Policijski helikopteru 251, imate nove koordinate. 5-1-7-7-7-9-4.
Primljeno.
Vidim nešto što počinje slovom R.
Ako ne možeš to da shvatiš izgubćeš.
Kiša.
Kuća na Temzi Štab MI5
Želite li jastuk? - CIA bi trebala da je dobila paket...
pre 19 minuta. Naš avion čeka.
Čekamo ažuriranja iz kontrole saobraćaja.
Kreni ka našem gostu polako.
Saobraćaj će se pokrenuti u roku od 8 minuta.
Ministarstvo unutrašnjih poslova nema finansijei. Moramo biti kreativni sa resursima.
Možemo pokrenuti finansijsku kampanju. - Uvuci kandže.
Gde je dođavola Oliver?
Gde je praćenje iz vazduha? - Helikopter je rekviriran.
Za potrebe policije. - Možeš da izdaš suprotno naređenje.
Uradi to. Koliko brzo ćemo ga dobiti nazad?
Za manje od 10 minuta. - Nešto mora da se uradi.
Situacija je neodrživa sada. Znamo i za Amerikance.
Generalni direktore. - Hari.
Ne želim da čujem ovo od političara, ali reforma je na putu.
Znate da se taj lift može koristiti samo u hitnim slučajevima.
Da sam ušao na glavni ulaz ljudi bi pričali sa mnom.
Ja to zovem hitnim slučajem.
Pratnja 2, kakva je situacija? - Da li si uznemirana, Džuni?
Bila bi manje kruta da si moja devojka u Londonu.
Ponuda neće važiti još dugo.
Vidim da se nešto kreće...
Motocikli se približavaju velikom brzinom. - Približi ih.
Transportni time, motocikli se približavaju. Opasnost nije potvrđena.
Najbliža policijska jedinica? - 3 km odatle. Oni su nenaoružani.
Vođa 2 ovde. To su putnici. Nema vidljivog oružja.
Ubacite sve što imamo. Odmah.
Kod 1! - Oni su svuda!
Napadnuti smo! - Bože dragi.
Džun, za Boga miloga. Ne radi to. - Izlazi iz auta. Odmah!
Transportno, ovo je Hari Pirs.
Konvoj je napadnut. Smrtonosna sila je ovlašćena.
Ne mrdaj! Ne govori ni reč!
Otvori. Inače, svi umiru. - Ne mogu.
Ne pričam sa tobom.
Otvorite kombi. Odmah!
Pirs, ima svuda civila. Ako počnu da pucaju...
CIA ih želi. Ne možemo da ih pustimo.
Amerikanci će nas razapeti.
To je tvoj postupak, Hari.
Ne! - Ademe!
Adem!
Kasime!
Transportni time, predaj zatvorenika.
Ponovite.
Oslobodite Kasima. To je naređenje. - Šta dođavola to radiš?
Civili su u opasnosti. Nemam izbora.
Otvori rešetkasta vrata! Otvori rešetkasta vrata!
Vozi!
Zatvorenik je pobegao! Voze na sever.
Ne, Džun. Ne.
Kiton!
Vođa 2 ih juri peške. - Ima li više kamera? Prati je.
Najbliža naoružana jedinica je 8 minuta odatle.
Kontrolni punktovi? - Na mestu.
Nemaju gde da odu.
SCO19 je udaljena 7 minuta.
Kreći.
Vođa 2, izveštaj.
Vođo 2?
Zakuni se.
Ed čekaj.
Vođo 2, izveštaj. - Lansburi je pucao.
CIA-oficir za vezu je pucao.
Vidite li Kasima?
Čujem vozilo.
Nestao je, gospodine.
Prikazuju li kamere nešto? - Onesposobili su sve. Slepi smo.
Nemamo helikopter. Ništa. Gotovo je.
Američki teroristički vođa Adem Kasim je premeštan
dok je bio pod MI5 nadzorom. Ima ozbiljnih propusta u organizaciji.
Bezbednosni konvoj koji je prevozio Kasima napadnut je od naoružanih ljudi
dok se kretao RAF-Northolt putem.
Vi počinjete rat zbog ubistva kad se desi na Zapadu.
Zato što nisi tražio njega u Njujorku, Vašington i London
Ali deca pakistanski nije tražio ni njega.
Kada su bombardovali trutova ga zovu i za ubistvo.
Kasim predstavlja novu vrstu pretnje. On je elokventan i harizmatičan.
Na Bliskom istoku, on uči da ubije. Nije imao civilnih ciljeva.
Naši modeli pokazuju 90% rizik napada u roku od 48 sati.
Što više pritiska, sve se više smanjuje prozor.
Zašto je čak i ovde? - To je poverljivo.
Gubimo podršku CIA-e preko. GCHK, MI5, MI6... Sve.
Služimo našem narodu, a ne Vašingtonu.
Ako to više nije istina, sve je već gotovo.
Amerikanci osećaju da više nemamo nikakvu svrhu.
Treba nam skalp.
Gotovo je. Ja izlazim iz igre. - Omogućavaju ti da preuzmeš krivicu?
Vodio sam operaciju, Erin. Napustiću službu sutra.
Da li ste čuli nešto o Kasimovom bekstvu? - Ne, uveli su prioritete.
Jesu li te otkril? - Ne verujem.
Hari, ako ti ispadneš igre, šta je sa mnom?
Izbacićeš i nas. Niko ne zna da si se infiltrirao u Kasimovu mrežu.
