Γαμώτο!
Έλα! Έλα!
Γαμώτο!
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
*Απόδοση διαλόγων G. V*
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος! Αφήστε με να μπω, παρακαλώ!
Κάποιος, παρακαλώ, βοηθήστε με! Αφήστε με να μπω! Σας παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Γαμημένε...! Άντε γαμήσου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ... Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό.
Αστυνομία. Παρακαλώ περιμένετε να συνδεθείτε.
Τώρα τι; Σήκω! Σήκω!
Σήκω! Σήκω!
Γαμημένε!
Άσ' τον ήσυχο!
Δεν ξέρεις ... Όχι! Όχι!
Άντε γαμήσου!
Όχι!
Σκρόφα!
Περίμενε, περίμενε...
- Παρακαλώ βοηθήστε με! Σας παρακαλώ! - Βγάλε το σκασμό!
- Σε παρακαλώ! - Σκάσε!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε, σας είπα, ότι έπεσα θύμα ληστείας.
Δεν είδα κανέναν να επιτίθεται σ' αυτό το αγόρι.
Οι νοσοκόμοι σε βρήκαν, έξω απ' την πόρτα σου.
- Πρέπει να ήταν οι ίδιοι άνθρωποι. - Ποτέ δεν τους είδα.
- Ήταν ο συνεργάτης σου μέσα; - Δεν μένει εδώ πια.
Κοίτα, μίλησα με όλους...
...και δε έχουμε τίποτα για να τους εντοπίσουμε .
- Τίποτα απολύτως. - Δεν φταίω εγώ.
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Θέλουμε να πιάσουμε όποιον το έκανε.
Ο πατέρας του αγοριού, μας έδωσε τα ονόματα απ' την παρέα του.
Μπορούμε να κάνουμε μια λίστα, αλλά χωρίς μάρτυρα, δεν γίνεται τίποτα!
- Γιατί κανείς σας δεν μας μιλάει; - Σου είπα, δεν είδα τίποτα!
Ωραία.
Αν σκεφτείς κάτι άλλο, τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Πάρ' το από μένα, θα σε πιάσει ανία με τη γραφειοκρατία.
Ο Ντάνιελ δεν θ' αφήσει να συμβεί κάτι τέτοιο.
Έρχεται ο αστυνόμος.
- Τα λέμε, Γκαβ. - Τα λέμε.
- Τίποτα; - Χάσιμο χρόνου.
Οι μισοί δε θέλουν καν να τους δουν να μου μιλάνε.
- Ίχνη; - Τίποτα χρήσιμο.
Είναι δημόσιος χώρος. Όλοι, και η γιαγιά τους, άφησαν ίχνη.
Σκατά!
15 ετών, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου και κανείς δεν είδε το παραμικρό!
Όχι. Ποτέ δεν βλέπουν.
Έλα. Δεν μας θέλουν εδώ.
Τρεις μήνες μετά
Παρασκευή
Θα σου δείξω τον τελευταίο όροφο και την ταράτσα.
Τα υπόλοιπα καλύφθηκαν.
Θέλω να πω, αν ήμουν εγώ, δεν θα περίμενα να μετακομίσω.
Θα έμενα στον καναπέ κάποιου φίλου μέχρι να με βρουν. Αλλά όχι τόσο πολύ.
Επιμένουν. Ο Θεός να τους βοηθήσει.
Δεν μπορείς να τους μεταπείσεις;
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Το Συμβούλιο είπε ότι είναι παράνομο, τεχνικά είναι δωροδοκία.
Είπα, "Πες το δώρο καλής θέλησης". Δε μάσησαν.
Όχι, εννοώ να τους πείσεις. Να τους κάνεις να θέλουν να φύγουν.
Ναι, ίσως χρειαστεί αν κρατήσει περισσότερο.
- Είναι εδώ κάτω. - Εντάξει.
Κωλόπαιδα, προσπαθούν να παραβιάσουν την κλειδαριά.
Αν κάποιος μπει και πέσει απ' την ταράτσα, ποιος θα ευθύνεται;
Εγώ; Ναι. Τα κορόιδο εδώ. Έλα.
Είπα άσε με ήσυχο!
- Ας το συζητήσουμε. - Δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Σε παρακαλώ;
Θα πάω πρωί πρωί, να μείνω στη μαμά μου.
Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε.
Λυπάμαι πολύ.
- Βικ, είσαι εκεί φίλε; - Ναι.
Είμαι στη γέφυρα. Μπορείς να με καλύψεις σ' ένα λεπτό...
επειδή η αδερφούλα είναι...
...είναι πρόβλημα εδώ. Μπορείς να με καλύψεις;
Πρέπει να ... Υπάρχουν πολλοί εδώ. Ειλικρινά, είναι γαμημένο μακελειό.
Όχι πάλι!
- Είσαι ακόμα σε αυτό τον υπολογιστή; - Μαμά, πρέπει να χτυπάς!
- Τι φωνές είναι αυτές; - Το Ίντερνετ παγώνει.
Μου χαλάει το σκορ. Δουλεύουν ακόμα στην ταράτσα;
Δεν ξέρω. Θα ήταν καλή δικαιολογία να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
- Έλα, θα σου κάνει καλό. - Εντάξει! Μετά απ' αυτό το παιχνίδι.
Εγώ προσπάθησα πάντως!
Πες του ότι πήραμε φωτιά. Έλα, κοκαλιάρικο κάθαρμα.
Μακάρι να μπορούσαμε να μετακομίσουμε γρηγορότερα.
Είσαι κουφός; Τι στο διάολο σου είπα;
Μπες στο δωμάτιό σου τώρα! Πάμε!
Ποτέ δεν κάνεις ό, τι σου λένε! Πάντα κάνεις του κεφαλιού σου!
- Μη δίνεις σημασία στους ενοίκους. - Έχω δει και χειρότερα.
- Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω! - Φύγε!
Τι καμώνεσαι;
Κύριε Ρόουλινς. Ελέγχετε την επένδυσή σας;
Ναι, όλα τα καλά τελείωσαν. Κανένα νέο απ' το συμβούλιο;
Όχι ακόμα, όχι.
Όχι, το φαντάστηκα.
Κάνεις του κεφαλιού σου! Μην μου χαμογελάς εμένα!
Μου χαμογελάς; Μην μου χαμογελάς, αλλιώς θα σε χτυπήσω!
Τι; Το γαμημένο το παιδί μου, έτσι δεν είναι;
Δεν πρόκειται να το κλείσεις τώρα, έτσι;
Απλώς ένας προκαταρκτικός έλεγχος. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Ωραία! Το καλό που σου θέλω...
