1 00:00:20.828 --> 00:00:22.546 Do you play with yourself? 2 00:01:06.948 --> 00:01:08.779 What, you? 3 00:01:09.308 --> 00:01:11.378 I hope I'm not disturbing you. 4 00:01:12.148 --> 00:01:13.900 Go ahead, keep stalking me. 5 00:01:14.148 --> 00:01:15.786 I scared you. 6 00:01:17.268 --> 00:01:20.578 You startled me. How did you find me? 7 00:01:22.148 --> 00:01:26.221 I didn't. I waited for you to come home. 8 00:01:26.468 --> 00:01:30.461 - Are you some nut, following me around? - I don't know. 9 00:01:31.788 --> 00:01:34.382 Do I have to be nuts to follow you? 10 00:01:34.668 --> 00:01:36.306 I'm serious. 11 00:01:37.428 --> 00:01:39.146 I'm a policeman. 12 00:01:42.228 --> 00:01:45.610 I was in my hotel room, and I was proud 13 00:01:45.148 --> 00:01:46.297 and content. 14 00:01:46.828 --> 00:01:50.264 Because I achieved something that no one thought me capable of. 15 00:01:50.788 --> 00:01:52.540 I was in high spirits. 16 00:01:53.548 --> 00:01:55.300 I wanted to share that. 17 00:01:55.748 --> 00:01:57.261 Nobody was around. 18 00:01:59.388 --> 00:02:01.743 And I kept thinking about you. 19 00:02:26.680 --> 00:02:28.536 Come on, fuck me, cop. 20 00:02:35.668 --> 00:02:37.147 Come on. Do me. 21 00:02:38.148 --> 00:02:39.661 I'm gonna do you. 22 00:02:39.748 --> 00:02:40.737 Fuck me. 23 00:02:40.828 --> 00:02:43.706 What are you thinking? What is going through your head now? 24 00:02:43.788 --> 00:02:45.160 Nasty slut! 25 00:02:45.348 --> 00:02:49.705 - I'll fuck you till you burst! - I'll fuck you till you burst! 26 00:02:49.788 --> 00:02:53.383 - I'll fuck you till you burst! - You nasty slut! 27 00:03:01.748 --> 00:03:04.262 Stick it in my ass. 28 00:03:24.708 --> 00:03:26.505 What happened to your hand? 29 00:03:26.908 --> 00:03:28.136 Nothing. 30 00:03:30.468 --> 00:03:33.301 The suit's a bit much. 31 00:03:34.680 --> 00:03:35.865 It was on sale. 32 00:03:36.788 --> 00:03:38.585 Is it over now? 33 00:03:38.748 --> 00:03:40.818 Is the case solved? 34 00:03:43.680 --> 00:03:44.706 Yes. Yes. 35 00:03:47.748 --> 00:03:49.784 I'm so proud of you. 36 00:03:52.428 --> 00:03:56.626 - I'll take care of the harvest right away. - There's something else to tend to. 37 00:04:02.228 --> 00:04:03.547 That's Harro. 38 00:04:04.588 --> 00:04:06.624 Or what's left of him. 39 00:04:21.788 --> 00:04:23.187 Go upstairs. 40 00:05:02.188 --> 00:05:04.144 You should try checking the tracks. 41 00:05:04.228 --> 00:05:07.903 - It wouldn't be the first dog to attack a train. - He was on a leash. 42 00:05:09.188 --> 00:05:11.577 Someone cut him loose. 43 00:05:13.988 --> 00:05:17.981 I said I had nothing to do with it. He was hit by the train. 44 00:05:18.748 --> 00:05:21.262 I found him like that. I just wanted to help. 45 00:05:22.188 --> 00:05:26.466 Remember what I told you about evil? About the evil things people do? 46 00:05:26.548 --> 00:05:28.937 It starts out as something small. 47 00:05:29.188 --> 00:05:31.907 Exactly. Maybe just a lie. 48 00:05:32.508 --> 00:05:34.464 You might feel bad about it. 49 00:05:34.548 --> 00:05:38.302 But you get used to it. Why not steal, if you've lied? 50 00:05:38.468 --> 00:05:41.938 Why not burgle if you've stolen? Why not kill if you've burgled? 51 00:05:42.508 --> 00:05:46.865 Why not murder, rape and pillage? Why not kidnap 14 innocent kids, 52 00:05:46.948 --> 00:05:51.100 torture them, inflict suffering on them and their families... 53 00:05:51.188 --> 00:05:53.497 I wanted to help! Don't you believe me? 54 00:05:55.868 --> 00:05:57.221 Yes, my son. 55 00:05:59.388 --> 00:06:00.980 I believe you. 56 00:06:11.388 --> 00:06:13.265 It's so harmless at first. 57 00:06:36.908 --> 00:06:38.580 How long was the drive? 58 00:06:40.680 --> 00:06:42.184 Four and a half hours. 59 00:06:43.908 --> 00:06:47.742 Is there more? From the kitchen. Fresh? 60 00:06:58.268 --> 00:06:59.906 It's about the underwear. 61 00:07:01.148 --> 00:07:03.590 - Yes. - The test results. 62 00:07:03.148 --> 00:07:06.458 It's Gabriel Engel's sperm. 63 00:07:06.548 --> 00:07:10.970 That's sure. He also jerked off in Lucia's underwear. 64 00:07:11.188 --> 00:07:13.650 - And? - The problem is, 65 00:07:13.148 --> 00:07:15.590 he wasn't the only one. 66 00:07:15.228 --> 00:07:18.937 - What's that supposed to mean? - It means that Lucia's underwear 67 00:07:19.280 --> 00:07:21.223 has sperm from someone else as well. 68 00:07:22.280 --> 00:07:24.144 But she was only 12! 69 00:07:24.228 --> 00:07:26.139 - Exactly. - The way it looks, 70 00:07:26.228 --> 00:07:30.779 Engel could've gotten the object in question after the crime. 71 00:07:31.280 --> 00:07:33.178 - How can that be? - Coincidence. 72 00:07:33.388 --> 00:07:35.856 Or a fan sent him the box. 73 00:07:35.948 --> 00:07:38.416 Lucia never really fit his victim profile anyway. 74 00:07:38.508 --> 00:07:41.181 - Maybe he had a partner? - It's possible, 75 00:07:41.268 --> 00:07:43.224 but not likely. 76 00:07:43.668 --> 00:07:46.387 Engel is the typical loner. 77 00:07:49.188 --> 00:07:50.507 It was someone from here. 78 00:07:53.948 --> 00:07:58.180 - There's no need to get hysterical. - Nonsense. Nonsense! 79 00:07:59.348 --> 00:08:00.986 Who could it have been? 80 00:08:01.348 --> 00:08:02.383 Who? 81 00:08:02.468 --> 00:08:04.504 Show me who's capable. 