DEČAK KOJI JE VIKAO VUKODLAK
Hajde.
Halo?
Koji je tvoj problem?
Hunter, koliko puta sam
ti rekla da to mi to ne radiš?
Ova je zaista dobra.
Hajde, moramo da napravimo
večeru.
Da li sam ti rekao da će Destruktor 4
izaći ovoga vikenda?
Da, spominjao si.
Ali označen je sa "R". (nije za decu ispod 17)
Tata mi je obećao da će mi je kupiti.
Ne, rekao je, "videćemo."
Šta ima za večeru?
Prženi tofu sir.
Samo zato što si Ti
vegeterijanka, ne znači da
Mi moramo da gladujemo. Ljudi jedu meso,
Jordan. Zato imamo ove.
Pomakni. Hvala.
Zašto si postavila za četvoro?
Pozvala sam gđicu. Carlsburg
na večeru.
Zašto si to uradila?
Mislila sam da bi bilo dobro za tatu. Budi ljubazan.
Zdravo. - Zdravo.
Da, da. Samo ću
nešto da pregrizem, u redu.
Vidimo se uskoro. Ćao.
Nazvaću te kasnije. Zdravo.
Zdravo, tata.
Društvo, šta se dešava?
Sećaš se gđice. Carlsburg.
Naravno. Hej.
Jacqueline.
Dobro. Možete li nas
izviniti na trenutak? Jordan.
Tata, ne možeš samo otići.
Imam još jedan poziv na drugoj
strani grada. Veoma važan.
Mogao bih puno zaraditi.
Gđi Carlsburg, jako sam žedan.
Da li biste mi mogli
doneti mineralnu iz
frižidera?
Naravno, dušo.
Samo sam mislila da će biti dobro
za tebe.
Jordan, cenim
tvoj trud, ali rekao sam ti, kada
bude vreme, kada budem spreman, ja ću
sam odrediti datum.
Oprostite na smetnji.
Odlična pita.
Hvala. Hunter je tražio
još mineralne.
Hunter!
U redu.
Jordan, ovde je. Pitaj
ga za maturalnu.
Zaboravi. Nema šanse.
J., sliniš za
Court-om McCann-om još od kada je
prebačen iz Harrisona.
Ne slinim, a osim toga,
šta da mu kažem?
Ništa. Nemoj reći ništa.
Pogledaj Ashley i uči.
One su to savladale.
Zabacivanje kose.
Prćenje usana.
Preterano kikotanje.
To je poseban jezik.
Nije vreme da budeš
mišica, Jordan, Ti si
grabljivica,a on je tvoj
plen.
U redu. Vidimo se.
Ćao, Court.
Prokletstvo. Zaboravio sam novčanik.
Oh. Evo ja ću.
Pusti mene. Mogu...
Hvala, Judi.
Zapravo, zovem se Jordan.
Dobro.
Šta ti se desilo sa licem?
Mora da se šališ, zar ne?
Ti i Court McCann? To
se nikada neće desiti, dušo.
Nikada.
Glave gore!
Hajde, Sands. Podigni ruke.
Tvoja sestra je baš loša,
dečkonjo.
Da.
Jesi li siguran da je to prava torba?
Strpljenje, sine.
Hajde, Sands. Da li sam rekla
da možeš da se odmaraš? Ako hoćeš
da uđeš u tim, trebaćeš
više da se potrudiš.
Evo ga. Gledajte ovo.
Dečkonjo.
Hej, nije li to tvoj brat
gubitnik, Sands?
Nikada u životu ga nisam videla.
Nakazo. Sada nikada neće
ući u tim.
Ok, ovaj zaista treba da bude plaćen,
a ostali
mogu čekati do 15-og.
Tata, sve će biti
redu, zar ne?
Sigurno. Naravno da hoće, dušo.
Ali trebaće nam čudo.
Veliko, veliko čudo.
Hej, vidi, ne želim da vas dvoje
brinete, u redu? Već ćemo
nešto smisliti. Obećavam.
Oh. Ima još
nešto...
Da? Šta je to?
Opet je suspendovan?
Direktor kaže se Hunter
ponašao kao ludak.
Hunteru, uzmi kameru.
Ne mogu da je držim sa maskom.
Ok, prikrast ću mu se.
Prestravila si me.
Dođi ovamo.
Šta to radiš?
Mama!
Ovo je sjajno, Hunteru.
Nije sjajno.
Nije smešno. Ostavi
creva, molim te.
Hunter, ovo mora da prestane.
Bilo je u redu dok si bio mali, ali
vreme je da odrasteš.
Tata, meni je 14 tek
mesec dan.
Moraš da počneš da živiš
u stvarnom svetu. U redu? A u
stvarnom svetu, nema
Destruktora. U redu? Nema
"Unakazitelja". Nema vanzemaljaca.
Samo zato što ti
ne veruješ, ne znači da to nije istina.
Ona i meni nedostaje.
Još jedna ovakva, samo jedna i sve
ovo leti u smeće. U redu?
Da. Shvatio sam.
Laku noć.
Hunteru, pola noći je.
Ako je ovo jedna od tvojih...
Ne, nije. Samo otvori.
"Draga porodice Sands.
Pozdravi iz Wolfsberga,
Rumunija."
Rumunija? Tko je iz Rumunije?
Vampiri. Šta, pa samo kažem.
"Sa žaljenjem vas obaveštavamo
da je preminio vaš praujak
Dragumeer.. Dragomir Vukovik
Zahteva se Vaše prisustvo
na čitanju testamenta u subotu.
Tada će vlasništvo
nad Wolfsberg dvorcem biti
preneseno na Vas."
Wolfsberg dvorac?
Dragomir?
Ne, nisam ja. Bio je
neki grozan tip napolju
i gledao me.
Ne znam, mora da je on to ostavio.
Vidi, ima i broj. Nazovi
ako mi ne veruješ.
To je bila kancelarija izvršitelja.
Pa?
Šta kažu?
Izgleda da nam je praujak
vaše majke ostavio
sve. Uključujući
njegov dvorac.
Vidiš? Rekao sam ti. Bogati smo.
Ne, Hunteru, nismo bogati.
