？喂？ Ward? Hello?
- 这是什么？ - 我们要找的东西 - What's this? - What we're looking for.
- 对 蛮漂亮的 - 小朱 - Yeah, it's pretty. - Hey, Chu.
晚一点你何不到海滩来？我要开趴 Why don't you come to the beach later? I'm having a party.
不 我有计划了 No, I got plans.
- 那是你的损失 - 班森 - It's your loss. - Benson.
- 为什么她要跑你的趴？ - 你这么做会不会年纪太大了？ - Why would she go to your party? - Aren't you too old for this?
我刚走到人生巅峰 Just entering my prime.
我什么事都没有 为什么我没接到邀请？ Yo, I'm not doing anything. How come I didn't get an invite?
记得上次你过来时发生了什么事吗？ Remember what happened last time you came?
- 不 - 去问他老婆 - No. - Ask his wife.
好吧 安静 All right, simmer down.
安静 Simmer down.
有点暴风雨前宁静的感觉 A little calm-before-the-storm levity.
不会有暴风雨 There's not gonna be a storm.
- 为什么这么说？ - 因为他们一直很懒 - What makes you say that? - They've been getting lazy.
我们让他们干了几票 现在他们觉得自己很安全 We've been letting them do a few scores, and now they feel safe.
我想我们是白白着装了 Well, I guess we got all dolled up for nothing.
我不在乎缉毒署怎么说 I don't give a damn what the DEA says.
我们用强大火力攻坚 保持警觉 We go in heavy, stay frosty.
彼此支援 Watch each other's backs...
照计划行事 跟紧一点 ...stick to the plan, stay tight.
我们上吧 Let's do this.
放下手机 手放在我能看到的地方 Drop the phone and keep your hands where I can see them.
那太逊了 小朱 That was sloppy, Chu.
各位 我们逮到一名警卫 现在监视系统由我们控制 All, we have guard one on lockdown. Surveillance is ours.
收到 Copy.
仓库安全 The yard's clear.
东楼梯间有另一名警卫 We got another guard on the east-side stairwell.
手举高 快点 Hands. Now.
安全 Clear.
跪下 Knees.
还有多少人在这里？ How many others are there?
我不会说英语 No hablo inglés. (I don't speak English.)
苏菲 有发现吗？ Sofi, anything?
没有 这里应该是货运中心 Nothing. This was supposed to be a shipping yard.
- 我没看到货柜 - 收到 - I don't see any containers. - Copy that.
少来了 你非得那么做不可吗？ Come on, do you have to do that?
抱歉 Sorry.
我不会说英语 No hablo inglés. (I don't speak English.)
你确定是这个地方吗？ You sure this is the right place?
就是这个地方 This is the place.
我们走 Let's go.
- 中大奖了 - 收到 你们在哪里？ - Jackpot. - Copy. Where are you?
外面 仓库西北侧 Outside. Northwest side of the warehouse.
收到 华德 待在原地 Copy. Ward, stay where you are.
其他人到货柜处集合 Everyone else, meet at the shipping container.
收到 Copy that.
注意左边 Look to your left.
收到 直走 各位 Copy. Straight ahead, guys.
我看到10到12名敌人 从仓库里面走出来 I've got 10 to 12 hostiles coming in hot from inside the warehouse.
找掩护 找掩护 Take cover. Take cover.
找掩护 Take cover.
掩护我 Cover me.
- 你没事吧？ - 我很好 - You okay? - I'm all right.
我掩护你 去吧 I got you covered. Go.
必须把她拉出来 Gotta get her out.
趴下 你会没事的 Stay down. You're gonna be okay.
你中弹了吗？ Are you hit?
只打到防弹背心 Just got the vest.
- 掩护我 - 快点 - Cover. - Go, go, go.
你们两个太逊了 Now you're both being sloppy.
你们欠我一杯啤酒 You owe me a beer.
- 放手 - 来帮帮忙 - Let go. Let go. - Little help here.
我的手 My arm.
- 我的手 - 已经封锁仓库 - My arm! - Yard's secure.
我的手 My arm!
搞什么？ What the fuck?
是自杀炸弹背心 It's a fucking suicide vest.
- 你干麻穿着这个？ - 去死吧 - What are you wearing this for? - Go fuck yourself.
里面完成封锁了 Inside's secure.
搞什么？ What the fuck?
我们需要救护车 We need an ambulance.
马上办 I'm on it.
该死 菲尔 Fuck. Phil.
不 No.
我找到菲妮克丝了 让我看看有没有打穿你的防弹背心 I got Phoenix. Let me see if it went through your vest.
我来了 I got you.
不会有暴风雨 It's not gonna be a storm.
找掩护 Cover!
帮他松绑 Cut him down.
我不知道为什么有个疯子 I don't know why some crazy motherfucker...
会穿上自杀炸弹背心 ...would put on a suicide vest.
那不再是我们的问题 That's not our problem anymore.
好吧 All right, fine.
- 放开我 我的手 - 他是迪亚哥 - Let me go. My arm. - That's Diego.
他不肯闭嘴 我们帮忙松绑的人不肯开口 He won't shut up, and the guy we cut down's not talking.
杜尔怎么说？ What'd Dwyer say?
她要派巴士过来 She's sending a wagon.
什么？ What?
- 为什么？ - 她要我们带他们回去 - Why? - She wants us to bring them in.
- 我以为这是缉毒署的事 - 缉毒署的人死了 - I thought this was DEA. - The DEA guys are dead.
她联络不到他们的主管 She can't get ahold of brass.
该死的国庆日 Fucking Fourth.
在她联络到他们之前 我们得看好他们 Till she does, we hang onto them.
我们该拘留他们 该死的缉毒署 We should keep them. Fuck the DEA.
叫他们都去死 那些混蛋杀了菲尔 Fuck them all. These assholes killed Phil.
- 他们该交给我们处理 - 我们要带他们回去 - They should defer to us. - We're bringing them in.
真是一团糟 What a mess.
多数人觉得 Most are under the impression...
因为南方各州支持蓄奴 ...that since the Southern states were in favor of slavery...
他们坚持五分之三妥协原则 ...that they insisted on the Three-Fifths Compromise...
宪法第一章第二条的规定 ...found in Article 1, Section 2 of the Constitution...
决定奴隶只等于五分之三个人 ...that determined that slaves are only worth three-fifths a person.
事实上是北方才会这么做 It was, in fact, the North that did this.
南方认为每个奴隶的价值应该是两倍 The South would have loved to have counted each slave twice...
应该那么做的北方 ...and the North, rightly so...
不相信奴隶无权投票 ...didn't believe that the slaves that didn't have the right to vote...
应该以五分之三的价值来计算他们 ...should count equally to those that did.
那会给南方更大的权力 That would've given the South more power...
对北方产生影响 ...to put their influence on the North.
你到底想说什么？ And what's your point?
我以为我们在聊天 I thought we were chatting.
（未显示号码）
什么事？ Yes?
你大老远跑一趟是白白浪费了 You've come an awful long way for nothing.
真的没那么远 你是谁？ It's not that far. Who is this?
听着 Just listen.
迪亚哥搞砸了 Diego fucked up.
他弄丢蠍子 He lost Scorpion.
他在你手上吗？ And you have him?
没那么简单 Not that simple.
但我知道他在哪里跟如何抓到他 But I know where he is and how to get him.
五千万 Fifty million.
我们都知道他的身价是十倍之多 We both know he's worth 10 times that.
我想你不该玩这个游戏 I don't think this is a game you wanna play.
- 你不知道自己惹到谁了 - 我会保持联络 提供指令 - You don't know who you're dealing... - I'll be in touch with instructions.