Ako mogu da ga nađem, šta suonda? - Suviše je opasno.
Dakle, sada je odjednom previše opasno? Zašto?
Za to neću da vas zaštiti.
Ramenki okrug, Centralna Moskva
Vil Holovej? Uskoči.
Vozi.
Pa kakav je život za MI5?
Vi niste iz Moskvske sekcije.
Potrebni ste u Londonu.
Zašto? Da kažem zbogom?
Ne. Više ne radim za tebe. Ostavi me ovde.
Ima li nekoga kome treba da kažeš zbogom?
Vajthol, Centralni London
Hvala.
U redu. Spremni su da nas prime.
S bzirom na Harijeve veze sa vašom porodice, shvatamo ako izgleda teško.
Bilo bi u redu čak i ako je mrtav.
Hari je previše arogantan da se ubije.
Izgledao je samoubilački.
Posetio je grob Rut Everšids.
Analitičara MI5 koji je poginuo u službi 2001.
Opišite njihov odnos. - Njegova ljubav prema životu.
Harijev tim je video promene u ponašanju posle njene smrti.
Postao je emocionalno hladan i pio je dosta.
Promene? - Pošao je na plivanje?
On bi pretrpeo hipotermiju pre nego što bi stigao do obale.
Ovo je pre nego što je slikan. Ovo je nakon što je rekao da je skočio.
Gornji levi ugao. Identična ptica.
Različite vremenske marke, ista slika. Muškarac je dirao nadzornu kameru.
Već znate to. Reč je o tome da je Hari pustio Kasima da pobegne.
Hari je obavio tri šifrirana telefonska poziva.
Dva, ne možemo da pratmo. Treći je otišao na govornu poštu.
Nisam proverio. Vi znate sigurno.
Zašto vas je zvao? - Poslednji put kad smo razgovarali bilo...
je kad me je otpustio iz MI5 pre tri godine.
Sad svejedno hoće da razgovara. Zbog toga ste korisni.
Možete li da nam pomognete da ga nađemo?
Ne, hvala.
Da li ste razgovarali sa Harijem ikada posle Berlina?
U noći kad je vaš otac umro?
Da, rekao mi je šta se desilo.
Je li on to uradio?
Ako znate nešto više, Mace, imam pravo da znam.
Oh, ne znam, nije do mene.
Ako ne nameravate da ga ubijete, mislim da je ta poruka prošla.
Ako pronađete Hari onda možete da ga pitate o Berlinu.
Obala u Kentu, jug Engleske
Ko si ti?
- Ser Hari Pirs.
Ali sumnjam da ću zadržati titulu.
Donedavno sam vodio bezbednosti servis za borbu protiv terorizma.
Jeste li sigurni da je bio sam?
Svakako ćemo otići. 10 minuta. Kreći.
Zabavno. Ali ko ste vi zapravo?
Ima li nekog zna šta vam ove dve reči znače:
Asma Šišani.
Idi.
Kako ste me našli? - Na svoju ruku.
Imam svoje trikove. - Pa šta hoćete?
Želim da znam ko vam je pomogao da pobegnete.
Znam da je neko na mojoj strani.
Nisu rekli nikada ko su oni. - Mora da si imao kontakt.
Telefonski broj. - To će biti u redu.
U zamenu ću ti dati ono što želiš.
Nema šanse da bi mogli da ga dobijete.
Trebalo je nekoliko dana, ali kao što sam rekao, imam svoje trikove.
Vodite ga dole do vode.
Rekla je da je advokat za ljudska prava.
Ona je pomogla dvojici moje braće kad su zatvoreni
Ali kada sam oslobođen, bila je previše radoznala.
Našli ste me preko nje. - Ja je ne poznajem.
Ako je špijun ona nije jedan od naših.
Čak i ako ona nije neko poseban, ona je svedok.
Ona mora da umre.
Da bi izbegli nesporazume, recimo da vam ona ništa ne znači.
U redu. Ona je moj agent.
Neka živi jer je ona garancija da održim obećanje.
Ne trebaju mi garancije. - Vodi je u bolnicu!
Prekasno je za bolnicu.
Ono što je potrebno je saosećanje.
Inače će umirati mnogo duže. Toliko bola.
Ne!
Ona ima ćerku.
A ipak si je pustio da me prate? Izložili ste je da fara-
A onda odbijate da dozvolite da ne pati!
Kakav ste vi to čovek?
Ne dajte da njena porodica vidi video.
Ne želim da vidi kako umirem. - Žao mi je, Erin.
Ne mogu.
Slažem se sa sporazumom.
Nije postignut nikakav napredak u potrazi za teroristom Ademom Kasimom.
Nivo pretnje je podignut do kritičnog. Ona sugeriše ubrzo napad.
MI5 se danas ponovo suočio sa neprijatnom situacijom.
U procurelom dopisu iz Američke ambasade
Zahteva se da SAD pojačaju kontrolu nad uredom za saradnju
Zbog nedostatka poverenja u britanski bezbednost.
A sada poslovne vesti. FTSE 100 je pao ponovo jutros.
Funta nastavlja da slabi u odnosu na dolar, evro
i druge velike trgovinske valute. Analitičari priznaju,
da poverenje tržišta neće ojačati sve dok teroristički napad...
Da li ste našli nešto u datotekama? - Ne još.
Hari je kupio prepaid telefon, pratili smo ga od obale Kenta.