...θα φύγουμε όταν μας πει το Συμβούλιο, και όχι πριν! Μ 'ακούς;
Μπορούν να σ' ακούσουν μέχρι την Αυστραλία, αγάπη μου.
Ωραία!
Πρέπει να είναι πανεύκολο. Θα περιμένουμε να φύγουν όλοι.
Είναι ανάγκη;
Έλα!
- Γεια σου, Λιζ. - Γεια.
- Θα έρθεις; - Δεν ξέρω.
Όλοι θα πάνε. Θα έχει πλάκα!
Όχι, ούτε που τον ξέρω καλά καλά.
Δεν ξέρω καν τ' όνομά του.
Ξέρεις ότι δε μ' αρέσει να βγαίνω με συναδέλφους.
Θα σου τηλεφωνώ μέχρι να πεις ναι! Ξέρεις ότι θα το κάνω!
Γεια σου, ξανθούλα!
Φαίνεσαι υπέροχη, έτσι;
- Ώρα να με πληρώσεις. - Άντε γαμήσου.
Τι σου είπα;
Θες να έρθω μέσα;
Αυτό είναι. Πανεύκολο.
Αυξάνεται την επόμενη εβδομάδα.
- Τι; - 30 αντί για 20.
- Γιατί; Όχι, δεν μπορώ... - Το ξέρω. Πληθωρισμός και μαλακίες.
Υπάρχουν όμως κι άλλοι τρόποι που μπορείς να με πληρώσεις.
Άντε γαμήσου!
Θα ήθελα να μυρίσω την αναπνοή σου το πρωί.
Κρίμα. Στο γαμημένο δρόμο μου και όλ' αυτά.
Γεια σου, Νάνα! Σου έλειψα;
Εντάξει. Θα το αναλάβω εγώ.
- Δώσ' τα λοιπόν. - Οι καλοί τρόποι δεν κοστίζουν.
Δεν με πληρώνεις για να έχω γαμημένους καλούς τρόπους.
Όχι. Σε πληρώνω για να μην σμπαραλιάσεις το διαμέρισμά μας.
Μην περιμένεις όμως να σε φοβηθώ.
Αντίο λοιπόν, μικρέ!
Είσαι γενναίος στρατιώτης, ε;
Στοίχημα ότι η κυρά σου δεν είναι και τόσο γενναία.
Θα ήταν κρίμα να της συμβεί τίποτα, έτσι δεν είναι;
Θα πάθει τέτοια τρομάρα, που μπορεί να υποστεί καρδιακή προσβολή.
- Αν την αγγίξεις... - Ό,τι πεις, φίλε.
Αυτό είναι. Καλός άνθρωπος!
Τα λέμε πάλι.
Γαμημένε καριόλη.
Τι λες, Κέρτις, δικέ μου; Πες μας αν θες βοήθεια.
Τι είναι αυτό, μικρέ;
Είπα μήπως χρειαστείς βοήθεια.
Βοήθεια;
Πρόσεχε την αδελφή σου, αλλιώς θα θα σου σπάσω το γαμημένο το λαιμό.
- Τι; - Δεν είπα τίποτα.
Δεν αντέχω οικονομικά μια γαμημένη μπέιμπι σίτερ, έτσι;
Θα μπορούσες αν δεν έβγαινες έξω κάθε βράδυ να μπεκρουλιάζεις.
Μην μου λες πώς ν' αναθρέψω τα παιδιά μου. Μην τολμήσεις!
Επειδή θα σου σπάσω τα γαμημένα τα δόντια ! Εντάξει;
Καλά το κατάλαβα... μουνάκι.
Σάββατο
Ατακτούλα, είναι θεός, μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ!!!
Πολύ αργά
Αποστολή μηνύματος απέτυχε
Συγνώμη, ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω.
Ταιριάζει, ναι!
Θες έναν καφέ;
Λοιπόν, από αυτό ξεκίνησε όλο το πρόβλημα χθες το βράδυ.
Όχι, αυτή τη φορά εννοώ πραγματικό καφέ.
- Ναι, θα ήθελα. - Εντάξει...
Αρχίδια! Υπάρχουν πολλοί απ' αυτούς, φίλε, δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Όχι.
Πλάκα κάνεις! Έλα!
Προτιμούσα την ρόμπα.
Φαινόταν καλή. Γυναικεία εμφάνιση.
Ναι; Δεν το ένιωσα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν ... - Λοιπόν ...
Ήταν υπέροχο πάρτυ χθες το βράδυ.
Ναι, ήταν καλό. Είχε πράγματι πλάκα.
Κοίτα, δεν το κάνω αυτό όλη την ώρα.
- Τι, να πίνεις καφέ; - Όχι, ξέρεις τι εννοώ.
Μόλις βγήκα από μία μακροχρόνια σχέση πριν από λίγο...
...και δεν έχω βγει και πολύ έξω.
Δεν είμαι συνηθισμένη.
Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ.
- Και περνάω υπέροχα και τώρα. - Κι εγώ.
- Έτσι, μην ανησυχείς γι 'αυτό. - Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να παντρευτούμε τώρα αμέσως.
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι την άλλη εβδομάδα...
...ή τον άλλο μήνα, αν θέλεις. Δεν υπάρχει καμία βιασύνη!
Δεν είναι αστείο! Η μαμά μου με προειδοποίησε για τύπους σαν κι εσένα.
Το ελπίζω! Θα σου πω κάτι όμως...
- Ντάνι, για όνομα του Θεού. - Το Ίντερνετ χάθηκε πάλι.
Μαμά! Μαμά! Έλα, σε παρακαλώ!
Μαρκ! Πέσε κάτω! Πέσε κάτω! Πέσε κάτω, γαμώτο!
Γαμώτο! Σκατά!
Κάτω!
Είναι όλα στο μυαλό σου, αγάπη μου.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εντάξει. Εντάξει. Μείνε κάτω.
Προς την πόρτα.
Πυροβόλησε κι εσάς;
- Χτυπήθηκε κανείς; - Δεν χτυπηθήκαμε. Ο μπαμπάς μου ...
Χριστέ μου!
- Χρειαζόμαστε ένα κινητό τηλέφωνο! - Έχω ένα. Δεν λειτουργεί.
- Δεν υπάρχει σήμα. - Δεν υπάρχει Ίντερνετ.