82 00:08:04.588 --> 00:08:08.866 Look them in the face, your neighbors, relatives, friends, 83 00:08:09.388 --> 00:08:11.504 and show me who could kill a child! 84 00:08:12.108 --> 00:08:15.623 I'll vouch for every person here, even for you! 85 00:08:16.508 --> 00:08:20.342 If one of us is the murderer, he'll burn in hell. 86 00:08:23.388 --> 00:08:27.970 Since this happened, doubt hangs over us like a thundercloud. 87 00:08:27.748 --> 00:08:30.945 How much better could we sleep, if we'd prove 88 00:08:31.280 --> 00:08:33.258 that it wasn't anybody from here. 89 00:08:34.588 --> 00:08:39.264 This doubt is like a beast that gnaws its way into our guts. 90 00:08:39.348 --> 00:08:41.339 For you, maybe. 91 00:08:41.428 --> 00:08:43.200 But not for me. 92 00:08:45.628 --> 00:08:47.823 This meeting is over. 93 00:09:01.708 --> 00:09:04.176 Anyone who wants to prove his innocence 94 00:09:04.268 --> 00:09:05.860 can come by. 95 00:09:07.280 --> 00:09:08.970 Anyone. 96 00:09:16.280 --> 00:09:17.427 Hey, farmer! 97 00:09:17.708 --> 00:09:19.744 What does the village council say? 98 00:09:20.680 --> 00:09:22.218 I'm not sure if they'll come. 99 00:09:23.748 --> 00:09:27.297 They'll come. The innocent always do. 100 00:09:27.428 --> 00:09:29.623 Let them talk to their wives first. 101 00:09:29.748 --> 00:09:33.661 - And whoever doesn't, is our man? - He's at least a suspect. 102 00:09:37.308 --> 00:09:39.742 How long will you play this game? 103 00:09:39.828 --> 00:09:41.978 You're here for a long time. 104 00:09:42.680 --> 00:09:44.946 By not cooperating you're just making it hard on yourself. 105 00:09:45.280 --> 00:09:47.337 If you're waiting for your boyfriend... 106 00:09:47.428 --> 00:09:51.706 I know you have a thing for that village cop. 107 00:09:52.588 --> 00:09:55.819 If I were gay, I might like him, too. 108 00:09:56.468 --> 00:10:00.630 But don't get your hopes up, you won't be seeing him again. 109 00:10:01.548 --> 00:10:03.140 What do you two earn? 110 00:10:07.628 --> 00:10:09.744 You don't really think I'll answer that. 111 00:10:09.828 --> 00:10:11.659 And what about you? 112 00:10:12.868 --> 00:10:17.259 Oh, I forgot, it's not very German to talk about money. 113 00:10:17.748 --> 00:10:20.581 Why did you decide to talk at all? 114 00:10:24.348 --> 00:10:25.906 Who says I'm talking? 115 00:10:27.828 --> 00:10:29.102 I can hear you. 116 00:10:29.708 --> 00:10:33.496 You might hear the words I'm saying, but you don't understand them. 117 00:10:34.828 --> 00:10:36.898 - I'm doing okay. - You don't understand them, 118 00:10:36.988 --> 00:10:39.580 because they're not meant for you. 119 00:10:39.388 --> 00:10:40.377 Not? 120 00:10:42.388 --> 00:10:43.457 Then? 121 00:10:43.548 --> 00:10:46.221 For him? Are you talking to him? 122 00:10:46.308 --> 00:10:49.610 Maybe. But probably not. 123 00:10:49.348 --> 00:10:52.624 I doubt such a loyal warden is interested 124 00:10:52.708 --> 00:10:55.506 in a deal with a pervert like me. 125 00:10:55.828 --> 00:10:58.661 You're damn right. I have three kids. 126 00:10:59.508 --> 00:11:01.660 And do you fuck them? 127 00:11:01.148 --> 00:11:02.740 You sick pig! 128 00:11:02.828 --> 00:11:04.261 What kind of deal? 129 00:11:10.308 --> 00:11:11.900 That was it? 130 00:11:12.468 --> 00:11:13.947 Was that it? 131 00:11:14.948 --> 00:11:18.782 You have more to say. You do! You want to show me... 132 00:11:18.868 --> 00:11:21.336 You want to show me what a genius you are. 133 00:11:29.988 --> 00:11:32.377 - Is he here for the test? - Sure. 134 00:11:34.108 --> 00:11:36.258 You've mobilized the entire town. 135 00:11:36.348 --> 00:11:41.103 With him, we have all of Herzbach's male inhabitants. Except for one. 136 00:11:41.188 --> 00:11:43.543 - Sucharzewski. - That figures. 137 00:11:43.628 --> 00:11:45.425 And you, of course. 138 00:11:47.108 --> 00:11:48.700 Let's do it, then. 139 00:11:48.788 --> 00:11:52.258 Hey, that was a joke. You're not a suspect. 140 00:13:17.548 --> 00:13:19.982 Forgive me, Father, for I have sinned. 141 00:13:21.680 --> 00:13:23.502 - Speak, my son. - I was vain. 142 00:13:23.588 --> 00:13:27.376 I neglected my family to pursue my own gains. I had impure thoughts. 143 00:13:27.468 --> 00:13:29.618 Perverse thoughts. I cheated on my wife. 144 00:13:29.708 --> 00:13:32.170 In spirit or in the flesh? 145 00:13:32.548 --> 00:13:34.266 - In the flesh. - With whom? 146 00:13:34.348 --> 00:13:37.499 A city woman. And there's a man, an open ally of Satan. 147 00:13:37.588 --> 00:13:40.819 I was indecent with my wife. I'm infected with evil. 148 00:13:40.988 --> 00:13:44.742 Evil cannot enter a heart that's open to Christ. 149 00:13:45.228 --> 00:13:48.903 What about the dark, primeval desires, from when man was still a beast? 150 00:13:48.988 --> 00:13:50.819 Man was never a beast. 151 00:13:50.908 --> 00:13:53.342 He was created in God's likeness. 152 00:13:53.428 --> 00:13:56.625 - Then God must have a dark side. - That is blasphemous. 153 00:13:56.708 --> 00:13:58.539 Such are the thoughts in my head. 154 00:13:58.628 --> 00:14:01.267 They echo over and over, blurring the line between good and evil. 155 00:14:01.348 --> 00:14:04.943 - Everything is dissolving... - Were those all your sins, 156 00:14:05.280 --> 00:14:06.177 - my son? - Yes. 157 00:14:06.268 --> 00:14:07.303 ...full of grace... 