Ovo je strogo poverljivo. Kasim je takođe bio tamo.
Švercovao je oružje iz Severne Afrike. Hari ga je našao.
Našli smo tragove eksploziva. Kasim planira napad
na London, verujemo.
Vi ste poznavali Harija bolje nego bilo ko drugi.
Mislite li da je moguće da je Kasim primio Harija na njegovu stranu?
Ne znam. - Ako nađemo Harija naći ćemo i Kasima.
Nešto za Holovej?
Evo nas.
Drago mi je da se sećaš našeg metoda kontaka.
Moramo da se sastanemo.
Sutra u. 12.00 Hitrou, Terminal 5.
Parkiraj u parkingu 1 u Boksu A1.
Onda drži oči otvorene.
Nadam se da si došao sam.
Čekaj. Pogledaj u ladicu.
Samo za zaštitu. Ne možeš da preuzmeš relikviju iz Hladnog rata
Ako ga ne ubijemo, imamo probleme.
Ne obećavam ništa.
Poklopac motora na. ZVONA. INFORMACIJE.
Dobio sam koverat. - Otvorite ga.
Kaže da ne treba da ga otvorim nego. Mi igramo za Harri kontrolom
dok ga imamo na vidiku.
Tim Alpha Alfa 1 nosi belu jaknu sa kapuljačom.
Naš cilj gleda. - Razumem.
Vrata su zatvorena.
Stan 3
disk.
Prizemlje.
Vrata su se otvorila.
Besplatan pregled i više izlaza. To je Harri su zahtevi za sastanak.
Dobro jutro. Sve poruke Vill Hollovai?
Ja ću se brinuti.
Da, gospodine Holovej. Tvoj ujak meet iou u kafiću. On je zaboravio mobilni telefon.
Hvala. To je obično ujak Hari.
DO NOT OPEN JOŠ
Otarasi tipa na parkingu.
Mogao bi da nose je MI5 kratkih rukava.
Stop potcenjujem Harri. Ako uspeti pa smo ga izgubiti.
Nemojte misliti vaši ljudi su u opasnosti.
Redu. Šta sada da radimo?
Smo čekati dok se...
Šta je Alpha 1?
Hollovai, šta je to?
Hollovai? Gde ideš?
Terminal 5B. Klatno je sada. - Čekaj. Niko nije na mestu.
Otkaži. Hollovai, otkazali.
Tim Alfa, prati ga! Trcati!
Smo u pogrešnom zgradi! Fort! Terminal 5B!
Vrata su zatvorena.
On je rezervisao let za mene. PA309 Glazgov, kapija B34.
Moramo da dobijemo dozvolu.
Treba ti. Idem u Glazgovu.
Poziv Glasgov School.
9 Sigma prioritet broj. Zahtevam slobodan put do terminala.
Putnici će emitovati PA309 do Glasgov
bili prijateljski i tadašnji šef odmah do gate B34.
Putnici će vazduh PA309 Glazgov...
neću proći kroz sa radija.
Ne idi do salonu polaska. Ne prekinu kontakt.
... PA309 u Glazgov. Kapija je sada zatvoreno.
Šta ja radim ovde? - Moram malo izvan MI5...
... koji mogu da verujem. Lista je kartice onda briše pijanci i mrtav.
Kaže mnogo moj najbliži prijatelj misli...
... To sam upropastio svoj život. - Gotovo je za tebe.
Veliki udarac u MI5 sankcionisanog Kasim bekstva.
Jedan od njih tražio da nađem me. Dakle, morao sam da nestanem.
Imao si Kasim. Pustio si ga da pobegne.
Nisam imao izbora. On je naša jedina veza sa izdajnika.
Jednom u sistemu će biti ućutkan.
On planira napad. Ako može da ga zaustavi vas snosi krivicu.
Ovo je veća od Kasim. Bilo žele da uguši inteligenciju.
Ti si lud.
Ruth smrt... - Stani.
Ne očekujem da da mi veruješ. Istražite ga sami.
Šta očekujete? Lojalnost? Zahvalnost?
Pomogao si majku sa izdavanje i pojavio dva puta godišnje.
MI5 je sve što sam imao, i ti si ga uzeo od mene.
Hate me koliko hoćeš, ali ja verujem da verujete u ono što MI5 stoji prednosti
Kao tvoj otac uradio.
Šta se desilo u Berlinu?
Tako je bilo da su vam dobili u ovo?
Ova stanica ne može kao što ste se nadali.
Ih skrenuo sam da imaš nešto sluznice jaknu.
Ne postoji ništa, ali oni moraju da proverim. Možete dobiti broj. Pozovite dan.
Gospodine, stanite. Moramo da te pretresti.
Ja pripadam službe bezbednosti. Čovek koja je meta operacije MI5.
Samo da telefoniram. - Digni ruke u vis! Leći!
Ruke na leđa!
Tucked! S puta!
Pa si ga pustio?
Mirno, Frensis. Ne želimo vam dobiti moždani udar. Nije smrtnik.
MI5 se pojavljuje kao opterećenje.
Ću biti poslednji prijatelj u regeringen-
tako da bi trebalo da bude dobar prema meni.
Ignore ih. Ono što Hari rekao?
Hteo je da pokupi Kasim samog iskupiti za sve.
Drugim rečima, on je poludeo.
Njegova poslednja tri psihička testa to ne protivureče.