Tata, kako to da nam mama nikada nije govorila
da imamo rođake u Rumuniji?
Nemam pojma dušo.
Dečkonjo, idem u Rumuniju.
Da, ne znam. Čekaj da pitam.
Hej, tata, možemo li posetiti
Drakulin dvorac?
Ok. Pa, još je neodlučan. Da.
Ok. Da, idem da se pakujem.
Tata, ne misliš valjda o tome ozbiljno?
Evo nas, deco.
Uspeli smo.
Dobro došli na Wolfsberg Aerodrom.
Cool. Srebrni meci.
Pokidaću meso sa kostiju.
I napraviti šešir od njega.
Destruktor III.
Moda ubija.
Ovde si zbog festivala, brate?
Festivala?
Wolfsberg moonlight mania.
Najveći festival čudovišta
sa ove strane Velike Jabuke.
Održava se svake godine u čast
Zveri.
Šta je to Zver?
Brate, nosiš
opremu iz Destruktora, a ništa
ne znaš o Zveri iz Wolfsberga?
Svake godine, u ovo vreme,
pri punom mesecu, Zver se pojavljuje
na najvišem vrhu u gradu
i zavija svoje upozorenje.
Upozorenje, kome?
Vampirima, brate. Govori im
da se drže podalje.
Wolfsberg pripada njemu. Brate,
ozbiljno, www. Uloguj se.
Hej, Hunteru. Idemo.
Moram da idem.
Ok, brate. Vidimo se na festivalu.
Da, bit će super.
Hej, tata, možemo li da gledamo Zver?
Šta je Zver?
Šta god da je, mi nismo
ovde da gledamo životinje.
Trebate li taksi?
Da. Idemo u
1212 Likantro...
Wolfsberg dvorac. Naravno.
Šta je to?
On je Raspućin.
Ja ne ulazim tamo.
Boji se pasa, dečkonjo.
On je čovekov najbolji prijatelj. Samo
grize, ne laje.
Tata.
Draga, to je samo pas.
To nije SAMO pas.
Kasno je.
Idemo.
Ne želim da uđem.
Neću da radim ovo.
Samo daj. Požuri.
Ne guraj me.
Huntere.
Rekao sam ti.
Ok.
Halo?
Isuse!
Zdravo.Ja sam David Sands. Vi
mora da ste...
Ja sam madam Varcolac.
Pratite me.
Pa, jel živite ovde dugo?
Tata!
Šta? Samo pokušavam da razgovaram.
Dečko,devojko, vaše sobe. Ovuda.
Otac, vaša soba, onuda.
Postoji samo jedno pravilo. Ostanite u sobi
preko noći. Zaključajte vrata.
Zapravo, to su dva pravila.
Hunter, ne raspravljaj se sa
madam Varcolac.
Ok. A sad u krevet. Idemo, idemo.
Hajde. Zaključajte vrata. Ja ću zaključati moja. Volim vas.
Pogledaj ovo. "Dragomiru.
Snaga čopora je u vuku, a snaga vuka je u čoporu.
Sa najboljim željama, Rudyard Kipling."
To je mama uvek govorila.
Tko je taj Kipling?
To je iz Knjige o džungli
od Rudyarda Kiplinga. Mama je njega citirala.
Hajde sad, idemo.
Zar zaista hoćeš da ju naljutiš?
Koga?
Madam Varcolac.
Odlazite u sobe.
Šta je ovo?
"Paulina nekretnine"
Sa pozdravima od Pauline van Eckberg. Vašeg lokalnog agenta za nekretnine.
Kolačići.
Dobri su.
Pre nego što to otvorite treba da znate da ja ne jedem...
Đevreci i krem sir. To je Dragomir najviše voleo.
Madam Varcolac?
Mi idemo u grad posle doručka. Trebate li vi nešto?
Dat ću vam spisak.
Ima li tamo internet kafe? Moram da se konektujem.
Imamo www ovde, dečko.
Imate?
Da. Lozinka je brangelina.
Pažljivo na putu
su brzinske prepreke.
Hej, deco. "Paulina
nekretnine." To je to. Hej,
stići ću vas kasnije. Ok?
Oh, Huntere.Nemoj da si doneo kući nekog vampira lutalicu.
Dobrodošli. Dobrodošli. Svi
se okupite.
Nema šanse.
Pogledajte velikog zaštitnika
Wolfsberga. Zver vlada
vrhunski. Pogledajte velikog zaštitnika
Wolfsberga.
Zver vlada vrhunski.
Deco, zašto se smejete?
Ovo mesto je super. Idemo
okolo, da sve vidimo.
Ne, nećemo. Imamo spisak.
Oh, pogledaj ovo.
Tamo je dućan.
Bar mislim. Idemo.
Vau, pogledaj ovo.
Cool, zmijski otrov.
"Vraćam se odmah."
Izvinite. Tako mi je žao. Ja
sam veliki nespretnjaković.
Da, i ja. Možeš li da skineš ovo sa mene?
Evo. Molim te, ja ću.
Hvala.
Goran. Ja, ja sam Goran.
Ja sam Jordan.
Možda mogu da ti pomognem sa kupovinom.
Zapravo, to bi bilo odlično. Da. Imam spisak,
ali stvarno ništa ne razumem.
Pa, hoćeš li...
Oh, sigur.
Madam Varcolac.
Nju je ponekad teško razumeti.
Pa, Jordan, ti si Amerikanka?
Da, jesam.
Oduvek sam hteo da odem u Ameriku.
Zaista?
Hteo bi da me snime u "Punk'd"
i želima da otpevam: "Take me out
to the Ballgame."
Glupo je, zar ne?
Ne, nije, uopšte.
Ja sam oduvek htela da sviram na svetskom kupu.
Možda i hoćeš. - Sumnjam.
Jordan...
Izvini.
Možda bih mogao dok si ovde
da ti pokažem Wolfsberg.
To je jako lep grad.
Posebno za vreme punog meseca.
Ne znam, mislim,moram da se brinem za brata, a bit ćemo ovde
samo par dana, pa neću moći.
Oh, Bože, tako mi je žao.
Izvini Gorane, nisam htela. - U redu je. Nema problema.