（来电结束）
真的 ...with...
两百年前 要买一个人真的容易多了 Two hundred years ago, it was so much easier to buy a human being.
- 清查他的说法 - 如果是真的呢？ - Check out his story. - If it's true?
他是蠍子 It's fucking Scorpion.
我不想搞丢他 I don't wanna lose him.
现在不想 以后也不想 Not now. Not again.
（下流混蛋）
约克 York.
我们人力不足 帮苏菲处理一下客人 We're short-handed. Help Sofi process our guests.
遵命 指挥官 Got it, commander.
- 我的手 它断了 - 我会打断你另一只手 走吧 - My arm! It's fucking broken. - I'll break your other one. Move it.
走吧 Move.
我以为我今天早上说得很清楚 I thought I made myself clear.
我们被突袭 对方不是… We got jumped, and not by some-
你在找藉口 我觉得你们是准备不足 You say that, and all I hear is you weren't prepared.
发生了什么事？因为要放假 你的人就掉以轻心？ What happened? Your team take it easy because it's a holiday?
缉毒署惹上什么麻烦？ What was the DEA onto?
- 什么意思？ - 少来了 艾伦 这太扯了 - What do you mean? - Come on, Ellen. This is so fucked.
- 显然他们没跟我们说实话 - 我们只知道他们跟我们说的事 - Clearly, they weren't honest with us. - All we know is what they told us.
他们接到线报后行动 有五亿的货要透过蒙菲尔送出去 They acted on a tip that 500 million in product was moving through Monfell.
结果货是什么东西？ And what's it turn out to be?
一个被关在箱子的人 A guy in a box.
圣保罗洛可帮重兵保护他 Protected by heavily armed Sao Paulo Locos soldiers-
他们的线报有误 你要我说什么？ Their tip was wrong. What do you want me to say?
那不代表他们是骗子 That doesn't make them fucking liars.
现在我们该怎么办？ So, what do we do now?
我打电话过去 没有人接 I have calls in. No one's around.
在联络上他们前 我们只能待命 Until we get answers, we sit tight.
- 该死 我要跟他们谈一谈 - 不 你不能 - Fuck that. I'm gonna talk to them. - No, you're not.
别碰他们 You're gonna leave them be.
- 他们是联邦探员的问题 - 天啊 - They're the feds' problem. - Jesus Christ.
菲尔死了 你不想知道为什么吗？ Phil is dead. Don't you wanna know why?
现在我只想着该如何告诉他的家人 Right now all I'm thinking about is what I'm gonna tell his family.
电梯到大厅 Elevator to lobby.
好吧 Fine.
大厅 谢谢 Lobby, please.
小心电梯会突然停下来 孩子 Watch those sudden stops, boy.
可能会有人受伤 Somebody could get hurt.
这里还蛮大的 It's a big place.
他们已经在做耶诞装饰了 And they've got their Christmas decorations up already.
尼可拉斯 Nicholas.
C先生 我不… Mr. C. I wasn't...
把这里当做自己家吧 Make yourselves at home.
欢迎 Welcome.
把它封起来 最好找人把它钉好 Confound it, somebody better nail that down.
松脱的板子会害人摔倒 Could take a nasty fall from a loose board.
我只是… Oh, I just...
老天帮帮忙 Lord help the whole thing.
尼可拉斯 你有照我的吩咐去做吗？ Nicholas. Did you do what I asked?
有的… Yes, yes. Yes.
我有的 我来跟你说明一下 I did. Let me just show you.
我黑了货运中心对面的监视摄影机 So I was able to tap into a security camera across from the shipping center.
他们把他带到哪里去了？ Where did they take him?
霹雳小组带他到他们的总部 S.W.A.T.'s got him back at their place.
那里是他们刚翻修好的中心 位于一个三不管地带 It's their renovated facility in the middle of nowhere.
- 听起来油漆还没干 - 你怎么知道？ - Sounds like the paint isn't even dry yet. - How do you know?
我从警用无线电听到的 I heard it on my police scanner.
做得好 尼可拉斯 Well done, Nicholas.
好了 Now...
你能追踪打到这支手机的电话号码吗？ ...can you trace the number that called this phone?
查出他们是谁跟他们在哪里？ Find out who and where they are?
- 我可以试试看 - 认真查 - I can try. - Try hard.
当然 没问题 Of course. No problem.
梅丽莎 菲尔从火线把菲妮克丝拉出来 因此中弹 Melissa, Phil pulled Phoenix out of harm's way just before he got shot.
他是个英雄 He was a hero.
对 Yes.
我跟你保证 You have my word.
杀了他的人得付出代价 Whoever's responsible for this is gonna pay.
抱歉 现在我走不开 I'm sorry. I can't leave now.
不 我了解 我该取消今天的约会吗？ No, I understand. Should I cancel today?
不 别那么做 No, don't do that.
- 你没事吧？ - 没事 - You okay? - Yeah. Yeah.
崔维斯？ Travis?
什么？ Yeah?
我真的很遗憾 I'm really sorry.
我爱你 I love you.
轮到我们主办国庆日烤肉 It's our turn to host the holiday barbecue...
卡莉在家帮22个孩子 跟他们的爸妈准备食物 ...so Carley's at home making the food for 22 kids and their parents.
- 怎么了？ - 艾尔森打电话要我们下去 - What's up? - Elson called. Said to come down.
卡莉还在生你的气？ Carley still mad at you?
她没生我的气 She's not mad at me.
抱歉 我站在她那边 Sorry, man, I'm on her side.
什么？不需要选边站 她没生我的气 What-? There's no side. She's not mad at me.
而且你不能站在她那边 你是我的搭档 Besides, you can't be on her side. You're my partner.
那是袍泽情谊 That's a brotherhood.
对 但卡莉像是我的姊妹 Yeah, but Carley's like my sister.
- 姊妹情胜过袍泽情谊 - 那是胡扯 - And sisterhood trumps brotherhood- - That's bullshit.
听着 Look...
婚前你们决定只生一个孩子 ...you decided before you got married that you only wanted one kid.
对 那是十年前的事 Yeah. That was like 10 years ago.
突然间你说你还要生一个孩子 But out of the blue, you say you want another kid.
对 我说我们能考虑再生一个 Yeah, I said maybe we could think about having another kid...
- 后来变成… - 你要知道她听到什么吗？ - ...then it became- - You wanna know what she heard?
你想再生一个 她得怀胎九个月 You wanna have another baby that she'll have to carry for nine months.
她闯出一番事业 现在得抛下那一切 She's gonna have to walk away from work after all she's accomplished.
她得每晚醒来十次 喂奶跟换尿布 She's gonna wake up 10 times a night to feed and change the kid...
因为你老是不在家 忙着工作 ...because you're always off doing this.
- 她有听到我说〝或许〞吗？ - 当然 - She heard all that with "maybe"? - Yes.
我不知道 I don't know.
不 兄弟 它一直出现错误警示 No, no, no, dude. It just keeps coming up with an error.
我不知道 它是远端存取病毒 I don't know. It's some sort of remote-access bug.
你有看过吗？ Have you ever seen it?
对 我试过了 Yeah, I tried that. I tried that.
你在开玩笑吗？ Oh, are you kidding me?
- 我已经排队了 - 我们时间不多 - I had that in the queue. - While we're young.
我得挂了 I gotta go.
拜托别碰那个 Please don't touch that.
你有什么发现？ What do you got?
迪亚哥是个大坏蛋 Our friend Diego is a bad, bad dude.
来自宏都拉斯 好吗？ From Honduras, okay?