Odbio je da ih uradi. - Još uvek je Hari Pirs.
Da je i potpuno odlepio, ja bih ipak izbabtao pre... ovog tipa.
Zašto vas kontaktira? - Hteo je pomoć da nestane.
Mogao si da pristaneš a onda da nam ga predaš.
Prozreo bi to.
Vaš život je prestao kad vas je Hari odbacio
Ali ne verujem da ga možemo učiniti još manje prijatnim.
Pošto sada pretimo jedni drugima
Nemojte se vas trojica zavaravati da niste u nevolji.
Čitava vaša organizacija izgleda da je prokleto spremna da vas odbaciti sada.
Nađite Kasima. Nađite Harija. Danas.
Utovareno se. Želim dve spremne puške pored nas.
Pomerite kontejner u stranu.
Oni su spremni, brate.
Imao sam dve provale prošle godine. Ušli su istim putem.
Šta se zaista dogodilo kad je Kasim pobegao?
Ko si ti?
Ime je poznato. Zar nisi razrešen?
Pa. Šta se tada stvarno desilo?
Bekstvo je moždasredio neko iz MI5.
Znate li nešto o tome?
Šta tražite? - Cigaretu.
Prestao sam da pušim pre šest nedelja. Mora biti ovde.
Zašto si se pridružio MI5? Zašto si otišao tamo?
Nisam.
Sa 17, bio sam zajedno sa ubicama
Tu se radi o transferima novca. Porodice šalju novac kući.
Sektor K je bio zainteresovan za njih i kontaktirali su me.
Dakle, tada si postao agent? - Da. I bio sam dobar.
Nakon toga su me pitali da se obrazujem za obaveštajnog oficira.
Moja porodica se smejala kad sam im rekao.
Dakle, kad sam položio ispit nisam pustio.
I nisam. Napravio sam svoj izbor.
Dakle, posao ti puno znači?
Ako je neko sa kim radiš pomogao Kasimu da pobegne
bio bi dobro plaćen da odigra ulogu?
U redu. Nešto nije bilo u redu tog dana.
Rob Rid, koji je predvodio tim sedeo je u prvom autu sa mnom.
Rekao mi je da ne otvaram depo oružja.
Naredio mi je da ne pokrećem poteru.
Gde on živi?
Mislim da imamo našeg čoveka. Proverite spavaću sobu.
Napunjen. Proizveden u Kini.
Nema dozvole. - To ne dokazuje njegovu krivicu.
Ovo bi moglo uspeti. Bilo je u smeću.
Proverite 17. marta. - Korisnički Prefiks W78.
Panama siti.
Novac za podmićivanje Obaveštajne.
Džun, šta do đavola ...
Ko si ti?
Rekao si mi da ne preduzimam potragu za Kasimom.
Rekao si to kad sam izvadio pištolj.
Mora da se šališ.
To je suvenir. - Džun, šta je bilo, gotovo je.
Zakleli smo se, Rob. Vi ste sedeli u kolima kad je Lansburi ubijen.
Za 65.000 funti?
Neću da kažem ništa dok ne dođemo do Tajms kuće.
Ne idemo u Tajms kuću.
Vil, šta ti znaš? - Kasim je namerno oslabio pratnju.
Vođa tima je bio na njemu. - Saznajte ko je izdao naređenje.
Ne, ako želiš moju pomoć moraš prvo da mi kažeš šta znaš.
Amerikanci vide MI5 kao slabu kariku. Svi se ovde slažu sa njima.
Kasim beži, mi ćemo biti osramoćeni i CIA-e preuzima u tišini.
Mislio je da... Hteo je da puca.
Ko ti je platio? Ko je organizovao bekstvo?
Mi...
Možemo da proverimo... možemo proveriti njegov puls.
On je mrtav. On je mrtav. On je mrtav.
Slušaj, moraš da odeš kući.
Nikada nisi bio ovde. Ne dozvoli da te iko vidi.
Izbegavaj javni prevoz. Da li razumeš?
Džun, ja ću se pobrinuti za ovo ali moraš da odustaneš sada.
Savet NATO-a Gala Alberti pozorište, London
Nikad me nečije ubistvo nije toliko obradovalo.
Ko to koketira sa Varenderom? - Lendon Miler, CIA.
Želi da obezbedi njihovu podršku.
Samo on nije predao ključeve Carstva.
Svaki put kad te vidim, Frensis ti iskopaš malo dublje.
U stomak tom razrokom kretenu Lenglijui ili Pentagonu.
To je za tvoje dobro. Pustio si najtraženijeg teroristu da pobegne.
Kad su Amerikanaca povukli podršku
raspala se cela naša obaveštajna.
Ne moraš da mi kažeš. Ali, u ovakva vremena
svi treba da se setimo čija zastava vijori iznad naših glava.
Frensis...
Opusti se. Ako je pritisnut Oliver ne može da odoli provociranju.
Trudim se da pomognem, a on me optužuje na svetlu meseca za CIA-u.
Budi oprezna, Džeraldin. Skoro si preuzela poziciju tamo.
Frensis.
Da li te znam?
Večeras ćemo sresti tvoje generale političare i špijune da proslavimo.
Večeras, uzvratićemo napadom usred njihovog centra moći.
Ali britanski narod kaže:
Vi niste naš neprijatelj. Naši neprijatelji su političari.
Koji šalju našee sinove i kćeri da umiru u ilegalnom ratu.
I špijuna koji nas prate kao da smo kriminalci.