Znao sam da su Amerikanke lepe, ali ona je...
Vegeterijanka. Nemoj da gubiš vreme na nju.
U redu, koliko košta oko daždevnjaka?
Madam Vercolac.
Potpuno mi je žao zbog vašeg gubitka. Jednostavno
nisam bila sposobna da izbacim jadnog starog Dragomira iz glave.
A vi mora da ste David?
Paulina?
Kako ste znali?
Izgledate kao Vaši kolačići.
Pa, onako među nama jednako sam slatka.
Tako slatka da ćete dobiti karijes.
Gde su mi maniri. Hoćete li...
Hvala.
da uđete?
Oh, vau. Ovo je zapanjujuće. A vi mora da ste
žustri mladi Hunter i
izvrsna Jordan.
Poznajemo li mi Vas? - Pa, ja znam vas.
Ne menja Wolfsberg dvorac vlasnika svaki dan.
Zato ste svi poznati ovde.
To je moja kamera.
Dakle, Davide, nadala sam se da ste slobodni za večeru.
Ne. - Ne?
Posve je slobodan. - Potpuno sam slobodan.
Znam jedan neodoljivi mali bistro koji će da bude savršeno
mesto da se upoznamo.
Dobrodošli u Baršunasti Ogrtač.
Molima vas, pratite me.
Da li je sve u redu sa Vašim jelom?
Zapravo, moje je malo previše sirovo.
Moja greška. Ja volim da moje još hoda.
Možete li ga skuhati?
Znaš, Jordan pokušavada me ubedi da više izlazim,da upoznajem nove ljude.
Dok Hunter...
- Baš i nije oduševljen tom idejom.
Da.
To je razumljivo, mislim, bio je jako vezan za majku.
Vau, sve si pogodila. - Ja imam to ludo šesto čulo.
Neki ljudi misle da sam pomalo sablasna.
Možeš li da zamisliš kako mene svi zovu Sablasna?
Iznenadila si me. - Netko je plašljiva mačkica.
J. opusti se. Pokušaj da se zabaviš.
Društvo, znate da ja mrzim zabave.
Sačekaj malo. Court će sigurno da bude ovde.
Možda bi mogla da skineš naočare i nabaciš malo šminke.
Proverio sam Underworldblog.net, Lovelichenthropes.com i rippedtoshreds.org
Svi kažu isto... Wolfsberg Zver je samo tip u odelu.
Ti sajtovi su komercijalno đubre koje vode jadni matorci.
Prave stvari su na ilegalnim blogovima. Našli smo tipa koje je proveo celu godinu
u Wolfsbergu.
I citiram ga: "Ne postoji sumnja u mom umu,
da zver iz Wolfsberga postoji.
Video sam je sa udaljenosti
manje od 100m i..."
Hajde, molim te.
Šta se desilo sa internetom?
Šta se desilo sa tvojiom facom?
Bila sam na žurci.
Na maskenbalu?
Nije smešno. Možeš li da popraviš?
Da, samo treba da pronađemo router i restartujemo ga.
Hajde.
Dakle, dvorac, šta mislite?
Wolfsberg dvorac. To je spektakularno.
Jeste, zar ne?
Davide, jeste li potpuno sigurni da želite da ga prodate?
Bio je u vašoj porodici oduvek.
Znam. Znam. Samo nisam siguran da imamo izbora.
Vremena su teška.
Vi se samo zavalite i ostavite sve meni.
Osvojila sam nagradu rumunskog udruženja agenata nekretnina 5 godina za redom.
Vau. Čestitam.
Hvala.
Da li je sada dobro?
Savršeno. - Odlično.
Hej, ovde je signal najjači.
Odlično. Pa gde je onda? - Mora da je iza ove police.
Oh, ma daj.
Halo. Jezivi dvorac. Obično neka od starijih knjiga otvara policu.
Vidiš.
Univerzalni daljinski.
Znaš, možda ne bismo trebali biti ovde. Mislim, šta ako Madam Varcolac...
Stvarno mrzim to. - A šta misliš kako se ona oseća?
Čoveče, ovo mesto je super. - Jezivo je.
Hej, našao sam router.
Samo ga popravi, pa da idemo odavde.
Fuj, odvratno.
Grozno.
"L.B.217."
Hunter!
Bravo.
Tako si nezrela.
Krv je posvuda.
Ne znam šta da radim.
Sakrijmo se.
Hajde.
Stala sam na staklo.
Požuri, hoćeš li?
Sagni se. Sagni se. - U redu.
Misliš li da je otišla?
Ne znam.
Hunter, prekini.
Šta?
Prestani bučati.
Nisam ja.
Da osvetlim malo.
To su...
Šišmiši!
Tko još ima sobu punu šišmiša u kući?
Ujak D, on je živeo naveliko.
Nisam te još ni takao.
Pa, uradi to već jednom.
Ok, ali prestani se micati.
Imam ga.
Čvornato je.
Može li ova noć postati gora?
Dobro je, zar ne?
Ne.
Ovo izgleda odlično.
Da li ste čuli nešto
čudno noćas?
Ja ne. Spavala sam kao kada.
Misliš kao klada.
Da. To sam i rekla.
Šta nije u redu? Ne sviđa
ti se kaša?
Ne! Odlična je.
Mmm. Mljac.
Hej, tata! Reci nam o
tvom sastanku.
Nije to bio sastanak.
To je bilo poslovno.
Naravno da jeste, tata.
U redu. Istinu govoreći
bili je dobro izaći
na dobro jelo sa
atraktivnom ženom.
Čoveče. Jel ti to sliniš?
Šta? Ne. Ne slinim.
Mislim, razgovarali smo o
zamku i tome. Ali moram
da kažem, da je izgledala prilično
zainteresirana za vašeg dragog starog tatu.
Madam V, gde ćete vi da živite
kad prodamo dvorac?
Siguran sam da ima porodicu, Hunter.
Dragomir je bio moja porodica.
Društvo, već ćemo
nešto smisliti. Ok?Nećemo
nikoga ostaviti na ulici. Ok?
Pa, kako je ujak Dragomir umro?
Hunter, siguran sam da madam V.
ne želi da priča o tome.
U redu je.