- Είναι τίποτα τρομοκράτες; - Γιατί εμάς; Γιατί εδώ;
- Η αστυνομία θα το ανακαλύψει. - Αλλά κανείς δεν τους κάλεσε.
- Δεν άκουσα πυροβολισμούς. - Θα έχει σιγαστήρα.
- Έτσι, κανείς δεν το άκουσε. - Το άλλο τετράγωνο είναι άδειο.
Είναι 400 μέτρα μακριά, από κάθε άλλο κτίριο.
Έτσι, κανείς δεν θα έρθει να μας βρει.
Θεέ μου! Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Όχι, όχι, μαμά. Είναι μπροστά. - Θα πάμε από πίσω, τότε!
Δεν έρχεται. Δεν λειτουργεί. Γιατί δεν λειτουργεί;
Πιθανόν για το ίδιο λόγο που όλα τ' άλλα είναι κάτω.
- Θα βρούμε βοήθεια με κάποιο τρόπο. - Πώς; Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Δεν ξέρω. - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Κάτσε κάτω, φίλε.
Το άκουσες αυτό; Κάποιος πυροβολούσε στο διαμέρισμά μας!
- Είναι το ίδιο για όλους μας. - Ο Μαρκ πληγώθηκε! Βοήθεια!
Τραυματίστηκε! Θα πεθάνει αν δεν τον βοηθήσει κανείς!
Γιατί να το κάνουμε; Εσύ και ο Κέρτις ποτέ δεν μας βοηθήσατε!
Έλα! Αυτό είναι άλλο! Θα πεθάνει αν κανείς δεν βοηθήσει. Σε παρακαλώ!
Θα του δώσω πρώτες βοήθειες. Φέρε μου καθαρές πετσέτες και οινόπνευμα.
Έχουμε βότκα και μερικά Τ-shirt!
Και αν έχει κανείς παυσίπονα, να μου τα φέρει.
- Είναι εντάξει. - Θα είναι εντάξει.
Τζένη!
Είσαι καλά; Που είναι τα παιδιά;
Ήθελαν να δουν κινούμενα σχέδια.
Έμεινα στο κρεβάτι.
Τότε άκουσα κραυγές.
Εντάξει, έτοιμος; Έτοιμος;
Γαμώτο!
- Καλό παλικάρι. - Το έκανε κανείς από σας;
Γιατί να το κάνω αυτό; Αυτό είναι το τμήμα σου.
Γιατί να το κάνει κάποιος; Ποτέ δεν έκαναν τίποτα σε κανέναν!
Πυροβολεί τους πάντες. Δεν ξέρουμε γιατί.
- Ήταν απλώς παιδιά! - Το ξέρω, το ξέρω!
Θα καλέσουμε βοήθεια. Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;
- Σας παρακαλώ, κάποιος! - Χριστέ μου! Βάιολετ!
- Πού πας; - Είναι εντάξει.
Μην κουνηθείς. Θα σε βοηθήσω.
Τι νόημα έχει; Κοίτα την!
Τη γάμησε! Τι να σου κάνει ένα σκισμένο Τ-shirt;
Απλώς σκάσε!
Μείνε εκεί και μην κουνιέσαι.
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Πού είναι ο Τζεφ;
Είναι εντάξει.
Θα βρούμε βοήθεια και θα φύγουμε από εδώ.
Θα τα καταφέρουμε όλοι. Εντάξει;
Εντάξει;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
- Βοήθεια! Έμυ; - Είναι ζωντανός.
- Έμυ! - Χρειάζεται βοήθεια!
- Δεν μπαίνουμε μέσα! - Κανείς δεν σ' το ζήτησε.
Αλλά κάποιος πρέπει να μπει εκεί μέσα!
Και θα είμαι εγώ, προφανώς.
Θα πάω εγώ. Δε με πειράζει.
Θέλω να πω, όλοι έχετε κάποιον, εγώ δεν έχω κανέναν. Έχει νόημα.
- Είσαι έτοιμη; - Όχι πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Είχα εγκαίνια στο πρόγραμμά μου.
Τζεφ.
Τζεφ, έλα.
- Πού είναι εκείνη; - Είναι στο χολ.
Έλα.
Αυτό ήταν, Τζεφ. Αυτό είναι, κράτα...
Αυτό είναι. Μείνε κάτω, κάτω, κάτω. Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Μείνε κάτω.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είναι όλοι εδώ; Ποιος λείπει;
Ο Κέρτις.
Καλύτερα να πάω να δω.
- Θα περιμένω εδώ. - Εντάξει.
Κέρτις!
Κέρτις, είσαι μέσα;
Κέρτις!
Εντάξει, έλα.
Κοίτα εκεί μέσα.
Ναι, δεν είναι εκεί.
Έτοιμος;
Είναι εντάξει.
Κέρτις, όχι!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ηρέμησε.
Εσύ να ηρεμήσεις! Έλα πιο κοντά, να δεις τι θα της κάνω!
Σε παρακαλώ, απλώς ήθελα να δω αν ήσουν καλά.
Λοιπόν, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτάς. Εσύ πώς διάολο είσαι;
Κάποιος πυροβολούσε μέσα απ' τα παράθυρα.
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα, να πεις τη γαμημένη την αλήθεια...
...αλλιώς θα αρχίσω να σου κόβω το αυτί.
- Κοίτα, κοίτα ... - Μείνε εκεί που είσαι, Πολ!
- Πέντε. - Κέρτις, είναι αλήθεια.
- Ειλικρινά, υπάρχει κάποιος έξω ... - Τέσσερα.
Ο Μπράιαν είναι νεκρός, η Έμυ είναι νεκρή.
Τρία.
Τα παιδιά της Τζένη. Ο Μαρκ. Κάλεσέ τον! Δεν υπάρχει σήμα!
Ένα!
Αν δε με πιστεύεις, άνοιξε τις κουρτίνες!
- Όχι, εσύ να τις ανοίξεις. - Όχι, σε παρακαλώ, θα με πυροβολήσουν!
Παραλίγο να μου σπάσεις το γαμημένο ώμο μου, φίλε.
- Στόχευα το κεφάλι σου. - Τρελάθηκες εντελώς;
Απλώς άνοιξε τις κουρτίνες!
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
Κάνε πίσω.
Γαμώτο!
- Πού είναι ο Μαρκ; - Στο χολ.
Είσαι ακόμα μαζί μας; Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Μιλήστε μας, παιδιά.
Κάποιος μας πυροβόλησε, φίλε. Με πέτυχε άσχημα.
Δεν ξέρω γιατί, δικέ μου.
