Questo film è ispirato ad una storia vera.
Che cazzo è?
Jimmy?
- Che succede? - Ho preso sotto qualcosa?
Che cazzo è?
Forse hai bucato.
No.
Che cazzo? È meglio che accosti.
È ancora vivo. Pezzo di merda!
Muori, figlio di puttana! Guardami !
Da che mi ricordo, ho sempre voluto essere un gangster.
QUEI BRAVI RAGAZZI
Per me. . .
essere un gangster era meglio che essere il presidente degli Stati Uniti.
Anche prima di lavorare alla stazione dei taxi dopo la scuola...
sapevo che volevo far parte di quel mondo.
Sapevo che era il mio mondo.
Significava essere qualcuno in un quartiere pieno di nullità.
Erano diversi dagli altri. Facevano quello che volevano.
Parcheggiavano davanti agli idranti e non prendevano la multa.
Quando giocavano a carte tutta la notte...
nessuno chiamava la polizia.
Tony Stacks. Come va?
Tuddy Cicero.
Saresti il Canarsie Kid?
- Come va? - Bene.
Tuddy.
Tuddy gestiva la stazione dei taxi, la pizzeria Bella Vista...
e altre attività per il fratello, Paul, che era il boss del quartiere.
Forse Paulie si muoveva piano...
ma era perché non doveva muoversi per nessuno.
- È colpa tua. - Hai cominciato tu !
Io? È colpa tua.
All'inizio i miei genitori erano contenti che avessi un lavoro di fronte a casa.
Mio padre, che era irlandese, fu mandato a lavorare a 1 1 anni.
Era contento che avessi un lavoro.
Diceva sempre che i ragazzi americani erano viziati e pigri.
- Ciao, Papà. Ciao.
Ci vediamo, Mikey.
Ciao, Henry.
Henry! Stai attento ad attraversare!
Prendi il latte!
Mia madre fu felice quando scoprì che i Cicero...
provenivano dalla sua stessa zona della Sicilia. Per mia madre...
tutte le sue preghiere erano state esaudite.
Ero il ragazzo più fortunato del mondo.
Potevo andare dappertutto, fare qualsiasi cosa.
Conoscevo tutti, e tutti conoscevano me.
Quelli della mala accostavano, e Tuddy mi lanciava le chiavi...
e mi faceva parcheggiare le loro Cadillac.
Eccomi, un ragazzino, arrivo appena al volante...
e parcheggio Cadillac.
Ma entro poco tempo...
i miei genitori cambiarono parere sul mio lavoro alla stazione dei taxi.
Per tua madre e tua sorella.
Per loro doveva essere un lavoro part-time. Ma per me...
era indubbiamente a tempo pieno.
Non volevo fare altro.
Uno come mio padre non avrebbe mai capito, ma io ero parte di un qualcosa.
Avevo il mio posto. Ero trattato come un grande.
Digli 51 9.
Ogni giorno imparavo a rimediare qualcosa.
Un dollaro qui, un dollaro lì.
Vivevo in un sogno.
È andata bene a scuola?
Mio padre era sempre arrabbiato.
Arrabbiato perché guadagnava poco...
perché mio fratello Michael era su una sedia a rotelle.
Arrabbiato perché eravamo in sette in una casa così piccola.
Spiegami questa.
Una lettera dalla scuola.
Dice che non ci vai da mesi.
Mesi !
Sei un fannullone!
Vuoi rimanere un fannullone?
Dopo un po', era arrabbiato più che altro perché stavo alla stazione dei taxi.
Sapeva cosa succedeva lì.
Ogni tanto mi prendevo una scarica di botte. Ma ormai non m'importava.
Per come la vedevo io...
tutti prendono una scarica di botte ogni tanto.
- Non posso più fare le consegne. - Cosa? Manderai tutto a monte.
Mio padre ha detto che m'ammazza. Guarda.
Vieni con me.
- È lui? - No.
- E quello? - No.
- È quello. - Prendetelo.
Mi scusi.
- Stronzo. - Vieni qui, pezzo di merda.
- Conosci questo ragazzo? - Sì.
- Sai dove abita? - Sì.
- Consegni la posta a casa sua? - Sì.
D'ora in poi, qualsiasi lettera della scuola viene direttamente qui.
- Capito? - Sì.
Se arriva ancora una lettera della scuola a casa del ragazzo. . .
finisci nel forno, testa e tutto.
Finì così. Niente più lettere per le assenze. Niente più lettere da scuola.
lnfatti, niente più lettere da nessuno.
Dopo qualche settimana, mia madre andò a lamentarsi all'ufficio postale.
Adesso, come potevo andare a scuola...
e giurare fedeltà, e sorbirmi tutte quelle stronzate sulle istituzioni?
Paulie odiava il telefono. Non lo voleva in casa.
Ha chiamato Mickey. Vuoi che lo richiami?
Bene, chiamalo.
Un intermediario filtrava tutte le chiamate. Quella gente poi andava richiamata...
. . .da un telefono esterno.
Hai una moneta? Fattelo passare.
C'era gente che non faceva altro che occuparsi della chiamate di Paulie.
Pur dandosi da fare tutto il giorno, Paulie parlava con meno di sei persone.
ll sindacato, le giocate...
solo quelli al vertice parlavano con Paulie dei problemi.
Erano tutti colloqui privati. Paulie detestava le conferenze.
Non voleva che nessuno sentisse ciò che diceva. . .
o che nessuno sentisse ciò che gli veniva detto.
Erano centinaia a dipendere da lui, e lui riceveva una parte di tutti i profitti.
Era un tributo, come al paese, solo che adesso avveniva in America.
Tutto ciò che ricevevano da Paulie era la protezione da chi cercava di fregarli.
Tutto qui. È quello che l'FBl non è mai riuscita a capire.
Ciò che fa Paulie, che fa l'Organizzazione...
è proteggere quelli che non possono andare alla polizia. Tutto qui.
Sono il dipartimento di polizia della mala.
La gente mi guardava in modo diverso, sapevano che avevo qualcuno dietro.
Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.
ll titolare sapeva con chi stavo...
e senza badare a quanti erano in coda...
serviva me per primo.
l vicini smisero di parcheggiare nel nostro vialetto. . .
anche se non avevamo l'auto. A 1 3 anni...
guadagnavo più soldi della maggior parte degli adulti del quartiere.
Avevo più soldi di quanti ne potessi spendere. Avevo tutto.
Un giorno dei bambini del quartiere portarono la spesa di mia madre a casa.
Sapete perché?
Per rispetto.
Che ne pensi?
- Non sono fantastiche queste scarpe? - Mio Dio.
Sembri un gangster.
Mi hanno sparato. Aiuto!
Henry, chiudi la porta.
Era la prima volta che vedevo uno al quale avevano sparato.
Non lo voglio qui. Cristo!
Non lo voglio in questo posto.
Mi ricordo che mi dispiaceva per il tipo...
ma anche che forse Tuddy aveva ragione.
Sapevo che Paulie non voleva che qualcuno morisse lì.
Sei un idiota. Hai sprecato otto grembiuli per quel tipo.
Che ti succede? Questo ragazzo va temprato.
Erano tempi meravigliosi.
E quelli della mala erano dappertutto.
Era prima di Apalachin e prima che Joe il Matto...
decidesse di sfidare un boss e iniziare una guerra.
Fu allora che conobbi il mondo.
E fu allora che conobbi Jimmy Conway.
Non poteva avere più di 28 o 29 anni all'epoca...
ma era già una leggenda.
Appena entrava, tutto il personale si scatenava.
Dava $1 00 al portiere solo per aver aperto la porta.
Ne dava centinaia ai croupier e a chi gestiva i tavoli.
ll barista riceveva $1 00 solo perché il ghiaccio era freddo.
L'irlandese è qui per prendere i soldi di voi italiani.
- Prendi da bere? - Dammi un Seven and Seven.
- Voglio presentarti il giovane Henry. - Come va?
- Grazie. - Non farci rimanere a secco.
Jimmy era uno dei più temuti in città.
Andò dentro la prima volta a 1 1 anni...
e a 1 6 era un killer per i boss.
Uccidere non turbava Jimmy. Si trattava di lavoro.
Ma quello che a Jimmy piaceva davvero...
era rubare.
Si divertiva proprio.
Jimmy era uno di quelli che facevano il tifo per i cattivi nei film.
Dammi il portafoglio.
Forse sai chi siamo, ma noi sappiamo chi sei tu.
ln città era uno dei maggiori pirati...
di alcool, sigarette, lamette, gamberi e aragoste.
Gamberi e aragoste andavano bene. Andavano subito.
Quasi tutti erano colpi facili. Consegnavano la roba senza fare storie.
Lo chiamavano Jimmy il Gentiluomo.
Aiuta la signora.
Gli autisti lo adoravano. Gli davano le dritte...
sui carichi davvero buoni. Tutti avevano la loro parte.
Grazie, torno per il resto.
Okay, ci vediamo.
Henry, vieni qui.
- Saluta Tommy. - Come va, Henry?
Lavorerete insieme, okay?
Dagli una mano.
Jimmy, hai niente di buono?
E quando gli sbirri schierarono un intero reggimento per fermarlo, lui che fece?
Come andiamo?
Lui li fece soci.
Farei reclamo, ma chi mi ascolterebbe?
- Una di Pall Mall. - Ecco qua.
- Che le serve? - Due di Lucky.
- Ecco, Henry. - Grazie.
Che le serve?
- Una di Pall Mall. - Una di Pall Mall, ecco qua.
- Che stai facendo? - Va tutto bene.
- Chi lo dice? Tua madre? - Quante Pall Mall le servono?
- Dove hai preso quelle sigarette? - Portalo via di qui.
- Va tutto bene. - Non va tutto bene!
- Non capite. - Tu non capisci. Hai chiuso bottega.
- Hanno preso Henry. - Dove?
Vicino alla fabbrica.
Henry Hill. Lo Stato di New York contro Henry Hill.
Caso 7041 62.
Sì, signore, sono io.
Stai lì, rimani lì.
Avvocato, proceda.
Congratulazioni.
Ecco il regalo di diploma.
- Perché? Mi hanno beccato. - Succede a tutti, ma tu sei stato bravo.
Non gli hai detto niente.
- Pensavo fossi arrabbiato. - No, sono fiero di te.
L'hai presa da uomo, e hai imparato le due cose più importanti della vita.
- Cosa? - Guardami.
Mai tradire gli amici. . .
e tenere sempre la bocca tappata.
Eccolo!
Ti sei tolto la verginità!
Congratulazioni !
E intanto crescevo: c'era merce per 30 miliardi di dollari...
che transitava nell'aeroporto di ldlewild...
e noi cercavamo di rubarla tutta.
Siamo cresciuti vicino all'aeroporto.
Era di Paulie.
Avevamo amici e parenti che ci lavoravano.
Ci davano le dritte su quello che entrava e usciva.
Se un camionista o una linea aerea ci creava problemi...
Paulie con il sindacato li minacciava con uno sciopero. Era meraviglioso.
Si facevano più soldi che con il gioco, e Jimmy era a capo di tutto.
Se ci servivano soldi, rapinavamo l'aeroporto.
Per noi era meglio di uno sportello bancario.
Ha un telefono? Forza!
Due negri mi hanno appena rubato il camion. C'è da non crederci, cazzo!
Eravamo Jimmy...
Tommy ed io.
C'era Anthony Stabile.
Come va?
Frankie Carbone.
Poi c'era il fratello di Mo Black, Andy il Ciccio.
E i suoi uomini, Frankie l'lmmigrato...
e Freddy Senza Naso.
Poi c'era Pete il Killer, fratello di Sally Palle.
Poi Nickey Occhi...
e Mikey Franzese.
Quel tale, lo voglio incontrare.
Jimmy Due Volte, perché diceva tutto due volte.
Vado a prendere i giornali, i giornali.
Cappotti? Ho bisogno di completi, Henry, non cappotti.
Arrivano giovedì.
Ma siamo in piena estate. Che me ne faccio delle pellicce?
Non vuoi pellicce? Le porto via.
No, le voglio. Le metteremo nella cella frigorifera con la carne.
Per noi, vivere in un altro modo era folle.
Per noi, i bravini che facevano un lavoro di merda per uno stipendio da fame...
e andavano a lavorare in metropolitana, e si preoccupavano dei conti, erano morti.
Erano degli idioti. Senza palle.