六岁加入被称为SPL的 圣保罗洛可帮 Joined the S?o Paulo Locos, known as the S.P.L., when he was 6.
现在他是堂主 He's now a lieutenant.
- 好吧 那个神秘男呢？ - 蠍子吗？ - Okay. What about our mystery man? - Scorpion?
我们要那样叫他吗？ Is that what we're calling him?
对 暂时是的 Yeah, for now.
没有他的资料 他不在任何使用资料库里 Nada on him. He's not in any active database.
那其他资料库呢？ What about other databases?
- 譬如说呢？ - 联邦调查局？中情局？国防部？ - Such as? - FBI? CIA? DoD?
我没有权限能使用那些资料库 I don't have clearance to tap those.
没有权限 你也能那么做吧？ But you could probably do it without clearance, right?
你在命令我或问我？ Are you asking me or telling?
SPL高手保护的人不可能是个鬼 There's no way a guy protected by S.P.L.'s best is a ghost.
查出他是谁 Just find out who he is.
遵命 老大 You got it, boss.
带迪亚哥到一号侦讯室 Hey, put Diego in room one.
- 跟他聊聊 找华德陪你 - 你要做什么？ - Get him to talk, have Ward listen. - What are you gonna do?
我要跟蠍子谈谈 I'm gonna go talk to Scorpion.
杜尔会抓狂 Dwyer's gonna lose her shit.
杜尔的事交给我来担心 Let me worry about Dwyer.
迪亚哥 我们又见面了 Hey, Diego. We meet again.
你打断我的手 You broke my fucking arm.
我让你选要不要我打断你的手 I gave you the choice to have your arm broken or not.
你选错了 You chose poorly.
请你跟我解释一件事 Now, explain something to me.
为什么堂主得去当褓姆？ Why would a lieutenant be put on babysitting duty?
他们降你级吗？迪亚哥 Did they demote you, Diego?
去死吧 小妞 Go fuck yourself, puta.
- 货柜里的那个人是谁？ - 你要知道他是谁？ - Who's the man in the box? - You wanna know who he is?
那就是他 他是魔鬼 That's who he is. He's the fucking devil.
你要喝点东西吗？ Want something to drink?
你需要治疗 今天是假日 但我可以安排 You need a medic. It's a holiday, but I could have it arranged.
我会被起诉吗？ Am I being charged with a crime?
那得视情况而定 That depends.
- 什么情况？ - 你是谁？ - On? - Who are you?
你有问迪亚哥我是谁吗？ Have you asked Diego who I am?
你说什么？ What's that?
他说过会发生这样的事 He said that this was going to happen.
- 谁说？ - 他说他们会来 他会逃走 - Who said-? - He said they'd come and he'd escape.
谁会逃走？迪亚哥 Who would escape? Diego-
你们死定了 只是你们还不知道 You're all fucking dead. You don't know it.
跟他们说是我干的 好吗？ You tell them I did this, okay?
跟他们说是我干的 You tell them I did this.
住手 Hey, stop.
迪亚哥 住手 快来人 Diego, stop! Help!
我需要帮忙 I need some help in here.
或许你该去处理一下 Perhaps you should attend to that.
住手 Stop it.
天啊 Oh, God.
发生了什么事？ What the fuck happened?
他弄伤自己 He just impaled himself.
这是在开玩笑 You're kidding me.
该死 Fuck me.
你到底是谁？ Who the fuck are you?
你的手沾了血 You have blood on your hands.
回答问题 Answer the question.
你杀了他吗？ Did you kill him?
不 No.
他是自杀 He killed himself.
撞爆自己的头 Cracked his skull wide open.
我们的时间不多 We do not have much time.
我不会再问第二次 I'm not asking again.
你才该听着 What is important is that you listen.
你可能认为今天的事是失误 You may think the events of today were in error...
朋友 我跟你保证不是的 ...but I assure you, my friend, they were not.
你最好开始回答我的问题 You better start answering my questions.
我脑袋里的资讯价值数十亿 I have information in my head worth billions of dollars.
什么样的资讯？ What kind of information?
能燃起遍地烽火的资讯 The kind that can set the world on fire.
天啊 别再跟我打哑谜 Jesus Christ, enough with the fucking riddles.
好吧 我告诉你真相 Fine. Here is the truth.
很快地你会接到通知 联邦单位的人来了 Very soon, you will be told that officers from a federal agency are here...
他们来拘提我 ...to take me into custody.
他们是假冒身份 They are not what they say they are.
别让这些人带走我 Do not let these men take me.
只要你这么做 我就会帮你逃过接下来的劫难 Do this, and I will help you to survive what is coming next.
- 联邦调查局来带他了 - 什么？ - FBl's here for him now. - What?
我说过我打了电话 I told you I had calls in.
把他交出去 我们就能回家 We're handing him over, so we can all go home.
- 他们有说他是谁吗？ - 已知恐怖份子 - Did they say who he was? - A known terrorist.
他们已经追捕他一阵子了 Someone they've been after for a while.
- 他们在哪里？ - 大厅 - Where are they? - Lobby.
我会处理 I'll take care of it.
我会带他们来接他 把他交出去 I'll bring them to him, pass him off.
男士们 你们来拘提囚犯 Gentlemen, you're here for the prisoner.
霍尔指挥官 我是法兰克林探员 我的搭档考克斯探员 Commander Hall. I'm Agent Franklin. My partner, Agent Cox.
- 抱歉拖这么久 - 没关系 - Sorry for the delay. - No problem.
谢谢你们帮忙看守我们的囚犯 We appreciate you hanging on to our guy.
这边请 Right this way.
真有趣 我以为联邦调查局探员都用贝瑞塔 That's funny, I thought all you FBI guys used Berettas.
这是我们的私人武器 These are our personal weapons.
- 在工作的时候？ - 现在是假日 - On the job? - It's a holiday.
你们查到这家伙做了什么好事？ So, what'd this guy do to get on your database, anyway?
- 恐怖份子会做的事 - 我们不能讨论的事 - Terrorist stuff. - Things we're not at liberty to discuss.
恐怖份子会做的事 他叫什么名字？ Terrorist stuff. What's his name?
少来了 他的名字不可能跟国家安全有关系 Come on. His name can't be a matter of national security.
听着 显然你们不是联邦调查局探员 别装了 Well, look, it's clear you guys aren't FBI, so no fooling.
你们是谁？ Who are you?
把囚犯交出来 Just hand the prisoner over.
除非你们告诉我答案 Not until I get some answers.
你死定了 混蛋 You are dead, motherfucker.
- 放下刀子！ - 快点！ - Drop the knife now! - Now!
手放在头上 Hands on your head.
跪下 Knees.
- 你没事吧？指挥官 - 混蛋 - You all right, commander? - Prick.
- 控制住他了吗？ - 对 我们控制住他了 - Got him? - Yeah, we got him.
指挥官？ Commander?
现在你相信我了？ You trust me now?
胡克斯 Hooks.
手放在头上 Hands on your head.
我们走 Let's go.
- 你没事吧？指挥官 - 没事 - You all right, commander? - Yeah, yeah.
继续走 Keep moving.
钥匙 牛仔 Keys, cowboy.
我会好好享受看着你死掉的感觉 I'm going to enjoy watching you die.
闭上你的鸟嘴 Shut the fuck up.
所有事都跟他的预测一样 Everything happened the way he said.
我们的神秘男 根本不在联邦调查局资料库里 Our mystery man's not even in the FBl's database.
等一下 你怎么知道？ Wait. How do you know that?
你黑了联邦调查局资料库？ You hacked the FBI database?
