翻译 诚 Campbell
字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 弗兰奇 橙砸
ZIMUXIA.CN
校对 橙砸 时间轴 iiichiii
"耶路撒冷地"前情提要 Previously on Chapelwaite...
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
你是不是出轨了 Did you stray?
-她是你的孩子吧 -是的 - Is it your child? - It is.
监制 橙砸
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
我真该把你拖到街上 狠狠揍一顿 I should drag you out into the street and beat you like a dog.
拿上你的东西走吧 Take your belongings and go.
玛丽大部分时间都在睡觉 Mary sleeps most of the day.
她害怕阳光 She fears direct sunlight.
你要死了 乔治 You're dying, George.
我能救你 I can save you.
喝我的血吧 Drink from me.
雅各布在外面 Jakub is out there.
老天爷啊 Sweet Jesus.
今晚我们将直面自己的内心 Tonight will reveal much about ourselves.
他们来了 Here they come!
你会有失去信心的时候 There will be times when you lose heart.
我所认识的自己已经不复存在了 Everything I thought I was is gone.
你会想放弃 You want to quit.
他们全面入侵了 They're everywhere!
坚持住 Do not.
这不可能 真的是你吗 It can't be. Is it really you?
丹 跟我走吧 Tane? Come with me.
他们走了 They're leaving.
父亲 我不得不这么做 I had to do it, Father.
她说这样才能让他们停下 She said it would make them stop.
这是谁说的 让他们停下什么 Who said that? Make what stop?
洛亚 Loa.
我把书给她了 I gave her the book.
洛亚 Loa!
"蠕虫之谜" De Vermis Mysteriis.
你们得感谢这个孩子 You have this child to thank.
赞颂她 Praise her.
为什么不按我说的做 Why do you not do as you are told?
她做到了许多人都做不到的事 She succeeded where so many have failed.
赞颂她 Praise her.
你看 You see?
他们在欢迎你来到耶路撒冷地 They welcome you to Jerusalem's Lot.
耶路撒冷地 第一季 第９集
进来 Enter.
这是什么地方 What is this place?
你的新家 Your new home.
这本书为什么对你这么重要 Why is the book so important to you?
它可不仅仅是一本书 Ah, it is more than just a book.
它还是一把钥匙 It is a key.
能开启通往黑暗之门 To the Gates of Darkness.
世界很快将再无光明 Soon, we will love in a world without light.
而有无穷无尽的食物 A world of endless feed.
人类... 将成为我们的家畜 With mankind... as our livestock.
我家人会变成什么样 What will become of my family?
他们也会成为"家畜"吗 Will they be "livestock" too?
我们才是你的家人 We are your family.
但我姐姐和弟弟会怎样 But what about my brother and sister?
我把书给了你 I gave you the book.
我们说好了的 We made a bargain.
难道我没履行承诺吗 Did I not honor it?
我放过了查伯怀特的那些人 I spared the lives of those in Chapelwaite.
查尔斯·布恩会来抢回这本书的 Charles Boone will come for the book.
如果没有这本书... Without this book...
查尔斯·布恩... would Charles Boone...
会为你而来吗 ride for you?
船长 他们拿到书了 They have the book, Captain.
现在怎么办 What now?
我们骑马去耶路撒冷地 We ride to Jerusalem's Lot.
天黑前到达 Arrive before night.
活死人会躲在他们的教堂里 The undead will be holed up in their church.
我们用火把他们赶出来 然后杀了 We'll flush them out with fire, kill them.
那那些活着的信徒呢 What about those that aren't undead?
我怀疑他们会守着教堂 I suspect they'll be guarding the church.
我们先击败他们 We'll fight them first.
我们需要更多人手 We need more men.
是的 We do.
召集人手不会容易的 It won't be easy.
船长 你是贱民 我也是 You're a pariah, Captain. So am I.
我们还能怎么说服别人来帮忙呢 What could we possibly say that could convince anyone to help?
说不了 Nothing.
说什么都打动不了他们 Words won't sway them.
我们可以展示给他们看 We could show them.
我妻子不是动物 My wife is not an animal.
我不会让她被她朋友和家人指指点点 I won't put her on display in front of her friends and family.
如果我们带她去镇里 他们会杀了她的 If we take her to town, they will kill her.
我们不会让这种事发生的 We won't allow that.
愿上帝宽恕他们 May God forgive them.
