Первый бой первого раунда, группа А:
Сэндо Айти против Идзаки Юта!
Первый бой, группа В:
Морикава Кацуми против Токура Мисаки!
Мой первый Магазинный турнир...
Я так нервничаю, как будто сам не свой...
Но, я понял, что не только я один!
И мне удалось победить Идзаки.
Невидимый Зверь, Хагакур!
Я покажу тебе, каковы силы ниндзя Нубатама на самом деле-дегозару!
Искусство Ниндзя: Техника Клонов!
А потом, учитель Мар...
То есть Мастер Ниндзя М был моим следующим противником.
Это была сложная битва, но веселая!
Спасибо за ожидание!
Теперь мы будем тянуть жеребьевку на полуфинальный тур!
В этой коробке бумажки с номерами от 1 до 4.
Каждый вытянет, чтобы определить своего противника.
А начнём мы с Айти.
Вот.
Хорошо.
Теперь, пора развернуть их!
Это может привести меня к поединку с Кайем.
Давайте!
Затем... Затем...
Финал Турнира!
Один!
Четыре.
У меня — три.
Значит...
Моим противником будешь ты, братишка.
Значит, я буду сражаться с Камуи... Если выиграю...
Я не собираюсь сдерживаться, даже если мой противник ты, братик!
Точно! Другого пути нет!
Перевод: Nika_Elrik
Редактура: Brasco
Наконец-то пришло время,
начала полуфинала Магазинного Турнира Столицы Карт!
Мы проведем два боя одновременно!
Первый стол:
Кай Тосики против Токура Мисаки!
Второй стол:
Сэндо Айти против Кацураги Камуи!
Если ты выиграешь турнир, то наконец-то женишься на богине!
ЖБ!
ЖБ - Женишься на богине
Ну, да.
Но я не могу недооценивать навыки братишки Айти...
Я буду сражаться с ним в полную силу!
Кроме того, ты зашел слишком далеко, так что сделай всё, чтобы выиграть, ладно?
Я приготовлю тебе особенный ужин!
Спасибо! Я буду стараться.
Я против Камуи... Он сильный противник.
Но...
Если я выиграю этот бой, то снова смогу сразиться с Кайем!
Этот бой...
Я хочу выиграть, неважно как!
Решите, кто ходит первым.
Кто победит в камень-ножницы-бумага — ходит первым.
Первым идет камень!
На старт, внимание...
Марш!
О, нет! Камуи выиграл!
Значит, ты — первый!
Большая ошибка! БО!
Точно... Я помню, ты говорил, что любишь ходить вторым.
Да. Потому что игрок, который ходит вторым, атакует первый.
Но...
Первым или вторым... я всё равно выиграю, если буду играть в полную силу!
Да. Я тоже выложусь.
Я не могу проиграть тебе, Камуи! Не сегодня!
Отлично... Похоже, обстановка накаляется.
Син, мы тоже уже решили.
Зови меня "менеджер", помнишь?
Участники, приготовьтесь.
Он — сильнейший игрок среди клиентов магазина.
Токура Мисаки...
У нее идеальная память на бои Авангард, но это и всё.
Я не буду сдерживаться.
Теперь, начинаем!
Бои — старт!
Становись! Авангард!
Ящерица-Бегун, Андеукс!
Маг Лозенг.
Батлрайзер!
Баркгал!
Айти против Камуи
Я не буду сдерживаться, братишка!
Да. Давай выложимся на полную!
Я, великий Камуи, беру Тяжелого Парня!
Передвигаю Батлрайзера к арьергарду!
Твой ход, братишка.
Беру Маленького Мудреца, Маррона!
Передвигаю Баркгала к арьергарду.
Призываю Флогала и Носителя Удачи, Эпону!
Теперь, если ты не против, я атакую.
Иди вперед, брат.
При поддержке Флогала Эпоной, атакую Тяжелого Парня!
Призыв поражения.
Атакую Тяжелого Парня Марроном, при поддержке Баркгала!
Проверка призыва.
Проверка поражения...
Мой ход окончен.
Взялся за дело сразу, братишка?
Теперь мой ход!
Эми... Смотри на удивительную, то есть милую победу!
Молодой господин берет Геноцида Джека!
"Молодой господин"?