只有一点点 Just a bit.
听着 到货运中心的路上 Look, on the way to the shipping center...
我跟伟尔开玩笑说 这是暴风雨前的宁静 ...I made a crack to Weir about this being the calm before the storm...
他说不会有暴风雨 ...and he said there wasn't gonna be a storm.
我想他们预期不会遭到抵抗 I don't think they were expecting any resistance...
- 你不觉得那有点奇怪吗？ - 那不重要 - ...which is odd, don't you think? - It doesn't matter.
- 我们得照规定来做 - 去它的规定 艾伦 - There is a protocol we need to follow- - Oh, fuck the protocol, Ellen!
这件事还没完 This isn't the end of it.
今天我们失去的同袍够多了 我不想再失去任何人 We lost enough guys today. I don't wanna lose more.
你是警察 对吧？至少你穿上外套前是的 You're a cop, right? At least you were before you put the jacket on.
直觉是怎么跟你说的？ What does your gut tell you?
我们去听听他要说什么 Let's see what he has to say.
你认识这个人吗？ You know this man?
他想杀了我 把你带走 He actually just tried to kill me to get to you.
我没见过他 但我知道会出现更多像他这样的人 I've never seen him before, but I know more like him will be coming.
- 非常多 - 为什么你不跟我们说你的名字？ - Many more. - Why won't you tell us your name?
那是为了保护你们 That is for your protection.
- 你们知道越少 - 好吧 - The less you know... - Well...
你背上的刺青不是圣保罗洛可帮 ...the ink on your back's not S?o Paulo Locos...
它也不代表他们的敌对帮派 显然你不是混帮派的 ...nor does it rep any of their rivals, so you're clearly not a part of that game.
我猜你是特种部队 My guess is you're Special Ops.
看起来你被刑求 而且不只一次 You've been tortured, from the looks of it, more than once.
你能轻易地逃出我们的中心 但你选择不那么做 You could have easily escaped our compound, but you chose not to.
为什么？ Why?
你需要我们保护 You need our protection...
因为所有人跟他们的妈妈都在找你 ...because everyone and their mother's coming after you...
因为你知道的事 ...because what you know...
会引发滔天巨浪 ...could cause blowback.
事实要来得复杂许多 It is far more complicated than that.
告诉我 我漏掉什么？ Fill me in here. What am I missing?
因为我相信你说的话 会有更多像他那样的人出现 Because I believe you when you say more like him are coming.
但你必须跟我说实话 But you're gonna have to square-up with me...
如果你要我们保护你 不是把你交出去 ...if you want us to do more than just turn you over.
你说得对 我是特种部队 You were correct about Special Ops...
但那只是开始 ...but that was only in the beginning.
很快地我发现那项资讯是真正的力量 I quickly realized that information was true power.
- 所以你是间谍 - 我有每个人的把柄 - So you're a spy. - And I have the goods on everyone.
怎么了？ What is it?
- 我查到手机主人 - 到底是谁？ - I traced the cell phone. - Who is it?
我没查到身份 I don't have a "who"...
但我查出发话地点 ...but I have where the call originated from.
（西太平洋战术训练中心）
好吧 发生了什么事？你怎么会落到这步田地？ Okay. So, what happened? How'd you end up in our cell?
我… I...
在波哥大犯了错 ...made a mistake in Bogotá.
为什么他们要抓你？为什么不杀了你？ So why'd they capture you? Why not kill you?
为了完成我的交易 To facilitate my sale.
胡说八道 Bullshit.
SPL知道他们的界线 他们不会笨到像那样做交易 S.P.L. knows their lane. They're not dumb enough to trade in that game.
不 但其他人会 No, but others do.
- 是谁？ - 我不确定 - Who, then? - Unsure.
但我确定一件事： But one thing I am sure of:
你们之中有内奸 Someone from your team is involved.
尼可拉斯 这些人是谁？ Nicholas, who are these people?
让我看看我们的敌人是谁 Show me who we're up against.
（西雅图警局）
（霍尔）
（杜尔）
你要去哪里？崔维斯 Where you going, Travis?
- 指挥官 - 我要把他带走 - Commander? - I'm moving him.
哪里？ Where?
你不能单独行动 该找团队一起来帮忙 Not alone. The team should be in on this.
不 No.
- 只有我一个人 - 什么？你疯了吗？ - Just me. - What, are you crazy?
- 那一点道理都没有 - 今天发生的事毫无道理 - That doesn't make any sense. - Nothing about today makes sense.
如果我跟你说我要去哪里 If I tell you where I'm going...
- 他们会逼你招了 - 他们不会成功的 - ...they could get it out of you. - They wouldn't be able to.
他们要来抓他 苏菲 They're coming for him, Sof...
而且他们不会放弃的 ...and they're not gonna stop.
今天我不能再让我关心的人死掉 I won't let another person I care about die today.
如果他们知道他在这里 他们可能在监视营地 If they know he's here, they could be watching the compound, and-
我会请艾尔森扫瞄整个地区 I'll have Elson review the area.
谢谢 Thanks.
我要带你离开 I'm moving you.
带我离开无法阻止他们来抓我 Moving me will not keep them from coming for me.
没错 但那能让他们放过我的小组 No, but it'll keep them from my team...
那是我的首要工作 ...and that's my priority.
非这么做不可 It's how it's gotta be.
指挥官 发生了什么事？ Yo, commander, what's going on?
我刚刚看到霍尔带蠍子出去了 Hey. Just saw Hall taking Scorpion out.
你说出去是什么意思？ What do you mean, "out"?
（未显示号码）
是他 It's him.
- 你好 - 注意听我说 - Hello? - Listen to me carefully.
你们的时间不多 You don't have much time.
看起来如何？ How we looking?
对 看起来没问题 没有异状 Yeah, yeah. Everything looks good. No unusual activity.
远端存取错误 那是什么？ Remote access error. What is that?
那个吗？我不知道 That? I don't know.
那已经烦了我一整天 That has been bugging me all day.
我就定位了 I'm in position.
你能瘫痪拍到我们狙击手的摄影机吗？ Did you disable the camera that shows our sniper?
我使用他到那里前的录影影片 What I did was record footage before he got there...
不断倒带重播 ...and just have it playing back on a continuous loop.
说可以就行了 A simple would suffice.
- 他安全了吗？ - 对 - Is he clear? - Yes.
对 Yes.
- 你觉得他们在监视我们吗？ - 他们绝对在监视我们 - Think they're watching? - They are definitely watching.
崔维斯 站住 Travis, stop!
你在做什么？ What are you doing?
你说你不要其他人死掉 You said you didn't want anyone else to die.
对 那包括你在内 Yeah, and that included you.
安全后我会用无线电联络你 I'll radio when I'm safe.
走吧 Let's go.
我奉命贴身保护葛伦达蒙 你知道他是谁吗？ I was personally put in charge of Glen Damone's protection. Know who that is?
黑手党会计师 The mafia accountant.
审判长达五个月 至少二十组人悬赏要他的人头 Trial lasted five months, no less than 20 bounties on his head.
在我的保护下 他毫发无伤 He never got one scratch under my watch.
等一下 他不是在审判后被杀吗？ Wait. Wasn't he assassinated shortly after the trial?
那时他已经接受证人保护计划 与我无关 That was on Witness Protection, not me.
小心头 Watch your head.
等他们离开中心后 把驾驶杀了 When they clear the compound, take out the driver.
- 杀了蠍子的人就是下一个没命的人 - 了解 - If anyone kills Scorpion, they die next. - Roger that.
- 他们要离开中心了 - 杀了他 - They're leaving the facility. - Take him out.