我准备好迎接战斗了 船长 I am ready for the coming fight, Captain.
我们非常需要你 牧师 You'll be needed, Minister.
我去拿我的东西 I'll get my things.
你还好吗 Are you all right?
我昨晚看到我父亲了 I saw my father last night.
什么 What?
就是厨房里那个男人 The man in the kitchen?
拿着书的 With the book.
你确定吗 You're sure?
你永远会记得你的父亲 不管他变成什么样 You don't forget your father, no matter what he's become.
真遗憾 I'm sorry.
我跟你一起去耶路撒冷地 I'll be riding to Jerusalem's Lot with you.
不行 丽贝卡 No, Rebecca.
我父亲认得我 我看出来了 My father recognized me. I saw it.
也许他还残存着一点人性 Perhaps there's some humanity left.
也许我能感化他 Maybe I can reach him.
我了解父女之间的这种羁绊... Look, I know the bond between daughter and father...
那你应该也知道这可能有所帮助 Then you know that this may help us.
如果我有机会能感化他 If there's a chance I can reach him,
如果我能有所作为 那我必须试试 if I can make a difference, then I have to try.
我们得走了 We have to go.
你知道我是对的 You know I'm right.
他派你来喂我 He sent you here to feed.
是的 Yes.
那你吸血吧 Then feed.
但要记得 我很快也会吸别人的血了 But remember, I'll be feeding soon as well.
吸啊 Feed!
♪ 船夫划着船 ♪ ♪ Hey oh Boatman row ♪
♪ 在俄亥俄河上航行 ♪ ♪ Sailing down the river on the Ohio ♪
♪ 船夫... ♪ ♪ Boatman... ♪
上面发生了什么 What's happening up there?
没什么 玛丽 Nothing, Mary.
危险已经过去了 The threat has passed.
我还担心你会把我扔在这儿自生自灭 I feared you left me here to rot.
当然不会 Of course not.
你是我妻子 You're my wife.
你是真心的吗 Do you mean that?
是的 I do.
你能克服你的恐惧 接纳我本来的样子 You can look past your fear and see me for who I am?
我可以试试 I can try.
你到底是谁 玛丽 Who are you, Mary?
我是你爱上的女人 I'm the woman you fell in love with.
其他人想让我带你去镇上 The others, they want me to take you to town.
为什么 What for?
乔治 我会死的 That would be the death of me, George!
不 我不会让它发生的 No! I... I won't let that happen.
可你已经让它发生过一次了 But you already have!
你已经杀死过我一次了 You've already killed me once.
你以为我不记得吗 You don't think I remember?
你用枕头捂住了我... You pressed a pillow over my face...
-不 别说了 -直到我窒息而死 - No, Please! - And held it there until I could breathe no more.
你真的还能再杀我一次吗 Can you really kill me again?
玛丽 拜托 Mary, please.
我不忍心看你这么受罪 I can't see you suffer like this.
要受罪的人是你 It's you who will suffer.
割开我的手 Cut me.
喝我的血吧 Cut me and drink.
这样 等你准备好去死了 我们就能在一起了 Then, when you die, whenever you're ready, we can be together.
你就能待在我身边了 You can be with me.
这将是我们之间的秘密 It will be our secret.
成为他们的一员是什么感觉 What does it feel like to be one of them?
实话告诉我 Tell me the truth.
我感觉自己很强大 I feel strong.
我很快也会像你一样强大了 Soon I'll be strong, like you.
雅各布答应过的 That's what Jakub promised.
让我永生 Eternal life.
得到力量 Power.
所以我才为他效力... 这只是暂时的 That's why I serve... for now.
那然后呢 And then what?
我要向所有对我不好的人复仇 Revenge on all those who've treated me poorly.
向那些嘲笑过我的 Mocked me.
虐待过我的 Abused me.
夺走我东西的人复仇 Taken what's mine.
我是个非常愤怒的女孩 I'm a very angry girl.
和你一样 Like you.
我能从你的眼神里看出来 I recognize it in your eyes.
是谁伤害了你 小布恩 Who hurt you, little Boone?
治安官 我们还在想你去哪了 We've been wondering where you were, Constable.
我不得不质疑你的判断力 I have to question your judgment!
你选择的同伴可能会让你背叛上帝的 The company you choose could put you on the wrong side of God!
那是谁 Who do you have there?
是玛丽 我的妻子玛丽 It's Mary. My Mary.