Ova bitka je više nego verske razlike.
Ostani na našoj strani. Prevaziđi svoje vladare.
Video je postavljen samo nekoliko trenutaka nakon eksplozije.
Alberi pozorište u Londonu. Šest ljudi je poginulo.
Uključujući predsednika obavještajna komisije JIC.
Sumnja se na bombaša-samoubiu.
Imao si ga. Ti ljudi su mogli biti živi.
Varender bi mogao biti živ. - To je preteća greška.
Špijuniranje je završeno. Ako znaš kako pronaći Kasima, reci sada.
Postoji još jedan način. Kasimova žena Asma Šišani.
FSB je na njoj.
Ako otkrijem gde drži zatvorenika, otkriće izdajnika.
Imaš ugovor. - Da.
Ako ga sretnemo, odvešće nas do njega.
Vrati se sad, mi ćemo to uraditi. - Onda ubij izdajnika za mene.
Moramo biti samo ti i ja.
Kako znaš da Rusi imaju ženu? - Dali smo im je.
U zamenu za otetog agenta CIA-e.
Zato nas mrzi. Zato je ovde.
U dosijeu na GCHK serveru je gde je ona.
Mogu daljinski pristupiti, ako otvoriš zadnja vrata.
Ovo je IP adresa. - Mora da se šališ.
To je jedini način, Vil.
Ako pokušaš nešto... Ako si me lagao...
Neko je pomogao Hariju. Moram pristupiti personalnoj evidenciji.
Podigao sam ti nivo ovlašćenja.
Ne možeš da pristupiš ničemu uzbudljivom.
Svaki fajl koji otvoriš se snima, zato ne njuškaj okolo.
Brikston pijaca, Južni London
Na licu mesta sam.
Onda ćemo odložiti. Ostani na liniji dok ne završimo.
Moram da ukradem veći propusni opseg.
Koliko? - Distrikt.
Malkolm?
Ušao sam. Pretražujem servere sada.
Hitno je.
Možemo li požuriti sa ovim? - Nažalost, vaš računar je čist antikvitet.
G sekcija je već razvila ovo.
Erin Vots. Služio je Pirsa ispod. Poreklo nepoznato.
Možda vredi pogledati izbliza.
Reci mi sad. Šta je to između tebe i Harija?
Popuni praznine.
Vodio sam jednu operaciju koji je pošla naopako.
Jedan agent je otkriven. Hari mi je rekao da ga napustim.
Ignorisao sam naređenje.
Skoro sam ga izvukao.
Za dlaku sam izbegao da me Hari ubije na licu mesta.
Nisam radio ni godinu dana.
Bio sam ovde dovoljno dugo da shvatim što se može učiniti se pripisuje
ili da dobro.
Pre ili kasnije biće primoran da izabere.
Sigurno ću ti dozvoliti da nastaviš.
Jesmo li već završili?
Kad pritisnem enter nema povratka. Jesi li siguran u ovo.
U šta siguran?
Žao mi je, Vill.
Arhiva preuzeta. Bili smo tamo 11 sekundi.
Hari?
Hari!
Provalio je vezu.
Hari, šta si uradio?
Skloni se od računara.
Nisam mogao da kažem to ranije, ali nadam se da znaš šta radiš.
Povezuješ Harija sa Kasimom?
Ukrao je čitavu arhive podataka iz HCHK.
Sve što smo imali o Ruskim agentima na zapadu.
Zašto je Hari bio u Berlinu?
On je uhvaćen na slici na aerodromu Schonefeld.
Ne znam.
Mace želi da preuzmeš povećane metode ispitivanja i odletiš u Maroko.
Ne mogu ga zaustaviti ako nam ne daš nešto.
Hari ne bi izvršio sajber napad na svoju ruku.
Ko bi mu pomogao?
Osim tebe.
Hari ti je dao otkaz i eksploatisao do ukrade državne tajne.
Pa ipak ga štitiš. Zašto?
Ne znam. Pusti me da odem u Berlin, mogu da ga nađem.
Kiton, gospodine. Ovo je fajl koji ste želeli.
Analize pokazuju veliku skalu napada u roku od 48 sati
protiv više ciljeva.
Oficir koji je prisustvovao Kasimovom bekstvu nedostaje.
U njegovom domu, znaci borbe. Da li znate nešto o tome?
Kako ti je majka? Nije baš dobro, kako čujem.
Ne otkako je tvoj otac umro.
To je sasvim razumljivo.
Sve te godine, kad su pokušavali da dobiju dete
i kad je beba konačno došla,
neko je zakucao na vrata.
Znam, znam...
Oko jedne stvar je Hari imao pravo.
Nisi dovoljno dobar.
Kasim je uglavnom napadao vojne i političkei ciljeve.
Ministre unutrašnjih poslova, postoji li nada da se Kasim zaustavi?
Ademu Kasimu, ja kažem:
Nećemo dozvoliti sebi da budemo pokoreni ili maltretirani.
Više puta smo raskrinkali pretnje našoj slobodi.
Tvoja sposobnost da nam naudiš je možda velika, ali je ograničena.
Shvatićeš da je naša hrabrost bezgranična.
Oni ne slušaju.
Zar oni nisu ubili naše žene i našu decu?
Ako ubijemo stotinu njihovih
nismo izmirili ni hiljaditi deo duga.
Mi stvaramo bolji svet, brate.