158 00:14:07.388 --> 00:14:08.707 Ego te absolvo. 159 00:14:08.788 --> 00:14:10.540 Your sins are forgiven. 160 00:14:10.628 --> 00:14:12.539 - And my penance? - The Lord be with you... 161 00:14:12.628 --> 00:14:15.381 - Say 10 Our Fathers. - That's it? 162 00:14:15.468 --> 00:14:17.186 - This is justice? - The Lord be with you. 163 00:14:17.268 --> 00:14:19.736 - Is that it? - And five Hail Marys. 164 00:14:51.308 --> 00:14:54.266 Blessed art thou among women! 165 00:14:57.268 --> 00:14:59.657 Blessed is the fruit of thy womb. 166 00:15:00.388 --> 00:15:02.663 Pray for us poor sinners! 167 00:15:03.948 --> 00:15:05.904 Help me! 168 00:15:17.468 --> 00:15:18.981 Hello, farmer! Hello. 169 00:15:19.228 --> 00:15:21.503 - Yes, always working. - Hello, Seiler. 170 00:15:22.680 --> 00:15:24.298 - We got the test results. - So soon? 171 00:15:24.388 --> 00:15:27.266 We suddenly have highest lab priority. 172 00:15:27.388 --> 00:15:28.537 Thanks to you. 173 00:15:28.748 --> 00:15:29.863 What's the result? 174 00:15:29.948 --> 00:15:33.338 There's evidence of centuries of incest in your village. 175 00:15:34.548 --> 00:15:37.108 But back to the case. All negative. 176 00:15:37.188 --> 00:15:39.702 No match with the perpetrator's sperm. 177 00:15:39.788 --> 00:15:41.779 I'm running out of suspects. 178 00:15:43.148 --> 00:15:44.342 Sucharzewski. 179 00:15:44.588 --> 00:15:47.739 - It doesn't mean it was him. - He didn't take the test. 180 00:15:47.908 --> 00:15:50.900 I'll put him under surveillance, okay? 181 00:16:04.948 --> 00:16:06.586 I'm not talking to you. 182 00:16:07.280 --> 00:16:09.223 Unless you've found my dog. 183 00:16:09.868 --> 00:16:11.620 What is it? 184 00:16:11.148 --> 00:16:14.663 - Are you going to shoot me? - Why didn't you take the test? 185 00:16:15.908 --> 00:16:19.250 - I didn't feel like it. - You're the only one who didn't. 186 00:16:19.868 --> 00:16:22.302 - Everyone else is negative. - So what? 187 00:16:22.708 --> 00:16:25.970 I told you it's no one from here. 188 00:16:25.468 --> 00:16:27.424 I should've known. 189 00:16:27.588 --> 00:16:32.787 When you shot Schimanski. You're a sadist, a real cruel asshole! 190 00:16:32.868 --> 00:16:34.586 And you're an idiot. 191 00:16:39.228 --> 00:16:42.260 - You're going to take the test. - I am not. 192 00:16:42.468 --> 00:16:44.345 You've taken this far enough, boy. 193 00:16:44.428 --> 00:16:47.226 You'd do better to get out of my sight. 194 00:16:47.628 --> 00:16:50.665 Do you think anyone here gives a shit about you? 195 00:16:50.748 --> 00:16:55.981 Without me, you wouldn't even have a wife! But what have you made of your chances? 196 00:16:56.680 --> 00:16:58.218 You're a disgrace as a farmer, 197 00:16:58.308 --> 00:17:00.663 a husband and a father. 198 00:17:00.748 --> 00:17:03.501 Now you slander decent people. 199 00:17:03.588 --> 00:17:08.104 Nobody would've taken your test if it weren't for those city cops. 200 00:17:08.468 --> 00:17:11.938 You're a joke! A clown is what you are! 201 00:17:19.280 --> 00:17:21.980 You've been waiting for this, haven't you? 202 00:17:21.508 --> 00:17:23.260 This is your chance. 203 00:17:24.388 --> 00:17:26.458 Go ahead, Mr. Love-Your-Neighbor, 204 00:17:26.788 --> 00:17:28.779 Mr. Kind Policeman. 205 00:17:29.108 --> 00:17:30.780 Go ahead, shoot me. 206 00:17:32.268 --> 00:17:36.944 You perfect Catholic, always sitting in the front row. Right? 207 00:17:42.148 --> 00:17:44.250 You want to pull the trigger. 208 00:17:46.680 --> 00:17:48.866 Come on, I shot your dog. An eye for an eye. 209 00:17:50.148 --> 00:17:51.376 You! 210 00:17:51.468 --> 00:17:55.984 You slit her open and jerked off on her! You sick pig! 211 00:17:59.588 --> 00:18:01.260 No, he didn't. 212 00:18:03.548 --> 00:18:04.867 He can't. 213 00:18:06.468 --> 00:18:07.981 He's impotent. 214 00:18:10.680 --> 00:18:11.660 It's biological. 215 00:18:17.948 --> 00:18:20.180 I can show you the results. 216 00:18:22.108 --> 00:18:23.461 For how long? 217 00:18:23.548 --> 00:18:25.618 Thirteen years. 218 00:18:32.148 --> 00:18:33.581 I'm sorry. 219 00:18:48.828 --> 00:18:50.227 It's for you. 220 00:18:52.708 --> 00:18:53.743 Martens? 221 00:18:53.828 --> 00:18:57.104 - I hope you're doing well. - No. 222 00:18:57.228 --> 00:19:00.903 My investigation has hit a dead-end. 223 00:19:00.988 --> 00:19:03.377 Pack your things and wait outside. 224 00:19:03.748 --> 00:19:07.297 - I'm coming by helicopter to pick you up. - What happened? 225 00:19:07.548 --> 00:19:09.618 Gabriel Engel took poison. 226 00:19:12.308 --> 00:19:13.536 Will he die? 227 00:19:13.748 --> 00:19:15.545 In 48 hours. 228 00:19:53.388 --> 00:19:57.506 Here are files concerning the main cases that are tied to Engel. 229 00:19:57.588 --> 00:20:00.386 - We need confirmation of the crimes. - What if he admits to all of them? 230 00:20:00.468 --> 00:20:04.222 We've included some false leads, cases that have been solved already. 231 00:20:04.308 --> 00:20:06.105 - May I ask which ones? - No. 232 00:20:06.188 --> 00:20:08.941 - He's too crafty. - What does he want from me? 233 00:20:09.280 --> 00:20:11.588 We don't know. Does it matter? 234 00:20:21.628 --> 00:20:23.858 Heard about my time problem? 