放了她 Release her!
朋友们 我们需要你们的帮助 Friends, we need your help.
这里没有你的朋友 奸夫 You have no friends here, fornicator!
她染上了疫病 She has the illness.
是的 爱丽丝 She did, Alice.
她两天前死了 She died two days ago.
你疯了吗 Are you mad?
他说的是真的 He speaks the truth.
玛丽·丹尼森死了 又复活了 Mary Dennison has died and returned.
我堂兄斯蒂芬和叔叔菲利普也是如此 As have my cousin Stephen and Uncle Phillip.
这是恶魔在作怪 This is the devil's work.
你说的恶魔就在耶路撒冷地 Your devil is in Jerusalem's Lot.
他叫雅各布 His name is Jakub.
他先把疫病带给了我叔叔和堂兄 He brought the illness first to my uncle and cousin,
他们又将它传到了这个小镇 and they, in turn, spread it to your town.
那么你是承认了 You admit it, then.
布恩家族就是疫病 The Boones are responsible for the illness
和我们遭遇的所有悲剧的源头 and every other tragedy that's befallen us.
我们应该就近把他吊死 We should hang him by his neck from the nearest tree.
杀了查尔斯·布恩对我们没好处 Harming Charles Boone will not help our cause!
他想弥补他的家族过去犯的错 He wants to make up for the mistakes of his family's past.
如果我们还想活着 就得帮他 And if we want to survive one more day, we need to help him.
怎么帮 Help him how?
去活死人住的地方 与他们战斗 Fight the undead where they reside.
在耶路撒冷地 In Jerusalem's Lot.
活死人 The undead?
你们这些人真会胡说 You people will stop at nothing.
玛丽·丹尼森得的是布恩家瘟疫 Mary Dennison has the Boone pox!
就是这样 Nothing more!
我们不要求你们相信我们 We don't ask you to believe us.
你们只要相信自己的眼睛 Believe your own eyes.
丹尼森先生 Mister Dennison.
玛丽... Mary...
救我 爱丽丝 安妮 Help! Alice? Ann?
安妮 别过去 Stay back, Ann.
让他们放我走 Tell them to let me go!
玛丽 Mary?
看他对我做了什么 Look what he's done to me.
-快放开我 -你是怎么了 - Release me. - What's happened to you?
好疼 It hurts.
这就是我们要面对的 This is what we're dealing with.
玛丽·丹尼森和她的同类吸食活人的血... Mary Dennison and her kind drink the blood of the living...
-是阳光 -潜伏在黑暗中 - It's the light. - And live in the dark.
太阳 The sun!
放我走 Let me go!
阳光在灼烧我 It's burning my skin!
后退 后退 Stay back, stay back!
帮帮她 Help her!
别过去 Stay back!
谁来帮帮她 Someone help her.
玛丽... Mary...
别碰她 Don't touch her!
救我 Help me!
乔治 George!
救我 Save me!
救我 Save me.
仁慈的上帝啊 Christ have mercy.
请原谅我 Forgive me.
这是什么巫术 What is this witchery?
我们要去耶路撒冷地 We're riding to Jerusalem's Lot
与雅各布和他的活死人军团战斗 to fight Jakub and his nest of undead.
如果我们现在不阻止他们 If we don't stop them now,
他们将会让这个世界陷入黑暗 they will plunge our world into darkness.
我们都会死 Every one of us will die.
他们有多少人 How many are there?
十五 可能还有更多 Fifteen, maybe more.
我们可以击败他们... They can be defeated...
只要团结一致 共同战斗 if we stand together and fight.
但我们得赶快行动 否则末日就不远了 But we must act fast or today will be our last.
愿意加入我们的人在酒馆集合 The men who are willing to join us, meet at the tavern.
我们一小时后出发 We leave in an hour.
女人和孩子要在教堂里过夜 Women and children should spend the night in the church.
那是最安全的地方 It's the safest place.
男人们 我请求你们的帮助 Men, I implore you to join us.
母亲 Mother.
丽贝卡 Rebecca.
我不明白发生了什么 I don't understand what's happening.
我知道 I know. I know.
玛丽·丹尼森... Mary Dennison...
你和孩子今晚就待在教堂 好吗 You and the children will stay in the church tonight. All right?
我们赶紧回民宿 Let's hurry back to the boarding house.