Γαμημένα αρχίδια.
Τι διάολο συμβαίνει, λοιπόν;
Γάμησέ με!
Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει όλους.
Δεν ξέρουμε γιατί, και δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Τι γίνεται μ' αυτό τον τύπο, τον Ρόουλινς;
Προσπαθεί να μας ξεφορτωθεί, εδώ και πολύ καιρό.
Όχι, αποκλείεται. Η αστυνομία θα τον υποπτευόταν.
- Κι αν είναι αυτός; - Χέστηκα ποιος είναι.
Ίσως είναι ένας τυχαίος ψυχοπαθής.
Δεν είναι τρελός. Είναι καλά οργανωμένος.
- Αποσύνδεσε τηλέφωνα και Ίντερνετ. - Επίσης, είναι το όπλο.
Τι εννοείς;
Είναι πολύ ακριβές, ακόμα και με με το λέιζερ. Είναι στρατιωτικό.
Είναι δύσκολο να το βρεις και είναι πολύ ακριβό.
Πόσο ακριβό;
Με τόση ακρίβεια και βεληνεκές, είναι κάτι σαν, Heckler & Koch PSG1.
Κοστίζει δέκα χιλιάρικα. Όλα τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Παίζω πολύ Battlefield 3.
Πάρα πολύ.
Σε εκπαιδεύει να γίνεις δολοφόνος, αυτό κάνει.
Ίσως αν όλοι μαζί τρέχαμε από την κύρια είσοδο...
...ίσως να τα καταφέρναμε
Είναι ημι-αυτόματο. Θα μας σκότωνε σε δευτερόλεπτα.
Είναι υπέροχο να ξέρουμε ότι την έχουμε γαμήσει;
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Θα περιμένουμε.
Μέχρι η αστυνομία να μάθει τι συμβαίνει.
Ή μέχρι να φύγει αυτός.
Κι αν δεν φύγει;
Αν μείνει εκεί, μέχρι να μας σκοτώσει όλους;
Χρειάζομαι ένα γαμημένο γιατρό!
Κρατήσου, εντάξει; Θα φέρουμε βοήθεια σύντομα.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε! - Ηρέμησε, εντάξει;
Ο Μαρκ σε χρειάζεται. Μείνε μαζί του.
- Χρειάζεται βοήθεια. - Το ξέρω.
Θα βγούμε από εδώ με κάποιο τρόπο. Το υπόσχομαι.
Ηρέμησε, φίλε.
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε κάτω, θα βγαίναμε από την πίσω πόρτα
- Και δεν θα μας έβλεπε ποτέ. - Καλή ιδέα. Θα πρέπει όλοι να πάμε.
Εντάξει. Κάντε το. Εγώ πάω να μεθύσω εδώ.
Τι; Όχι, δεν μπορείς!
- Εντάξει! - Αρχίδι.
Κέρτις, όλοι δουλεύουμε μαζί τώρα.
Όχι, εσείς μπορείτε να το κάνετε. Εγώ πάω να γίνω λιώμα.
Όλοι σε πληρώνουμε για προστασία!
- Ναι; - Ναι. Προστάτευσέ μας, λοιπόν!
Δεν θα κένεις καμιά βλακεία, έτσι;
Εντάξει, ναι, θα σου δώσω μία.
Διάολε.
Είσαι γαμημένο κάθαρμα, αυτό είσαι.
Δεν έχεις τον έλεγχο πια.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Τι γίνεται με το ασανσέρ; Υπάρχει συνήθως μια σκάλα εκεί.
- Θα δοκιμάσω. - Κι εγώ.
- Εμείς οι υπόλοιποι, τι θα κάνουμε; - Μην κουνηθείτε ρούπι.
Τζεφ, Κέρτις, ελάτε κι εσείς.
Ο Τζεφ; Μόλις έχασε τη γυναίκα του.
Δεν θέλω ο Γκάρι και ο Κέρτις να κάνουν καμιά μαλακία.
Ο Γκάρι θα μείνει εδώ. Κέρτις, έλα!
Πώς είναι τ' αρχίδια σου;
- Δεν λειτουργεί. - Τι είναι αυτό;
Τα παιδιά της γειτονιάς σαχλαμαρίζουν.
- Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε; - Θα φέρω την εργαλειοθήκη του μπαμπά.
Μακριά απ' το παράθυρο!
Υπάρχουν πολλά κατσαβίδια. Μόνο ένας φακός.
- Καλή σκέψη, Ντάνιελ. - Φύγε απ' τη μέση!
Έλα!
- Έλα! - Ναι, ηρέμησε.
Εσύ να ηρεμήσεις! Θέλω να βγω και να βρω τον καριόλη που το έκανε αυτό!
Δώσ' μου το φακό.
Κάντε πίσω, όλοι! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο Τζεφ είναι νεκρός. Μείνε εκεί! Μείνε με τον Μαρκ!
- Χριστέ μου. - Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα!
- Κέρτις. Γαμώτο, είναι ψηλά. - Τι κάνεις;
Όχι, δεν υπάρχει κανείς εκεί. Μοιάζει με παγίδα.
Γαμώτο!
Κέρτις, πρόσεχε!
Γαμώτο!
Καριόλη!
Θα μπορούσε να τα έχει φυτέψει παντού.
Θα πρέπει να προσέχουμε ακόμη περισσότερο, έτσι;
Θα τον μετατοπίσουμε ή...;
Ας τον βάλουμε με την Έμυ.
Ένα, δύο, τρία. Ναι; Εντάξει;
Να προσέχεις.
Χριστέ μου.
Εντάξει. Ωραία.
- Εντάξει. - Αυτό είναι. Συνέχισε.
Αδερφέ.
Μην μ' αφήνεις, φίλε.
Αυτό είναι.
Δεν θέλω να ξαναπάς εκεί. Καταλαβαίνεις; Δεν είναι ασφαλές!
Σταμάτα να μου μιλάς, σαν να είμαι ηλίθιος.
Θα σου μιλάω όπως γουστάρω. Είμαι η μητέρα σου!
Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Εντάξει, αυτές οι φάτσες αρχίζουν να με τρομάζουν, τώρα.
Εντάξει, κάντε πίσω. Πρσέξτε.
Όχι! Γαμώτο!
Κλειδωμένο. Την πατήσαμε, λοιπόν.
Μήπως ξέχασες κάτι;
- Τι σόι εγκληματίας είσαι; - Άντε γαμήσου!
Δεξιά, αριστερά... χαλάρωσε.
Έλα, γαμημένο πράγμα!