235 00:20:24.468 --> 00:20:25.503 Yes. 236 00:20:25.588 --> 00:20:28.864 - You wanted to see me? - No, you wanted to know something. 237 00:20:29.628 --> 00:20:32.188 - You're mistaken. - Stop, wait! 238 00:20:32.428 --> 00:20:35.864 I did want to see you. I had to kill myself to get my way. 239 00:20:35.948 --> 00:20:38.337 You succeeded. Here I am. 240 00:20:38.428 --> 00:20:40.544 Are they listening? 241 00:20:40.988 --> 00:20:42.103 Yes. 242 00:20:44.680 --> 00:20:45.706 No, they're not. 243 00:20:45.948 --> 00:20:48.640 How did you manage that? 244 00:20:48.668 --> 00:20:51.740 You know I have something that you don't want to share. 245 00:20:53.228 --> 00:20:57.824 No clue what you want from me, but if you don't get to the point, I'm through. 246 00:20:57.908 --> 00:21:01.139 But you do have a clue. A dark clue. 247 00:21:05.948 --> 00:21:09.990 They gave me this binder, full of murder cases. 248 00:21:10.188 --> 00:21:14.227 - Do you intend to comment on them? - No. 249 00:21:14.308 --> 00:21:15.946 That's what I thought. 250 00:21:17.788 --> 00:21:20.177 You're a smart fellow. So? 251 00:21:20.588 --> 00:21:24.240 Are you still so intent on being an upright citizen? 252 00:21:26.108 --> 00:21:28.144 A good man out of the good treasure of the heart 253 00:21:28.228 --> 00:21:30.139 bringeth forth good things. 254 00:21:30.228 --> 00:21:32.617 And an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things 255 00:21:32.708 --> 00:21:35.506 - from an evil heart. - Well said. 256 00:21:35.588 --> 00:21:39.342 My evil treasure. I have an evil treasure 257 00:21:39.428 --> 00:21:41.862 that I'd like to bringeth forth to you. 258 00:21:48.228 --> 00:21:50.696 He's got to keep him talking. 259 00:21:50.988 --> 00:21:54.697 The poison might weaken his self-control, and he might confess. 260 00:21:55.908 --> 00:21:59.344 - Did you have an accomplice? - The whole world is my accomplice. 261 00:21:59.428 --> 00:22:02.738 - God is my accomplice! - Did God make you do it? 262 00:22:02.828 --> 00:22:05.501 Who do you think I am, Francis fucking Assisi? 263 00:22:05.588 --> 00:22:08.466 But if God created the world, he created me, too. Right? 264 00:22:08.548 --> 00:22:12.180 - And I'm at the end of the food chain. - You'll burn in hell. 265 00:22:12.108 --> 00:22:16.624 Like Emperor Constantine, who murdered his son, his wife, 266 00:22:16.788 --> 00:22:21.304 his brother-in-law and his nephew? Yet you revere him as a saint. 267 00:22:21.468 --> 00:22:24.983 How did evil come into the world? God created it himself. 268 00:22:25.708 --> 00:22:28.620 Why did he put the apple in Paradise? Why? 269 00:22:28.708 --> 00:22:32.257 He knew how it would end. He knows everything. I'll tell you, 270 00:22:32.348 --> 00:22:35.977 - God is mocking us. - You killed innocent children! You! 271 00:22:36.680 --> 00:22:39.265 - Who says they were innocent? - All children are innocent. 272 00:22:39.348 --> 00:22:40.747 Really? 273 00:22:41.348 --> 00:22:46.263 The sons of Judas are Ger, Onan and Shelah. Ger was evil in the Lord's eyes. 274 00:22:46.348 --> 00:22:48.225 So he killed him. 275 00:22:49.628 --> 00:22:51.141 I was never innocent. 276 00:22:51.428 --> 00:22:55.137 And the kids who would jump me, tear out my hair, 277 00:22:55.428 --> 00:22:58.261 force me to take their dick in my mouth, they weren't innocent. 278 00:22:58.348 --> 00:23:01.545 - Don't tell me about your childhood! - How do you measure a bad childhood? 279 00:23:01.628 --> 00:23:04.222 Is there a Richter scale for one's fate? 280 00:23:04.308 --> 00:23:06.697 Nobody is tested beyond his ability! Nobody! 281 00:23:06.788 --> 00:23:09.348 Your test is still coming, Michael. 282 00:23:10.280 --> 00:23:11.170 I... 283 00:23:11.228 --> 00:23:13.344 I will test you. 284 00:23:16.188 --> 00:23:18.861 - I won't allow that. - Too late. 285 00:23:19.108 --> 00:23:23.704 Evil is a virus. It's highly contagious, and you're already infected. 286 00:23:26.148 --> 00:23:30.610 - I'm just going to go. - You can't. Time is running out. 287 00:23:31.868 --> 00:23:33.142 For what? 288 00:23:33.428 --> 00:23:35.660 For your test? 289 00:23:35.588 --> 00:23:37.226 What about the necklace? 290 00:23:39.668 --> 00:23:41.101 What necklace? 291 00:23:45.428 --> 00:23:48.977 You know which one I mean. The one with the crucifix. 292 00:23:49.148 --> 00:23:51.662 Why didn't anyone ask me about it? 293 00:24:03.708 --> 00:24:06.302 - What? Where are you going? - Far away from that cell. 294 00:24:06.388 --> 00:24:08.458 - You can't do that! - This is futile. 295 00:24:08.548 --> 00:24:11.858 What necklace, Michael? 296 00:24:12.948 --> 00:24:16.782 - You're staying. You have a job to do. - Yeah? Like what? 297 00:24:16.988 --> 00:24:19.661 Like finding out where he got the poison. 298 00:24:20.228 --> 00:24:23.538 How's that possible, in a high-security ward? 299 00:24:31.268 --> 00:24:33.907 You won't believe it. Christan got an A in math. 300 00:24:34.148 --> 00:24:35.137 Yeah? 301 00:24:36.508 --> 00:24:38.578 Michael? What's wrong with you? 302 00:24:41.268 --> 00:24:42.781 I was just worried. 303 00:24:43.348 --> 00:24:45.145 About the kids? 304 00:24:45.428 --> 00:24:46.463 Yes. 305 00:24:48.228 --> 00:24:49.377 Talk to me. 306 00:24:49.468 --> 00:24:50.583 No, I... 307 00:24:51.948 --> 00:24:53.176 I really can't. 308 00:25:18.188 --> 00:25:20.144 God damn it! 309 00:25:24.188 --> 00:25:26.190 I hope you went to bed. 310 00:25:27.308 --> 00:25:28.866 I guess not. 311 00:25:31.108 --> 00:25:33.781 - Where is he? - He collapsed. 