拿些食物 好吗 跟我来 We'll get provisions. All right? Come with me.
马丁 Martin.
你好 爱丽丝 Hello, Alice.
我不知道该说什么 I hardly have words.
我明白 I understand.
你真的要去耶路撒冷地和那些怪物作战吗 Will you really ride to Jerusalem's Lot to fight those things?
是的 I will.
真是可笑 我本不该 It's funny that I, of all people,
关心你的安危 但我确实很担心 should feel concern for you, but I do.
我不值得任何人的关心 爱丽丝 I am not deserving of anyone's concern, Alice.
尤其是你 Least of all yours.
是啊 这不是什么容易的事 马丁 Yeah, it's not easy for me, Martin.
但圣经要求我们原谅他人 But the Bible commands us to forgive,
这样我们自己才能被原谅 so that we may be forgiven.
回家吧 马丁 Come home, Martin.
只有上帝是完美的 Only God is perfect.
过去的已经过去了 What's done is done.
我们之间有太多裂痕需要修补了 Much to be mended between us.
可以等我回来再慢慢聊 We can speak when I return.
要是你回不来了呢 But what if you don't?
万一我再也没机会告诉你... If I never get the chance to tell you...
我的心里话 what's in my heart.
拜托你 马丁 Please, Martin.
我可能会死在耶路撒冷地... If I don't make it back from Jerusalem's Lot...
我已为你安排好了基督徒葬礼 I've arranged a proper Christian burial.
感谢各位 Thank you, gentlemen.
我不会骗你们 I will not lie to you.
我们要面对的东西 What we face
你们这辈子都没见过 will be like nothing you've ever experienced before.
任务十分艰巨 The task is a difficult one.
我们怎么才能杀死活死人 How do we kill the undead?
让他们暴露在阳光下... 或砍了他们的头 Well, expose them to daylight... or take their heads.
他们很难杀死 They're not an easy kill.
我之前打穿了菲利普·布恩的内脏 I ran Phillip Boone through the guts,
但他打起架来依然力大如牛 and he still fought with the strength of two men.
他们是怎么变成这样的 How did they become this way?
你得喝吸血鬼的血 To become undead, you drink the vampire's blood.
然后等你死了 就会复活成活死人 Once you drink, when you die, you return like them.
你跟菲利普打架时 他流血了吗 Did Phillip bleed when you fought him?
流了 He did.
那我就攻击他们的心脏 Then I would attack the heart.
既然他们会流血 说明他们也需要血 If there's blood, they need it.
你们都疯了吗 Have you all lost your wits?
怎么能听这个疯子的话 How can you listen to this madman?
你看到玛丽·丹尼森了 You saw Mary Dennison.
你还要否认活死人的存在吗 Do you deny the existence of the undead?
我不否认 I do not.
但我告诉你们... 查尔斯·布恩就是恶魔 But I tell you... Charles Boone is the devil.
他会把你们直接带入地狱 Follow him and he'll lead you straight to hell.
他说的对 He's right.
我确实会把你们带向地狱 Follow me and I will take you to hell.
但留在这里... But stay here...
地狱会自己找上门来 and hell will surely come to you.
他和我们不是一路人 This man is not one of us,
却还拉我们下水 and yet he asks us to fight his battles.
我们没时间争论了 塞缪尔 We don't have time for this, Samuel.
你有什么更好的计划吗 盖洛普 Do you have a better plan, Gallup?
我还真有 You're damn right I do!
如果布恩说的是真的 If what Boone says is true,
那就让那些活死人自己来找我们 then I say let the undead come to us!
我们就在这共同与他们决斗 在上帝的庇护下 We'll fight them here, as a community, with God at our side!
如果我们不主动出击 那就太晚了 If we do not strike them down, it'll be too late.
够了 Enough.
如果你们蠢到相信他... If you're foolish enough to believe in this man...
那就去自寻死路吧 then ride to your graves.
走吧 丹尼尔 Come on, Daniel.
丹尼尔 Daniel!
你自己走吧 塞缪尔 You're on your own, Samuel.
有人看到伯勒牧师了吗 Has anyone seen Minister Burroughs?
请汝赐予我们力量 智慧 And we ask that you grant us strength, wisdom,
与我们迫切渴望的和平 and peace in our time of need.
阿门 Amen.
你回家了真好 It's nice to have you home.
爱丽丝 我有好多话要对你说 Alice, I have so much to say to you.