- 你最好找掩护 - 什么？ - You'd be wise to take cover. - What?
趴下 Duck!
- 该死 - 他们被攻击 - Oh, shit. - They're under attack.
- 我们得赶过去 - 走吧 - We gotta go. - Let's move.
- 你要去哪里？ - 帮忙 - Where are you going? - To help.
- 你不是做外勤的 留下来帮忙 - 查出支援在哪里 - You're not field. Help from here. - Find out where the backup is.
- 调度中心 - 这是西雅图霹雳小组 - Dispatch. - This is Seattle S.W.A.T.
我们遭到强大火力攻击 需要立即支援 We're under heavy attack and need immediate assistance.
收到 西雅图霹雳小组 Roger that, Seattle S.W.A.T.
撑着点 Hang tight.
支援马上到 Backup's on its way.
指挥官？ Commander?
快点… Go. Go. Go.
我能开枪 I've got the shot.
我不准你那么做 混蛋 Not on my shift, motherfucker.
该死 Fuck!
别让他逃了 Do not let him get away.
指挥官 很高兴你能加入我们 Commander, nice of you to join us.
大混蛋 Son of a bitch.
快回中心 动作快 Back to the compound. Move it. Now!
该死 Holy fuck.
左边… Left, left, left.
- 安全 - 安全 上吧 - Clear. - Clear. Go.
把卡车移开 Get the truck out.
- 大家快进去 - 古提瑞兹 - Everyone inside. - Gutierrez.
- 我来了 - 动作快 - I'm on the move. - Go, go.
杜尔 进行封锁 Dwyer, shut us down.
- 我在弄了 - 立刻进行封锁 - I'm on it. - Shut us down now.
我们需要他活着 他们是哪里听不懂？ What part of "we need him alive" do they not understand?
那是防弹钢板吗？ Are those shields?
你必须佩服他们的坚持 Well, you have to admire their resilience.
尼可拉斯 Nicholas...
你能打开它们吗？ ...can you open them?
黑进通讯系统跟摄影机是一回事 It's one thing to hack their comms and cameras...
但防弹钢板由主机控制 ...but shields are controlled by the mainframe.
必须摧毁主机 我才动得了 It'd need to be taken out before I can do anything.
想办法打开防弹钢板 Find a way past those shields.
其他的事交给我处理 同时切断电力 Leave the rest to me. In the meantime, kill the power.
杀了所有人 Kill everything.
准备下一波攻击 让我们看看他们有多会撑 Ready the next wave, and let's see how resilient they truly are.
听到了吗？ Got that?
支援在哪里？艾尔森 Where's the backup, Elson?
发生了什么事？ What the fuck happened?
等一下 你在做什么？ Hold up, hold up. What are you doing?
我跟你保证 探长 对你们来说 外面的人比我更危险 I assure you, inspector, what's out there is far more dangerous to you than me.
因为你的关系 他们才会危及我们 They're only dangerous to us because of you.
你把这些麻烦带到我们门前 现在我可以结束它 You brought this to our door, all of it, and I can end it right now.
你以为杀了我能阻止这场战争？ And you think killing me will stop this war?
艾伦 这不是我们的作风 Ellen, this isn't who we are.
- 现在怎么办？ - 发生了什么事？艾尔森 - Now what? - What's going on, Elson?
对 他们切断通讯跟电力 从我的手机讯号来判断 Yeah, they cut the comm and power, and judging by the signal on my cell...
- 他们也封锁了基地台 - 该死 - ...they're jamming the cell tower too. - Fuck.
有卫星电话吗？ Any satellite phones on-site?
对 那也没有 Yeah, none that are working.
（重放讯号）
为什么摄影机能用 网路跟手机都不通？ Why are cameras working but not Internet or phones?
在这样的情况下 你会想要看清楚敌人动静 In cases like this, you wanna see.
我们为内部主机加密 So we put security on the internal mainframe.
他们也想看到 And they would want to see as well.
他们黑了监视摄影机 They hacked the security cameras.
- 他们能那么做？ - 那一点都不难 - They can do that? - It's not that hard.
对好手来说并不难 For somebody who's good enough, it's not.
切断内部监视摄影机 Cut the interior security cameras.
- 别让他们看到我们在做什么 - 遵命 - Don't let them see what we're doing. - Copy that.
（内部监视摄影机）
（开 关）
（没有讯号）
（没有影像讯号）
好好想一想 Get this through your skulls.
他们是职业士兵 他们会孤立你 恐吓你 These are professional soldiers. They will isolate you, intimidate you...
直到他们找到你的弱点 加以利用 ...until they find your weakest link and then exploit it.
- 我以为你说电话不通 - 的确是的 - I thought you said the phones were out. - They are.
你好 Hello?
霍尔指挥官 Commander Hall?
我就是 Yeah.
我控制守在你门口的小型军队 I'm the man in control of the small army sitting on your doorstep.
你有空聊一聊吗？ Do you have a moment to chat?
如果你要开扩音功能 来吧 我了解 If you want to put me on speaker, go ahead. I understand.
每个人都该听到 Everyone should hear.
我该早点这么做 I should've done this earlier.
它能帮我们省下许多时间 汗水 It would've saved us all a lot of time, sweat...
跟血 ...and blood.
我包围了你的中心 I have your compound surrounded.
你的电力跟网路 Your power, your network...
所有通讯方式都被切断 ...all of your communications are down.
没有人知道你们有麻烦 没有人会来帮忙 No one knows that you're in trouble, and no one's coming to help.
你的手下通知的人 是我的同事席梦 Your officer spoke to my associate, Simone...
不是调度中心总机 ...not the dispatch operator.
你好 Hello.
你们救走的人是我的 The man you pulled out of a box belongs to me.
把他交出来 Hand him over...
我就会走开 ...and I'll go away.
就那样？ Just like that?
就那样 Just like that.
办不到 Can't do it.
蠍子 Scorpion...
我知道你在听 ...I know you're listening.
跟他们说我是谁 Tell these people who I am.
他的名字是拉斯哥哈根 His name is Lars Cohagen.
他经营私人军队生意 He runs a private military corporation...
- 专长秘密行动 - 推翻小国家的行动？ - ...that specializes in dark ops. - The kind that overthrow small countries?
有些国家不小 Some not so small.
现在大家把话说开了 Now that we're all in the know...
为什么你不出来 饶了这些好人一命？ ...why don't you come on out and spare the lives of these nice people?
让他们回家 享受剩余的假期 Let them return home and enjoy what's left of the holiday.
他们还赶得上看烟火 They could still catch the fireworks.
我们得谈多少次才够？ How many times are we going to do this?
就是现在 This is it.
这是我们的最后一支舞 This is our last dance.
我听过这样的说法 I've heard this before.
霍尔先生 你保护的人是骗子 Commander Hall, the man you're protecting is a consummate liar.
他的说谎功力甚至赢过我 His skills of deception supersede even mine.
事实上我保证他正在骗你 In fact, I will guarantee that he's lying to you right now.
他跟你说你们的组织出了内奸吗？ Has he told you there's one in your organization that's against you?
他的资讯能让世界陷入混乱？ Or that he has information that could set the world ablaze?
他是个骗子 He's a liar...
也是杀手 就那样 ...and a killer and nothing more.
你的问题能得到解决 只要你… All your problems go away if you just...
把他交出来 ...turn him over.
我已经跟你说过 And I already told you...
我不要那么做 ...I'm not doing that.
指挥官 Commander...
这个陌生人的命比你跟你团队重要？ ...so this stranger's life is more important to you than your team's?