312 00:25:35.228 --> 00:25:37.264 He's in the hospital ward. 313 00:25:42.108 --> 00:25:44.303 I didn't think you'd come back. 314 00:25:45.828 --> 00:25:47.898 From Lord of the Flies. 315 00:25:48.988 --> 00:25:50.785 Psychobabble. 316 00:25:58.228 --> 00:26:00.423 - Can I speak to him? - I don't know. 317 00:26:00.508 --> 00:26:03.227 I've made no progress on the poison. 318 00:26:03.388 --> 00:26:07.267 Farmer, you remember that red and grey book. 319 00:26:07.588 --> 00:26:10.227 The jerk-off wrote in it every day. I got it for him. 320 00:26:10.308 --> 00:26:11.297 Yeah. 321 00:26:11.388 --> 00:26:13.458 It's gone, without a trace. 322 00:26:13.668 --> 00:26:16.978 Smuggling in a few drops of poison is one thing, 323 00:26:17.680 --> 00:26:20.260 but how can a big red book disappear? 324 00:26:22.148 --> 00:26:24.139 Did you ever count the squares? 325 00:26:26.868 --> 00:26:28.187 Why? 326 00:26:28.748 --> 00:26:30.306 There are 15. 327 00:26:46.868 --> 00:26:49.905 - I was in your cell. - Really? 328 00:26:49.988 --> 00:26:51.979 Who's the extra square for? 329 00:26:52.680 --> 00:26:53.865 For nobody. 330 00:26:54.548 --> 00:26:57.858 It's a joke, meant to confuse you. 331 00:26:58.588 --> 00:26:59.941 You're lying. 332 00:27:00.280 --> 00:27:01.586 Look at me. 333 00:27:02.588 --> 00:27:04.738 I'm on my deathbed. 334 00:27:05.188 --> 00:27:08.863 And you've got to believe a dying person, don't you? 335 00:27:13.108 --> 00:27:15.861 Did you murder Lucia Flieder? 336 00:27:16.680 --> 00:27:17.296 No. 337 00:27:17.868 --> 00:27:20.382 But now I'll tell you who did. 338 00:27:22.680 --> 00:27:23.786 You're ready! 339 00:27:24.348 --> 00:27:25.542 Fine. 340 00:27:26.788 --> 00:27:28.460 But it doesn't mean I'll believe you. 341 00:27:29.388 --> 00:27:31.982 That doesn't matter. 342 00:27:33.668 --> 00:27:36.740 Last year, on my tour of blood, 343 00:27:36.828 --> 00:27:41.777 I decided to avoid the big venues and play the small, trendy clubs. 344 00:27:42.828 --> 00:27:46.457 The cities had gotten too risky for me. Three days earlier, 345 00:27:46.548 --> 00:27:50.177 a mob lynched a death-metal fan who they thought was the Crucifix Killer. 346 00:27:52.708 --> 00:27:54.426 I arrived in your village. 347 00:27:55.708 --> 00:27:58.825 What a narrow-minded Catholic dump! 348 00:27:58.988 --> 00:28:03.266 I decided to take a local boy. But I would've attracted attention, 349 00:28:03.348 --> 00:28:05.816 so I kept driving. 350 00:28:06.788 --> 00:28:08.221 Then I saw you. 351 00:28:09.280 --> 00:28:13.146 You were like the kid who always plays the cop in cops and robbers. 352 00:28:13.588 --> 00:28:15.818 You wouldn't have been a good robber. 353 00:28:18.708 --> 00:28:20.778 When you came to my cell, 354 00:28:21.548 --> 00:28:25.630 I remembered everything, it all came back. 355 00:28:25.468 --> 00:28:29.630 I knew I had to tell you the story. 356 00:28:29.908 --> 00:28:32.103 You noticed me. 357 00:28:32.388 --> 00:28:33.821 Am I right? 358 00:28:35.308 --> 00:28:36.946 So I kept driving. 359 00:28:37.268 --> 00:28:39.304 80 kilometers further, 360 00:28:39.388 --> 00:28:42.270 I had a lot of fun with little Philip Zöllner. 361 00:28:46.788 --> 00:28:49.143 Before long, I returned to your village. 362 00:28:49.868 --> 00:28:52.666 Without showing myself, I stationed myself 363 00:28:52.748 --> 00:28:54.261 in a pretty clearing. 364 00:28:54.548 --> 00:28:56.106 I began my hunt, 365 00:28:56.708 --> 00:29:00.462 got to know my territory, found out where you live. 366 00:29:00.548 --> 00:29:02.823 What a perfect family! 367 00:29:03.108 --> 00:29:05.576 Two kids, a dog and a garden. 368 00:29:05.668 --> 00:29:09.661 And you'd married your mother! Of course I wanted to kill your son. 369 00:29:10.680 --> 00:29:11.979 I stalked him for three days. 370 00:29:12.680 --> 00:29:14.536 To school, to his friend's house, 371 00:29:15.680 --> 00:29:17.423 to their secret meeting places. 372 00:29:17.628 --> 00:29:21.980 Then my love became too much. Passion swelled up in me. 373 00:29:21.188 --> 00:29:23.338 I wanted to thrust into him. 374 00:29:25.668 --> 00:29:29.946 That evening, he brought Lucia along. I wanted to wait until she left. 375 00:29:30.148 --> 00:29:32.616 But then he showed her his dark world. 376 00:30:07.148 --> 00:30:09.457 He leant over the animal, 377 00:30:09.548 --> 00:30:11.857 put his hand into the wound. 378 00:30:12.148 --> 00:30:14.582 He took the blood and drank it. 379 00:30:14.668 --> 00:30:16.420 That boy was raw. 380 00:30:16.948 --> 00:30:20.650 He was raw and wild and cruel. I loved him. 381 00:30:20.628 --> 00:30:23.188 I loved him like my own flesh and blood. 382 00:30:23.268 --> 00:30:28.945 - Christan, my son. - You're lying. That's not how it was. 383 00:30:30.348 --> 00:30:34.261 The boy was fantastic. I couldn't kill him. He was wonderful. 384 00:30:35.680 --> 00:30:37.104 You're trying to torment me. 385 00:30:37.788 --> 00:30:42.657 That little slut Lucia started crying. She didn't understand us, 386 00:30:42.748 --> 00:30:46.343 Christan and me. She didn't understand our dark world. 