- Γαμώτο! - Θες βοήθεια;
- Άντε γαμήσου, Πολ! - Εντάξει, εντάξει.
Έλα λοιπόν, γαμημένο αρχίδι!
Πολ, κάν' το εσύ. Περίμενε. Κάνε πίσω, Κερτ.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Κάθαρμα!
Αν σπρώξουμε όλοι μαζί, μπορεί να το μετακινήσουμε.
- Ναι; - Έλα. Με το τρία.
Έλα!
Εντάξει; Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Γαμώτο!
Συνεχίστε να σπρώχνετε!
- Μπα. - Συνεχίστε να σπρώχνετε!
- Σταμάτα. Είναι αδύνατον! - Ωραία! Τέλεια!
Ναι, άξιζε τον κόπο, έτσι δεν είναι;
Πιθανόν άξιζε τη ζωή του Τζεφ.
- Σταμάτα. - να σταματήσω τι;
Θα 'χουμε ν΄ανησυχούμε για έναν λιγότερο.
- Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου, εσύ.
Δεν τον σκότωσα εγώ, έτσι;
Εντάξει.
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
Γυρίζουμε πίσω.
- Πώς είναι το πόδι σου, Μαρκ; - Γαμημένη αγωνία, τι νομίζεις;
Θέλω μερικά χάπια ακόμα.
- Δεν έχουν περάσει τέσσερις ώρες ... - Δώσ' μου τα χάπια, φίλε.
Το λέει στην ετικέτα.
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Περίεργο.
Και αυτό είναι το τέλος αυτής της συζήτησης, ναι;
Λοιπόν, τι κάνουμε; Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε.
Μάλλον, ναι. Ενημέρωσέ μας μόλις το βρεις, ε;
- Τι λέτε για την ταράτσα; - Δηλαδή;
Αν κάποιος κατέβει στην πλάτη του κτιρίου...
...ο ελεύθερος σκοπευτής δεν θα τον δει.
Αλλά πώς θα κατέβει, αυτός ο κάποιος;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να δέσουμε πολλά σεντόνια μαζί.
Εγώ δεν το κάνω. Ούτε ο Ντάνιελ. Αρκετά υποφέραμε.
Όλοι υποφέρουμε, εντάξει, Κάρολ; Θα ζητήσουμε εθελοντές.
Μη με υπολογίζεις εμένα και όλ' αυτά. Σεντόνια;
Δεν θα κρατήσουν το βάρος κανενός μαλάκα, έτσι;
- Να πάρουμε τη μάνικα της πυροσβεστικής. - Δεν είναι αρκετά μακριά.
Να τις δέσουμε όλες μαζί. Τις έβγαλαν από τους άλλους ορόφους.
- Είναι εκεί κάτω. - Τέλεια ιδέα, Βάιολα! Μπορεί να πιάσει!
- Κοίτα. Κι αν σκιστεί; - Δεν νομίζω να βρεις εθελοντές.
Αν κάτι πάει στραβά, θα είναι τεράστια πτώση.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Αυτό είναι γελοίο! Δεν έχουμε κάνει τίποτα!
- Θα πρέπει να φύγει κάποια στιγμή. - Δεν θα πάει πουθενά.
Δεν είναι μια τυχαία επίθεση. Όλος ο σχεδιασμός, αυτές οι φωτογραφίες.
Προσπαθεί να μας πει κάτι, ή να μας δώσει ένα μάθημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δε βλέπω κακό. Δεν ακούω κακό. Δε λέω κακό.
- Οι τρεις σοφοί πίθηκοι. - Έχει δίκιο.
Τι σημαίνει αυτό για μας;
Είναι το αγόρι που σκοτώθηκε εδώ, πέρυσι.
Κανείς δεν είδε τίποτα, δεν άκουσε τίποτα, δεν είπε τίποτα.
Δεν βοηθήσαμε. Δεν έπιασαν κανέναν για τη δολοφονία του.
Εμείς φταίμε.
Ο Θεός ήρθε να μας τιμωρήσει, που αφήσαμε το αγόρι να πεθάνει...
...και τώρα είναι η σειρά μας.
Προσπάθησα να βοηθήσω. Έφαγα ξύλο γι' αυτό.
Δεν μίλησες στην αστυνομία. Κανείς μας δεν μίλησε. Όλοι φταίμε!
Τζένη, τι κάνεις;
Τα μωρά μου είναι στον ουρανό τώρα. Θα πάω μαζί τους.
- Τζένη, μη! - Όχι, Τζένη!
Τζένη!
- Όχι! Όχι! - Όχι!
Όχι!
Θεέ μου. Έλα.
Θεέ μου!
Δεν το άντεξε που έχασε τα μικρά της.
Μην αρχίζεις να λες παπαριές.
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε. Τους φερόταν σαν σκατά, φίλε.
Τι; Όλοι αυτό σκέφτεστε. Γαμημένοι υποκριτές.
Της άξιζε. Ναι, της άξιζε.
Συνέχεια τους φώναζε...
...τα χαστούκιζε, τα άφηνε μόνα τους!
Δεν το κάνεις αυτό στα παιδιά. Απλώς δεν το κάνεις.
Αν το κάνεις, θα υποστείς τις συνέπειες, έτσι δεν είναι;
Οπότε γαμήστε την!
Σκοτείνιασε.
Δεν μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα και να γλιστρήσουμε έξω;
Όχι, τα έχει σχεδιάσει όλα, θα έχει διόπτρες νυχτερινής όρασης.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.
Θα το περιμένει. Περιμένει να ξεμυτίσουμε.
Έχει σκεφτεί τα πάντα. Κάθε τελευταία λεπτομέρεια.
Τι γίνεται μ' αυτές τις φάτσες παιδιά; Εκεί, κοιτάξτε.
- Πού; - Αυτές τις φάτσες, εκεί.
Είναι σε όλο το κτίριο και ειδικά στην πόρτα σας. Γιατί αυτό;
Δεν ξέρω, είναι απλώς...
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρουμε τίποτα.
- Δεν ξέρω γιατί είναι στην πόρτα μας. - Είναι ακριβώς εκεί!
- Ναι; - Ναι!
- Στο διαμέρισμα, παιδιά. - Τι;
Στο διαμέρισμα. Θέλω να πούμε δυο λόγια.
Εντάξει.
Τι, φίλε; Τι;
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Ναρκωτικά;
Ναι, ναρκωτικά. Φώναξε τους μπάτσους.
Απλώς προσέξτε. Μην ανοίξετε τις...