丹尼尔朱呢？ What about Daniel Chu?
大卫杰佛森 David Jefferson?
路易斯与玛莉亚古提瑞兹？ Luis and Maria Gutierrez?
卡莉与蕾贝卡？ Carley and Rebecca?
对你来说 蠍子的命比他们的命重要？ Is Scorpion's life worth more to you than their lives?
你觉得他们的命加起来 跟蠍子一样重要？ Are all their lives worth Scorpion's to you?
够了 我会出去 Enough. I'm coming out.
但在我出去前 But before I do...
我要你们保证 ...I want your guarantee.
这里的人跟他们的家人都不会受伤害 No harm comes to anyone here, nor their families.
我跟你保证 You have my word.
我会在十分钟内出去 I will be out in 10 minutes.
最好是的 You'd better be.
指挥官 再试试电话 或许电话线路通了 Commander, try the phone again. Maybe we have a live line out.
不 No.
该死 Shit.
- 你不能投降 - 我没说我要那么做 - You're not giving yourself up. - I never said I was.
我只说我会出去 I only said I was coming out.
- 你觉得一个人能打败这支军队？ - 我一个人工作效率比较好 - You think you can take his army alone? - I work best alone.
降下防弹钢板 这个地方能抵挡暴动 With the shields down, this place can withstand a riot.
你不必出去 You don't have to go.
等一下 我被搞糊涂了 Well, hold on a second. I'm confused.
- 你到底要不要投降？ - 他不投降 - You giving yourself up or not? - He's not.
- 我们不能让他投降 - 不 我们可以 - We can't let him. - Yes, we can.
你没看到外面的军队吗？ Did you not see that army out there?
我们失去菲尔与班森 We just lost Phil and Benson.
我不打算为了这个混蛋去加入他们 I don't plan to join them because of this son of a bitch.
你听到他说的话了 指挥官 You heard him, commander.
他威胁我们的家人 我们没有支援 He's threatening our families, and there's no backup.
这家伙是骗子 他可能在耍我们 让他离开 This guy's a fucking liar. He could be playing us. Let him go.
不 我们不能输给拉斯这个混蛋 No. We're not giving in to this Lars asshole.
而且发生了这么多事 Not after all that's happened.
那不是他的错 有个疯子对大楼开枪 It ain't his fault a lunatic's shooting the building.
或许真的是 我们不知道 Maybe it is. We don't know.
蠍子可以逃掉或杀了我们好几次 Scorpion could've escaped or killed us several times.
他没那么做 我相信他 He didn't. I believe him.
那代表他需要我们帮忙才能活下来 That just might mean that he needed our help to survive.
那无法证明拉斯的说法 That doesn't disprove what Lars said.
相信拉斯说他会不计代价 Believe Lars when he says he will stop at nothing...
想办法跑进来抓我 ...to find a way inside to get me.
如果现在我不出去 外面的军队 If I do not come out now, that army outside...
那些假探员 ...those phony agents...
都只是冰山一角 ...they are just the tip of the iceberg.
你说得对 You're right.
我们能安排你从后门离开 We'll put you by the back door.
但那不是你的作风 Only it won't be you.
理论上应该可行 我把你需要的东西都存进笔电 In theory, it should work. I loaded everything you need on the laptop.
你应该可以走了 You should be good to go.
我要谢谢你今天的帮忙 尼可拉斯 I wanna thank you for your assistance today, Nicholas.
这是我的荣幸 先生 Oh, my pleasure, sir.
你知道以前蠍子跟我是搭档吧？ Did you know that Scorpion and I used to be partners?
对 你说过 Right. You were saying.
有一阵子感觉很不错 It was great for a while...
但五年前他在柏林背叛我 ...and then five years ago in Berlin, he betrayed me.
在我们一起经历那么多事之后 After all we'd been through.
我早就知道 You know, and I knew it.
我知道不对劲 但我没有立即反应 I knew something was wrong, but I didn't react in time.
之后我做生意时更加谨慎 Since then, I've taken greater precaution in my business dealings because...
因为不论你觉得你多了解一个人 ...no matter how much you think you know someone...
他们会朝你背上插刀 ...they could stab you in the back.
你了解我的意思吗？ Do you understand what I'm saying?
对 我想是的 Yeah, I think so.
好极了 Good.
好吧 让我把事情弄清楚 All right, let me get this straight.
你要打开防弹钢板 让军队进来？ You wanna raise the door shields and let the army in?
不是让他们进来 是诱他们靠近 然后突袭他们 Not let them in. Lure them close, then ambush them.
为什么那行不通？ Why won't that work?
因为那太疯狂 Because it's batshit crazy.
我们不能把这个人交给佣兵 Well, there's no way we're turning this man over to mercenaries.
一旦他们进入庭院就会被困住 Once they're in the courtyard, they're trapped.
你怎么知道？ How do you figure that?
后门在庭院最深处 The back door is located in the deepest part of the courtyard.
这边 Here.
有30多扇窗户对着它 Now, about three dozen office windows look down onto it.
我们会守在那里 That's where we'll be.
我们会让他们以为要交出你 We'll make them think we're handing you over.
为了逼真一点 艾尔森会想办法打开后门防弹钢板 To sell it, Elson will find a way to open the rear entrance shield.
一旦他们看到诱饵 Once they get eyes on the bait...
他们会走到我们的躲藏位置下面 ...they're gonna move in underneath our hidden positions...
那时我们攻击他们 ...and that's when we hit them.
他们是坐以待毙 They'll be sitting ducks.
这是第一次启动防弹钢板 It's the first time the shields have ever been activated.
我不曾这么做过 I've never done...
我不知道能不能跟你说的一样 打开它们 ...nor am I sure isolated openings will work as you describe them.
对 你会想出办法的 Yeah. Well, you'll figure it out.
他们可能会料到 They'll be expecting that.
对 这是我们唯一的选择 Yeah. Well, this is our only option.
他们包围我们 They got us boxed in.
我们无法向外求援 你自己说的 We can't call out, and you said it yourself.
他迟早会想办法攻进来 It's only a matter of time till he finds his way in.
至少这样我们能掌控状况 At least this way, it's on our own terms.
听着 各位 这不是命令 Look, guys, this isn't an order.
我不是逼你们这么做 I'm not forcing you into this.
但我不想坐下来 让别人决定我的命运 But I, for one, don't wanna sit around and let someone else determine my fate.
如果我要出去 If I'm going out...
开条件的人是我 不是他们 ...it's gonna be on my terms, not theirs.
如果你想这么做 我需要火力 If this is what you want, I will need firepower.
我们什么武器都有 We have every weapon known to man.
你到底在找什么？ What exactly are you looking for?
- 看到它时我会知道 - 我们开枪是为了好玩 - I will know it when I see it. - We aim to please.
同时分散开来 武器上膛 In the meantime, spread out and load up.
我只是四处看看 不代表我放弃你 Just because I'm browsing don't mean I'm giving up on you.
你要拿那个做什么？ What the fuck do you do with that?
你不会想碰它的 You don't want anything to do with that.
活不下去的人才会那么做 That's when you got nothing to live for.
喂 Hey.
算了 Never mind.
你发现了什么？ What did you find?
- 太好了 - 为什么？ - Excellent. - Why?
一般无线电仍能使用 Regular radios still work.
他可能黑了这些频道 He may have tapped into those frequencies.
用这个机型 他是没办法的 He will not be able to do so with this model.
好吧 大家拿一个 Okay. Everyone grab one.
你得换衣服 You gotta change.
为什么大家都叫你蠍子？ How'd you get the name Scorpion, anyway?