Se volevamo qualcosa, ce lo prendevamo.
Se qualcuno si lamentava più di una volta, ne prendeva così tante da non farlo più.
Era solo routine. Non ci pensavi neanche.
Frankie, cosa cazzo c'entra 528 con 469?
Non riesco a crederci.
528 è lontano da 469. Cosa c'entra?
Facilissimo. È tutto lì.
L'allarme non è un problema. Devo solo procurarmi la chiave.
- Nessun problema? - Ci penso io.
- Digli quello che mi stavi dicendo. - Troppo bello per essere vero.
Un bel colpo offerto dall'Air France. Sacchi di soldi in arrivo.
Gli americani cambiano i loro soldi. . .
in valuta francese e li rimandano qui.
- Calmati. - È meraviglioso.
?ssolutamente senza tracce.
L'unico problema è procurarsi la chiave, ma ho un piano.
- Io, Frenchy e questo tipo. - Uno in gamba.
Se ho capito bene, ci sarebbe mezzo milione in arrivo, tutto in contanti.
Il momento migliore è il fine settimana. Forse sabato notte.
Lunedì è una festa ebraica.
Non lo scoprirebbero fino a martedì. Splendido.
E quelli della sicurezza?
Sicurezza?
Ce l'hai di fronte. È una barzelletta. Faccio il turno da mezzanotte alle otto.
Sono il comandante.
Entra come se dovesse ritirare un bagaglio smarrito.
- È splendido. - Nessun problema.
- Bene. - Lo facciamo.
La più divertente è quella rapina in banca del cazzo a Secaucus.
Sono lì, sdraiato nell'erba.
Lui mi fa, "Che stai facendo?" E io, "Mi riposo".
"Qui? Non è mica una spiaggia o un parco". "Mi riposo", gli dico.
Lo so che mi riposo.
Mi porta dentro, comincia a farmi domande. Sapete, il solito.
"Cosa ci racconti?" E io, "Il solito. Niente".
"Perché raccontarvi qualcosa?" Che cazzo. E lui, "No, oggi mi racconti qualcosa".
E io, "Va bene. Fottiti tua madre".
Hai visto il giornale, Anthony. Avevo una testa così.
Mi riprendo e chi mi trovo di fronte?
Lo stesso stronzo. Mi dice, "Adesso che vuoi raccontarmi?"
Io gli dico, "Cosa ci fai qui? Ti ho detto di andare a fotterti tua madre".
Per poco non si caca addosso.
Quegli stronzi. A volte vorrei essere più grosso.
Divertente. Sei davvero divertente.
Che intendi, divertente?
È divertente, lo sai. La tua storia.
Sei un tipo divertente.
Intendi il modo in cui parlo? Cosa?
È solo. . . Lo sai. Sei solo divertente.
Lo sai, il modo in cui racconti la storia.
Divertente, come? Che c'è di divertente?
- Tommy, non hai capito. - Anthony.
Non è un bambino. Sa quel che dice.
Divertente, come?
È solo. . . Lo sai. Sei divertente.
Fammi capire.
Forse sono un po' suonato.
Ma in che modo sono divertente? Come un pagliaccio? Ti diverto?
Ti faccio ridere? Sono qui per divertirti, cazzo?
Che intendi, divertente? In che modo sono divertente?
Lo sai, come racconti le storie.
No, non lo so. L'hai detto tu che sono divertente.
Come, divertente? Cosa cazzo avrei di divertente?
Dimmi cos'è divertente!
Ma vaffanculo, Tommy.
Figlio di puttana. Ti avevo fregato!
Brutto stronzo, balbettavi !
Frankie, stava tremando?
A volte ho dei dubbi su di te, Henry. Potresti crollare durante un interrogatorio!
Gesù Cristo.
Che hai? Pensavo mi stessero già arrestando.
Mi sta sopra come un avvoltoio. Che vuoi?
Il ragazzo non voleva portarti il conto.
Puoi pagare questo?
Nessun problema. Digli di metterlo sul mio conto.
È quello di cui volevo parlarti.
Non è solo questo. Mi devi sette testoni.
$7000, non sono noccioline. Non voglio essere inopportuno--
Non vuoi essere inopportuno?
Sono contento che tu non voglia essere inopportuno, Sonny.
Mi imbarazzi di fronte ai miei amici, come fossi uno scroccone.
Sei un idiota.
Lo sai quanto spendiamo in questo cazzo di--
- Non fare così. - Così come?
Che stronzo! Pensi sia divertente?
Cosa cazzo hai da guardare? Imbecille del cazzo!
Non vuoi portarmi il conto?
Che stronzo!
Dovresti darti da fare anche tu, lo sai?
Sei un tipo divertente.
- Proprio così, Henry. - No, stai indietro.
Volete ridere? Lo stronzo vuole che gli tenga il figlio a battesimo.
Gli ho detto che prendevo $7000.
Sei davvero un tipo divertente.
Sono preoccupato. Sento un sacco di brutte storie.
Mi tratta da frocio.
Devo stare nascosto per sfuggirgli.
Non è giusto. Non posso andare da nessuna parte.
Gli ho parlato un milione di volte. Non ascoltano.
Se glielo dici tu, la smetterà. Finirò per sparire.
Mi troveranno in una macchina, tra l'erba.
Conosci Tommy da una vita.
Quello stronzo è un vero criminale.
Quando esco di casa la mattina, mi guardo dietro le spalle.
Non è vita. Io non sono un codardo.
Sono con te da tutta una vita. Dimmi cosa devo fare.
- Dimmi che fare. Lo farò. - Che posso fare?
Se potessi fare qualcosa, lo farei. Vorrei aiutarti.
Digli quello di cui abbiamo parlato.
- Pensi che sia giusto? - Sì.
Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.
Che stai dicendo? Il ristorante?
È un posto di classe.
Ci sei stato un milione di volte.
Far gestire il locale a Tommy sarebbe come offrire perle ai porci.
Non voglio mancare di rispetto, ma è così.
Ti sto implorando. Che posso dirti?
E io cosa faccio? Cosa vuole da me?
Non ne so niente di un ristorante.
So solo mettermi a sedere e ordinare da mangiare.
Sarebbe un posto dove passare il tempo.
C'è un grande cuoco. Begli spettacoli. Ci sono sempre un sacco di puttane.
Cosa vuoi da me?
Tommy è fatto male. Cosa devo fare? Sparargli?
Non sarebbe una cattiva idea.
Mi dispiace per quel che ho detto, non dicevo sul serio. Ma mi fa paura.
È solo che ho bisogno di aiuto. Ti prego, aiutami.
Sai niente di ristoranti?
Sa tutto. È sempre lì.
Un altro po' e diventa uno sgabello.
Ecco quanto sta lì.
Vuoi che diventi tuo socio? Mi stai dicendo questo?
Cosa credi che ti stia dicendo? Ti prego, Paulie.
Non è giusto.
Non capisci.
Tu manda avanti il locale. Forse cercherò di aiutarti.
Che Dio ti benedica, Paulie. Sei sempre stato buono con me.
Adesso ha Paulie come socio. Se ha un problema, va da Paulie.
Problemi con un conto? Va da Paulie.
Problemi con la polizia, le consegne, Tommy?
Chiama Paulie.
Ma adesso deve pagare Paulie ogni settimana...
senza eccezioni.
"Gli affari non vanno? Fottiti, paga. Un incendio? Fottiti, paga.
"È caduto un fulmine? Fottiti, paga".
Posso prendere una di quelle TV?
lnoltre, Paulie poteva fare quel che voleva.
Come fatturare merce al ristorante. E perché non farlo?
Non verrà pagata comunque.
Ritiri le consegne dalla porta principale...
e le vendi con lo sconto dal retro.
Ritiri una cassa di alcol da $200, e la vendi per $1 00.
Non importa. È tutto guadagno.
Poi, quando non è rimasto niente...
Che peccato.
...quando non si può prendere più un soldo in prestito dalla banca...
fai saltare il locale. Accendi un fiammifero.
Ti aiuto ad arrivare in alto?
Non stai mica addobbando l'albero di Natale.
Non sai cosa stai facendo.
È di Five Towns.
Chi?
La pollastra ebrea. Diane.
Sto cercando di farmela da un mese.
Non esce da sola con me.
- No. - No, cosa?
No, cosa? Chi t'ha chiesto niente?
Aspetta di sentire quello che ti dico.
Va bene, cosa?
Okay, cosa.
Non esce da sola con un italiano.
Ha dei pregiudizi contro gli italiani.
Da non crederci. Al giorno d'oggi.
Dove andremo a finire?
Non ci posso credere. Una pollastra ebrea che ha dei pregiudizi contro gli italiani.
Non esce senza la sua amica.
Allora tu vieni per la sua amica.
Vedi? Lo sapevo!
Cosa c'è che non va?
- Quando? - Domani sera.
Devo vedere Tuddy.
Puoi vedere Tuddy. Vieni presto, e poi vai via.
- Perché fai sempre così? - Non rompermi le palle.
Che ti ho chiesto? Un piacere.
Io ti faccio un sacco di piaceri.
Sto cercando di farmela. Dammi una mano.
Non ti capisco. È bellissima.
I suoi stanno a Five Towns. Questi ebrei sono pieni di soldi.
Forse sono proprietari di tutto l'isolato. Potrebbe essere un grande affare.
Tu e la tua boccaccia.
Avevo appuntamento con Tuddy alle 1 1 ed eccomi qui a fare da spalla a Tommy.
Hai mangiato abbastanza?
Era squisito, ma sto attenta alla linea.
Me ne occupo io.
Non vedevo l'ora di andarmene.
Ordinavo il dolce, e loro erano al secondo.
Quando loro erano al caffè, io chiedevo il conto.
Avevo da fare.
Prendi del caffè, ti sveglierà.
- Joe, ci porti il conto? - Che fai?
- Devo andare. - Siamo appena arrivati.
Ho quella cosa.
Aspetta due minuti. Andiamo via insieme.
Non andiamo via uno alla volta, come dei vagabondi.
Non lo sopportavo.
Era veramente odioso.
Continuava a gingillarsi.
Ti dispiace? È molto fastidioso.
Buono? Forse preferisci un vino kosher, ma qui sarebbe ridicolo.
- Pronti? - Rilassati.
Siamo appena arrivati. Che fai?
Non ci eravamo neanche alzati, che mi spingeva in macchina...
poi mi tirava fuori. Era una cosa ridicola.
Diane e Tommy ci fecero promettere...
di uscire di nuovo con loro il venerdì.
Dicemmo di sì.
Ma il venerdì, Henry mi tirò un bidone.
Mi dispiace. Non so dov'è.
Gli piacevi davvero. Non ha parlato d'altro che di lei.
Eravamo un trio, invece che una doppia coppia.
Avrebbe dovuto chiamare. Spero non sia qualcosa di grave.
Ma mi feci portare da Tommy a cercarlo.
Tommy, che cazzo. . .
Come osi farmi un bidone?
Nessuno mi tratta così.
Chi ti credi di essere? Frankie Valli, o qualche pezzo grosso?
Credevo fosse la settimana prossima.
Era questo venerdì, e tu eri d'accordo, quindi sei un bugiardo!
Possiamo parlarne.
Parlarne?
Parlare con te dopo quello che mi hai fatto? Scordatelo.
Pensavo mi avresti tirato un bidone. Sembravi annoiata. Non hai detto niente.
Cosa ti aspetti?
Fammi rimediare.
Ci penserò.
Mi ricordo che gridava in mezzo alla strada, gridava davvero forte.
Ma era carina.
Ci penserò. Ma ti costerà caro. Molto caro.
Aveva degli occhi splendidi, come quelli di Liz Taylor.
Almeno questo era ciò che pensavo io.
Ciao, Henry.
- Pronta? - Sì.
Andiamo.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Devi nascondere la croce. Se mia madre la vede--
Karen.
Mamma.
- Ti presento il mio amico, Henry Hill. - Come va?
- Piacere di conoscerla. - Mia figlia dice che è per metà ebreo.
Solo la metà migliore.
- Grazie, signore. - A dopo.
Lasci la macchina qui?
Me la sorveglia lui.
È più semplice che lasciarla in un garage.
È più veloce così.
Mi piace entrare di qui. È meglio che fare la coda.
Come va? Che si racconta? Eccoti.
- Come va, Gino? - Bene, e tu?