Bio je to tragičan incident u lovu.
Kakav je bio? Da li je bio
kao dr. Frankenstein?
Dragomir je bio sjajan čovek
sa dobrim srcem. Sigur.
Tata! Znaš li šta bi trebao?
Odneti Paulini cveće. Žene vole te stvari.
Ok.
Tanjir.
Paulina? Ovde David Sands.
Oh, Hunter, nikada ti se
neće sviđati netko s kim
tata izlazi.
Nije to.
Sigurno jeste. To je prirodno!
Ali to je u redu. Proći će te.
Dođi.
Slatki moj braco,sve će biti ok!
Šta to radiš?
Nemam pojma.
Osetiš li to?
Šta?
Šećerna vuna!
Volim šećernu vunu. Idemo.
Kako si namirisala to?
Ovo mesto je čudesno.
Mislim, kostimi, trgovine,
ljudi... jednostavno je prelepo.
Sve je...
tako lepo.
Da li si u redu, Jordan?
Ne znam. Izgledam li dobro?
Da...
Idemo se igrati u park!
Koji park?
Zar ne čuješ?
Ne. Jordan...
Oh, Bože. Pogledaj svu tu travu.
Volim travu!
Šta? Ne, ne voliš je.
Alergična si na travu...
i pse.
Hej, dečki.
Jordan, šta je to sa tobom?
Goran!
Hej, ti!
Jordan...
Jako si snažna.
Hvala. Pa, šta radiš?
Pa, raznosio sam namirnice a...
sad moram da dajem ponude.
Oh, Gorane, razmišljala sam.
Znaš, možda nisam bila u pravu.
O čemu?
Pa znaš, na početku, sam mislila daje cela ta stvar, vegeterijanka-mesar previše uvrnuta.
Ali sada mislim da nije.
Stvarno? - Stvarno.
Pa, ako poziv još vredi, povela bih te na šetnju po mesečini.
Povela bi ga?
Ćuti, Hunteru.
Pa, dogovoreno?
Da. Da, jeste.
Št...
Šta? Zgodan je.
On je mesar!
Da.
Mora da se šališ?
Šta radiš?
Šta ti radiš?
Ja? Ja...
Spremam se za sastanak.
Našao sam ovo ispred tvojih vrata.
Hunter, ponašaš se
jako čudno u poslednje vreme.
Da li si dobro?
Ja sam dobro. Jesi li ti dobro?
Jesam.
Pa, sad kad smo oboje
dobro, zašto ne ideš da čatuješ
sa svojim prijateljima online
i da ja ne zakasnim?
Oh, Bože.
Izgledaju fantastičnoukusno.
Pogledaj ta mala lica.
Tako smo zgodni.
Da.
Madam Varcolac.
Sećate se Pauline.
Zdravo.
Vi ćete počistiti nered u kuhinji.
Naravno.
Uhvaćen sam.
Jezivo.
Ona je gradonačelnik grada jezivih ljudi.
Da.
I, šta znaš o njoj?
Oh, postoje razne glasine.
Kakve glasine?
Oh, Davide, ne bih smela reći.
Ja samo... mrzim tračarenje.
Ok.
Ali Dragomir je umro pod
misterioznim okolnostima.
Stvarno?
Da.
Postoje oni koji veruju
da je možda madam V. mogla...
Ali... To je ludo, zar ne?
Mislim, nema šanse
da je ona mogla...
Zar ne?
Pa sam si rekao. Ona jede meso, čuje na kilometar,i ima njuh kao pas tragač.
Dečkonjo, tvoja sestra je
vukodlak.
Možda je to nešto hormonski.
Da razmotrimo. Postoje
3 načina da se postane vukodlak.
Prvo, da si u krvnom srodstvu
sa vukodlakom.
Ali onda nema transformacije
sve dok mesec nije pun
a to je tek sutra.
Dakle, to isključuje Jordan.
Na drugom mestu je
ugriz vukodlaka
stara škola, hard-core.
Ali ona nije ugrizena,
šta nas dovodi do broja 3...
Infekcija sa krvlju vukodlaka.
Zvuči poznato?
Kako znate da je to bila
krv vukodlaka?
Halo!?
L.B. 217.
Lichenthrope Blood.
Lichenthrope, iz
staro grčkog, a znači
transformaciju u čoveka vuka.
Ti efekti počinju odmah
nakon izlaganja. To, moj prijatelju,
je ono sa čime ti imaš posla.
Odlično. Šta da radim?
Gde je Jordan?
Mislim da se sprema
na izlazak sa večerom, tako nešto.
Čoveče!
Dečkonjo, ne!
Šta?
Zar ne kužiš, brate?!
Njen sastanak je večera!
Dobro veče, Gorane.
Jordan, ti...
Izgledaš... Jako... Drugačije.
Da li je sve u redu?
Oh, savršeno je...
Upravo savršeno.
Čoveče, šta se događa?
Da li se pretvorila u zver?
Ti si previše.
Ne, ne bih rekao.
Dođi.
Krenuli su.
Ne znam šta je u pitanju, ali
u Wolfsbergu se osećam
kao druga ličnost... znaš,
jaka, živa. Znaš na šta mislim?
Ne baš.
Izgleda kao da mi je
moguće. Da mogu da uradim
sve što poželim.
Hej...
Pazi se!
Ovo... je...
Čudesno!
Hajdemo!
Šta se to desilo?
Savršeno je doskočila.
Šta kažeš da prošetamo po gradu?
Ja...
Hajdemo.
Naravno.
Šta radi sada?
Pleše.
Šta, kao brejkdens?
Ne, samo pleše.
To nije ples, brate. To je
zavođenje. Ne kapiraš? Ona ga
odvlači iz gomile. Ona će da
ga pretvori u rimski
kombinovani pladanj.
Moraš da je zaustaviš!
Šta želite?
Zašto me pratite?
Požuri. Nemamo
puno vremena.
Šta? O čemu pričate?
Oni će doći po tebe
Moraš se pripremiti. Ja ću
paziti.
Šta?
Uh, čoveče, šta je to bilo?
Nemam pojma.
Gde je Jordan?
Izgubio sam je.
Pa, bolje je nađi.
Oh, Bože. Jordan, ne!