...κουρτίνες.
Κάποιο παιδί έφαγε κλωτσιές εκεί έξω, ναι;
Κι εσείς οι δύο καραγκιόζηδες ξαφνικά εξαφανίζεστε;
Χάνουν επαφή;
- Κέρτις, δεν είναι έτσι. - Βγάλε το σκασμό.
Ξέρω τα τελευταία μπουμπούκια που εμφανίστηκαν.
Πουλάγατε στη μεριά σας; Εκείνος μπήκε στη μέση;
Έτσι, εσείς, παιδιά, τον κλωτσήσατε στο δικό σας γαμημένο κτίριο!
Τρελαθήκατε εντελώς;
Είναι τελείως ηλίθιο! Από πού το έβγαλες από αυτό;
Έλα, Κέρτις, σε παρακαλώ!
Άσ' τον ήσυχο, γαμώτο! Έλα, φίλε!
- Γαμώ την κόλαση! - Τι κάνεις;
- Άσ' τον ήσυχο! - Πες μου τι διάολο συνέβη τώρα.
Εντάξει! Δεν μας πλήρωσε τα λεφτά που μας χρωστούσε.
θα τον χτυπούσαμε λίγο, να τον τρομάξουμε.
Δεν είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε, φίλε.
Ηλίθια μουνιά!
Είδατε τι κάνατε, τώρα;
Συγνώμη. δικέ μου!
Θεέ μου.
Ήταν αυτοί τα δύο!
Σκότωσαν το καημένο το αγόρι, στο κτίριο μας;
Αν θέλει αυτούς του δύο, ας τους δώσουμε σ' αυτόν.
- Περίμενε. - Όχι, εμείς δεν κάναμε τίποτα!
Θα πρέπει οι ίδιοι να παραδοθούν, για να μας σώσουν!
Κοίτα, Κέρτις. Δεν μπορεί να είναι αυτός. Γιατί περίμενε τόσο καιρό;
Δεν ξέρω. Το σχεδίαζε.
Πήγαινε εκεί έξω, να μιλήσεις μαζί του.
- Όχι, φίλε. - Αποκλείεται! Ήταν ατύχημα!
- Ήταν ένα γαμημένο ατύχημα! - Ήταν;
Δεν πρόκειται να το αφήσω να μας πυροβολήσει!
- Ατύχημα; - Ναι!
Τι κάνεις;
- Εμπρός, λοιπόν, εμπρός. - Όχι!
- Δοκίμασε μαζί μου! Έλα! - Όχι!
Τι κάνουν;
Κέρτις; Κέρτις!
Όχι!
Όχι; Όχι! Όχι!
Κέρτις!
- Μην κάνεις καμιά βλακεία, Κέρτις! - Άνοιξε, Κέρτις.
Κέρτις!
- Για πού το 'βαλες; -Κέρτις!
Φεύγεις, έτσι; Εμπρός, λοιπόν.
- Άνοιξε την πόρτα! - Εμπρός, λοιπόν.
Μπα! Θα σου δείξω Γκάρι. Ρίξε μια ματιά.
Εκεί είναι. Το βλέπεις; Ρίξε μια ματιά.
- Πρόσεχε! - Σ' αρέσει; Εμπρός, σήκω.
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα! Κέρτις!
- Κέρτις! - Έλα λοιπόν, Μαρκ, σήκω πάνω.
Σήκω πάνω. Με την ησυχία σου.
Κέρτις!
Έλα, ζωηρά. Έλα!
Έλα, πρώτη γροθιά, πάρε. Εμπρός. Εμπρός!
Γαμώτο.
Διάολε.
Τι έκανες;
Ξέρεις τι έκανα. Έκανα το σωστό.
- Τους σκότωσες; - Όχι, φίλε, εκείνος τους σκότωσε.
Χριστέ μου!
Εντάξει, ναι, έκανα κάτι πάρα πολύ κακό.
Πολύ κακό.
Δεν σημαίνει ότι έκανα λάθος.
Τέλος πάντων, εγώ το έκανα. Δεν χρειάζεται να νιώθετε ένοχοι.
Δεν ξέρω γιατί νοιάζεστε. Αυτοί σας έφτασαν εδώ.
Ο Γκάρι μπορούσε να κατέβει απ' την ταράτσα, θα ήταν χρήσιμος.
Δεν χρειάζεται. Ο ελεύθερος σκοπευτής τους σκότωσε. Τελείωσε.
- Στάθηκες στο παράθυρο να δεις; - Όχι, Μπέκι, δεν το έκανα.
- Δεν ξέρεις, λοιπόν, στα σίγουρα! - Φυσικά και δεν ξέρω!
- Είναι γαμημένη τρέλα! - Πώς θα το μάθουμε, λοιπόν;
Δεν ξέρω, Νεβ, βγάλε ένα χέρι έξω. Εμπρός, λοιπόν!
Είναι ηλίθιο! Του δώσαμε αυτούς τους δύο. Πήρε ό, τι ήθελε.
- Κάρολ. - Φεύγουμε.
- Δεν μπορούμε! - Κάνε ό,τι σου λέω!
Πάμε. Είναι μια χαρά. Θα μας αφήσει ήσυχους.
Ίσως όχι!
- Κάρολ, δεν ξέρουμε αν θα το κάνει! - Είμαστε αθώοι, δεν κάναμε τίποτα!
Θα μας αφήσει να φύγουμε!
Κάρολ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη. Όλοι είμαστε.
Είμαστε;
Γνώρισες το δικό σου, πότε, χθες το βράδυ;
Ήμουν παντρεμένη με τον άντρα μου 18 χρόνια!
- Συγνώμη; - Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο, έτσι;
Να χάσεις ένα σύζυγο δε συγκρίνεται με το να χάσεις μια ξεπέτα.
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να αποφασίσεις ποιος υποφέρει περισσότερο εδώ;
Θα αποφασίσω ό, τι θέλω.
Και αυτή τη στιγμή, αποφασίζω ότι εγώ και ο γιος μου φεύγουμε!
Πάμε!
- Όχι, μαμά, μαμά, μαμά! - Κάρολ!
- Άντε γαμήσου! - Μην το κάνεις αυτό!
- Θα με σταματήσεις; - Ναι, αν χρειαστεί!
Φύγε απ' το γαμημένο το δρόμο μου!
Σε παρακαλώ! Όχι το Ντάνιελ, όμως, απλώς σε περίπτωση...
Σε περίπτωση τι;
Αν κάνεις λάθος, θα πεθάνετε και οι δύο!