Bene.
Ogni volta che vengo qui, trovo voi due. Non lavorate?
Henry, piacere di vederti. Come va?
Anthony, in prima fila.
Qualsiasi cosa le serva, mi chiami.
Grazie mille, Tony. Molto gentile.
- Come state? - Come va?
- Gli hai dato $20 a testa. - Ottimo.
Henry, questa la offre il signor Tony, laggiù.
- Dove? - Laggiù.
Grazie mille, Tony.
- Cosa fai? - Cosa?
- Cosa fai? - Sono nell'edilizia.
Queste non hanno a che fare con l'edilizia.
Sono un rappresentante del sindacato.
Signore e signori...
il Copacabana è lieto di presentare il re della battuta. . .
Henry Youngman.
Come va? Sono contento di essere qui. Prego, prendetevi mia moglie.
La porto dappertutto, ma trova sempre la strada di casa.
"Dove vuoi andare per il nostro anniversario?"
"ln un posto dove non sono mai stata".
E io, "La cucina".
C'è qui il dottor Wellsler.
Ha dato sei mesi di vita a uno. Non poteva pagare il conto.
Gli ha dato altri sei mesi.
Adoro questo pubblico.
ZONA RISERVATA
L'Air France segnò il mio successo.
Ce ne andammo con $420.000 senza usare la pistola.
E facemmo la cosa giusta. Versammo a Paulie il tributo dovuto.
Sessantamila.
Sarà una bella estate.
Sono fiero di te. Sono tanti soldi per uno della tua età.
Se ti chiedono dove li hai presi, li hai vinti ai dadi a Las Vegas.
D'accordo.
Il conto, signore.
No, devi firmare qui.
Devo dargli la mancia?
- Come va? - Bene. E tu?
Henry, questo è Bruce.
Piacere.
Ci vediamo.
- Lo conosci? - Sì.
Abita di fronte.
Una sera Bobby Vinton ci mandò dello champagne. Era meraviglioso.
Non pensavo ci fosse niente di strano in tutto questo.
Un ventunenne con questi contatti.
Era un tipo emozionante.
Era davvero carino. Mi presentava a tutti.
Tutti volevano essere gentili con lui.
Sapeva come comportarsi.
Non comprare un parrucchino che può venire via.
l parrucchini di Morrie non vengono via.
Neanche sott'acqua.
Ricorda, sono testati per gli uragani.
Lascia perdere i soldi. Puoi permetterti un parrucchino di Morrie.
Chiama subito!
Vieni a trovarci per una prova.
Morrie, Jimmy sta aspettando. Sei in ritardo.
Mi sono comportato bene con te.
Ma quello che sta succedendo è assurdo.
Jimmy è un rompipalle.
Dagli Cleveland 8 a 5.
Non mi hanno mai fatto pagare i tassi che pretende lui.
Cosa sono, un idiota?
Hai preso un prestito. Rimborsalo.
Non pago tre punti al di sopra del tasso.
Cosa intendi fare? Lottare con Jimmy Conway?
Vuole i suoi soldi. Daglieli e ce ne andiamo.
Si fotta!
Prima in un orecchio, e poi nell'altro!
Gli ho mai rotto le palle?
Potevo prendere su il telefono un milione di volte.
Non chiamare la polizia. Sei matto?
Hai avuto i soldi per quella pubblicità!
Non hai forse avuto i miei fottuti soldi?
Jimmy, ti pagherà.
Ti ammazzo! Dammi i soldi, brutto stronzo.
Dammi i soldi !
Te li darà, te li darà.
Morrie. Chi è? È qui.
- Jimmy, mi dispiace. - Certo che ti dispiace.
Non farlo più. Dammi i miei fottuti soldi !
Hai capito? Dammi i miei fottuti soldi !
Te li do. Siamo d'accordo. Siamo d'accordo, credimi.
Karen, calmati.
Dove? Resta lì. Non ti muovere.
- Cos'è successo? - È Karen, Jimmy.
- I soldi, oggi. - Pagherò.
Che è successo?
- Stai bene? - Sì.
Chi è stato?
Un tipo che abita di fronte, che conosco da una vita.
Ha incominciato a toccarmi. Mi ha afferrato.
Gli ho detto di smettere. Ha continuato.
Io ho reagito. E allora si è davvero arrabbiato.
Mi ha spinto fuori dall'auto.
Sei sicura di star bene?
Vai dentro e riprenditi. Datti una lavata.
Cosa vuoi, testa di cazzo?
Giuro su mia madre, se la tocchi di nuovo, sei morto.
Non sparare.
- Nascondila. Stai bene? Stai bene? - Sì.
So che ci sono donne...
che si sarebbero tirate indietro non appena il loro fidanzato...
gli avesse dato una pistola da nascondere. lo non lo feci.
Devo essere sincera: mi eccitava.
Auguri !
Perché non fai come Henry? Ha trovato una brava ragazza.
Si è sistemato adesso. Si è sposato.
Presto avrà una bella famiglia.
E tu rimbalzi da una ragazza all'altra.
Era come se avesse due famiglie.
La prima volta che mi ha presentato tutti in una volta, fu da impazzire.
Paulie e i suoi fratelli avevano un sacco di figli e nipoti.
Quasi tutti si chiamavano Peter o Paul.
Era incredibile.
Ti presento Paulie junior, mio nipote. E questo è Petey.
Ci saranno stati una ventina di Peter e Paul lì...
Questa è Marie.
...tutti sposati con ragazze di nome Marie.
- Sembra italiana. - È italiana, hai ragione.
E chiamavano tutte le loro figlie Marie.
E questo è Pete. Volevo dire, Paulie. Faccio confusione anch'io.
Quando finirono di presentarmi tutti, mi sembrava di essere ubriaca.
Paulie, non avresti dovuto.
Benvenuta nella famiglia.
Domenica a pranzo?
Che bella. Mi commuovo.
Un aiuto per iniziare.
- La borsa. La borsa. - Che borsa?
La borsa con tutte le buste, tutti i soldi.
Non ti preoccupare. Qui non la ruberà nessuno.
Non ha chiamato?
- È con i suoi amici. - Da quando in qua non si chiama?
È un adulto. Non deve chiamare ogni cinque minuti.
Un adulto ti avrebbe preso un appartamento.
Non incominciare. Mamma, sei stata tu a volerci qui.
Siete qui da un mese, e so che a volte non torna proprio.
Che razza di gente sarebbe?
- Cosa vuoi che faccia? - Cosa puoi fare?
Non è ebreo. Lo sapevi che tipo di gente era?
Lo sapevi che gente era?
Papà non è mai stato fuori tutta la notte senza chiamare.
Papà non è mai stato fuori, mamma! Non t'immischiare.
Non sai cosa sto provando!
Cosa provi? Non sai né dov'è, né con chi !
È con i suoi amici ! Papà!
Lascialo stare. Ha sofferto abbastanza.
Non digerisce come si deve da sei settimane.
Dove sei stato? Perché non hai chiamato?
Eravamo preoccupati ! Un uomo sposato non sta fuori così !
La gente normale non si comporta così !
Che cos'hai che non va?
Non sei normale. Ha ragione! Cos'hai che non va?
Che razza di persona sei? Cos'hai che non va?
Che gente è?
Non eravamo sposate con degli impiegati.
Mi resi conto per la prima volta di quanto fossero diversi...
ad un incontro a casa di Mickey.
- Karen, di dove sei? - Lawrence.
A Long Island. Bello. Io sono di Miami. Ci sei mai stata?
Non è male, ma è come morire e svegliarsi nel paradiso degli ebrei.
Smetti di stuzzicarti.
Vorrei prenderlo a schiaffi.
Quello coi capelli rossi?
Mi mette le mani dappertutto.
Gli ho detto, "Toglimi le mani di dosso, sennò te le taglio".
Dice sul serio.
È fortunato. Se solo ne faccio parola con Vinnie. . .
Come puoi? Vinnie lo ucciderebbe.
Vinnie lo ucciderebbe, e poi andrebbe dentro tutta la vita.
A proposito di guai. E il figlio di Jeannie?
Era in una lite, per una partita di carte da $1 0. Tira fuori la pistola.
Parte un colpo. Muore un ragazzino. Quando la nonna lo viene a sapere. . .
le viene un infarto e muore.
Ora Jeannie ha marito e figlio in carcere, e la madre al cimitero.
- Jeannie beve. - Forse è depressa.
Neanche per sogno. È ubriaca.
Appena succede qualcosa, diventano delle sante.
Avevano una brutta pelle, troppo trucco. Non erano molto belle.
Avevano la faccia sbattuta. E i vestiti che indossavano...
un'accozzaglia da quattro soldi.
Tanti pantaloni e roba di maglina.
È sempre in camicia da notte.
Non è un angelo, credetemi.
Parlavano dei loro bambini insopportabili...
e di come li picchiavano con la scopa e la cintura.
E i bambini non obbedivano lo stesso.
Quando arrivò Henry, mi girava la testa.
Non so se potrei vivere così.
Che Dio ci protegga, ma immagina se tu finissi in carcere.
Karen.
Mickey ha detto che il marito di Jeannie--
Sai perché il marito di Jeannie è finito in galera?
Perché voleva star lontano da lei.
Lascia che ti spieghi una cosa. Nessuno finisce in carcere se non vuole.
Se non si fa prendere apposta.
Loro non sono organizzati.
Io ho tutto sotto controllo.
Sai chi va in carcere? I negri che fanno le rapine. E sai perché?
Perché si addormentano nell'auto della fuga.
Dai, non preoccuparti così, tesoro. Vieni qui.
Dopo un po', era diventato tutto normale.
Non sembravano più crimini.
Henry era intraprendente.
Lui e i ragazzi facevano i soldi truffando, mentre gli altri...
scaldavano le sedie aspettando l'elemosina.
l nostri mariti non erano neurochirurghi, erano operai.
L'unico modo per fare due soldi in più, era di trovare qualche scorciatoia.
Dov'è la cassaforte, verme?
Non muoverti, cazzo! Non muoverti !
- Ci vediamo al ristorante. - Io non guido.
Hai visto come l'ha consegnato?
Andiamo a dividerci il bottino.
Eravamo molto vicini.
Non c'erano mai estranei. Assolutamente mai.
Essere insieme tutto il tempo faceva sembrare tutto normale.
Salve, signora Hill. Polizia.
Ispettori Deacy e Silvestri. Abbiamo un mandato di perquisizione.
Può leggerlo e firmarlo?
- Dove voglio? - Sì, dove vuole.
Dobbiamo controllare tutto.
- Volete un caffè? - Niente caffè, grazie.
- Fate attenzione. - Faremo solo il nostro lavoro.
C'era sempre qualche fastidio.
Volevano parlare con Henry di questo o di quello.
Mi facevano firmare le loro citazioni o mandati.
Ma più che altro cercavano di avere dei soldi.
Qualche dollaro per chiudere gli occhi qualsiasi cosa trovassero.
Gli offrivo sempre il caffè. Alcune delle mogli, come Mickey Conway...
li insultava e sputava per terra.
Sul suo pavimento! Non l'ho mai capito.
Era meglio essere educati, e chiamare l'avvocato.
Facevamo sempre tutto insieme, eravamo sempre lo stesso gruppo.
Anniversari, battesimi. Andavamo sempre uno a casa dell'altro.
Le donne giocavano a carte.
Quando nascevano i bambini, Mickey e Jimmy erano i primi all'ospedale.
Quando andavamo in vacanza sulle isole o a Las Vegas...
andavamo insieme.
Mai un estraneo. Era diventato normale.
Cominciai ad essere fiera che mio marito...
...fosse disposto a rischiare la pelle per procurarci qualcosa in più.
Ma ho chiesto alla mamma di badare i bambini domani sera.
- Non posso. - Perché?
Non posso e basta. Ho una cosa in programma.
Ma può farlo solo domani.
- Ti prego. - Non posso. Cosa vuoi che faccia?
- Devo andare. - Aspetta un attimo.
Mi servono dei soldi per far spese.
Quanto ti serve?
- Quanti? - Così.
Così. Dammi un bacio.
Ci vediamo dopo.
Va bene.
1 1 giugno 1 970 Queens, New York
Bentornato a casa, Batts.
Salve. Come stai?
Siediti, bevi qualcosa. Porta da bere a tutti.
E dai da bere anche a quei teppisti irlandesi.