我猜那不是你的本名 I assume that's not on your birth certificate.
你在假设我有出生证明 You are assuming I have a birth certificate.
好吧 你不跟我说你的名字 All right, you're not gonna tell me your name.
至少你能告诉我 你怎么会认识拉斯哥哈根 At least you can tell me how you know Lars Cohagen.
我们曾是搭档 We were once partners.
我没说我是好人 指挥官 我只是能把工作做好 I never said I was a good man, commander, just good at what I do.
你不了解我 指挥官 You do not know me, commander.
你不该冒这个险 You should not take this risk.
连假日两倍加班费 都不值得我们今天这么麻烦 Even holiday double-time ain't enough to deal with this shit today.
工作本来就有风险 You know, the job is risk.
那跟你无关 It's not about or for you.
不再有了 Not any longer.
今天我们失去同袍 Our guys' blood's been spilled today.
有人得付出代价 Someone's gonna pay for that.
你没提一件事 There is one thing you have not addressed.
我们之间有内奸 The person on the inside who is working against us.
他们攻击车子时 早在一旁等着 When they attacked the van, they were waiting for us.
有人跟拉斯说你要带我离开中心 Someone told Lars you were taking me from the compound.
倒数两分钟 Two-minute warning.
收到 大家就定位 Copy that. Everyone get in position.
- 照我的命令行动 - 收到 - We go on my call. - Copy that.
祝你好运 Good luck.
我从来就不相信运气 Never really believed in luck.
还是祝你好运 Well, good luck anyway.
大家准备好了吗？知道自己要做什么吗？ Everyone set? Know what they're doing?
是的 长官 Yes, sir.
苏菲 记得几年前在萨弗克吗？ Sof, you remember Suffolk, a few years back?
对 Yeah.
那次本来也是个简单任务 That was another supposedly cakewalk mission...
结果成了恐怖秀 ...that turned into a shitshow.
什么？四十个帮派份子 对八个霹雳小组成员？ What was it, 40 gangbangers against eight S.W.A.T.?
我跟大家说我永远都不知道 我们如何撑过那天晚上 I tell people I never know how we survived that night.
但现在我知道了 But I do know.
我们是霹雳小组 We're S.W.A.T.
我们是全世界最勇猛的人 We're the baddest motherfuckers on Earth.
大家就定位 Let's get in position.
彼此支援 Take care of each other.
他至少能给我们微晶片 换我们的一条命 The least he could do is give us the microchip to barter for our lives.
没有微晶片 他都记在脑袋里 There's no microchip. It's in his head.
- 嗨 确定我们就定位 再… - 嗨 - Hey, make sure we're in position before- - Hey.
这不是我第一次登场 It's not my first rodeo.
别搞砸了 Don't fuck up.
情况如何？ How we looking?
一声令下 我会按输入键 它会打开后门防弹钢板 When we get the go, I hit enter, and it'll raise the rear-entrance shield.
- 中心其他地方不动？ - 对 只有后面 - But not the rest of the building? - Right. Just the rear entrance.
理论上来说 In theory.
理论上来说？ In theory?
理论上来说 In theory.
就定位 就位后别动 Position. Hold that position.
好吧 我们上 All right, let's go.
左边… Left, left, left.
没看到蠍子 No sign of Scorpion.
指挥官 你的团队准备好了吗？ Commander, is your team ready?
大家确认一下 Let's go around the horn.
胡克斯 就定位 Hooks, set.
- 杰佛森 说定位 - 约克 就定位 - Jefferson, set. - York, set.
- 古提瑞兹 就定位 - 小朱 就定位 - Gutierrez, set. - Chu, set.
华德 你就定位了吗？ Ward, are you in position?
华德 Ward?
抱歉 我用错麦克风了 Sorry, I was using the wrong mic.
我们都就定位了 We're all set.
- 打开防弹钢板 - 收到 - Raise the shield. - Copy.
成功了 It worked.
时间刚刚好 Right on time.
他们打开后门防弹钢板 开始行动 They're opening the shields by the rear entrance. Move in.
他们来了 做好准备 Here they come. Get ready.
三楼窗户 Third-floor window.
那是什么？ What is that?
摩斯密码 Morse code.
- 要大家撤退 - 这是陷阱 - Pull everyone back. - It's a trap.
大家立刻撤退 Everyone move back. Now.
他停下来 为什么他停下来？ He's stopping. Why is he stopping?
喂 Hey.
发生了什么事？ What the fuck just happened?
回指挥中心 Fall back to the command center.
收到 大家撤退 Copy. Everyone fall back.
该死 Fuck.
- 艾尔森 关闭后门防弹钢板 - 马上到 - Elson, shut down the rear shields. - I'm on it.
- 大家在哪里？ - 我不知道华德在哪里 - Where's everybody? - Ward, I don't know.
蠍子不见了 Scorpion's M.I.A.
- 杜尔在几分钟前离开 - 哪里？ - Dwyer left a few minutes ago. - Where?
我们看到三楼窗户有闪光 We saw a light at the third-floor window...
- 她冲了出去 - 闪光？哪扇窗户？ - ...and she bolted. - A light? Which window?
那边 Right there.
待在这里 紧盯外面的动静 Stay here. Keep an eye on everything outside.
- 你要去哪里？ - 找到大块头 - Where are you going? - Find the big guy.
蠍子 请回答 Scorpion, come in.
蠍子 你听到了吗？ Scorpion, do you copy?
起来 Get up.
我会放你出去 I'm gonna let you out of here.
你得告诉拉斯 我会另外想办法把蠍子交给他 You're gonna tell Lars I'm gonna find another way to give him Scorpion.
不需要再死人 No one else needs to die.
该死 是你 Shit, it was you.
对 我会告诉他 带路吧 Yeah, I'll tell him. Lead the way.
金额跟时间一样 五千万 还是没变 The amount is the same upon delivery. Fifty million. That hasn't changed.
对警察来说 五千万是一大笔钱 Fifty million's a sweet fucking payday for a cop.
那些缉毒署的家伙老爱抢功 Those DEA assholes are always skimming off the top.
- 我也该沾沾甜头了 - 那当然 - About time I got some. Hey. - Of course, it is.
这一团混乱是霍尔的错 他早交出蠍子… This mess is Hall's fault. If he had handed over Scorpion-
你计划如何把我弄出这里？ What the hell's the plan on getting me out of here?
我们要切断主机电力 We're gonna cut the power to the mainframe.
防弹钢板打开 拉斯能处理其他人？ With shields up, Lars can take care of the rest.
- 控制面板在哪里？ - 机械室 - Where are the controls? - Engineering room.
谢了 Thanks.
华德？ Ward?
该死 Fuck.
艾伦 Ellen.
- 你没事吧？ - 没事 - You all right? - Yeah.
是华德 It was Ward.
我看到他跟法兰克林说话 后来法兰克林杀了他 I saw him talking to Franklin before Franklin killed him.
- 他跑哪里去了？ - 那边 - Where'd he go? - In there.
- 是吗？ - 准备好了吗？ - Yeah? - Ready?
那是什么？ What's that?
- 发生了什么事？ - 监视摄影机讯号被切断 - What just happened? - Security feed's been cut.
- 现在我们也看不到外面 - 你说讯号是内部传送 - We're blind outside now too. - You said the feed was internal.
是 It is.
- 我无法控制我们的安全系统 - 那是什么意思？ - I've lost control of our security system. - What's that mean?
我是说攻击我们的疯子 能打开我们的防弹钢板 What I mean is the same crazy fuck that's been attacking us can open our shields...
我们一点办法都没有 ...and there is nothing that we can do about it.