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Ντάνιελ! Συγνώμη.
Μην φοβάσαι, εντάξει; Θα πάω να φέρω βοήθεια.
Εσύ μείνε εδώ, και όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, μη, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Θα είμαι μια χαρά. Θα δεις.
Και τότε μπορείτε να με ακολουθήσετε όλοι έξω.
- Θα πας, λοιπόν; - Ναι.
Εντάξει, πρόσεχε και βγάλε πρώτα το χέρι σου, για όνομα του Θεού;
Γιατί δεν βάζουμε το χέρι του Μαρκ; Δεν το χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
Είναι μια χαρά!
Είναι μια χαρά.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Θα φωνάξω όταν φτάσω κάτω, εντάξει;
Πάτα το θυροτηλέφωνο του διαμερίσματός σου, όταν φτάσεις...
...έτσι θα ξέρουμε ότι έφτασες σώα.
- Μαμά, περίμενε! - Όχι, όχι, Ντάνιελ!
Γαμώτο!
Παρακαλώ.
Αν τα καταφέρουν μέχρι τη γωνία, θα ξέρουμε στα σίγουρα.
Έλα.
Γρήγορα!
Είναι εντάξει. Είμαστε κάτω.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε! Ντάνιελ!
Θα φέρουμε βοήθεια.
Γαμώτο! Ντάνιελ, τρέξε!
Μαμά!
Ντάνιελ! Ντάνιελ!
Νταν...
Άσε με να φύγω. Άσε...
Άσε με να κατέβω απ' την ταράτσα.
- Γιατί; - Επειδή πρέπει να κάνω κάτι.
Κουράστηκα να κάθομαι, περιμένοντας να μας σκοτώσει.
Οι σωλήνες μπορεί να μην κρατήσουν. Μπορεί να πεθάνεις.
Ακόμα κι αν δεν κρατήσουν, είμαστε όλοι νεκροί έτσι κι αλλιώς.
Όχι, ήταν δική μου ιδέα. Εγώ θα πάρω το ρίσκο.
Όχι, χρειαζόμαστε κάποιον με ιδέες.
- Σε χρειαζόμαστε! - Εμένα;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Τα πας πολύ καλά μέχρι στιγμής.
Ίσως θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα σήμα απ' την ταράτσα.
Ίσως.
Και μετά θα έμπαινε μέσα και θα μας αποτελείωνε.
Άσε με να κατέβω.
Δεν μπορώ να πάρω τέτοια ευθύνη.
Γι' αυτό είμαι εθελοντής.
Δεν φταις εσύ αν κάτι πάει στραβά.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε! - Το ξέρω.
Κοίτα, αν συμβεί κάτι...
...θες να δώσω ένα μήνυμα σε κανέναν; Οικογένεια, φίλοι;
Μπα. Δεν έχω κανέναν.
- Είμαι μόνος μου. - Λυπάμαι.
Δε με πειράζει. Το 'χω συνηθίσει.
Τις Κυριακές είναι χειρότερο.
Είναι Κυριακή τώρα.
Ναι.
Δεν είναι η χειρότερη Κυριακή που πέρασα ποτέ.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ. Θα το θυμάσαι αυτό όταν ενώνεις τους σωλήνες;
Κυριακή
Χριστέ μου, τρέμεις!
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Δεν είναι αυτό. Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Πρέπει να είσαι νηφάλιος. - Όχι, εννοώ, χρειάζομαι ένα ποτό.
- Τι, είσαι αλκοολικός; - Κι εσύ είσαι έμπορος ναρκωτικών!
Ξέμεινα από ποτά εδώ και 24 ώρες. Δεν αντιδρώ καλά.
- Έχει κανείς τίποτα; - Έχω κάποιο ροζέ.
Όχι, όχι, όχι! Γάμα το. Περίμενε.
Πιθανόν να είναι το τελευταίο του ποτό. Ξέρετε τι εννοώ;
Έτσι θα θέλεις κάτι αξιοπρεπές. Ναι;
Γαμημένο ροζέ! Ειλικρινά!
Έρχομαι! Δυο λεπτά, ε;
Προσπάθησα να το κόψω.
Θα νομίζετε όλοι ότι είμαι αξιολύπητος.
Έχουμε όλοι τις αδυναμίες μας. Αυτό μας κάνει ανθρώπινους.
Κανείς δεν σκέφτεται άσχημα , για σένα Πολ, στ' ορκίζομαι.
Ουίσκι!
Μοναδικό βαρέλι, φίλε. Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, ναι;
Ορίστε, παλικάρι μου.
Εντάξει, θες κι άλλο; Στην υγειά σου.
Νιώθεις καλύτερα;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Μπα, μη μ' ευχαριστείς, φίλε. Πιες ένα γύρο ακόμα, ναι;
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Βάι, μείνε εδώ.
Νεβ, περίμενε!
Γλυκιά μου, θα είναι επικίνδυνο εκεί πάνω.
Δεν είμαι άχρηστη. Δε θα μείνω εδώ μόνη μου.
Ή θα πάμε και οι δύο ή θα μείνουμε και οι δύο. Κι αυτό είναι τελεσίδικο!
Δεν είσαι πολύ μεγάλη για να με τουμπάρεις, το ξέρεις;
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.
Εντάξει τώρα!
Χαζολόγα! Εντάξει, λοιπόν.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ας το κάνουμε, γαμώτο.
- Γαμημένη ομορφιά. - Περίμενε, Βάιολετ!
Βάι!
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! Βάι!
Σ' αγαπώ, Νεβ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου!
Θεέ μου, Βάι!
Βάι!
Όχι!
Νεβ.
Νεβ, μείνε εδώ, εντάξει; Κοίτα με. Κοίτα με.
Νεβ, θα βγούμε από εδώ! Το υπόσχομαι, θα τα καταφέρουμε.
Όταν είσαι έτοιμος.
Κοίτα, αν...
αν συμβεί κάτι και... και βγεις από εδώ ...
- ...θα τους πεις ότι προσπάθησα; - Μην σκέφτεσαι έτσι!
Εμπρός!
- Πολ; - Ναι.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά!
- Λειτουργεί! - Εμπρός, Πολ, αγόρι μου!
Όχι, όχι! Θα σε φέρουμε πίσω επάνω!
Πολ, πρέπει να κατέβεις! Αρκετά γρήγορα!
Όχι! Πρέπει να του αποσπάσουμε την προσοχή!
Γάμα το, λοιπόν! Έλα, αγόρι μου!