Šta ti radiš ovde?
Ne znam...
Mislio sam da ćeš...
Mislio si da ću šta?
Nema veze.
Pa...
ćete nameravate vas dvoje?
Pa, imali smo romantičnu
večer.
Zar ne, Gorane?
Da...
Dok je ti nisi upropastio!
U velikoj si
nevolji.
Tvoja sestra...
Ona je tako... Nefleksibilna.
Nemaš pojma kakva je.
Zdravo Paulina.
Ok, ovo nisam predvidela.
Jordan?
Hej...Jordan?
Znam šta se događa.
U ovom trenutku, sve ti izgleda super.
Valjaš se po travi
jedeš odreske i igraš se sa drugim psima.
Ali... nemaš pojma kako loše
to može da postane.
Jordan, pogledaj napolje.
Samo će da se pogorša.
Potrebna ti je pomoć. Ali ja ti ne mogu
pomoći, ako mi ne dozvoliš.
Dobro, gotovo je. Ti si vukodlak i ja idem po tatu.
Beži!
Deco, šta se to dešava tamo gore?
Ništa, tata, samo se zezamo.
Hunter, ne plaši sestru.
Ne brini. To se neće dogoditi.
Ok, uradiću sve što želiš,
samo me nemoj pojesti.
Volim te.
Hej, da li ste čuli
sve to zavijanje i cviljenje
noćas? Nešto je naljutilo životinje.
Wolfsberg može biti jako
opasan noću.
Devojko, nisi ni takla hranu.
Nisam jako gladna.
Da li neko želi da čuje
dobre vesti?
Da, molim.
Definitivno.
Izgleda da ćemo moći
da zadržimo kuću.
Ovu kuću?
Ne, našu kuću. Paulina kaže
da smo dobili jako dobru
ponudu za Wolfsberg dvorac. Naći
ćemo se kasnije, pa ću je pogledati.
A ako je tako dobra
kao što ona kaže...
- scuzati-ma.
Izvinite me.
Bolje da razgovaram sa njom.
Madam V.?
Madam...
Madam V...
Brinula sam se za
Wolfsberg dvorac i za
porodicu Varcolac ceo moj život.
To je sve što sam ikada znala.
Uradićemo sve da vam
pronađemo novi dom, obećavam.
Nema "drugog doma".
Madam V., moram da uradim ono
što je najbolje za moju porodicu.
Verujte meni. Vi ne znate
šta je najbolje za vašu porodicu.
Molim?
Vi ne možete zamisliti
tamu koja će pasti na vas ako...
Ok. Madam V., predahnimo malo.
Plašite me sa tim...
Hvala. Vidite, žao mi je
što su stvari krenule ovim tokom.
I nadam se da razumete.
A ja se nadam da vi razumete
da ako Wolfsberg dvorac
padne u krive ruke, biće
ozbiljnih(grobnih) posledica!
Ok, super jezivo.
Dobar razgovor. Ja sad idem unutra.
Sve je ovo tvoja krivica.
Moja?
Morao si da tražiš jezivu skrivenu laboratoriju.
Hej, samo sam pokušavao
da ti pomognem da se
vratiš na tu svoju klovnovsku zabavu.
Ne!
Jordan, ne! Siđi dole.
Ne! Odlazi!
Treba da se smiriš.
Ti se smiri. Pojela sa divljeg
vepra noćas. Da li si ikad
video nekad vepra?
Ogromni su!
Pa...
Šta ako ne budem mogla da se zaustavim
sledeći put? Šta ako napadnem
tebe... ili tatu?
Ne. Ne bi to uradila.
A tko to kaže?
Hunter, ti me više ne poznaješ.
Mogu da uradim svašta.
Čekaj. Vidi. Poznajem te.
Znam da ćeš biti dobro.
Nikada neću biti dobro.
Ja sam nakaza. Ostaću
ovakva zauvek, i nitko
nikada neće hteti da ide na maturalnu
sa mnom. A znaš zašto? Jer
momci ne žele na maturalnu sa
vukodlakom!
Ok, kao prvo, znam
tonu momaka koji bi voleli
da idu na maturalnu sa vukodlakom.
A drugo... ja sam tvoj brat.
I ja nikada neću da dozvolim
da ti se nešto dogodi. To je moje stručno
područje. Poznajem ljude koji nam
mogu pomoći... pametne ljude,
kao, obučene profesionalce.
Ti ih poznaješ?
Oni su eksperti. Obećavam.
Snaga vuka je u čoporu, sećaš se?
Da.
Ne mogu da verujem da
si ti dobila priliku da postaneš vukodlak.
Srebrni metak pravo u srce.
To je jedini način.
Da li ste ludi? Ne mogu da upucam
sestru. Znaš li u kakvu
bih nevolju upao?
Mrzim što ti ja donosim
lošu vest, frajeru, ali to više
nije tvoja sestra.
Ti je "Zver."
Haj. U sobi sam.
I to su tvoji stručnjaci?
Znaju o čemu govore.
Da. Baš zvuče tako.
Neću pucati na moju sestru.
Kraj diskusije.
Hvala.
U redu. Dobro. Kakogod.
Ali treba da znate ovo. Imate
24 sata.
Do čega?
Dok ona ne postane vukodlak zauvek.
Kada pun mesec prođe
prolaze i šanse da ona postane
opet normalna.
To je smešno.
Je li? Pregledali smo sve
podatke, biblioteke, blogove,
i knjige iz historije. Sve kažu
jednako.
Potpuno isto.
Ako ostaneš vukodlak
tokom svog prvog punog meseca,
ostaćeš vukodlak za večnost.
Zaključaj vrata dvostruko, brate.
Noćas je pun mesec, a ona će da te
lovi.
Zaboravite. - Jordan...
Šta?
Šta smo rekli?
Daj. Jordan, čekaj!
Šta? Tvoje visoko obučene
profesionalce? Ne, hvala.
Sama ću to da sredim
Šta nije u redu sa njom?
Pun mesec?
Hajde. Mora da postoji nešto.
Dečko!
Nije ti mesto ovde.
Madam Varcolac.
Ok, vidite, žao mi je, ja...
nisam znao šta drugo da uradim.