Qui c'è solo un irlandese.
Stiamo festeggiando.
- Auguri. - È bello essere a casa.
Questo è il mio amico Jimmy.
Henry. Il locale è suo. Questa è Lisa.
Tommy. Che eleganza.
Sei diventato grande e te la spassi in città.
Mi ero dimenticato che c'era la sua festa.
Vieni qui.
Vado a salutare. Come va, Billy?
Non ti vedo da sei anni.
Gesù Cristo. Stai benissimo.
Attento al vestito.
Ehi, stronzetto. Ti conosco da una vita.
- Non fare il grosso con me. - Basta che non mi rompi le palle.
Se volessi romperti le palle, ti direi, "Dove hai messo le spazzole?"
Questo ragazzo era grande.
Lo chiamavo "Tommy Lustra a Sputo".
Ti lustrava le scarpe a specchio, cazzo. Scusate il termine.
Era il migliore. Ha fatto un sacco di soldi.
Non lustro più.
- Cosa? - Non lustro più.
Sei stato via molto tempo. Forse non te l'hanno detto.
Non lustro più scarpe.
Rilassati. Che ti prende? Ti sto solo rompendo un po' le palle.
Ti prendo in giro.
Certe volte non sembra. C'è un sacco di gente.
Sto solo scherzando. È una festa.
Non ti vedo da un sacco di tempo, e fai l'arrogante del cazzo.
Mi dispiace, non ti volevo offendere.
Dispiace anche a me.
Ora vai a prendere quelle spazzole del cazzo.
Bastardo figlio di puttana!
Brutto stronzo!
Vieni, vieni.
Si è comprato la sua posizione! Quel finto duro!
Ti sei comprato la tua posizione.
- Non t'innervosire. - Figlio di puttana.
Non fatelo uscire, quel figlio di puttana.
Vieni, ti senti tanto forte?
Mi dispiace. Tommy beve un po' troppo. Non voleva mancarti di rispetto.
Non vuole mancarmi di rispetto? Sei matto?
Insegnagli un po' di buone maniere! Quando ci vuole ci vuole.
- Capisci quello che sto dicendo? - Va tutto bene.
Ci baciamo e abbracciamo, e poi si mette a fare l'idiota.
L'hai insultato. Hai esagerato un po'.
- Non è vero. - L'hai insultato un po'.
- Non ho insultato nessuno. Dacci da bere. - Va bene.
Beviamo qualcosa. Offre la casa.
No, offro io.
Offre la casa.
In galera, i ragazzini come lui me li inculavo.
Rovina la mia festa.
Sei stato via sei anni. Le cose sono cambiate.
Ho scontato quel cazzo di pena, Jimmy.
Sono tornato, e voglio quel che mi spetta. Ho delle bocche da sfamare.
- Lo avrai. - Capisci?
La porta!
Fammi sparare in quella fottuta bocca!
Spariamogli.
Quel bastardo mi ha rovinato le scarpe.
I suoi cominceranno a cercarlo.
Brutta storia. Cosa facciamo di lui? Non possiamo buttarlo per strada.
So di un posto su a nord dove non lo troveranno mai. Altre tovaglie.
Non volevo sporcarti di sangue il pavimento.
Vai ad aprire il bagagliaio.
?ndiamo a prendere una pala da mia madre.
C'è una pala qui da qualche parte. Piano, non la voglio svegliare.
Guarda chi c'è.
Che è successo?
Ho investito qualcosa per strada. Te lo dice Jimmy.
Che gli è successo?
È tanto che non ti vedo. Che gli è successo?
Anche te. Come stai?
Come mai in piedi così tardi?
Vi ho sentito entrare. Sono così contenta di vederlo.
Entrate. Accomodatevi. Vi preparo da mangiare.
- Vai a dormire. - Non posso, se lui è a casa.
Non lo vedo da tanto. Voglio vederlo.
Entrate.
Buono, ma pesante.
Raccontami. Dove sei stato? Non ti ho più visto.
Non hai chiamato. Dove sei stato?
- Ho lavorato di notte. - E?
E stasera abbiamo fatto tardi.
Abbiamo fatto un giro fuori città e abbiamo investito un cervo.
Ecco perché c'è tutto quel sangue. Jimmy te l'ha raccontato.
A proposito, mi serve questo coltello. Lo prendo, va bene?
- Okay. - Per un po'.
Povera bestia.
Abbiamo preso il cervo, e la zampa. . . Come si chiama?
La zampa.
- Lo zoccolo. - Si è incastrato nel cofano.
Devo cavarlo.
Non si può lasciare lì.
Ti riporterò il coltello.
- Squisito. - Grazie.
Perché non ti trovi una brava ragazza?
Lo faccio, quasi tutte le sere.
Ma trovati una ragazza per sistemarti.
Lo faccio, tutte le sere. Poi sono libero. Ti amo! Voglio stare con te.
Sistemati.
E il tuo amico Henry?
Cosa c'è? Non parli molto.
Parla. Perché stai zitto?
Non mangi molto, non parli molto.
- Ascolto. - C'è qualcosa che non va?
Quando eravamo piccoli, i compari si facevano visita.
C'era quest'uomo che non parlava mai. Se ne stava seduto lì tutta la sera.
Gli dicevano, "Che c'è che non va? Non dici niente?"
E lui, "Cosa devo dire, che mia moglie mi tradisce?"
E lei allora, "Chiudi il becco! Non fai altro che parlare!"
Ma in italiano era più bello.
- Cornuto contento. - Proprio così.
- Che significa? - Vuol dire che è contento di fare lo scemo.
Non gli importa chi lo sa.
- Tommy vi ha detto del mio quadro? - No.
Guardate.
È bellissimo.
Un cane va da una parte, e uno dall'altra.
Uno è rivolto a est, l'altro a ovest.
Sta dicendo, "Che vuoi da me?" Il tipo ha una bella testa di capelli bianchi.
Il cane gli assomiglia.
Assomiglia a uno che conosciamo.
Senza la barba. È lui.
È lui.
Che cazzo è?
Per la maggior parte di loro, ammazzare era lecito.
L'omicidio era l'unico modo per tenere la gente in riga.
Sgarravi e t'ammazzavano. Tutti sapevano le regole.
A volte, anche se uno non aveva sgarrato, veniva ammazzato.
Ammazzare divenne un'abitudine. La gente litigava per niente.
Prima di accorgersene, uno era morto.
Si sparavano in continuazione.
Sparare alla gente era normale. Una cosa da nulla.
Con Billy Batts fu un guaio serio.
Era una cosa delicata. Tommy aveva ucciso un pezzo grosso.
Batts apparteneva al clan dei Gambino, ed era un intoccabile.
Per toccare un pezzo grosso, dovevi avere un buon motivo.
Dovevi avere un'approvazione...
sennò ti ammazzavano.
ll sabato sera era per le mogli...
ma il venerdì sera al Copa era per le amichette.
Abbiamo visto Sammy Davis Jr.
Devi vederlo. Che attore!
Fa le imitazioni. È come vedere le persone vere!
Incredibile. Capisci perché una ragazza bianca può perdere la testa per lui.
Cosa?
Non io. Ma capisci perché a qualcuna succede. Come quella svedese.
Quindi giustifichi queste cose.
Rilassati.
Non voglio mica baciare Nat King Cole.
Non io.
Ma ha della personalità.
"Personalità"?
Ha del talento. Capisco quel che dici.
Attenta a come parli. Potresti essere fraintesa.
Ho solo detto che aveva talento.
Lascia perdere, adesso.
Ha talento. Finiamola qui.
No? Neanche allo zio Paulie?
Cosa sai di quella cosa?
- Quella di Brooklyn? - Il tipo in città.
- Quello di dove abitava Christie? - No.
Quello che è sparito, quello che hanno accoppato.
- Hai capito di chi parlo? - Sì.
Si chiamava Batts. I suoi lo stanno cercando come matti.
Nessuno sa cos'è successo.
È venuto al locale quella sera e poi è sparito.
Tieni gli occhi aperti. Mi stanno rompendo le palle su questo.
- D'accordo? - Sì.
Bene, mangiamo.
Voglio i miei soldi.
Voglio i miei soldi. Me li deve.
Sai quella cosa che abbiamo sistemato su a nord?
- Paulie ne parlava. - Dobbiamo spostarla.
Hanno venduto il terreno per farci dei condomini.
- Sono passati sei mesi. - Dobbiamo spostarla subito.
Henry, sbrigati. Mia madre ci sta cucinando salsicce e peperoni fritti.
- Ecco un braccio. - Molto spiritoso.
Una coscia.
Un'ala.
Cosa ti piace, la coscia o l'ala? O preferisci cuore e polmone?
Che schifo.
Che è successo alla macchina?
Ho investito una puzzola.
Vai con tua madre.
Che schifo, Henry.
Sistemai Janice in un appartamento vicino al locale.
Così potevo fermarmi a dormire un paio di volte alla settimana.
Una lampada antica.
Karen era a casa con i bambini. Non faceva mai domande.
È tutto di Maurice Valencia.
Sembra di Roma.
Questa è seta, del Siam.
Venite a vedere la camera.
- Tommy, me lo tieni? - Stasera me lo mangio.
Non è bella quella sfera di cristallo?
Qui è dove passiamo la maggior parte del tempo.
Adoro queste decorazioni floreali.
Francese.
Janice ed io ce la spassavamo così tanto, che pasticciava al lavoro.
Dovetti dare una lezione al suo capo.
Janice può fare quel che vuole! Capito?
Comincia a correre. Attaccami ancora il telefono in faccia, e poi vedi.
Lasciala stare.
Sei un animale.
Spider, quando vieni qui portami whisky e acqua.
- Avete mangiato? - Ho una fame da lupo.
- Io gioco queste. - Giochi quelle?
Cosa sono, balbuziente? Gioco quelle.
Cosa sono? Un miraggio?
Dov'è il mio drink?
- Volevi un drink? - Te l'ho chiesto.
Avevo capito, "Sono a posto, Spider".
Sono sulla lista dei "chi se ne frega"?
No, ho sentito "Spider, Spider".
- Pensavo fosse Henry. - Sei un balbuziente del cazzo.
Hai detto, "Sono a posto, Spider".
Non sei a posto.
No, tu hai detto di essere a posto.
Io sono a posto! Tu non lo sei, imbecille.
È tutta la sera che fai così, figlio di puttana!
Vuoi da bere? Te lo porto.
Portami da bere, cazzo! Muoviti, imbecille!
Sei una lumaca.
Per gli altri corri.
Corri anche per me. Portami da bere a passo di danza!
Qual è quel film con Bogart?
- Dove lui faceva il cowboy. - ll terrore dell'Ovest.
- Shane? - ll terrore dell'Ovest. Sono io!
Verme del cazzo. Balla!
Dai, figlio di puttana!
Raduna la carovana.
Adesso si muove davvero.
- Henry, che è successo? - Gli hai sparato a un piede.
Sta benone. Gli ho sparato a un piede, e allora?
- Un asciugamano. - Bella partita.
Portalo da Ben Casey. Fallo strisciare come quando porta da bere.
Portalo dal medico qua in fondo.
Le ossa sono frantumate.
Non mi far innervosire.
Non ne fare una tragedia, Spider!
Mi state facendo pesare quel che ho fatto.
È stato un incidente.
- Commediante del cazzo. - Ho una mano splendida, qui.
- Ci stai? - Sì.
- Ottocento. - Ottocento?
Sono due settimane che non resti a casa. Stasera non esci !
Smetti di fare la bambina! Esco lo stesso!
Non senza le chiavi della macchina.
Sei impazzita? Cosa c'è che non va?
Sì ! C'è sotto qualcosa!
- Smettila. Basta! Smettila! - No!
Basta guardarti negli occhi per sapere che menti !
- Vattene! - Chiudi il becco!
Esci dalla mia vita!
Hai perso la testa. È tutto nella tua testa.
- Bastardo schifoso! - Hai dei problemi.
Vai dalle tue puttane. Non sei buono a far altro!
Esci dalla mia vita! Non ti sopporto!
Spider, cos'hai da correre?
- Ecco. - Grazie.
Spider, quella fasciatura è più grande della tua testa.
Fra un po' girerà con le stampelle.
Ma balli ancora.
Facci vedere un paio di passi, brutto stronzo.
Dì la verità. Vuoi essere compatito?
Vaffanculo, Tommy.