Ας το κάνουμε, γαμώτο!
- Όχι! - Πυροβόλησε εμένα, μουνί! Έλα!
- Πολ! - Εδώ στέκομαι!
- Όχι, όχι! - Μπέκι! Γαμώ την κόλαση!
Πέσε κάτω! Γαμώτο μου!
Πάει, τώρα, Μπεκς.
Εντάξει.
Θα μας κάνει παιχνιδάκια τώρα, φιλενάδα.
Καριόλη!
Δεν θα μας φας όλους!
- Δεν θα μας φας όλους! - Σωστά, δικέ μου!
Θα το κάψουμε αυτό το γαμημένο μέρος.
Όταν λες "θα το κάψουμε", είμαστε ακόμα μέσα.
Ελπίζω κάποιος να το δει, γρήγορα.
Τι θα συμβεί αν καούμε πριν φανεί κανείς;
Δεν θα του δώσουμε την ικανοποίηση να μας σκοτώσει!
Δεν είναι πολύ έξυπνο, Μπέκι. "Δεν μπορείς να με σκοτώσεις...
...επειδή άρπαξα φωτιά! Ποιος γελάει τώρα; "
- Είναι μαλακία σχέδιο! - Θα πιάσει!
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί έτσι πρέπει!
Εντάξει, εντάξει, αν πρόκειται να καούμε, πάω να φάω κάτι.
Επειδή πεινάω σαν λύκος. Εντάξει;
Εντάξει, Νέβιλ, κατέβα πρώτος, εντάξει; Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Και τι θα γίνει με τη Βάιολετ;
- Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε τώρα. - Δεν θα την αφήσω εδώ να καεί!
Νεβ, κάποιος θα έρθει να μας σώσει πριν εξαπλωθεί η φωτιά, εντάξει;
- Τότε θα μείνω εδώ μαζί της. - Όχι, σε παρακαλώ, Νεβ!
Κι αν κάτι πάει στραβά; Δεν θα ήθελε εκείνη να βγεις έξω σώος;
Τι θα σου έλεγε;
Θα μου έλεγε να μην είμαι τέτοιο πεισματάρικο κάθαρμα.
- Ορίστε, λοιπόν. - Θα πας μαζί του τότε, ναι;
Θα το ξεκινήσω εγώ.
Ξέρεις ότι θα τα γαμούσες.
Και δεν σε θέλω στα πόδια μου, όταν κατέβω σφαίρα απ' το ασανσέρ, εντάξει;
- Ωραία. - Συγκινητικό.
Λοιπόν, πάρτε δρόμο. Θα μείνω εδώ να περιμένω.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Είμαστε κάτω!
Γαμώτο!
Όχι, όχι!
Διάολε!
- Βοήθεια! - Κέρτις!
- Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ! - Είναι άσχημα, γαμώτο!
Έσπασα το πόδι μου!
Γαμώτο!
- Εντάξει. - Σ' έπιασα.
Σιγά! Περιμένετε!
- Έλα! Έλα! - Βάλ' τον εκεί πέρα.
Γαμώ την κόλαση, είναι άσχημα, ε; Είναι άσχημα, γαμώτο!
Είναι εντάξει, Κερτ.
Έρχεται βοήθεια, εντάξει;
Γαμώ την κόλαση! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Γαμημένη κόλαση!
-Ήρεμα! Ήρεμα! - Εντάξει! Πρέπει να το δέσω αυτό.
Γαμώτο! Σκατά!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Κρατήσου εκεί.
- Πόση ώρα; - Περιμένουμε να έρθει η αστυνομία.
Εδώ είμαστε!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Κεβ.
Τι;
- Θεέ και Κύριε! - Κάλεσε κάποιον, γρήγορα!
Δεν μπορώ, το τηλέφωνό μου δεν πιάνει τίποτα! Γεια σας;
Και γαμώ την κόλαση! Ελπίζω να μην υπάρχει κανείς εκεί μέσα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο!
Τι ...
Γαμώτο! Γαμώτο!
Όχι, σκατά, τους πυροβολεί!
- Γαμώτο! - Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν τώρα.
Έλα εδώ πίσω, καριόλη!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Μισό λεπτό.
Θεέ μου. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Κάποιος τα κατάφερε!
Όχι, όχι! Όχι!
Σήκωσέ τον!
Πήγαινε πέρα στην άκρη.
Διαρρήξτε ένα διαμέρισμα.
Θα γλιστρήσω να ζητήσω βοήθεια. Φύγετε! Εμπρός λοιπόν, φύγετε!
Γαμώτο!
Εμπρός λοιπόν, Νεβ, ανάλαβέ τον!
Γαμώτο μου! Είναι αυτός ο μπάτσος! Θυμάσαι; Είχε έρθει τότε!
Γιατί; Ποτέ δεν σου κάναμε τίποτα.
Γαμημένε ψυχοπαθή!
Δολοφόνησες ένα σωρό αθώους. Για το τίποτα!
Αθώους;
Αυτά τα γαμημένα καθάρματα τον δολοφόνησαν.
Θα 'πρεπε να τον είχατε βοήθησε!
Κανείς σας δε μίλησε και οι δολοφόνοι έφυγαν ατιμώρητοι!
- Πού είναι η γαμημένη δικαιοσύνη; - Σκάσε!
Δεν φταίγαμε εμείς.
Σε όλους σας, άξιζε αυτό.
Και τα παιδιά της Τζένη;
Ο Ντάνιελ; Έφταιγε κι αυτός, γαμημένε δολοφόνε;
Τώρα τι;
Θα τον παραδώσουμε απλώς στην αστυνομία;
Ναι, θα το κάνουμε.
Όταν θα είναι νεκρός!
Πολύ εύκολο. Θέλω να υποφέρει πρώτα.
Αυτό είναι, Νεβ! Εμπρός λοιπόν, πάρ' τον, γαμώτο!
Φύγε απ' τη μέση, θέλω το γαμημένο το αίμα του!
Ήσυχα, Μπεκς. Άκου, Μπέκι.
Αυτό είναι εν ψυχρώ, αν τον σκοτώνεις εκεί. Εντάξει;
Ποτέ δεν θα το ξεχάσεις, πίστεψέ με. Άκουσέ με.
Μπέκι, άκουσέ με.
Φύγε, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ, Μπέκι, άκουσέ με. Φύγε.
Γαμώτο!
Όχι! Γαμώτο!
Όχι!
Γαμημένη κόλαση!
Γαμημένη...
*Απόδοση διαλόγων G. V*