387 00:30:46.428 --> 00:30:50.580 My son and you... You have nothing in common. Nothing! 388 00:30:50.668 --> 00:30:52.260 He had a knife with him. 389 00:30:54.188 --> 00:30:58.220 He freed the lamb with it. For her. She wanted him to. 390 00:30:58.108 --> 00:31:02.670 Then they washed off the blood in the lake, with no clothes on. 391 00:31:02.428 --> 00:31:03.702 Naked. 392 00:31:04.188 --> 00:31:08.147 And, as they say, "They knew each other." 393 00:31:08.468 --> 00:31:10.504 The scene that I was treated to! 394 00:31:11.188 --> 00:31:13.338 The moon, these two naked kids, 395 00:31:13.428 --> 00:31:16.704 touching each other as they got dressed. Wonderful! 396 00:31:16.788 --> 00:31:20.701 You killed her. You let my son go, then you killed her. 397 00:31:20.788 --> 00:31:26.420 No, Michael, no. It was so typical. Your son's dick in her hand startled her. 398 00:31:26.508 --> 00:31:29.181 She got scared. It's understandable, she was only 12. 399 00:31:29.268 --> 00:31:32.977 She started screaming for her mom. 400 00:31:33.588 --> 00:31:36.660 She wanted to tell her mom everything. 401 00:31:36.908 --> 00:31:40.344 - You are lying! - When he plunged the knife into her, 402 00:31:40.468 --> 00:31:43.221 it was only to shut her up. But then... 403 00:31:43.308 --> 00:31:47.938 - You're just trying to torment me! - ...he started to have fun. 404 00:31:48.788 --> 00:31:51.222 You're Satan! I'll kill you! 405 00:31:53.108 --> 00:31:54.587 I'll kill you! 406 00:32:47.908 --> 00:32:49.102 Farmer! 407 00:32:50.680 --> 00:32:51.183 Farmer. 408 00:33:02.268 --> 00:33:04.828 They all want to know what he said to you. 409 00:33:07.548 --> 00:33:09.778 - Is he dead? - No, he's still alive. 410 00:33:09.868 --> 00:33:11.745 At least for a few more hours. 411 00:33:11.828 --> 00:33:14.422 He almost turned you into a murderer. 412 00:33:16.468 --> 00:33:18.823 What did he tell you? 413 00:33:32.948 --> 00:33:34.700 What did you tell him? 414 00:33:35.868 --> 00:33:37.187 Too late. 415 00:33:37.668 --> 00:33:39.898 There's nothing you can do. 416 00:33:40.348 --> 00:33:42.703 I've destroyed him. 417 00:33:45.280 --> 00:33:49.738 - What did you tell him? - You're all sheep. 418 00:33:50.108 --> 00:33:52.190 Sheep. 419 00:34:00.788 --> 00:34:02.346 Where's your book? 420 00:34:02.548 --> 00:34:04.270 Where is it? 421 00:34:05.828 --> 00:34:08.217 That's my evil treasure. 422 00:34:08.868 --> 00:34:10.984 My evil 423 00:34:11.680 --> 00:34:13.218 treasure! 424 00:34:15.388 --> 00:34:16.457 Come on! 425 00:34:16.548 --> 00:34:20.666 - He didn't say anything? - No, only insults and curses. 426 00:34:21.280 --> 00:34:24.577 - Why did you try to kill Engel? - Did I? 427 00:34:25.508 --> 00:34:27.976 Are you saying you can't remember? 428 00:34:28.348 --> 00:34:29.622 No, I... 429 00:34:30.988 --> 00:34:32.501 I mean, yes, I... 430 00:34:33.388 --> 00:34:37.176 I can't remember what transpired in that room. 431 00:34:37.588 --> 00:34:40.148 Except that he wanted to torment me. 432 00:34:42.388 --> 00:34:43.457 And? 433 00:34:43.588 --> 00:34:46.898 - He's bluffing, isn't he? - It's hard to say. 434 00:34:47.148 --> 00:34:49.104 Why should he bluff? 435 00:34:49.508 --> 00:34:53.581 - Maybe Martens knows the perpetrator. - That could be what he's covering up. 436 00:34:53.748 --> 00:34:55.704 Never! That's absurd. 437 00:34:56.148 --> 00:34:59.823 - Did he take the test? - Of course not. He wanted to, but... 438 00:34:59.908 --> 00:35:02.980 Now he will. Have a nurse take a blood sample. 439 00:35:03.828 --> 00:35:06.388 You're not a crazy murderer, are you? 440 00:35:06.468 --> 00:35:07.787 No. 441 00:35:09.268 --> 00:35:12.863 What about the necklace, the one Engel mentioned? 442 00:35:13.108 --> 00:35:14.302 No idea. 443 00:35:15.348 --> 00:35:19.978 You restored my belief in the good. If you turn out to be a sick jerk-off, 444 00:35:20.788 --> 00:35:23.970 then the world really is fucked up. 445 00:35:23.828 --> 00:35:25.466 - Thanks. - Don't mention it. 446 00:35:25.548 --> 00:35:28.108 It's your son's birthday. What do you think? 447 00:35:29.988 --> 00:35:34.903 Remember to be back in two days. I can keep quiet until then, okay? 448 00:35:35.680 --> 00:35:38.504 - I need to ask you a favor. - Consider it done. What is it? 449 00:35:38.948 --> 00:35:41.257 Do you still have priority in the lab? 450 00:35:45.268 --> 00:35:47.941 - Hi, Dad! - Hello, angel. 451 00:35:52.228 --> 00:35:53.866 - Happy birthday. - Thanks. 452 00:35:54.280 --> 00:35:56.417 There you are. Hurry or we'll be late. 453 00:35:56.508 --> 00:35:59.500 - Why did you let me sleep? - After all you've been through! 454 00:35:59.588 --> 00:36:01.544 Do we have to go to church today? 455 00:36:01.628 --> 00:36:04.267 - Especially today. - We'll celebrate afterwards. 456 00:36:04.348 --> 00:36:06.100 You can look forward to it. 457 00:36:06.508 --> 00:36:08.226 Isn't this a wonderful day? 458 00:36:08.628 --> 00:36:12.303 Chief Commissioner Seiler? It's me, Schmidtzen. 459 00:36:13.680 --> 00:36:15.502 Oh, yeah, I was trying to get in touch with you. 460 00:36:15.588 --> 00:36:18.220 That's a clear case of attempted bribery. 461 00:36:18.108 --> 00:36:20.178 Why didn't you report it earlier? 462 00:36:21.108 --> 00:36:23.190 We weren't alone. 