Non ho sentito bene. Non ci posso credere.
Questo è per te.
Rispetto questo ragazzo. Ha palle.
Non lasciarti mettere i piedi in testa.
Gli spara a un piede, e lui lo manda a 'fanculo.
Tommy, lasci che questo teppistello del cazzo ti faccia questo?
Dove andremo a finire?
Dove cazzo andremo a finire?
- Va bene così? - Che hai? Cosa cazzo hai che non va?
Sei scemo o cosa?
Stavo scherzando. Sei un maniaco, sei malato?
Come facevo a sapere che scherzavi?
Io scherzo e tu gli spari?
È morto.
Bel colpo. Miro bene.
Difficile mancarlo da lì.
C'è qualcosa che non va?
No.
Viene da un famiglia di sorci. Sarebbe diventato un sorcio.
Brutto bastardo! Non ci posso credere.
Adesso scavi la buca. Non ho più calce viva.
Scavo la buca. Chi cazzo se ne frega. È forse la prima buca che scavo?
Non è la prima che scavo. Dove sono le pale?
- Sì? - Ehilà?
Sono Karen Hill. Voglio parlarti.
Non mi riattaccare in faccia!
Voglio parlarti!
Stai lontana da mio marito, hai capito?
Apri la porta!
Rispondimi !
Dirò a tutti quelli che entrano. . .
che al 2R, Rossi, c'è una puttana!
Custode?
Voglio informarla che c'è una puttana. . .
al 2R!
Rossi, Janice Rossi. Ha capito?
È mio marito!
Trovati un uomo tuo!
Svegliati, Henry.
Cosa stai facendo?
- Karen, sei pazza? - Sì, sono pazza.
E sono abbastanza pazza da uccidervi tutti e due.
Karen, calmati.
- Okay? - La ami?
La ami?
- La ami? - Karen. . .
Ti amo. Lo sai che ti amo.
Non è vero.
Non mi ami.
Stai attenta, non. . .
Lo stesso, non potevo fargli del male. Come potevo fargli del male?
Non riuscivo neanche a lasciarlo.
La verità era. . .
che per quanto soffrissi...
ero ancora attratta da lui.
Perché lasciarlo ad un'altra?
Perché farla vincere?
Mettila giù.
Lo sai che ti amo.
Voglio solo te, Karen.
Ti prego, posa la pistola.
Dai, tesoro.
Cosa cazzo sei, pazza?
Ho già il pensiero che mi ammazzino per strada!
E devo tornare a casa. . . Per trovare questo?
Dovrei ucciderti !
- Che effetto fa? - Mi dispiace.
Che effetto fa, Karen?
Mi dispiace!
Ciao, Jimmy. Come va?
- Ti vedo bene. - Grazie. Piacere di vederti.
- Ciao, Paulie. - Ciao, tesoro. Come va?
Bene.
- Vai a prendermi le sigarette? - Certo.
- Vi serve niente? - Sono a posto.
- Volete niente da bere? Una birra? - No.
- Cibo cinese? - No, dai, siediti.
Karen è venuta a casa mia. È molto turbata.
Devi sistemare questa faccenda.
Abbiamo bisogno di tranquillità. Non sappiamo cosa può fare.
È isterica. Sovreccitata.
È fuori di sé. E tu devi darti una calmata. Hai dei figli.
Non sto dicendo di tornare da lei subito, ma devi tornare.
Devi salvare le apparenze.
Tutte e due vengono a casa mia ogni giorno.
Non può andare avanti così.
Non posso, Henry. Non posso farlo.
Non ti sto impedendo di fare quel che vuoi.
Lo sappiamo cos'è questo.
Lo sappiamo. Devi fare la cosa giusta.
Devi tornare dalla tua famiglia.
Devi tornare a casa, va bene? Guardami.
Devi andare a casa. Rimetterti in regola.
- D'accordo? - D'accordo.
Io parlerò con Karen.
Sistemerò io la faccenda. So cosa dirle.
Le dirò che tornerai da lei. . .
e che sarà tutto come quando eravate appena sposati.
Le farai la corte. Sarà bellissimo.
So come parlare con lei.
Jimmy e Tommy dovevano andare a Tampa questo week-end. . .
a prendermi una cosa.
Ci andrai tu con Jimmy.
Vieni con me.
Divertiti.
Stattene al sole. Prenditi un paio di giorni.
- Ci divertiremo. - Divertiti.
Quando rientrate, tornerai da Karen.
Ti prego, non c'è scelta.
Nessun divorzio. Non siamo animali.
Nessun divorzio. Lei non glielo concederà mai.
Lo ammazzerà, ma non divorzierà mai da lui.
Ci dai i soldi?
Tampa, Florida Due Giorni Dopo
- Ci dai i soldi? - Dacci quei soldi del cazzo!
Non posso.
Andiamo.
- Buttiamo questo bastardo in mezzo a i leoni. - No!
I leoni? Io non ci vado neanche vicino!
- Buttalo oltre il fossato. - Va bene.
Mi procurerò i soldi !
Devono veramente dare la gente in pasto ai leoni...
perché consegnò subito i soldi.
Mi procurerò i soldi !
Passammo il resto del week-end alle corse.
Fanno sul serio.
Poi, non potevo credere a quel che avvenne.
Quando arrivammo a casa, eravamo su tutti i giornali.
All'inizio non sapevo neanche perché mi avessero arrestato.
Poi scoprii che il tipo che avevamo menato...
aveva una sorella dattilografa all'FBl.
Non ci potevo credere. Di tanta gente...
Denunciò tutti. Jimmy, me. Anche suo fratello.
Ci vollero sei ore alla giuria per dichiararci colpevoli.
ll giudice ci dette dieci anni, come fossero caramelle.
. . .dieci anni in un penitenziario federale.
Adesso sarete dati in consegna al Ministero della Giustizia.
Salute, ragazzi.
Buon viaggio, stateci bene. Uscite presto.
Buon viaggio, tesoro.
Faremo noi la guardia, qui.
Salutami quei pompinari di sorveglianti.
Mandali a 'fanculo alla prima occasione.
Ti chiamo appena posso.
Adesso portami in carcere.
ln carcere, la cena era sempre un evento.
C'era della pasta, e poi carne o pesce.
Paulie curava i preparativi. Scontava un anno per oltraggio...
e usava un metodo fantastico per l'aglio.
Con una lametta lo affettava così fine...
che si scioglieva nella padella con un filo d'olio.
Un ottimo metodo.
Vinnie era responsabile del sugo.
Lo senti il profumo?
Le polpette sono fatte con tre tipi di carne:
vitello, manzo e maiale.
Il maiale ci vuole.
È quello che dà il sapore.
Secondo me usava troppe cipolle, ma era un ottimo sugo.
Non mettere troppe cipolle nel sugo.
Non ne ho messe troppe.
Ce ne sono solo tre piccole.
Tre cipolle? Quanto pomodoro?
- Due barattoli grandi. - Non ci vogliono tre cipolle.
Johnny Dio cucinava la carne.
Non avevamo una griglia, quindi faceva tutto in padella.
lmpuzzolentiva tutta la prigione...
e le guardie soffocavano, ma faceva una bistecca fantastica.
- Come la vuoi la tua? - Non troppo cotta.
Non troppo cotta. Che raffinato.
Quando pensi al carcere, pensi alle immagini...
di quei vecchi film con file di uomini dietro le sbarre.
Per quelli della mala, non era così.
Non era male, ma mi mancava Jimmy...
che stava scontando la pena ad Atlanta.
Dammi due bistecche.
Tutti gli altri nel carcere scontavano la pena sul serio, stipati come maiali.
Ma noi vivevamo da soli. Eravamo i padroni.
Li abbiamo menati così tanto, che erano irriconoscibili.
Se lo meritavano.
Le guardie che non avevamo corrotto non aprivano bocca sulle altre.
. . .c'era rispetto. La gente si voleva bene.
- Si potevano lasciare le porte aperte. - Scusate se ci ho messo tanto.
La guardia magrolina rompe.
- Dobbiamo occuparci di quel bastardo. - L'ho già fatto.
Cos'hai portato?
- Del pane. - Bene.
- Fresco. - Peperoni e cipolle.
Salame, prosciutto, un bel po' di formaggio.
Che altro?
- Whisky. - Buono.
- Vino rosso. - Bene.
- Possiamo mangiare. - Anche del bianco.
Dammi anche il bianco. Ottimo.
Magnifico. Bene, ragazzi, mangiamo. Forza, Johnny, Vinnie.
Altro pane.
Domani, panini. Devi metterti a dieta, Vinnie.
- Cominciate pure a piangere. - Credimi.
Che fai?
Quello lo prendo io.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Vai a fare due passi nel parco?
- Ci vediamo la settimana prossima. - Okay.
- Ce n'è altra? - Tutto qui. Buona domenica.
- Grazie. - Anche tu, Henry.
Signora Hill, si accomodi.
Andiamo.
Bambine, state qui.
- Tenetevi la mano. - Vada lì davanti.
- Andiamo. - Come sta?
- Bene. E lei? - Molto bene, grazie.
- Cosa? - Ho visto il suo nome sul registro.
- Gesù Cristo. - Vuoi che ti faccia visita lei?
Ci stia lei sveglia tutta la notte a piangere e a scrivere al giudice.
Cosa faccio qui? Dove sono? Sono in carcere.
Non posso impedire alla gente di venire.
Falla portare a lei questa roba ogni settimana.
- Che ci litighi lei con questi bastardi ! - Guarda che fai ! Smettila!
Mi dispiace.
Fattela portare da lei questa merda.
Vuoi smetterla?
- Che lo faccia lei ! - Smettila!
Nessuno mi aiuta. Sono sola.
Belle e Morrie sono al verde.
Ho chiesto a Remo i soldi che ti deve.
Sai cosa mi ha detto?
Ha detto di andare al commissariato con le bimbe e chiedere l'assistenza sociale.
Andrà tutto bene.
Non ho visto Paulie da quando è uscito. Non vedo mai nessuno.
È quello che succede quando uno se ne va.
Siamo soli. Dimentica gli altri. Dimentica Paulie.
Finché è in libertà vigilata non vuole che nessuno si muova.
- Non ce la faccio. - Sì che puoi.
Mi serve solo che tu porti questa roba.
C'è qui uno di Pittsburgh che mi aiuta a smistarla.
Fra un mese andrà tutto bene.
- Non ci servirà nessuno. - Ho paura.
Ho paura che Paulie lo scopra. . .
Non ci sta aiutando.
Mette da mangiare in tavola?
Dobbiamo aiutarci.
Dobbiamo stare molto, molto attenti.
Non voglio più sentir parlare di lei.
Mai più.
Quattro Anni Dopo
Papà.
- Ci sei mancato. - Resti con noi?
Hai visto i disegni? Io ho fatto quello con la casa e l'arcobaleno.
Io ho fatto il sole.
Il concerto del mio coro è tra due settimane. Ci vieni?
Ti piace la casa?
Fai le valige. Traslochiamo.
Con cosa?
Non ti preoccupare. Comincia a cercare una nuova casa.
Devo a andare a Pittsburgh. Quei tipi mi devono $1 5.000.
Andrà tutto bene. Ho sistemato tutto.
Pittsburg? Sei in libertà vigilata. Devi presentarti dal giudice.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
- Chi vuole andare dallo zio Paulie? - Io!
Cosa vuoi?
Tesoro, lascia mangiare la mamma.
Ti trovo bene. Mangiavi così bene in carcere?
Non voglio più quella merda.
Di che parli?
- Stai lontano da quella porcheria. - Guarda, Paulie--
Dentro, hai dovuto farlo.
Parlo di ora. Da ora in poi.
- Perché ci sarei entrato? - Non sono mica scemo.
Non lo fare e basta.
Voglio parlarti di Jimmy. Stai attento.
Sa fare i soldi, ma rischia troppo.
Io non rischio come Jimmy.
Tommy è un bravo ragazzo, ma è pazzo.
È troppo prepotente.
Devi stare attento a quei due.
Li uso solo per certe cose.
Non mi farò fottere come Gribbs.
Gribbs ha 70 anni e morirà in prigione. Non ho bisogno di finire così.
Sto avvisando tutti. Potrebbe essere mio figlio, o chiunque.
Gribbs si è beccato 20 anni solo per aver salutato uno stronzo. . .
che vendeva roba.
Non succederà a me, hai capito?