Sestra mi je u nevolji!
Svesna sam toga.
Jeste?
Poznajem vukodlaka kada
ga vidim.
Da?
Da. Živim sa vukodlakom
celoga života.
"U smrti, svi odgovori
se otkrivaju."
Ujak Dragomir je bio
Zver iz Wolfsberga.
Istina. Dragomir je bio
sjajan izumitelj.
I naučnik.
Stvarno?
Da. Izmislio je karaoke.
Volim karaoke.
A tko ne voli?
Bio je i humanitarac.
Znao je da većina ljudi ne može da
se nosi onim što donosi kada postanete vukodlak.
Na šta mislite?
To može biti bolno, usamljeno,
postojanje... hraniš se sa stvorenjima
zemlje, robuješ punom mesecu.
Za neke, kao što je tvoja sestra,
koji ih jako vole,
to bi bila velika patnja,ako
bi morali da žive tako celu večnost.
A, onda ne bih ni saznao kraj.
Zato je Dragomir stvorio način
da obrne efekt.
Jeste?
Da.
Hteo je ljudima da pruži izbor.
Super. I gde je?
Nemam pojma.
Ujače Dragomir, pomozi mi.
Reci mi šta da radim.
Hej.
Hej, ja sam.
Mislim da sam našla nešto.
Ne kapiram.
Zašto bi ujak Dragomir sakrio nešto što može pomoći ljudima?
Zato što u pogrešnim rukama, to može biti upotrebljeno kao oružje da povredi druge.
Kao, npr. koga?
Takve kao što je Dragomir, takve koji moraju ostati vukodlaci.
Šta ona tu radi? - U redu je, ja sam cool.
Jeste. Ujak Dragomir je bio
Zver iz Wolfsberga. Rekao sam
ti da je sve istina.
Da, i ja sam to shvatila.
Gde je natpis?
Tamo.
Gde?
Tamo.
Moraš ti da pročitaš. Zaboravila ochelari... naočare... u dvorcu.
"A inversa blestemul..."
"Da preokrenete kletvu..."
Koji su sastojci?
Srce mrmota.
Larva, Vispe. (larva ose)
Šta? Šta nije u redu?
Oni dolaze.
"Oni"? Tko su "oni"?
Vampiri.
Vampiri?
Vampiri.
Vampiri?
Da. Oni su čisto zlo.
Jednom su se uzdigli
i skoro su zavladali zemljom.
To je bilo najtamnije doba
u našoj istoriji. Vaš ujak
Dragomir i vukodlaci kao što je on
su bili pozvani da nas oslobode
tih bića iz tame.
Znači, vukodlaci su dobri?
Naravno da jesu.
Pre 1000 godina, strašna bitka
se borila na mestu gde je sada
Wolfsberg dvorac. Vampiri i
vukodlaci su se tukli to smrti.
Izgubljene su hiljade na obe strane.
Ali vukodlaci su prevladali.
Ovo je postalo sveto tlo.
Varcolaci su postali veliki
zaštitnici. Sad Dragomira nema.
Bez krvnog naslednika vukodlaka
koji štiti svetu zemlju
vampiri će ponovo pokušati da
preuzmu kontrolu. Ako im uspe,
to će im biti signal
da ustanu i da se hrane
ljudskom vrstom. Nitko neće biti siguran.
Ovo će postati svet kojim
vladaju živi mrtvaci!
Možda da kažemo tati?
A ja? Mogu ja da branim dvorac.
Ne, mora da bude vukodlak
po krvnom srodstvu. Šta je bilo, dečko?
Šta ti je?
Samo.. samo mala vrtoglavica.
Dobro sam.
Moramo da požurimo. Dovrši spisak.
Šta je sa zamkom?
Prvo mi pomognemo devojci.
Onda spasimo podzemlje.
Rukavice od stršljena, imamo.
Rep škorpiona...da.
Ne.
Čekajte.
Imamo.
Da, i slina šišmiša...
To imam.
Ne šali se.
Srce mrmota, imamo.
Da.
Šta je mrmot?
Velika veverica.
Ono što zgaziš na cesti.
Nemoj ni da pomišljaš na to!
Ima jedan sastojak ovde
za kojeg nisam nikada čuo.
L.B.217?
Imamo to.
Mogu li da pitam, šta pravite?
Wolfsberg mućkalicu.
Žestoka je.
Izvini, dečko.
Halo? Da, g. Sands,
ja sam sa decom.
Reći ću im.
Ariveder.
To je bio vaš otac.
Večeras večera u Baršunastom Ogrtaču.
Da li je to bio ringtone
sa Britney Spears?
Ona je vukodlak, znaš.
Vau. To objašnjava puno toga.
Da li je sve u redu?
Naravno.
Gorane, jako si tih,
znam da nešto nije u redu.
Jordan...
zbunjen sam,
Kada smo se prvi put sreli,
bila si... drugačija.
Tako stidljiva i nespretna,
i tako slatka.
Znam.
Bila je to zaista,
ali zaista uvrnuta nedelja za mene.
Nisam više ista devojka.
Ali meni se sviđa ta devojka.
Ona me nasmejavala.
Ona...
mi je ukrala srce.
Ali sad...
počinjem da se osećam
kao komad mesa.
Ne. Ne, Gorane, nisi.
Samo..
Prolazim kroz neke promene.
Promene koje ti ne bi razumeo.
Čak ih ni ja ne razumem.
Nešto nije u redu?
Oh, ne, ne. Postaje hladunjavo.
Moramo da idemo.
Madam V.
Moramo odvesti devojku u dvorac.
Ne sme niko da je vidi.
Ali nemao više L.B. 217.
Pa šta ćemo onda?
Improvizirat ćemo.
Ali sada, morate da idete.
Idite taksijem, ja ću da završim
i naći ćemo se tamo.
Ok.
Idite...
Gde ćemo naći taksi?
Ne znam, mora da ima
neki ovde negde.
Samo moramo da tražimo.
Društvo!
Moramo da prestanemo da se ovako srećemo.
Ovo je ludo.
Šta vi deco radite?
Pokušavamo da stignemo u
Wolfsberg dvorac.