463 00:36:23.108 --> 00:36:24.905 I didn't take it seriously. 464 00:36:25.428 --> 00:36:29.182 Besides, we were being recorded. I thought it'd be in the transcript. 465 00:36:29.668 --> 00:36:32.102 I read the transcripts. There's nothing in it. 466 00:36:32.188 --> 00:36:35.180 - Don't you believe me? - Yes, I believe you. 467 00:36:39.628 --> 00:36:40.743 Shit. 468 00:36:42.308 --> 00:36:43.377 That can't be. 469 00:36:43.468 --> 00:36:46.858 Then God looked for Abraham 470 00:36:46.948 --> 00:36:48.904 and said unto him, 471 00:36:48.988 --> 00:36:53.504 "Abraham!" And he said, "Behold, here I am." 472 00:36:53.748 --> 00:36:55.340 And he said, 473 00:36:55.548 --> 00:37:00.990 "Take Isaac, your only son, who you love, 474 00:37:00.308 --> 00:37:05.223 "and go to the Land of Moriah, and you shall sacrifice him 475 00:37:05.308 --> 00:37:09.460 "as a burnt offering on a mountain that I will name." 476 00:37:15.628 --> 00:37:20.258 - Look, Dad, it's just as good as yours. - Even better. 477 00:37:23.588 --> 00:37:27.422 - That's great. - Where's your dad's present? 478 00:37:27.508 --> 00:37:29.305 He'll get it later. 479 00:37:31.588 --> 00:37:33.579 Hold on, I'll get it. 480 00:37:37.280 --> 00:37:39.144 Bring out some more drinks. 481 00:37:50.108 --> 00:37:51.143 Yes? 482 00:37:51.228 --> 00:37:53.344 Okay, obvious things first. 483 00:37:53.588 --> 00:37:56.102 It's not you. Your test is negative. 484 00:37:56.268 --> 00:37:57.986 But the other sample... 485 00:37:58.228 --> 00:38:01.664 99.9%. It's just incredible! 486 00:38:02.108 --> 00:38:04.463 Now just tell me you know whose it is. 487 00:38:09.828 --> 00:38:11.784 It's nothing new. 488 00:38:14.468 --> 00:38:16.777 Oh, that boy was raw. 489 00:38:17.280 --> 00:38:19.383 The holy trinity of serial killers, 490 00:38:19.468 --> 00:38:21.584 playing with fire, tormenting animals, bedwetting. 491 00:38:21.668 --> 00:38:24.102 Christan wet his bed again. 492 00:38:24.188 --> 00:38:28.227 - Where did you get the sample? - What necklace? What is he talking about? 493 00:38:28.308 --> 00:38:31.983 - Where did you get it? - Then he started to have fun. 494 00:38:35.468 --> 00:38:37.140 Who is it? 495 00:38:40.748 --> 00:38:41.942 I don't know. 496 00:38:43.680 --> 00:38:44.296 What? 497 00:38:45.748 --> 00:38:49.297 The sample is from Engel's apartment. No idea who it is. 498 00:38:49.388 --> 00:38:51.600 You have to explain that. 499 00:38:51.308 --> 00:38:53.458 - Tomorrow. - What? 500 00:38:53.548 --> 00:38:54.742 It's my son's birthday. 501 00:38:54.828 --> 00:38:56.546 I'll call you tomorrow. 502 00:39:11.108 --> 00:39:14.384 - It was for me. - Can I have your present now? 503 00:39:19.708 --> 00:39:21.270 Of course. 504 00:39:30.280 --> 00:39:31.746 Take your pick. 505 00:39:32.308 --> 00:39:34.600 Really? Wow! 506 00:39:36.280 --> 00:39:39.304 - I'll take that one. Is that okay? - It's yours. 507 00:39:43.280 --> 00:39:46.907 - Does this mean I can hunt with you? - Yes. Tomorrow morning. 508 00:39:50.908 --> 00:39:52.230 What is it? 509 00:39:52.708 --> 00:39:54.460 Shouldn't we answer? 510 00:39:57.148 --> 00:39:58.581 We're celebrating your birthday. 511 00:40:02.948 --> 00:40:06.577 - Seiler? Why didn't you call? - I did, but no one answered. 512 00:40:06.948 --> 00:40:09.621 Can I come in? It's urgent. 513 00:40:10.788 --> 00:40:12.619 Okay, what do you want? 514 00:40:18.748 --> 00:40:21.216 Hi, asshole. Happy to see me? 515 00:40:23.988 --> 00:40:27.901 Such an expensive hobby, all of a sudden? How can you afford it? 516 00:40:27.988 --> 00:40:29.819 I won the lottery. 517 00:40:31.268 --> 00:40:34.180 That uses a lot of electricity. May I? 518 00:40:35.748 --> 00:40:37.181 Sure. 519 00:40:39.148 --> 00:40:42.424 Schmidtzen talked about a nice little bribery attempt, 520 00:40:42.508 --> 00:40:45.659 which doesn't appear in the records. Can you help me out? 521 00:40:45.908 --> 00:40:47.182 No... 522 00:40:47.268 --> 00:40:50.305 Sometimes, if it's too vague... 523 00:40:50.388 --> 00:40:53.221 Or when the faucet's on... Could be anything... 524 00:40:55.628 --> 00:40:58.620 I'm usually very patient, but today I have no time for this. 525 00:40:58.708 --> 00:41:00.903 You supplied Engel with the poison! 526 00:41:00.988 --> 00:41:02.570 What else did he want? 527 00:41:02.148 --> 00:41:05.697 He offered me 50 grand to smuggle out his memoirs. 528 00:41:05.788 --> 00:41:08.905 - That's a lot of money for me. - Where's the book now? 529 00:41:11.908 --> 00:41:13.261 Bosowski. 530 00:41:14.308 --> 00:41:18.586 - Already dead. We just had a look at him. - Do you know a judge with insomnia? 531 00:41:18.668 --> 00:41:21.819 I need a search warrant for a publishing house. 532 00:41:21.988 --> 00:41:23.216 I'll see what I can do. 533 00:41:23.548 --> 00:41:27.302 But one other thing. Engel mutilated himself just before he died. 534 00:41:27.388 --> 00:41:30.585 - Mutilated? - He bit off a finger tip, 535 00:41:30.668 --> 00:41:33.660 and drew 17 squares in blood on his pillowcase. 536 00:41:33.748 --> 00:41:36.706 - 17? - Yes. Any idea what that means? 537 00:41:37.628 --> 00:41:41.303 17 victims. No idea who he means. 