Sei uscito prima perché ti ho trovato un lavoro.
Non voglio fiato sul collo.
Se vedi qualcuno con quella merda, me lo dici.
Chiunque.
- Va bene. - Sì?
Sì. Certo.
Mi ci volle una settimana di sotterfugi per avere la roba di Pittsburgh.
Ma quando ci riuscii, fu un bel colpo.
Usavo la casa di Sandy per tagliarla.
Anche se Sandy ne sniffava più di quanta ne mescolasse...
era un affare.
La seconda settimana feci $1 2.000.
Avevo un deposito sulla casa e le cose cominciavano a muoversi.
Bastava che ogni tanto dicessi a Sandy che la amavo.
Era perfetto.
Finché mi procuravo la roba a Pittsburgh...
Paulie non sarebbe venuto a saperlo.
Dopo un paio di settimane ce n'era così tanta che mi serviva aiuto.
Feci entrare Jimmy e Tommy.
Fantastico.
Signor Conway.
- Ha portato le buste paga? - Sì.
LIBERTÀ VIGILATA
Quattro mesi e mezzo di calcinacci.
- Che bello. - Ce l'ho fatta.
- Non è splendido? - Meraviglioso.
Questo l'abbiamo fatto fare. Dai, siediti.
Sugli altri non ti potevi neanche sedere.
Okay, sei pronta?
Guarda la parete di roccia.
L'elettricista l'ha fatta per noi.
Andiamo.
Questo è importato. L'hanno spedito in due parti. Incredibile, vero?
Bello, eh?
Vieni qui. Hai parlato con Jimmy?
Sta controllando tutto.
Al confronto, il colpo all'Air France non è niente.
- Via. - Lo farà, vero?
Te l'ho detto. Sta controllando.
Vedremo che succede. Nessuna promessa.
Ma capisci? Ci sono dei milioni lì dentro. Mi sono lavorato. . .
questo figlio di puttana per due anni.
Mi deve 20 mila. Il colpo di una vita. Potrei andare in pensione.
Basta col lavoro tutta la settimana. Basta stronzate. Il mio sogno si avvera.
Beviamo qualcosa.
Ecco chi aveva reclutato Jimmy per quella che si sarebbe rivelata...
la più grossa rapina della storia americana. La rapina alla Lufthansa.
Tommy e Carbone avrebbero obbligato la guardia...
ad aprirci la porta principale.
Frenchy e Joe Buddha dovevano raggruppare gli impiegati.
Johnny Roastbeef doveva legarli e tenerli lontani dall'allarme.
Ci entrò anche Stacks Edwards.
Suonava la chitarra al bar. Tutti amavano Stacks.
Doveva rubare il camion...
e poi distruggerlo da un nostro amico nel New Jersey.
Solo che Morrie ci faceva diventare matti.
Bevi qualcosa e chiudi il becco.
Solo perché aveva ideato il colpo tormentava Jimmy...
perché gli desse un anticipo dei soldi che avremmo rubato.
Non voleva accusare nessuno. Era solo fatto così.
Avevo messo tutti al lavoro per me. Anche la nostra ex baby-sitter, Lois Byrd.
Hai fatto un buon viaggio?
Odio Pittsburgh. Sono così viscidi.
Non sono così male.
E ne vale la pena, no?
È la stessa che hai usato la settimana scorsa?
No, quella era di mia sorella. Questa è di Deirdra.
Che sbadiglione.
Ti assomiglia.
È quel che mi ha detto la hostess.
Vacci piano.
Non rompere. Ne hai a sufficienza.
C'è tutto il giorno. Facciamola bastare. Vacci piano.
- Devo andare. - Dove vai?
Non incominciare. Sai che devo sbrigare questa faccenda. Dove sono le chiavi?
Laggiù.
È un porcaio. Un porcile.
Ti ho comprato una lavastoviglie!
Odio lavare i piatti. Mi rovina le unghie.
Devi essere sveglia.
C'è abbastanza roba qui da farci andar dentro per sempre.
- Rilassati. - Cosa fai?
- Lo sai, devo. . - Non devi andare da nessuna parte.
Falli aspettare.
Non si conosce con certezza l'ammontare del bottino di stamani. . .
al terminal merci della Lufthansa, all'aeroporto Kennedy.
L'FBl sostiene $2.000.000, la polizia aeroportuale $4.000.000--
Jimmy!
Quei figli di puttana!
...della rapina all'aeroporto Kennedy.
Pare un colpo grosso. Forse il più grosso mai avvenuto in città.
Vieni qui ! Vieni qui !
Guarda questo genio. Questo genio!
Buon Natale, Jimmy!
- Chi è questa? - Questa è mia moglie.
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa, Jimmy.
Non è splendida?
L'ho comprata per mia moglie. Una coupè.
Cosa ti avevo detto? Ci avevo parlato con te, vero?
Non ti ho detto cosa stava succedendo?
Non avevo detto di non comprare niente per un po'?
- Una fottuta macchina? - È un regalo di nozze di mia madre.
È a nome suo. Mi sono appena sposato.
- Adoro quella macchina. - Scusami un attimo.
- Mi sono appena sposato. - Sei matto?
- Perché ti scaldi tanto? - Sei scemo?
Ci saranno un milione di sbirri che ci tengono d'occhio.
E tu ti prendi una macchina?
È a nome di mia madre. È un regalo di nozze.
Me ne frego. Sei stupido?
Non hai sentito quel che ho detto? Non comprate niente.
Non fate niente. Che ti succede?
Perché ti scaldi tanto?
Perché ci farai pizzicare tutti.
- Che ti succede? - Ti chiedo scusa.
- Mi dispiace. - Che ti succede?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Jimmy. È a nome di mia madre.
Cos'hai detto? Fai il saputello?
- Mi dispiace. Ti chiedo scusa. - Cosa ti avevo detto?
Cosa ti avevo detto? Di non comprare niente, hai capito?
Non comprare niente!
Mi dispiace, Jimmy.
Dovrebbe girare con un cartello.
Non posso crederci. Sei scemo?
Scusami.
- Che problema c'è? - Toglitela.
- Perché? Che problema c'è? - Toglitela!
Non vi ho detto di non comprare niente che attiri l'attenzione?
Uno compra una Cadillac, l'altro un visone da $20.000.
- Restituiscilo. - Lo restituisco.
Riportalo dove l'hai preso. Portalo via da qui. Capito?
- Via da qui ! - D'accordo. Andiamo, tesoro.
Chiudi il becco e via.
Questo drink è meglio del sesso, piccola.
Vado a parlare con Stacks. Non guardare nessuno, sennò ti ammazzo.
È così geloso. Se solo guardo qualcun altro, mi ammazza.
Fantastico.
Dico a tutti di non attirare l'attenzione. E loro cosa fanno?
Vi ho cercato dappertutto.
Come va? Buon Natale.
Senti, mi servono i soldi.
- Morrie, calmati. È Natale. - Mi servono i soldi.
Sono calmo. Mi servono i soldi.
- Ho fatto la mia parte. - Non stasera, Morrie.
Ho fatto la mia parte. Me li deve. Tutti mettono in mostra bella roba.
Hanno i soldi. Io ho la stessa schifezza.
- Solo non stasera. - Ce l'hanno addosso. Devo parlargli.
Devo avere 500 mila.
Il più grande colpo che abbia mai fatto.
Ci vado a parlare io. Prenditi da bere.
- Ci parlo io. - È come fumo negli occhi.
- Morris, stai bene? - No, per niente.
Natale. La tua parte. Solo un assaggio.
Ce l'abbiamo fatta!
- Jimmy. - Sì?
- Chi è? - Sono io.
Pete? Un attimo.
Non fare come Frankie e Johnny. Non fare lo scemo con quei soldi.
- Fai quel che è giusto. - Già.
Karen, Judy, Ruth, venite qui !
Ho preso l'albero più caro che avevano.
- Cosa ne pensi, mamma? - Mi piacciono tutti.
A me piace il completo d'oro.
- Buon Natale. - Grazie.
- Cosa? - Buon Natale.
E?
Buon Hanukkah !
- Spiritoso. - Vai a prenderti qualcosa di bello.
Quello della Lufthansa doveva essere il nostro colpo migliore.
Sei milioni di dollari in contanti. Più che sufficienti per tutti.
Ehi, Stacks!
Apri !
Che ti succede? Non è pronto. Sapevo che non saresti stato pronto.
- Non avete portato il caffè? - Ti sembro un cameriere?
Frankie farà del caffè. Fai il caffè.
Pensavo ci fosse una troia con te.
C'era. Dove cazzo è?
Hai sempre questi libri porno o qualche troia, qui.
Che ore sono?
- Le 1 1 :30. Dovevamo essere lì alle 9. - Arrivo subito.
Sei sempre in ritardo. Saresti in ritardo al tuo funerale.
Che c'è da guardare? Quel caffè è da portare via. Andiamo.
Cosa cazzo fai? Era uno scherzo.
Metti giù quel cazzo di macchinetta.
Stacks era sempre stato matto.
lnvece di disfarsi del camion si fece qualche canna...
andò dalla sua ragazza, e al risveglio gli sbirri avevano trovato il camion.
Non parlavano d'altro in televisione.
Dissero anche di aver preso delle impronte dalle ruote.
Era solo questione di tempo prima che arrivassero a Stacks.
Devo parlarti.
- Bevi qualcosa. - Bevi qualcosa. Dai.
Bevi qualcosa. Che fai? Stiamo festeggiando. Bevi qualcosa.
Devo comunque parlarti.
Cosa?
- Che è successo a Stacks? - Non ti preoccupare di quello.
- I federali sono dappertutto. - E allora? Dove andranno?
- È sui giornali. - È preoccupato.
Cosa ti preoccupa?
La televisione ed i giornali. È tutto fuori.
- Cosa ti preoccupa? - Ti preoccupi troppo.
È tutto a posto.
- Non glielo hai detto? - Non ancora.
- Cosa? - Indovina.
Lo nomineranno boss.
Paulie ti nominerà?
Tommy.
Hanno aperto i registri. Paulie ha avuto l'approvazione.
Ci credi? Questo bastardo d'italiano.
Sarà nominato. Un giorno lavoreremo per lui. Sarà un boss.
Non posso crederci.
Sono felice per te. Congratulazioni.
Figli di puttana, adesso siamo a posto.
Jimmy, ti ho cercato dappertutto. Posso parlarti un attimo?
Ho ideato tutto e non ho un cazzo.
Sarebbero nei guai, se non fosse per me. Vaffanculo! Voglio i miei soldi.
Voglio i miei soldi ! Ne ho abbastanza!
Quel bandito di sigarette da quattro soldi.
- Vaffanculo! Voglio i miei soldi ! - Bene. Vai a dirglielo.
Adesso vuoi tenere il becco chiuso?
Morrie, avrai i tuoi soldi.
Devi solo smettere di rompere le palle.
Bene. Hai capito?
Andrà tutto bene.
Henry.
Mezzo irlandese, mezzo italiano? Canterò con l'accento italiano.
Per la prima volta, vedevo che Jimmy era un fascio di nervi.
Pensava a otto cose diverse allo stesso tempo.
Pensi che Morrie dica tutto a sua moglie?
Morrie? Lui?
Fu allora che seppi che Jimmy avrebbe ucciso Morrie.
È così che succede. Ci vuole un attimo perché uno venga ammazzato.
È matto. Parla con tutti.
Fa sempre lo scemo. Nessuno lo ascolta.
A nessuno interessa quel che dice, parla troppo.
Assicurati che sia qui stasera.
- Okay? - Va bene.
Comincia così. Scusa. Ti ho preso nell'occhio?
Smetti di rompermi le palle.
Stavo solo prendendo tempo.
Sapevo che c'era tempo fino alle otto, le nove, per far cambiare idea a Jimmy.
Ma nel frattempo, per quanto ne sapeva Jimmy, io collaboravo.
Gli strappo i capelli. Lo mordo. E lui era svenuto.
Ero fuori di me. Volevo uccidere quello stronzetto.
Me ne vado. Ci incamminiamo verso il locale.
Non voglio voltarmi. Jimmy mi faceva così.
Ma, cazzo, non voglio voltarmi.
Non voglio voltarmi. Tira su la sua testa di cazzo, e fa. . .
E io, "Non dirlo!"
"Stronzo!"
Cosa dovevo fare? Cosa? Gli salto addosso!