有太多要向你道歉的地方 So much to apologize for.
我也是 马丁 不过还是先吃饭吧 I have much to say to you too, Martin, but let's eat first.
吃完再聊 Then we'll talk.
味道怎么样 How is it?
胡椒有点辣 Stout with pepper.
不过... 很好吃 But... lovely.
我怕没机会了 所以想现在跟你说... In case I don't get the chance again, I want to tell you how...
对不起 我出轨了... sorry I am for my betrayal...
让你蒙羞了 and the shame that it brought upon you.
我们都丢尽脸面了 Upon us both.
是的 Of course.
孩子去世后 我们都迷失了方向 You and I lost our way after the twins passed.
我们共同的痛苦本该让我们更加紧密 Our shared sorrow should have brought us together.
但它却拆散了我们 Instead, it broke us.
我一直都背负着这种罪恶感 I shoulder much of that blame.
无法面对她们的死 I couldn't face their deaths.
你也忘不掉她们 You couldn't forget them.
为了逃避痛苦 我投入了另一个女人的怀抱 And to escape my grief, I wrapped myself in the arms of another woman.
我没有任何借口 I have no excuse for that.
只有后悔 Only regret.
我也很后悔 I also have regret,
马丁 但犯过的错无法挽回 Martin, but we can't undo our mistakes.
我们只能为此付出代价 We can only pay for them.
她们不是我害死的 爱丽丝 I didn't kill them, Alice.
不是玛塞拉·布恩把病传给她们的 Marcella Boone was not the cause of their illness.
斯蒂芬和菲利普·布恩... Stephen and Phillip Boone...
晚上趁我们睡着时 闯进了家里 they walked this house at night, while you and I slept.
杀害了我们的孩子 They preyed upon our children.
我们谁也没料到会有大难临头 Neither of us could imagine the real horror that had befallen us.
我们都没错 Neither of us can be blamed.
那你另一个孩子呢 马丁 And your other child, Martin?
我才发现他不是我的孩子 Turns out that he was not mine.
但... But...
我的喉咙烧得厉害 Oh, my throat. It burns.
这很正常 Well, I'm not surprised.
毕竟你在这家里说了太多谎 What with the lies you've told under this roof.
还有在上帝面前 ...Oh, and God's.
我不太舒服 Something's wrong.
跟你的造物主说去吧 Tell it to your Maker.
你马上就能见到祂了 You'll be meeting Him soon enough.
爱丽丝... Alice...!
你给我吃了什么 What have you done?
"蠕虫之谜"终于回家了 De Vermis Mysteriis has found its way home.
毕生的追求实现了 A life's quest fulfilled.
信仰 Faith.
奴役 Servitude.
忠诚 Loyalty.
是时候奖励应许之人了 Now is the time for the Promised to get their reward.
你们将得到永生 You shall become eternal.
成为暗夜之王 Lords of the night.
蠕虫降临时 This is how you will survive and rule
便是尔等获得永生与掌权之日 with the coming of the Worm.
来 Come.
孩子 把手臂给我 Give me your arm, child.
转身 Now turn.
你不能去耶路撒冷地了 You won't be going to Jerusalem's Lot.
你爱过我吗 Did you ever love me?
还是你只是为了我父亲的教堂才娶我 Or did you just marry me for my father's church?
不是的 No, no.
上帝啊 Oh, God.
上帝早就抛弃你了 Oh, God abandoned you long ago.
你犯下的罪孽是逃不掉的 There is no escaping one's sins.
吃吧 Now eat.
住手 Stop it.
求你了 爱丽丝 镇民需要我 Please, Alice. The town needs me.
他们早就需要你了 The town needed you long before this!
但你抛弃了我们 But you abandoned us.
你离开了我们 You deserted us.
别怕 我的爱人 Fear not, my love.
别怕 Fear not.
地狱里有我俩的位置 There's a place in hell for both of us.
你怎么能确定那就是他 How can you be certain it was him?
你都二十多年没见你父亲了 You haven't seen your father in over 20 years.
最近很多事都让人捉摸不透 It's hard to be certain of a lot of things lately,
但这件事我能确定 母亲 but I am, Mother.
那就是父亲 It was Father.
他... He was...
很吓人 ...terrifying.
但我认得他 But I recognized him.
他也认得我 我知道的 He recognized me, too. I know it.