538 00:41:46.348 --> 00:41:50.102 "Abraham rose early in the morning, 539 00:41:50.268 --> 00:41:52.623 "and saddled his donkey, 540 00:41:52.708 --> 00:41:55.905 "took with him his son Isaac 541 00:41:55.988 --> 00:41:58.548 "and cut wood for the burnt offering, 542 00:41:58.628 --> 00:42:03.907 "and went to the place of which God had told him." 543 00:42:30.468 --> 00:42:32.982 "The Memoirs of the Dark Angel." 544 00:42:33.588 --> 00:42:36.227 The world cannot hate you, but it hates me, 545 00:42:36.428 --> 00:42:39.220 for I am proof that it leads to evil. 546 00:42:39.508 --> 00:42:40.987 My work is now over. 547 00:42:41.108 --> 00:42:44.225 An innocent soul seldom ends up in these dark realms. 548 00:42:44.308 --> 00:42:47.345 And an existence without a cause is no existence at all. 549 00:42:47.468 --> 00:42:52.747 Last year, on my tour of blood, I decided to avoid the big venues 550 00:42:53.388 --> 00:42:56.107 and play the small, trendy clubs. 551 00:43:12.388 --> 00:43:14.379 So you don't forget me. 552 00:43:16.908 --> 00:43:19.422 - But you can't tell anyone. - Don't be silly. 553 00:43:19.628 --> 00:43:21.186 - I won't. - Then look away. 554 00:43:21.268 --> 00:43:23.179 I want to see it come out. 555 00:43:23.268 --> 00:43:25.650 I don't know if it'll work. 556 00:43:32.548 --> 00:43:34.664 - There, now we're even. - You've no hair! 557 00:43:34.748 --> 00:43:36.220 Just do it. 558 00:43:38.828 --> 00:43:41.137 Is it coming yet? 559 00:43:46.308 --> 00:43:47.946 How long does it take? 560 00:43:53.868 --> 00:43:57.304 - Yuck! It looks funny. - Christan! 561 00:43:57.868 --> 00:43:59.665 Go and hide. 562 00:44:05.680 --> 00:44:07.741 Christan! Are you in there? 563 00:44:09.748 --> 00:44:11.147 Come on, it's late. 564 00:44:37.228 --> 00:44:38.707 Go on! 565 00:45:17.548 --> 00:45:19.459 Nothing will happen to you. 566 00:45:24.348 --> 00:45:28.570 Engel tricked him! That dirty bastard! 567 00:45:28.188 --> 00:45:29.780 What a disaster. 568 00:45:30.388 --> 00:45:33.937 Seventeen squares. Three more victims. 569 00:45:35.388 --> 00:45:39.970 Lucia, Christan and Michael. 570 00:45:39.428 --> 00:45:42.181 Come on, Michael, don't make a mistake! 571 00:45:47.348 --> 00:45:52.183 Abraham lifted his eyes, saw the place from afar, 572 00:45:52.268 --> 00:45:57.388 and spoke to his young men, "I and the lad will go yonder. 573 00:45:57.708 --> 00:46:01.542 "And after we worship, we will come again to you."' 574 00:46:38.188 --> 00:46:41.942 Is it because of Harro? I didn't cut him loose. 575 00:46:44.228 --> 00:46:46.696 How do you manage to look so innocent? 576 00:46:47.628 --> 00:46:49.619 Dad, you're acting strange. 577 00:46:50.348 --> 00:46:51.940 How did evil come about? 578 00:46:52.228 --> 00:46:54.981 - It started as something small. - Exactly. 579 00:46:55.348 --> 00:46:59.230 It was still small. We should've nipped it in the bud! 580 00:47:07.148 --> 00:47:09.821 We never should've tolerated evil. 581 00:47:10.548 --> 00:47:13.745 - I don't really feel like hunting... - We're going to hunt. 582 00:47:14.948 --> 00:47:16.267 Go down. 583 00:47:17.948 --> 00:47:19.170 Why? 584 00:47:19.108 --> 00:47:20.541 Do what I tell you. 585 00:47:22.188 --> 00:47:23.587 Go down and... 586 00:47:24.308 --> 00:47:25.707 Over there... 587 00:47:26.108 --> 00:47:29.660 If you see an animal, drive it my way. 588 00:47:29.468 --> 00:47:32.620 I thought I could shoot today. 589 00:47:32.828 --> 00:47:34.147 You can. 590 00:47:34.668 --> 00:47:35.817 Now go. 591 00:47:36.188 --> 00:47:38.990 And Isaac spoke, 592 00:47:39.108 --> 00:47:42.225 "Behold the fire and the wood. 593 00:47:42.428 --> 00:47:45.864 "But where is the lamb for the burnt offering?" 594 00:47:45.948 --> 00:47:48.223 And stay clearly visible. 595 00:47:49.308 --> 00:47:51.600 Hunting accidents can always happen. 596 00:47:51.148 --> 00:47:53.423 Abraham answered, 597 00:47:54.680 --> 00:47:57.140 "My son, God will provide 598 00:47:57.228 --> 00:48:00.140 "a lamb for the burnt offering." 599 00:49:06.468 --> 00:49:08.584 Dad. It's you. 600 00:49:09.748 --> 00:49:11.220 Last year, 601 00:49:11.828 --> 00:49:13.864 the night Lucia Flieder died... 602 00:49:16.708 --> 00:49:19.700 Were you there with her? 603 00:49:22.908 --> 00:49:24.227 I... 604 00:49:24.508 --> 00:49:27.864 Dad, I wanted to tell you. 605 00:49:27.948 --> 00:49:29.825 But I was so ashamed. 606 00:49:31.428 --> 00:49:33.339 I thought nobody'd understand. 607 00:49:33.708 --> 00:49:34.902 It's all right. 608 00:49:35.748 --> 00:49:37.220 I understand. 609 00:49:41.588 --> 00:49:42.862 No lies. 610 00:49:44.308 --> 00:49:48.665 No hunting accident. Everyone should know. Everyone. 611 00:49:48.748 --> 00:49:54.618 And the Angel of the Lord called unto him, "Abraham!" 612 00:49:54.788 --> 00:49:57.348 Here I am. Here I am. Here I am! 613 00:53:01.148 --> 00:53:06.142 And the Angel of the Lord again called to Abraham and said, 614 00:53:07.428 --> 00:53:10.977 "I have sworn by myself," says the Lord, 615 00:53:11.680 --> 00:53:16.938 "Because you have done this, and have not withheld your only son, 616 00:53:17.868 --> 00:53:21.190 "that I will bless and multiply your seed, 617 00:53:21.108 --> 00:53:26.341 "like the stars of the heavens and the sand on the seashore. 618 00:53:27.148 --> 00:53:31.610 "Your seed shall possess the gate of his enemies. 619 00:53:31.348 --> 00:53:37.298 "In your seed will all the nations of the Earth be blessed."