靠近一点 Closer.
安全 Clear.
- 发生了什么事？ - 防弹钢板打开了 - What the fuck is happening? - The shields are raising.
- 你能阻止它吗？ - 不行 - Can you stop it? - No.
该死 Shit.
你还想怎么样？ What are you gonna fucking do, huh?
好啊 Oh, yeah.
崔维斯 Travis.
来自柏林的情报 Intel from Berlin.
（解码中）
（确认 蠍子有微晶片）
死活都不重要了 Dead or alive no longer matters.
如果有必要 我会亲自进去杀了他 I will go in there and fucking kill him myself if I have to.
快去 Go!
大伙们 开始进攻 Everyone, move in.
对蠍子格杀勿论 Shoot to kill Scorpion on sight.
走吧 Let's go.
该死 Oh, shit.
- 大家撤退 走吧 - 快点 - Everyone fall back. Let's go. - Come on.
快点… Go, go, go.
艾尔森 快点 Elson, come on.
去追那些人 After those guys.
走吧 Let's go.
安全 Clear.
快点… Move, move, move.
走吧… Let's go. Let's go.
有人中弹 Man down!
杰佛森 来吧 Jefferson, come on.
杰佛森 Jefferson.
快走 Go.
再见 混蛋们 Later, bitches.
振作一点 Get over yourself.
走吧 快点 Let's go. Go.
趴下 Duck.
你是说那样的火力 You meant that kind of firepower.
我有样东西要让你瞧瞧 I have something to show you.
出路 The way out.
我找到维修地道 I found a maintenance tunnel.
对 它被封住了 Yeah, it's been sealed.
现在不是的 Not anymore.
- 不 该死 - 不那么做的话 - Nope. Fuck that. - Hey, it's either that...
你得回去 让一堆坏蛋对着你开枪 ...or you go back out there to face a bunch of badass dudes shooting at you.
- 好吧 推我一把 - 好的 - All right, give me a boost. - Okay.
该死 Fuck.
- 我就在你后面 艾尔森 - 好的 - Right behind you, Elson. - Okay.
- 崔维斯 - 我要去找杜尔 - Travis. - I'm going after Dwyer.
我不会丢下我们的人逃走 No way I'm leaving one of our own behind.
带他们去安全的地方 好吗？ Get them to safety, okay?
你不知道他们还有多少人 You don't know how many of them are still up there.
- 她是不是还活着 - 我会没事的 - Or if she's even alive. - I'm gonna be fine.
- 去吧 - 我不会让你一个人去 - Go on. - I'm not letting you go alone.
他不会的 He won't be.
我会尽快呼叫支援 I'll call for backup as soon as I can.
- 你不必那么做 - 我知道 - You don't have to do this. - I know.
你不必回来救我们 You didn't have to come back just for us.
并不是 I didn't.
看起来所有人都撤退了 Looks like everybody cleared out.
不可能 Unlikely.
拉斯不可能放弃 Lars would never give up.
至少我抓到你了 At least I got you.
让我瞧瞧你能不能完成工作 Now let us see if you can finish the job.
你好 Hey.
- 发生了什么事？ - 都结束了 - What happened? - It's over.
好人赢了 来吧 Good guys won. Come on.
约克跟杰佛森死了 We lost York and Jefferson.
- 天啊 不 - 对 - Oh, God, no. - Yeah.
- 蠍子呢？ - 对 他还活着 - What about Scorpion? - Yeah, he's still alive...
应该是的 ...somehow.
还是收不到讯号？ Still no signal?
古提瑞兹说他们一逃出去 她会立刻呼叫支援 Gutierrez said she'd call it in when they got out.
基地台应该还是被封锁着 Cell towers must still be jammed...
但支援应该很快会到 ...but it shouldn't be too long now...
那代表你得消失无踪 ...which means you need to disappear.
我不知道我还有没有力气逃亡 I don't know if I have it in me to run anymore.
我一直在逃 I am constantly running.
加上老是有人要杀我 That and all the people trying to kill me...
我累了 ...it's exhausting.
你记得那些钱在哪里 为什么你不退休？ You got all that money in your head. Why not just retire?
那是血腥钱 That is blood money.
事实上… As a matter of fact...
天啊 搞什么？ Dude, what the fuck?
拿去吧 Take it.
它是什么东西？ What the hell is it?
它是所有问题的根源 It's what all the fuss is about.
微晶片 A microchip.
你都记在脑袋里 那很聪明 What's in your head. That's clever.
交给你处理会比较好 And now it's better in your hands.
昨晚深夜一个货柜从波哥大送到蒙菲尔 Late last night, a shipping container arrived at Monfell from Bogotá.
对 货变成什么东西了？被关在箱子里的人 Yeah, what'd he turn out to be? A guy in a box.
他至少能给我们微晶片 换我们的一条命 The least he could do is give us the microchip to barter for our lives.
没有微晶片 There's no microchip.
- 艾伦 你在做什么？ - 这无关私人恩怨 崔维斯 - Ellen, what are you doing? - It's nothing personal, Travis.
你该交出蠍子的 崔维斯 You should have just handed Scorpion over, Travis.
不该有人受伤 你该罢手的 No one was supposed to get hurt. You should've just let it go.
不要 Don't.
都结束了 It's over.
（西雅图警局）
我是怎么说的？ What did I say?
- 你好吗？ - 还好 - Good? - Yeah.
联邦调查局盯上她 FBI was onto her.
她知道 And she knew.
我从来就不喜欢她 I never liked her.
那是什么？ What is that?
纪念品 A souvenir.
对不起 指挥官 Excuse me, commander.
能请你过来认尸吗？ Can I ask you to come and identify the body?
这个人就是蠍子吗？ Is this the man known as Scorpion?
- 那是... - 就是他 - That's- - That's him.
好吧 把他带走 Okay. Take him away, guys.
你有事跟我说吗？ Is there something you wanna tell me?
对 但为了保护你 我最好别说 Yeah, but for your protection, I'd better not.
你知道的事越少… The less you know...
宝贝 Hey, hon.
- 派对还好玩吗？ - 崔维斯 天啊 - How's the party going? - Travis, oh, my God.
- 我担心得要命 你没事吧？ - 对 我没事 我要回家了 - I've been worried sick. Are you okay? - Yeah, I'm... I'm fine. I'm on my way.
我回家后再跟你说 好吗？我爱你 I'll tell you about it when I get up there, okay? I love you.
- 紫色 - 紫色 - Purple. - P-U-R-P-L-E.
- 三 - 一 二 三 - Three. - One, two, three.
- 四 - 四 - Four. - Four.
爸爸 Hi, Daddy.
- 宝贝 - 你看起来像是需要来杯啤酒 - Hi, sweetheart. - You look like you could use a beer.
应该是二十杯 Or 20.
- 嗨 - 嗨 这是什么？ - Hey. - Hey, what's this?
对 Yeah.
这就够了 This is enough.
对我来说 For me.
只要有你 Just you...
还有她 ...and her.
我不需要别的东西 I don't need anything more.
但我怀孕了 But I'm pregnant.
- 你在开玩笑吗？ - 大惊喜 - Are you kidding me? - Surprise.
- 你就是要跟我说那个吗？ - 对 - Is that what you were trying to tell me? - Yeah.
你知道吗？ Did you know about this?
对 看得出来 Yeah, I could tell.
你们两个 The two of you...
我是霍尔 Hall here.
指挥官 奥林匹亚首都大楼有状况 Commander, we got a shitshow brewing at the capitol building in Olympia.
我们要你跟你的小组尽快赶到现场 We need you and your team on-scene ASAP.