Tim je na gradskom aerodromu. Imamo dozvolu da preuzmemo pistu
za transport zatvorenika kad bude potrebno.
Primljeno. Bićemo tamo za 20 minuta.
Povuci
Kiton. - Dugujem ti.
Ćutao si o Ridu. To je najmanje što sam mogao da uradim.
Aumiler-Banka F. D. Istočni Berlin
Hvala.
Pukovniče. - Hej, Hari.
Alekander trg severoistočni ugao 11:00 a.m.
Zašto tamo? Imamo sigurnu kuću. - Veoma sam nostalgična.
Imaš li svoj dar? - Da. Vrlo pažljivo.
Nemojte zaboraviti da poneseš arhivu. - Ne zaboravi da povedeš sa sobom svoju ženu.
Kako ste me našli? - Berlinu je samo mesto.
Rekao si ravnomerno "severoistočni ugao Aleksander trga."
Slobodni rok i više izlaza. - Sentimentalnost je bio moj slučaj.
To je cena za Kasimovu ženu. Kada FSB ju je izdao,
On će mi dajti broj koji vodi do izdajnika.
Kasim će napastii u roku od 48 sati. Pomozi mi da ga nađem.
Ne mogu da pristupim Kasimu. - Onda je ovo gotovo.
Oni će uništiti obaveštajnu službuu, tako da oni mogu preuzeti.
Ulazi u auto. - Blizu smo starog hotela.
Moja kontakt se može naći sa nama tamo sa pasošima na svo troje nas.
Trebalo bi da ideš kući.
Izvinjavam se za ovo. On je malo paranoičan.
Zašto ste ovde, gospođice Kiton?
Ubila sam nekoga zbog tebe. Roba Rida. Želim da znam zašto.
Vi ste C2, zar ne?
Mladi C2 službenik može da sredi pasoše u inostranstvu? Impresivno.
Šta si naumio? - Talenat.
Ponovi mi šta je dokaz protiv Rida?
Bančino saopštenje. - A ko je od vas to uradio?
Ja.
Vil, on pokušava da nas zbuni. Moj kontakt čeka.
Za Boga miloga, Vill.
Priprema je sve.
To je bilo naređenje. - Rid, onda?
Šta sa Ridom?
Kada dođeš kući kod mene prijaviću ga.
Rekao sam da je neko pitao da li je Kasim pobegao.
Moram da razgovaram sa upravom. Rekli su mi šta da radim.
Stavili su dokaze u Ridov stan pre nego što smo stigli.
Prevario sam Rida da pobegne.
On će te ubiti. Idemo odmah. Beži!
Šta su ti obećali? - Ništa. Bilo je to naređenje.
Misliš li da sam hteo to da uradim?
Osećam se jadno, ali moramo da izvršavamo naređenja.
Mi ih ne volimo. - Slepa poslušnost.
Znam svoju dužnost. Ja sam jedina ovde koja to radi.
Iskoristili su te. Ko je izdao naređenje?
Hajde. Ne možeš da uradiš da to uradiš.
Ona je u pravu, Vil.
Ali pitam se da li je Mis Kiton tako siguran u mene.
Bilo je naređenje. Rekli su da si izdajnik. To je sve što znam.
To je bezbedna linija menadžmenta. Šta sam trebala da uradim?
Da li joj veruješ?
Da.
Siguran sam da će tvoji ljudi doći i naći te, pa te i dalje mogu koristiti.
Kada se sve ovo završi,
šta misliš da će da uradi sa tobom?
Sve što sam uradila je samo ono što su tražili da uradim.
Promena plana. Vodimo Kasimovu ženu u London.
Lično mora doći da se preda ako želi da je opet vidi.
Sad idi po nju.
Šta se desilo na Alekander trgu? - Patio sam od agorafobije.
Žao mi je, imali smo taj problem sa Kasimovom ženom.
Potrebna nam je živa. - Imala je pobačaj...
... i zadužila nas. To je bio nesrećan slučaj.
Budi fin i stavi je u moj auto.
Hari?
Pukovniče, ja ne želim da budem bezobzirna ali treba nam vaša odeća.
Lov na Adema Kasima je intenziviran.
Svi putnici u vozu moraju da pokažu važeću legitimaciju
i mogu se pregledati torbe koje nose.
Ministar unutrašnjih poslova je ovlastio policijsku proveru...
Imam tvoju ženu. - Pusti me da pričam sa njom.
Rusi su je držali pod anestezijom.
Novi plan. Vodim je u Londonu. Reci vreme i mesto.
Ako se napad dogodi pre toga izvadio tvoje dete iz nje,
i udaviti ga u toaletu.
Ne.
Pozdravljam tvoju kurvu od koje si se oprostio.
Za bebu si preterao? - Ne, to zaista bio ti.
Verovao samDžun.
Bio si pravu što si me otpustio.
Uprkos svemu sam uradio, ovde sam i želim da uradim nešto dobro.
Ti si stvarno sin svog oca. - Pazi se, Harri.
Zašto ovo radiš? Zašto se samo ne izgubiš?
Zašto? Erin Vots, Rut Everšed je, tvoj otac...
su dali svoje živote za obaveštajno.
Odbijam mogućnost da njihova žrtva bude uzaludna.
Bilo je to tamo.
Šta se desilo tamo?
To je mesto gde ti je otac umro.
Ne pokušavaj da me manipulišeš. - Ne radim to, ne ovog puta.