Ala smo srećni. Upravo
idem da pokupim vašeg oca.
Da vas povezem?
Da! - Da, to je odlično.
Odlično.
Wolfsberg je tako lep
kada sunce zađe.
Zar ne misliš tako?
Naravno da misliš.
Ali, ja sam ionako noćna ptica.
A vas dvoje?
Ja nisam, ali ona jeste.
Da li si dobro, srećo?
Da.
Mislim, dobro sam.
Znaš, Jordan, primetila sam
da si se promenila otkada si
došla u naš uspavani gradić.
Ne znam, kao da si pronašla
neku unutrašnju snagu.
Ja mislim da je to potpuno
fabulozno. Nadam se da ne mislite
da je to nepristojno. Bog zna
da sam ja za to da su devojke snažne.
Nakazo!
Uzmi.
Šta je bilo?
Oh, dušo, ne znam.
Samo je krepao.
Ok, ništa strašno.
Sve se dešava sa razlogom.
Idem samo da prodrmam
ono sokoćalo
i krećemo dalje.
Dok trepneš.
Mislim da nemamo toliko vremena.
Moraš da izdržiš.
Pokušavam!
Nije to kao kad te tera u wc, Hunter.
Šta je to?
Sve spremno.
Paulina, nije da te plašim
ili slično
ali iza tebe je gomila vampira.
Oh, dušo...
Naravno da jeste!
Kasnite!
Imam planove za večeru.
Vodi ovo dvoje praznoglavaca.
Sa njima ću se pozabaviti...
kada Wolfsberg dvorac bude naš.
Nikada nećeš dobiti dvorac, Paulina.
Nikada nećeš dobiti dvorac, Paulina!
Smešno je,
ali vaš ujak Dragomir je rekao isto.
pre nego što sam ga ub... ups.
Pa, znate.
Ok. Ćaos.
Oh, odlično. Nema signala.
Šta ćemo da uradimo?
Kada otvore prtljažnik,
ti moraš da bežiš.
A šta ćeš ti?
Ne mogu da te ostavim.
Ne brini za mene.
Mogu da se brinem za sebe. Samo idi
Nađi tatu i upozori ga.
Sve će biti dobro, Hunter.
Obećavam.
Pustite ga, nije važan!
Madam V.! Madam V.!
Madam V.! Čekajte!
Ti.
To si bila ti celo vreme.
Iznenađenje!
Pa, sada si ponosni vlasnik
1000 godina starog
rumunskog dvorca.
Premda, moram da kažem mi se ti činiš
više kao tip za engleske kolibe.
Da li si u redu?
Da, izvini, samo
me malo potreslo.
Nikad nisam mislila da će Wolfsberg dvorac biti stvarno moj.
Pa, drago mi je da je u dobrim rukama.
Skoro pa mi se čini kao da je još
u porodici.
Nemaš pojma koliko smo
dugo čekali na ovo.
Mi?
Ja. Mi. To je kraljevsko mi.
Miii!
Tata, nemoj!
Hunter, šta radiš ti ovde?
Gde mi je sestra?
Hunter, šta te spopalo?
Gde ste je odveli?
Bundevice! Da li si dobro?
Izgledaš malo bledo.
Ti mi govoriš!
U redu, to nije nimalo smešno.
Znaš li šta još nije smešno?
Ona je vampir!
Ozbiljno, tata.
Tata, razmisli o tome.
Hunter, baš si šašav.
Beli luk. Trebam beli luk.
Tko ima belog luka?
Hunter!
Bojim se da mi ne koristimo
beli luk.
A zašto?
Ne znam.
Možda zato što je ovo vampirski restoran!
U redu, idemo.Vodim te kući.
Izvinjavam se svima.
Ima jako živu maštu.
Ne, ne izmišljam!
Ubila je ujaka Dragomira!
Poslaće signal!
To je... Ne znam šta da kažem.
Davide, zaista,
u redu je. Oh, bundevice
da li se osećaš dobro?
Trebao bi ga odvesti kući.
U pravu si.
Tako mi je žao zbog ovoga.
Ne, ne, ne razmišljaj
više o tome. Ionako imam puno posla
u kancelariji.
Znaš mene, volim da radim u kasne sate.
Baj baj.
U redu, idemo.
Tata!
Hajde.
Verujem ti, brate.
Posvuda su.
Ako ti zatreba podrška,
ja sam uz tebe.
Čuvat ću ti leđa.
Kunem se! Sve je istina!
Dosta je svega.
Ok. Nema više vampira,
čudovišta,
vanzemaljaca.
Kada se vratimo kući, sve ću da pobacam.
Razumeš?
Da, dobro! Baci sve,
prodaj sve. Samo me slušaj!
Ni reči više.
A Jordan je vukodlak!
Ok, vidi, nema razloga
zašto bi mi verovao.
Razumem, ja sam čudak.
Spavam sa odsečenom glavom
pod krevetom. Ali ne moraš
više nikada da mi poveruješ
što god da kažem ikada
osim ovoga sada, molim te tata!
Hunter, idemo kući.
Ne.
Ne idem nikuda.
Moja sestra treba pomoć.
I ja ću joj pomoći.
Hunter. Hunter! Hunter!
Hunter!
Mama bi mi verovala.
Ovo je suludo.
Hej, ovuda.
Pa...
Posle tebe, tata.
Vau.
Vidiš li, tata?
Mislim da moramo ovuda.
Mislim da smo ispod groblja.
Da, definitivno je groblje.
Šta je to?
Jordan!
"Oko Mulberry
Bush-a
vampiri love likantrope
Ja pravim srebrni metak.
kakva gomila budala!"
Šta je to?
Tvoja kćerka.
Moramo da je vratimo u dvorac
pre zore, ili
će ostati takva zauvek.
To joj se ne bi svidelo.
Ovo nikada ne zastareva.
Oh, dobro, budan si.
Daj se smiri.
Jedan udarac.
Žao mi je zbog tvoje devojke, tata.
Ne, ja bih se trebao izvinjavati oboma.
Hunter, tako mi je žao što
ti nisam verovao.
Jordan, ovo nikada
nije trebalo da ti se desi, dušo.
Vaša majka bi sve ovo bolje
savladala puno bolje.