Lo prendo, gli sbatto la testa, gli sbatto quel cazzo di testa.
Gli strappo i capelli.
Lo pesto finché è molle. Finché è molle.
È lì a terra pieno di sangue. Io sono senza fiato.
Lascia perdere stanotte. Lascia perdere.
Mi aveva tolto un bel peso.
Povero bastardo.
Non sapeva quanto era andato vicino ad essere ammazzato.
Anche se glielo avessi detto, non mi avrebbe mai creduto.
- Jimmy, posso parlarti adesso? - Sei un rompipalle. Un vero rompipalle.
Vuoi parlare adesso? Bene, parliamo.
Non ho mai conosciuto un rompipalle come te.
Chi ti ama più di me?
- Farei qualsiasi cosa per te. - A parte smettere di rompermi le palle.
- Andiamo a prendere un caffè. - Alla tavola calda?
Sì, quella sul viale.
- Quale? - Rockway Boulevard. È aperta 24 ore.
- Hanno i cornetti? - Hanno tutto.
Prendiamo dei cornetti per Belle.
Avete sentito dei punti che stavamo fregando a Boston? Nunzio--
Pensavo che non si zittisse più.
Che rompimento di palle.
- Cosa facciamo? - Fatelo a pezzi, e disfatevi dell'auto.
Chiamatemi quando avete finito.
- Frank, facciamolo a pezzi. - Bene.
Dove stai andando, svampito di merda?
Hai detto di farlo a pezzi.
Da Charlie, non qui !
Forza, cosa stai facendo? Via di qui.
Mi conviene far guidare lui.
Il motore è freddo.
Via di qui ! Cosa, vuoi scaldarlo? Via di qui !
- Chi è? - È Belle. Apri.
Sono Belle. Apritemi.
Morris non è tornato a casa. Non c'è. So che è successo qualcosa.
Calmati.
È sparito! So che è successo qualcosa.
Ha bevuto e si è addormentato da qualche parte.
In 27 anni non è mai stato fuori tutta la notte senza chiamare.
È successo qualcosa. E so che tu lo sai.
Lascia che mi vesta. Ti porto a casa e poi vado a cercarlo.
- Sono stata a casa finora! Al telefono-- - Starà giocando a carte.
- Cosa dico a Belle? - Chi se ne frega?
Dille che è scappato con una donna. Che me ne frega?
- Guarda questo. - Non scherzare con quelli.
Gli rompo le palle.
Non dargli la soddisfazione a quegli stronzi.
Avanti, stronzi. Andiamo a fare un giro.
Li tengo svegli tutta la notte.
Ci vediamo dopo.
Jimmy stava eliminando tutti i legami tra sé e la rapina...
ma io non c'entravo niente.
Avevo dato la dritta a Jimmy e lui mi aveva dato dei soldi a Natale.
Da allora, tenni la bocca chiusa.
Conoscevo Jimmy. Aveva i soldi. Erano suoi.
Passò dei soldi a Paulie, ma tutto lì.
Stava male a dover dare i soldi a quelli che li avevano rubati.
Preferiva ammazzarli. Che me ne fregava?
lo non chiedevo niente.
E Jimmy faceva dei bei soldi grazie ai miei contatti di Pittsburgh.
Eppure, mesi dopo la rapina trovavano ancora corpi dappertutto.
Quando trovarono Carbone nel camion della carne. . .
era così rigido...
che ci vollero due giorni per scongelarlo, prima di poter fare l'autopsia.
Eppure, non l'avevo mai visto così contento.
Era come un bambino. Ci arrivavano i soldi di Pittsburgh...
e dopo un po' la faccenda della Lufthansa cominciò a calmarsi.
Quel mattino, Jimmy era così contento...
perché quello era il giorno in cui nominavano Tommy.
Jimmy era così eccitato, che si sarebbe detto che nominavano lui.
Avrà chiamato a casa di Tommy quattro volte.
Si erano messi d'accordo su un segnale, per sapere quando era tutto finito.
- Mamma, dove sei? - Eccomi.
- Sei tornato. - Tornato? Sto andando via.
- Stai benissimo. - Bene, eh?
Stai benissimo. Stai attento. Congratulazioni.
Ti amo. Non dipingere più quadri religiosi.
- Che Dio sia con te. - Ciao, mamma.
Tra di noi ci chiamavamo sempre bravi ragazzi.
Si diceva:
"Ti piacerà questo tipo. È uno a posto. È un bravo ragazzo, uno di noi".
Capite?
Eravamo bravi ragazzi. Dei dritti.
Ma non potevano nominare Jimmy e me: avevamo sangue irlandese.
Non importava che mia madre fosse siciliana.
Per essere membro di un clan devi essere italiano al cento per cento...
così possono risalire ai tuoi parenti, al paese.
È il massimo onore che si può ottenere.
Così fai parte di una famiglia, di un clan.
Vuol dire che nessuno può fotterti.
E anche che tu puoi fottere chi vuoi...
a meno che non siano membri.
È come una licenza per rubare. Una licenza per fare tutto.
Quanti anni fa sei stato nominato?
- Io sono un vecchio. Trent'anni fa. - Trent'anni?
Quanti ricordi. Le montagne non erano ancora così alte.
Per Jimmy, il fatto che nominassero Tommy...
era come se ci nominassero tutti.
Adesso uno dei nostri era membro.
- Chi è? - Sono Vinnie.
Che è successo? Siamo stati messi in regola?
Abbiamo avuto un problema. Abbiamo fatto il possibile.
Cosa intendi dire?
Sai cosa intendo. Se ne è andato, e non abbiamo potuto farci niente.
- Tutto qui. - Che intendi?
Se n'è andato. Andato.
Tutto qui.
Lo sapevo! Non ci posso credere.
- Che è successo? - L'hanno ammazzato, cazzo.
Vaffanculo.
Stai bene?
Era la vendetta per Billy Batts...
e per un sacco di altre cose.
È finita.
Non ci potevamo fare niente.
Batts era uno di grado e Tommy no.
Dovevamo incassarla senza fare niente.
Era una cosa fra italiani. Schifezze da pastasciuttari.
Gli spararono pure in faccia...
così che sua madre non potesse esporre la salma al funerale.
Domenica, 1 1 maggio 1 980 6:55 del mattino
Avevo una giornata piena. Dovevo portare le pistole da Jimmy...
perché lui aveva i silenziatori adatti.
Dovevo passare a prendere mio fratello in ospedale...
e prendere della roba per Lois...
che andava da dei clienti vicino ad Atlanta.
Capii subito che non le voleva e che non avrei ripreso i miei soldi.
Le avevo comprate perché le voleva e adesso non le voleva più.
A cosa servono? Non sono quelle giuste.
Queste non le pago.
Non dissi niente. Jimmy era così incazzato, che non salutò neanche.
La droga ti sta spappolando il cervello.
- Mi hai sentito? - Le restituisco.
Quelli di Pittsburgh volevano sempre armi.
Poiché dovevo vederli il pomeriggio per una consegna...
ero abbastanza sicuro di riprendermi i miei soldi.
Oh, mio Dio.
All'ospedale, il medico di Michael voleva mettermi a letto.
Cosa le è successo?
Ho quasi avuto un incidente mentre venivo qui.
Gli dissi che avevo fatto baldoria tutta la notte.
- Sto benissimo. - Venga qui.
- Dottore, sto benissimo. - Mi faccia fare un controllo.
Andiamo.
Ebbe pietà di me, mi dette del Valium...
e mi mandò a casa.
ll mio piano prevedeva di lasciare Michael a casa e di prendere Karen.
Eccolo. Vedi quell'elicottero?
Proprio lassù. Credo che mi stia seguendo da stamani.
- Che cazzo dici? Sei matto? - Parlo sul serio.
Non so cosa stia succedendo.
È la terza volta che lo vedo. L'ho visto all'ospedale.
Ogni volta che mi sono fermato, l'ho visto.
Ho girato tutta la città e l'ho visto dappertutto.
Quella sera preparavo io la cena.
Dovevo stufare il manzo e il vitello per il sugo.
Era il piatto preferito di Michael: ziti al sugo di carne.
Poi peperoni arrosto...
fagiolini con olio d'oliva. Avevo delle splendide cotolette...
tagliate come si deve...
che volevo fare fritte come antipasto.
Rimasi a casa per un'ora.
Volevo mettere su la cena presto...
così poi potevo liberarmi delle pistole.
Poi prendere il pacco che Lois...
avrebbe portato ad Atlanta quella sera.
Continuavo a guardare fuori e vidi che l'elicottero era sparito.
Michael, tieni d'occhio il sugo. Restate qui con lo zio Michael.
Dissi a mio fratello di tenere d'occhio il sugo, ed uscii con Karen.
Oddio, lo vedo.
- Guarda, è proprio lì. - Accidenti !
- È quello. - Eccolo lì.
Dobbiamo andare da tua madre.
Vedi, te lo dicevo.
È strano.
- Non è la fine del mondo. - Andiamo da tua madre.
Dì a tua madre di non toccare niente qua fuori. Niente.
Perché non siamo andati da tua madre?
Andiamo a far spese.
No, non sono matto, è da stamani che mi segue!
Te lo dico io.
Bene. Crede che sia paranoico!
Dovrei portargli l'elicottero, così lo vede se sono paranoico.
Dai, entriamo.
- Se n'è andato. - Non sento niente.
Andiamo da tua madre.
- Vanno bene? - Vanno benissimo.
Non ti avevo detto che eri paranoico? Non glielo avevo detto?
Sì. Ho bisogno di un tiro.
Vuoi vedere gli elicotteri? Dai, ti faccio vedere gli elicotteri.
Per oggi ne ho visti abbastanza, grazie.
Dovevo tornare a casa a preparare il pacco che Lois doveva portare via.
E dovevo anche passare da Sandy per tagliare la merce con un po' di chinino.
lnoltre, sapevo che Sandy mi avrebbe bloccato.
Dovevo finire di cucinare, e dovevo preparare Lois per il viaggio.
- È Sandy. Che cazzo succede? - È una rompipalle.
- Quando vieni? - Fra un'ora.
- Resti qui stanotte, vero? - Non posso. C'è mio fratello.
Dai, smettila. Basta. Ne parliamo dopo, va bene? Ciao.
- Pronto? - Sono io. Sei pronta?
Dì a Michael di non far attaccare il sugo.
- Henry dice di non far attaccare il sugo. - Lo sto mescolando.
- Senti, sai cosa devi fare? - Sì, sì.
Cosa "sì, sì", Lois? È importante.
È importante che tu esca di casa per fare la telefonata.
Hai capito? Chiama da un telefono esterno. Parlo sul serio!
Cristo, credi che sia scema? So cosa devo fare.
Sempliciotta, vedi di farlo!
Quanto rompi.
- Ehi! Fallo e basta! - Va bene.
Cazzo, è incredibile! Tutte. Tutte le donne della mia vita.
- Che ha detto? - Niente.
Cosa fa quella dopo aver riattaccato?
Dopo tutto quello che le ho detto? Dopo quelle stronzate di "sì, sì"?
Fa la telefonata da casa.
Se qualcuno stava ascoltando, avrebbe saputo tutto.
Avrebbe saputo che un pacco partiva da casa mia...
e il numero del volo.
Appena rientrai, cominciai a cucinare.
Avevo un paio d'ore, prima del volo di Lois.
Dissi a Michael di controllare i fornelli.
Poveretto, era tutto il giorno che guardava elicotteri e sugo.
Dovevo andare da Sandy, tagliare la roba, e rimettermi a fare il sugo.
Credi di poter venire qui, scoparmi, e poi andartene?
- Andiamo. - Hai di meglio da fare?
Non parlare così. Dai.
- Va tutto bene? - Sì.
Ti fidi di me?
- È l'ultimo? - Sì.
Bugiardo figlio di puttana! Ti odio!
Smetti di dare da mangiare al cane da tavola. . .
e dal piatto, per di più. Smettila.
- Ma devo. - No, non devi.
Devo andare a casa.
Come sarebbe che devi andare a casa?
L'ho portata tutto il giorno.
Dobbiamo legarti questa roba alle gambe. Fra un po' dobbiamo andare.
Devo prendere il mio cappello.
Scordati il tuo cappello del cazzo! Mi prendi in giro?
Ti pare che possa andare fino a Rockaway per un cappello?