Da li je bilo brzo? - Dva metka u srce.
Mogao je da me preda, ali je izabrao da to ne učini.
Da? - Sutra u 12:00.
Stanite na Vaterloo mostu okrenuti ka jugu sa mojom ženom.
Ako nešto pokušaš, bilo šta, ne mogu garantovati nečiju bezbednost.
Predaj mi moju ženu, a ja ću ti dati broj telefona.
Otišao je zajedno sa njim.
Grinvič, Jugoistočni London
Halo?
Halovej.
Poruka je došao iz H-sekcije. - U suprotnom ne bi došao sam.
Ko kaže da sam ja to uradio? - Ja.
Možemo da pristupimo Kasimu, ali nam je potrebna pomoć.
Prijavite se ovde i mi nestaje. Imaš jednostavan izbor, Hana:
Da mi veruješ i da mi pomogneš ili idi svojim putem.
"Raditi dobro ili pametno", zar ne?
Sranje.
Mislila sam da ćeš ga ubiti. - Jedno po jedno, gospođice Santo.
Oni će uskoro biti na poziciji. Jeste li našli nešto?
Baš ništa.
Algoritam koji sam napisao za zadnje ažuriranje zadržava sve strateške pozicije.
Sudoku nije dovoljan izazov? - Molim vas...
Ok, tu smo.
Koliko vremena imamo? - 30 sekundi. Treba nam trag.
Daj mi nešto. Čim shvati da smo ga varamo, on će nestati.
Čekaj. U Narodnom pozorištu kamera je mrtva.
Radila je 30 sekundi onda. - Da li si siguran?
Da, crkla je u poslednjem minutu.
Na krovu trećeg sprata, istočni ugao.
Hari, moramo pokušati da dobijemo na vremenu.
Ne javljaj se. Pozvaće ponovo. - Moram da odgovorim.
Moramo pretpostaviti da nas posmatra.
Da? - Trebalo bi da stojiš okrenuta prema jugu.
Imam njegovu suprugu. - Trebalo bi da stojiš okrenuta prema jugu.
Daj mi broj.
Daj mi broj sada, inače idemo. - Okreni se sad, ili ću te ubiti.
Pa tamo. - Ona je takođe.
Nemam ga još.
Imaš pet sekundi da se uključiš.
Treba mi još vremena. Uradi nešto. - Čekaj.
Šta onda? - On ne može da je vidi.
Skoro sam tamo.
Je li to ona?
Ne, brate. Žao mi je.
Ubij je.
Daj mi broj.
Nemoj to da radiš!
Stani!
Gde je Kasim? Šta je cilj?
Ne!
U redu je.
Samo sam izgubio dah. Dobro?
Vil, ona se oseća dobro.
Ubica je mrtav.
Onda je gotovo.
Malkolm, skloni se.
Da?
Moja žena je mrtva, zar ne?
Hari, gotovo je.
Neka Hana to prijavi.
Hari?
Hana, zašto je Hari je prekunuo radio kontakt?
Razgovarao je na telefonu. - Sa kim je razgovarao?
Nemam pojma.
Prijavi to. Pozovi SCO19 odmah.
Četiri vozila sa RDX napuštaju industrijsku zonu Lajmhause sever
U narednih 15 minuta.
Kako znaš to? - Kasim mi je upravo rekao.
Kombiji sa bombama iduoko 15 minuta. Hajde.
Gospodine Emerson. Ser. Verujem da ćemo ga imati.
Idemo sad!
Naoružana policija! Ostani gde si!
Nemoj to da radiš!
Osigurano! - Osigurano!
Vidiš li provodnik? - Ne!
Ne!
Ne, gospodine! - Ne.
Obezbedili smo mesto. Lider nije ovde. Kasim nije ovde.
Hari!
Šta si mu rekao? On je otkrio svoj plan.
Žrtvovao je svoje ljude. Zašto bi to uradio?
Šta si ti uradio?
Naoružana policija! Ne mrdaj!
Stavi ga na zemlju. Polako.
Uzmi ih.
A izlaz
Morate ih sve reći, Hari.
Krajnje je vreme da razgovaramo.
Da, ali biće teško za jih da to prate.
Dakle, on nije više koristan?
Ne, još od jugozapadnog uga na Aleksander trgu.
Držii Holoveja u blizini. Pobrini se da ne ode nigde.
Ne treba da žurimo.
Jesi li našao Kasima?
Hari će reći.
Ti ga još uvek znaš.
Kasim je žrtvovao celu svoju operaciju.
Šta si mu rekao?
Mislio sam da će te otpustiti posle Berlina.
Oni žele da vam ponudim ugovor.
Smesti Hariju za sve i idi slobodno.
Izveštaj je spreman. Samo trebaš da ga potpišeš.
Rekao sam im da dajm otkaz posle ovoga.
Ne možeš da odustaneš.
Brodharst ulični parking Jugozapadni London
Vrata iza tebe su ulaz. Otvori ih.
Ne mogu. - Imaš rezervni ključ oko vrata.
Šta si mu dao?
Hari, šta god da je to... Imaš dvogled.
Šta će biti sa Rut?
Šta si mu dao?
Kod neophodan za ulazak
Pristup dozvoljen
Proveri iza.
Jugozapadni ugao. - Šta?
Našao sam Harija u severoistočnom uglu na Aleksander trgu.
Nedavno je rekao jugozapadni ugao.
Suprotni ugao.