Геноцид Джек!
Когда я раньше сражался с Камуи,
этот элемент нанес много урона одним махом.
Но я не допущу этого сегодня!
Призываю Короля Меча, Сияющую Леди и Счастливицу!
Я вращаю Геноцида Джека на полной скорости со Встречным Взрывом!
Да! Полная атака с самого начала, вперед!
Это открытое нападение Камуи! ОН!
Атакую Маррона Королем Меча!
Проверка поражения.
Отлично!
Критичный призыв!
Сила Маррона +5000!
Общая сила Маррона - 13.000.
Твоя атака не пройдет так легко!
Это точно.
Этих двоих недостаточно, чтобы нанести поражение.
Но Геноцид Джек иной версии!
При поддержке Счастливицы,
атакую Геноцидом Джеком!
Плюс, активирую способность Геноцида Джека!
При поддержке Нова Бойца, Счастливицы,
его сила увеличивается на 5000!
Ого! Сила - 21.000?!
Проверка призыва!
Проверка поражения.
Поддерживаю Сияющую Леди Батлрайзером и атакую Флогала!
И со способностью Батлрайзера,
сила Сияющей Леди +3000!
Понятно.
Я понял!
Так как он не может успешно атаковать Авангард, вместо этого он убирает элементы.
Возвращаю Батлрайзера в колоду.
Похоже, борьба на том столе гораздо интереснее!
Пошли!
Ага...
Мы в самом разгаре битвы. Не мешайте.
Ладно...
У тебя никогда не будет девчонки, если будешь так делать.
Заткнись! Авангард — моя девчонка!
Как? А что же тогда с Корин?
Заткнись, Идзаки!
Вы, из средней школы, успокойтесь, пожалуйста!
Вы мешаете.
Э? А я-то что?
Извините...
Вот блин.
Забейте. Просто смотрите битву Айти спокойно.
Да...
В последний раз я получил четыре поражения от этого парня.
Но сегодня мне удалось сократить в два раза!
Ладно! Мой ход!
YakuSub Studio http://yakusubstudio.home-forum.com
Ладно! Мой ход!
Беру Рыцаря Тишины, Галлатина!
Призываю Маррона!
Атакую Геноцида Джека Марроном, при поддержке Эпоны!
Проверка поражения.
У меня стэнд-призыв!
Сила Геноцида Джека +5000!
Плюс, я ставлю Короля Меча!
Если я атакую Геноцида Джека, мне не хватит сил.
Поддерживаю Баркгалом
и атакую Короля Меча Галлатином!
Проверка призыва.
Думаю, мой ход.
Я только начал!
Камуи-сама берет...
неподражаемого героя, взрывающегося на сцене! Мистера Непобедимого!
Передвигаю Сияющую Леди.
И призываю Мистера Непобедимого и Геноцида Джека!
Еще один Геноцид Джек?
Заряд Души — способность Непобедимого!
Он перевернул пораженную карту?
Это очень удобно для Геноцида Джека.
Это нужно для Встречного Взрыва.
Встречный... что?
Айти в невыгодном положении, так?
Да, точно.
Но, знаешь, ты должна болеть за будущего мужа.
Не несите чепухи!
Айти, не сдавайся!
Этот надоедливый Геноцид Джек и третий класс тоже!
Сэндо Айти... Что же ты предпримешь?
Встречный Взрыв Геноцида Джека на полную скорость!
Защищаюсь Рыцарем Розы, Морганой!
Я еще не закончил!
Атакую Непобедимым, при поддержке Счастливицы!
Даже если защищусь, этого не хватит...
Твин-Драйв, первая проверка!
Вторая проверка.
Проверка поражения.
Атакую Непобедимым, при поддержке Сияющей Леди!
Защищаюсь Ллью!
Мой ход окончен.
Он отделался всего одним поражением.
Недавно Айти получал много поражений только от одного Геноцида Джека!
Он уверенно защищается.
Айти, ты...
Отлично.
Пора атаковать всем, что у меня есть!
Прошу, предоставь мне право вести!
Входи в бой, Король всех рыцарей!
Беру Короля Рыцарей, Альфреда!
И призываю Бластера Блейда в арьергард!
Бластер Блейд — арьергард?