Ali ja nisam vaša mama.
Nitko nije.
Ali ti si naš tata.
Halo, zovem dr. Phila!
Paulina! Oni su samo deca.
Pusti ih.
Oh, Davide...
Da...
nažalost, to se neće
desiti. Vidiš, čekam
već 300 godina na taj dvorac.
I neću da dopustim da mi
neki vukodlak teenager iz epruvete
stane na put.
Imaš dvorac.
Samo ga uzmi i pusti ih.
Pusti ih da idu.
Pa, nažalost,
slatkići moji
Ne mogu zvanično da preuzmem
Wolfsberg dvorac sve dok
postoji živi
Varcolac vukodlak.
Sa naglaskom na "živi".
Nitko nikada ne čita ugovore.
A sada, gde sam stala?
Oh,da.
Opusti se dušo. Osetićeš samo
mali ubod.
Da pogađam...
Upravo je navršio 14?
Da, prošle nedelje.
Uhvatite ga!
Gde ćete?
Nikada više neću zapošljavati lokalce.
Nazad!
Znate šta,
odoh ja.
Ok, deco, deco...
Hunter, idi rasturi neke vampire.
A ja ću odvesti Jordan kod
madam Varcolac.
Izvinite.
Idi...
Ponosim se tobom, Hunter!
Hajde.
Deca su mi vukodlaci.
Pozdravi mi ujaka Dragomira.
A ne, nećeš!
Bio si nevaljao pas.
Hej, budevice. Mama ima poslasticu za tebe.
Odlično. Ceo nakot je ovde.
Uhvatite je!
Požuri, dečko.
Vas dvojica, uhvatite nju!
Mi ćemo njega.
Ako hoćeš nešto da bude urađeno,
moraš to sam da uradiš.
Ideš u time-out, za stalno.
Hunter! Pazi!
Opusti se, Paulina.
Osetićeš samo mali boc.
Ćaos.
L.B. 217.
Krvna linija vukodlaka.
Oh, dobro, još igala. Ok.
Hej.
Hvala što si se vratila po mene.
Snaga vuka je u čoporu, sećaš se?
Ok.
Mi to možemo.
Sve će biti ok, tata.
Zašto ovaj tip ima moju sliku?
To nisi ti, dečko.
To je Dragomir, kad je napunio 14.
Neposredno pre njegovog
punog meseca. Pre nego
što je postao vukodlak.
Izgledaju identično.
Da.
Madam V, da li ste sve vreme znali
da sam ja...
Na groblju, sam znala.
Kako?
Dragomirov nadgrobni spomenik.
Ti si mogao da pročitaš tekst.
Samo oči vukodlaka to mogu.
To je bio Dragomirov način
da zaštiti tajnu.
Kako ste?
Vi! Šta vi radite ovde?
Tata, to je tip u ogrtaču
o kojem sam ti govorio.
Molim vas, dozvolite da se formalno
predstavim. Moje ime
je Igor Van Helman Stanislavsky.
Ja sam izvršitelj imanja vašeg ujaka.
Mogli ste mi reći!
Radio sam za vašeg ujaka.
Moj posao je bio da pazim na vas
dok se neke stvari ne reše.
I one su rešene, verujem?
Da.
Jesu.
Dobro, dobro. Onda možemo
da nastavimo. Kada potpišete
Wolfsberg dvorac će službeno
biti prenesen na porodicu Sands.
U testamentu se također navodi da
će u Wolfsberg dvorcu uvek biti
dom i posao za madam Varcolac.
Šta je ovo?
To predstavlja podsetnik
na imanje vašeg ujaka.
Vau, tata!
Ovo nismo predvideli.
Rekao sam vam! Bogati smo!
Da li to znači da možemo da
zadržimo kuću?
Ovo znači da možemo da ih zadržimo obe.
Pa, ako nema više ništa
ja bih da završim posao ranije
zbog Moonlight Manije.
Nadam se da se vidimo tamo.
Oh, samo sam radoznao,
ali odakle ujaku Dragomiru sav taj novac?
On je izmislio karaoke.
Gorane, znaš,
nikada više neću biti devojka
koju si video u radnji
prvoga dana.
Razumem to, ali samo da
nije potpuno nestala...?
Nije.
Ali nije ni ta druga devojka
potpuno nestala.
Mislim, ovo mesto
me promenilo.
U redu je.
Ponekad promena je dobra.
Da, mislim da si u pravu.
Pa, gde je tvoj brat?
Ovde negde.
Pogledajte, veliki zaštitnik
Wolfsberga, veliki vladar!
Moj sin...
Veliki zaštitnik.
To mu je sudbina.
Da li je to tako teško poverovati?
Navikavam se.
Izgleda da je to velika
odgovornost za 14-ogodišnjaka.
Dečak koji više nije dečak.
Dečak je muškarac.
Hunter!
Fenomenalno!
Skroz bez lanca!
Fenomenalno!
Čoveče.
Da li je to tvoja sestra?
Evo, ja ću da platim.
Oh, ne, u redu je.
Ipak hvala.
Ja..
Court McCane!
Daj.
I idemo li nas dvoje na maturalnu, ili..?
Oh, žao mi je, ali već imam dečka.
Ali hvala ipak.
Cool.
Pa? Šta je rekao?
Pozvao me na maturalnu.
Daj ćuti!
Rekla sam ne.
Ok, patiš od nekog
post traumatskog
rumunskog stresa?
Upravo suprotno.
Jednostavno već imam s kim da idem.
Nema šanse!
Upoznala si komada sa razmene?
Kakav komad!
Nemaš pojma.
Izvinite.
Vidimo se na probi, devojke.
Destruktor 4.
The download of death!
Hej, kako to da možemo
priuštiti karte?
Pa, pozvao sam Jacqueline
da nam se pridruži.
Ako se slažete?
Totalno.
Da, tata. Fenomenalno.
Hej, video si je i po danu, zar ne?
Već sam mislio na to.
Zdravo.
Vreme za film.
Hej, vidite, deco,
netko se useljava preko puta.
Mrdni, babo!
Hoću da izađem iz ovoga
pre zore!
Paulina se useljava.
preveo: bojan969