菲利普和斯蒂芬没杀死他 Phillip and Stephen didn't kill him.
他一直作为他们的一员 在耶路撒冷地生活 He's been living in Jerusalem's Lot as one of them.
母亲 Mother?
我知道这很可怕 但你有权知道真相 I know this is so horrible, but you deserve to know the truth.
伯勒太太 Mrs. Burroughs?
牧师 Minister?
天啊 My God!
伯勒太太 Mrs. Burroughs.
塞缪尔 Samuel.
都是你害的 You did this.
-你... 你... -不 先生 - You... you... - No, sir.
我什么都没做 I did no such thing.
她是我在这个世上唯一的亲人了 She was all I had left in this world.
你们布恩家族害我失去了一切 I've lost everything to you Boones.
我一无所有了 I have nothing.
别这么做 Don't do this.
塞缪尔 现在是生死存亡的紧要关头 Samuel, there is much at stake here.
我们面临的问题 远超出我们两家之间的仇怨 What we face goes well beyond bad blood between our families.
你亲戚杀死了我的外孙女们 Your relatives murdered my grandchildren.
你的敌人不是我 I'm not your enemy.
"罪的代价是死亡 "The wages of sin is death.
但上帝的礼物... But the gift of God...
是永生" ...is eternal life."
不要 No!
天啊 God.
各位 打扰一下 Excuse me, everyone.
大家能听我说两句吗 May I have your attention, please?
我知道你们都很害怕 很困惑 I know that you're all frightened and confused.
确实有太多可怕的事 There is much to be afraid of.
所以今晚... So tonight...
我恳求你们 I beseech you
为我们之中前往耶路撒冷地的人祈祷 to pray for those of us who ride to Jerusalem's Lot.
教堂的门会在天黑时关闭 The doors of the church will be locked at sundown.
必须在这里待到天亮 Those inside must remain inside until daybreak.
任何情况下 都不要给任何人开门 Do not, under any circumstances, open those doors for anyone.
愿上帝保佑你们 May God bless you.
你怎么不和你姐姐待在一起 Why aren't you with your sister?
怎么了 What's wrong, hmm?
过来 Come here.
怎么了 What is it?
我把书给了洛亚 I gave Loa the book.
儿子... Oh, son...
他们不论怎样都会把书抢走的 They would have taken that book regardless.
我们的生命危在旦夕 Death was at our door.
是你救了我们 What you did saved our lives.
但我违抗你的指令了 But I disobeyed orders.
是的 You did.
但我们现在还活着 But here we stand.
踩在土地上 Above ground.
准备以我们自己的方式与敌人作战 Ready to fight the enemy on our own terms.
那晚 我们本来几乎不可能活下来的 Surviving that night would have been nearly impossible.
多亏了你 It's because of you that we did.
丹 你所经历的事... Tane, what you have seen...
会击垮大多数成年人 would break most grown men.
儿子 我真为你骄傲 I am so proud of you, boy.
你懂吗 我很骄傲 You understand? I'm proud.
昂娜 Honor?
怎么了 What is it?
你别和我们去耶路撒冷地了 You're not coming with us to Jerusalem's Lot.
为什么 Why?
你觉得我应付不了 Do you think I'm not capable?
恰恰相反 On the contrary.
你是我认识的最坚强的女人 You're the strongest woman I know.
所以我需要你在这里 That's why I need you here.
帮忙保护教堂 Help protect the church.
你愿意为我这么做吗 Will you do that for me?
好 I will.
昂娜... Honor...
斯蒂芬还在外面游荡 Cousin Stephen is still out there.
一定要小心 你知道他能做出什么事 Just be mindful. You know what he's capable of.
我有太多话想说了 There's so much I want to say.
你现在什么都不用说 You don't have to say anything now.
等你回来再跟我们说吧 Tell us when you come back.
父亲 我爱你 I love you, Father.
我也爱你 Me too.
布恩先生 Mr. Boone?
马备好了 其他人也准备好了 The horses are ready. So are the men.
你见到伯勒牧师了吗 Have you seen Minister Burroughs?
他不会来了 He won't be joining us.
该出发了 It's time to go.
一旦我打开这本书 就不能合上了 Once I open this book, it must not be closed.
每一页都必须依次阅读 Each page must be read in turn
来唤醒蠕虫 to raise the Worm.
很好 Very well.
已经开始了 It's begun.
我们走 Let's ride.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