Gde si uhvatio nekoga.
Šta si mu dao? - Olivere, ti vodiš.
Imamo uljeze.
Hari?
Dao sam mu ih.
Dole na pod!
Lezi dole!
Ostani na podu!
Zaključaj vrata.
Ostanite na podu! - Ostani na podu!
Ti si psihopata.
Ostanite na podu! Ne tražimo tebe!
Njih tražimo! Ostani na podu!
Razmislite o svojoj porodici!
Ručice staklo automatske puške?
To će zadržati.
Hamza.
Zašto?
Ima 50 naoružanih ljudi tamo. Trebalo bi da se predate.
Dođi ovamo.
Vidiš!
Ako mislite da ćemo da pregovaramo...
Otvori vrata. - Onda će nas ubiti.
Toliko zla u jednoj sobi.
Možeš da odeš živ ako... - Misliš li da želim da pobegnem?
Koliko ljudi je smrt počeli u ovoj sobi? Od mojih ljudi?
Tvojih ljudi? Niko nije tražio da razgovaraš sa njma, i da ih ubiješ.
Ako želite taoca... - On je jasno stavio do znanja...
da nije zainteresovan za bilo kakve taoce.
Ja sam generalni direktor MI5.
Ubij me, a onda baci svoje oružje.
Pokaži milost. Odjeknuće širom sveta.
U suprotnom, samo si još jedan mrtav terorista.
Za tvoju polovinu sveta.
Ti ne razumeš.
Niko te neće videti kao heroja.
Kada završimo bićeš filo
ženu i nasilnika, impotentan kafir.
Dajemo nekoliko prostitutki momcima iz Marakeš Diznilend biljetter-
u zamenu da kažu da si ih zamolio da pišaju po tebi.
Čekaj. Stani. Ovo je moja krivica.
Ja sam sredio bekstvo i pozvao helikopter.
Nisam znao... ne bi trebalo da budem onaj koji...
Prokleta kukavice.
Zar ne možeš bolje od toga? - Ademe, žao mi je...
zbog gubtka tvoje žene. Znam šta to može da uradi nekome.
Hoće li me to zaustaviti?
To je u redu.
Stani!
Zašto si ga udario?
Da bih zaustavio napad na London i našao izdajnika.
Bez rezervnog plana? - Imao sam rezervni plan. Tebe.
Zato sam te držao ispred sobe. - Ljudi su i dalje mrtvi.
Daleko manje nego što bi umrlo u bombaškim napadima.
Kako si napravio takav izbor?
To je moj posao.
Nedelju dana kasnije
Tetka G izađi i igraj. - Ne osećam se baš dobro.
Možda kasnije. - Dobro.
Hajde, dušo!
Šta je, kuco?
Hej, Džeraldin.
Na kraju se svodi na to ko može najbolje da laže najduže.
Slažete li se?
Helikopter za nadzor Kasima nikada nije bio daleko.
Dao si Helikoptersku jedinicu tajnim direktivama
za onemogućavanje MI5 bilo kakvu pomoć, jel' tako?
Emerson je pokušavao da te zaštiti. Kada je priznao da te video...
odahnuli smo.
Vi ste usamljeni ludak bez priznanja.
Prednost da budeš usamljeni ludak je da ti ne treba odobrenje.
Dopusto si stranim silama da preuzmu tvoju obaveštajnu.
Imenovaće te za generalnog direktora.
Koliko života su prosleđeni domaćinu?
Šta misliš da postižeš? Obaveštajno umire.
Kupio si mu samo malo više vremena. - Znam.
Da sam odustao kad sam to shvatio moja karijera bi bila kratka.
Šta je tvoj plan? Da me ubiješ i pustiš da me moj bratanica nađe?
Ne. Jednostavno ti nudim izlaz da se izvučeš.
Ovo je od tebe, pretpostavljam.
Šta je to?
To je novo. To perforira tanko crevo na 6 sati.
I izaziva krvarenja koje se ne može zaustaviti. Ne ostavlja tragove.
Vrlo pametno.
Luđi si nego što izgledaš. Ubij me ili nestani. Ne prihvaam.
Bojao sam se da ćeš to reći.
Dakle, uzeo sam od tebe priliku da biraš.
Nije publicitet ono što čini da se osećaš loše.
Takođe sam slomio kičmu premijeru.
Reci mi da lažeš, Hari. Molim te.
Reci mi da nećeš izdati svoju zemlju.
Četiri sata je prošlo. Možeš provesti poslednja dve u bolnici.
Ali da sam na tvom mestu, ja bih izašao i igrao sa tvojim predivnom nećake.
Čuo sam da ti je Mace ponudio posao. Hoćeš li ga uzeti?
Razmišljam o tome.
Hteo si nešto da mi kažeš.
Oni prate Rutin grob. Ne možeš tamo.
Imam nešto što ti pripada.
Tvoj otac je to nosio one noći kad je umro.
Stasi je uzeo sve što je moglo da se iskoristi.
Završilo je u jednom od FSB-arhiva negde.
Nosio je venčanu burmu tokom operacije?
Ne bi, ali je bio ponosan što će dobiti sina.
Nisam otpušten zbog tebe, već zato što nisam bio dovoljno dobar.
Posle smrti tvog oca, nisam mogao...
Morao sam da te zaštitim.
Dobra tendencija neće biti produžena, Vil.
Ko će biti?
Niko kao ja.
Preveo: suadnovic