Но он всегда был в кругу Авангарда!
Бластер Блейд, когда элемент Роял Паладина — Авангард,
он может убрать элемент второго класса или ниже из арьергарда, используя Встречный Взрыв.
А я выбираю...
Геноцида Джека!
Он уничтожил к черту этого Геноцида Джека.
Молодец, Айти.
Не знал, что у Бластера Блейда такие способности...
Йо, Неудачник!
Я — Кацуми, блин!
Ты не знал даже такое основное?
П-просто Бластер Блейд второго класса!
Я не интересуюсь такими элементами.
Понял-понял.
Баркгла, призывай союзника!
Приди, Флогал!
При поддержке Флогала,
атакую Авангарда Непобедимого Бластером Блейдом!
Защита Крикуном!
Я не нанимался для этого!
Атакую Альфредом.
Альфред использует силу союзников Роял Паладинов, сила становится 20.000!
Я не защищаюсь.
Твин-Драйв!
Первая Проверка.
Вторая проверка.
Проверка поражения.
Атакую Марроном, при поддержки Эпоны!
Защита Крикуном!
Это, правда, необходимо?
Мой ход окончен.
Это же атака, а затем отступление!
Когда вы...
Это действительно великое столкновение между двумя воинами-дегозару.
Гозару?
O! Г-го...
Гордо держись! То есть они должны продержаться до конца!
Отлично! Дайте ему печеньку! Хоть и не заслужил.
Становлюсь и тяну!
У него два элемента третьего класса...
Я должен что-то сделать в следующем ходу.
Он будет решающим!
Заряд Души — способность Непобедимого!
Поддерживаю Сияющей Леди
и атакую Непобедимым!
Призыв поражения...
Ничего.
Думаю, пора заканчивать, братишка.
При поддержке Счастливицы,
атакую Альфреда Непобедимым!
Ч-черт!
Если появится критический призыв...
Айти...
Защищаюсь!
Блеск Щит, Изольда!
Активирую способность Изольды!
Скидывая карту, аннулирую твою атаку!
Понятно! Если атака аннулирована, то призыв тоже аннулирован!
Верно?
К-конечно, да...
Твин-Драйв, первая проверка.
Вторая...
Критичный призыв!
Поражение +1!
У него было бы два поражения!
Мой ход окончен...
Спасибо, Изольда...
Изольда, Бластер Блейд...
Айти, ты использовал их во всю силу.
Финальный ход.
Эй, это ещё не все!
Я должна защититься.
Элементы, которыми он может атаковать —
два Нехалема и Дракон Вортекс.
Сначала защищусь от Нехалема Лозенгом.
Потом Вортекс... Если понадобится, использую все карты для защиты...
Пока он не вытянет призыв, Лозенг...
Надеешься на призыв?
Ты не сдаешься, я уступлю тебе.
Но не более.
Тяну.
Атакую Аматерасу Нехалемом, при поддержке Аэрмо!
Защита Магом Лозенг!
Еще нет...
Я защищусь, увидишь!
Я должна как-то выстоять...
Поддерживаю Дракона Вортекса Джарраном
и атакую Аматерасу!
Защита Девой Весов и Латексом!
Я использовала все карты, но этого не достаточно для защиты.
Пока он не вытянет призыв...
Твин-Драйв.
Первая проверка.
Становлюсь и тяну!
Вот...
Вот, что я решил!
У меня призыв.
Из стэнд-призыва повышаю силу Дракона Вортекс +5000,
и ставлю Нехалема!
Я использовала все карты, но так и не защитилась...
Кай Тосики против Токура Мисаки!
Победитель — Кай!
Он силен, да...
Девчушка старалась, однако!
Кай выиграл.
Кай...
Перевод: Nika_Elrik
Редактура: Brasco
Братик Айти,
я хорошо знаю, что ты хочешь сразить меня, дабы снова сразиться с Кайем.
Но я покажу ему кое-что сам в финале, так что оставь это мне!
Понял! Я уверен, на 120%!
Я дам больше, чем кто-либо в истории! Все моё тело будет кричать от боли!
Э... Что-то я не понял ничего, Камуи.
В следующий раз:
Конец Магазинного Турнира!
Думаю, он имел в виду "Я вложу всю душу и тело."