Devo averlo. È il mio cappello fortunato.
Ti rendi conto di quello che stiamo facendo?
Non m'interessa. Mi serve il cappello. Non salgo in aereo senza.
Che dovevo fare se insisteva ad andare a prendere quel maledetto cappello?
Nascosi il pacco e uscii per portarla a casa.
Un cappello?
Che cazzo succede?
Polizia! Fermo! Non ti muovere, figlio di puttana!
Ti faccio saltare le cervella! Spegni il motore, lentamente!
Credevo di essere morto.
Ma quando sentii tutto il rumore, capii che erano sbirri.
Solo gli sbirri parlano così.
Non muoverti, cazzo.
Se fossero stati della mala, non avrei sentito niente.
Sarei morto.
Michael ! Chiudi a chiave!
Epilogo
Parla. Quand'è l'ultima volta che sei stato arrestato?
Sto parlando con te.
Se non vuoi dire una fottuta parola, non farlo. Non me frega un cazzo.
Ti farai 25 anni. Allora vedremo se sarai un bravo ragazzo.
Per tutto il giorno avevo creduto che l'elicottero. . .
fosse della polizia che rompeva per la Lufthansa. lnvece era della narcotici.
Fai venire l'avvocato.
Mi stavano addosso da un mese. Microspie, pedinamenti, tutto.
I ragazzi li conosci. Tutti i tuoi compagni sono qui.
Se non vuoi parlare con me, avrai dei fottuti guai tutta la notte.
Ciascuna delle accuse, vale dai 25 anni all'ergastolo nello Stato di New York.
25 fottuti anni, caro mio. Ti rigiro come un calzino.
Siete stati a fare la spesa?
Facciamo una torta? Facciamo una fottuta torta?
C'è niente di buono lì?
È buona?
Ciao ciao, testa di cazzo.
Ci vediamo ad Attica, cazzone.
Ho parlato con Jimmy. Mi ha offerto dei soldi.
Vuole sapere cosa sta succedendo. Vuole parlarti.
Vaffanculo Jimmy e i soldi !
Devo chiarire tutto con Paulie sennò sono morto.
Allora sei più al sicuro qui.
Possono ammazzarmi qui come fuori.
Hanno paura che faccia una soffiata.
La gente mi sta già lontano. Qui sono morto. Devi tirarmi fuori.
Karen convinse sua madre a dare la casa come garanzia per la cauzione.
Ricordo che avevo la sensazione che sarei stato ucciso subito fuori.
Paulie era ancora incazzato con me, e lui è una testa calda.
Ed avevo paura di Jimmy.
Jimmy sapeva che se Paulie scopriva che era nella droga con me...
lo avrebbe fatto ammazzare, anche prima di ammazzare me.
Un brutto momento.
Non mi sentii al sicuro finché non fui a casa.
Adesso cercavo di restare vivo il tempo necessario a vendere la roba...
che gli sbirri non avevano trovato, e poi sparire finché le cose si calmavano.
Cazzo!
- Dov'è la roba che ho lasciato, Karen? - L'ho buttata nel gabinetto.
Cosa?
Cosa dovevo fare?
Valeva $60.000! Quei soldi mi servono! È tutto ciò che abbiamo!
Avevano un mandato di perquisizione!
Erano tutti i nostri soldi ! Contavo su quello! Perché l'hai fatto?
Ho dovuto. L'avrebbero trovata!
- Non l'avrebbero trovata! - E invece sì ! Te lo giuro!
L'avrebbero trovata!
Perché l'hai fatto?
- L'avrebbero trovata. - Perché l'hai fatto?
Oh, mio Dio!
- Ho dovuto farlo. - Oh, mio Dio!
Paulie, mi dispiace davvero.
Non so che altro dire. So di aver fatto una cazzata.
Sì, hai fatto una cazzata.
Adesso sono a posto.
Ti puoi fidare adesso. Sono pulito. Te lo giuro sulle bambine, sono pulito.
Mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito.
Mi hai trattato come uno scemo.
Come se non contassi per te.
Dopo quel che avevi detto, non potevo venire da te.
Sai, mi vergognavo.
Mi vergogno adesso.
Ma non so a chi rivolgermi.
Sei tutto quello che ho. Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Prendi questi.
E adesso devo voltarti la schiena.
3200 dollari.
Ecco quanto mi dette. $3200 per una tutta una vita.
Non bastavano neanche per una bara.
- Dobbiamo andarcene. - Non voglio scappare.
Devo partire e lasciare tutto? Nascondermi?
Non lo voglio fare.
Se rimaniamo qui siamo morti.
Lo capisci? Morti.
Hanno ragione.
Hai preso troppa di quella roba. Sei completamente paranoico.
Come sta?
Se la cava.
L'hanno ripulito.
Bene. Sono contento.
Che genere di domande hanno fatto?
Non lo so.
Ho talmente tanti altri pensieri. Sono senza soldi.
Le bambine sono grandi, leggono i giornali.
Digli che mi deve chiamare.
Appena gli parli, deve chiamarmi. È importante.
Non sa che sono venuta da te. È come impazzito.
- Prendi questi. Duemila. - Grazie, Jimmy.
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Ho dei bellissimi vestiti di Dior. Ne vuoi?
Sceglitene un paio.
- Per mia madre. - Come vuoi.
Non qui. Nel magazzino all'angolo.
È roba rubata, la tengo lì.
Va pure, tesoro, ci vediamo.
- Grazie. - Non ti preoccupare.
- Ci proverò. - Deve chiamarmi.
- Qui? - Proprio laggiù.
Laggiù, all'angolo.
Proprio lì.
No! Vai avanti ! Proprio lì !
No, Jimmy! Sono di fretta!
Le bambine sono con mia madre! Devo tornare a casa!
Tornerò!
Karen !
Che è successo?
Niente.
- Che è successo? - Ho preso paura.
Hai le chiavi?
- Che è successo? - Ho solo preso paura. Va tutto bene.
- Stai bene? - Sì.
Se fai parte di un gruppo, nessuno ti dirà che ti stanno per uccidere.
Non funziona così.
Non ci sono liti o urla come nei film.
l tuoi assassini ti avvicinano col sorriso. Vengono da amici.
Gente che ti ha voluto bene per una vita.
Arrivano sempre quando sei più debole, quando hai più bisogno di loro.
Fissai con Jimmy in un posto affollato che ambedue conoscevamo.
Arrivai un quarto d'ora in anticipo, e Jimmy era già lì.
Si era messo vicino alla finestra, così poteva vedere chi passava.
Voleva essere sicuro che non mi seguissero.
Era nervoso. Non aveva mangiato niente.
Apparentemente, tutto andava bene.
Stavamo discutendo il mio caso.
Ma sentivo che Jimmy cercava di capire se avrei fatto il suo nome per salvarmi.
È una vita che ti dico di non parlare al telefono.
Adesso capisci perché?
Andrà tutto bene. Hai delle buone possibilità di uscirne.
Sai quel ragazzo in città di cui parlavamo? Hai capito?
Si è rivelato uno che spiffera, un sorcio. Appena l'hanno preso, ha vuotato il sacco.
So dov'è. Si nasconde.
Mi segui?
Avresti dei problemi ad occuparti di questa faccenda con Anthony?
No, nessun problema.
Così non avranno niente.
Jimmy non mi aveva mai chiesto prima di ammazzare qualcuno.
E ora mi chiede di andare in Florida a fare questa cosa con Anthony.
Fu allora che capii che non sarei mai tornato vivo dalla Florida.
Dovunque mi trasferiate, l'ho già detto e lo ripeto. . .
non voglio andare in un posto freddo.
Non può scegliere.
Avanti. Non so chi decide,
ma non voglio un posto freddo. Potete farlo. Sto cercando--
È debole di polmoni.
Se è debole di polmoni, ne terremo conto.
Non vorrei andare in un posto freddo.
Posso farle delle domande? I miei genitori?
Cosa vuole sapere?
Li vedrò? Ci parlerò?
Ci sarà qualche tipo di contatto?
No.
Aspetti. aspetti. Lei mi sta dicendo. . .
che se succede qualcosa ai miei genitori, se si ammalano, non posso vederli?
Forse possiamo fare qualcosa, se sono malati.
In circostanze straordinarie--
Non posso farlo. Non posso, Henry.
Non posso lasciare i miei genitori.
Karen, te l'ho già detto.
Non intendo fare questa cosa, se tu e le bambine non venite con me.
Non posso farlo senza di te.
Fai come credi, ma. . . È così.
- Vi serve Henry, non io, vero? - Proprio così.
Non m'interessa se lei va o meno.
Se farà di lui un testimone migliore, la voglio al suo fianco.
Loro non vogliono me.
Henry sarà sotto protezione. Non potranno arrivare a lui.
Potranno toccarlo solo arrivando a lei o alle bambine.
Se accetta la protezione voi siete in pericolo.
- Io non so niente. - Non faccia. . .
tanto l'innocente.
Ho sentito quelle registrazioni, e l'ho sentita parlare di cocaina.
Ne parlava con Henry al telefono, in continuazione.
Non importa se va in carcere. . .
o se rimane fuori, è un uomo morto.
Lui lo sa, e lo sa anche lei.
E la scuola delle bambine?
Che succede?
Sono a Wall Street i veri delinquenti.
Il vostro sarto dev'essere uno spiritoso.
Se andiamo al nocciolo, noi siamo la vostra unica salvezza.
Salveremo la vita a lei, a lui, e vi terremo fuori dal carcere.
Stamani ha detto alla giuria dell'ambiente in cui è cresciuto.
Per noi era facile sparire.
La casa era a nome di mia suocera.
Le macchine a nome di mia moglie.
La mia carta dell'assistenza sanitaria, la mia patente, erano false.
Non votavo mai, né pagavo le tasse.
ll certificato di nascita e l'atto di arresto erano l'unica prova che ero vivo.
- Lo vede in quest'aula? - Sì.
Può cortesemente indicarlo alla giuria?
Sia messo a verbale che il signor Hill ha identificato l'imputato, James Conway.
Conosce anche un uomo di nome Paul Cicero?
- Lo vede in quest'aula? - Sì.
Può indicarlo alla giuria?
Sia messo a verbale che il signor Hill ha identificato l'imputato, Paul Cicero.
Ho qui un documento. . .
La cosa più difficile era abbandonare la vita.
Mi piaceva ancora tanto.
Ci trattavano come star del cinema, con i muscoli.
Avevamo tutto.
Le mogli, le madri, i figli, tutti ne beneficiavano.
Avevo sacchetti della spesa pieni di gioielli ammucchiati in cucina.
Avevo una ciotola di coca vicino al letto.
Li chiamano sorci, perché farebbero di tutto per sopravvivere.
- Obiezione! - Accolta.
- Non so niente di sorci. - Lei lo sa bene.
Obiezione, vostro onore. In vista della violenza. . .
Qualsiasi cosa volessi, bastava una telefonata.
Auto gratis. Le chiavi di una decina di nascondigli.
Scommettevo $20.000 in un week-end. . .
poi mi bruciavo la vincita in una settimana, o chiedevo un prestito per pagare.
Non aveva importanza.
Non cambiava niente. Se ero al verde, facevo un'altra rapina.
Gestivamo tutto.
Pagavamo gli sbirri, gli avvocati, i giudici.
Tutti tendevano la mano. Era tutto a disposizione.
E adesso è tutto finito.
Questa è la parte più dura.
Adesso è tutto diverso.
Non c'è azione. Devo aspettare come fanno tutti gli altri.
Non si mangia neanche decentemente.
Quando arrivai, chiesi degli spaghetti alla marinara...
e mi portarono tagliatelle col ketchup.
Sono una nullità qualsiasi.
Adesso passerò il resto della vita da sfigato.
Henry Hill è ancora sotto protezione.
Fu arrestato nel 1 987 a Seattle, Washington, per traffico di droga
e fu condannato a 5 anni con la condizionale. Dal 1 987 è pulito.
Nel 1 989, Henry e Karen Hill si separarono dopo 25 anni di matrimonio.
Paul Cicero morì nel 1 988 per disturbi respiratori nel carcere di Fort Worth.
Aveva 73 anni.
Jimmy Conway sconta una condanna tra i 20 anni e l'ergastolo per omicidio
in un carcere dello Stato di New York. Non potrà chiedere la libertà condizionale
fino al 2004, quando avrà 78 anni.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]