Как дела?
Какая у меня чудная дочь.
Ничего нет... Мы будем без гарнира.
Я достаточно уже съел этой чёртовой рыбы без раки.
Чтобы найти рациональное число, эквивалентное десятичной периодической дроби...
...целое число должно быть записано следующим образом.
Периодическая дробь равна простой дроби, числителем которой...
...служит период.
В знаменателе вы ставите столько "9", сколько цифр в периоде...
...и столько "0", сколько цифр до периода.
Хайят!
Ну и где же твой отец?
Ты опять не отдала ему мою записку?
Он сегодня снова был занят.
В каком смысле занят? Разве твой отец не рыбак?
Смотри мне! Скажи ему прийти ко мне завтра. И без фокусов. Поняла?
Ради бога!
Твой отец ещё не вернулся?
Когда он вернётся?
Твой отец коренной стамбулец.
Его отец - коренной стамбулец. То есть я.
Мой отец был коренным стамбульцем.
Его отец, мой дед, был коренной стамбулец.
Твоя мать тоже. Все они коренные стамбульцы.
Предполагается, что коренные стамбульцы богатые?
Нет. Богатые те, кто отовсюду приезжают.
Чёрт бы их всех побрал!
Не счищай такую толстую кожуру! Какая расточительность!
Ты дура!
Не отвечает. У него нет домашнего телефона?
А что насчёт твоей матери?
Возьми.
Смерть вычерчивается всё ближе...
Но тебя здесь нет
Как же наша любовь? Как же наши обещания?
Должно ли это было случиться именно так?
Как же наша любовь? Как же наши обещания?
Должно ли это было случиться именно так?
Видела ли ты когда-нибудь, как любящий убивает того, кого любит?
Должно ли это было быть моей судьбой - любить тебя и умирать сомневающимся в твоей любви?
Должно ли это было случиться именно так?
Одна капля счастья могла бы спасти меня.
Если бы ты дала мне лишь одну каплю своего сердца
Давайте! На футбольный матч! На матч!
Я только вышел прогуляться.
Заходи...
- Доброе утро. - Доброе утро.
Теперь ты женщина.
Говорю тебе, ты пошла в меня.
Смотри, у нас даже болезни одни и те же. Оба не можем дышать.
Покорми его. Он голодный.
Держи за спину! Держи за спину! Ты его уронишь!
Мой мальчик! Ты голодный?
Не плачь, мой сладкий. Папа любит тебя.
Не плачь, мой сладкий.
Папин мальчик летает. Смотри, он летает.
О, мой любимый мальчик!
Мама поцелует! Мама поцелует!
Так бы тебя и съела!
Они не хотят, чтобы ты оставалась в этом доме.
Нет смысла скрывать это.
Если бы эта сука, которая называет себя матерью, любила тебя...
...разве она завела бы этого маленького ублюдка?
Нет смысла грезить.
Ты это понимаешь, твою мать? Твою мать...
Его нет дома.
Скажи ему, что я его найду. Не так, так эдак.
Эй!
Я думал, ты сегодня ходила к матери.
Они за мной не пришли.
Тогда я отведу тебя к Камиле.
Я не хочу идти. Я подожду снаружи.
Нет уж. Давай, поднимайся.
Она милая, да?
Точно. Твоё здоровье.
- Посмотрите на неё! Жалкая малявка! - Мы здесь веселимся.
Будешь ещё?
Открывай ротик. Это вкусно. Ну давай. Открывай. Открывай.
Она дикарка. Я немного пофлиртовал, а она чуть меня не избила.
Зачем ты это сделал? Не надо было её пугать.
Я пойду утешу её.
- Ты куда? - Подожди!
Давай ещё немножко. Открывай. Открывай.
Понравилось? Вкусно я приготовила?
В этом нет сомнений. Конечно, она неудачница.
Тебе не следовало раздавать ему пощёчины. Нет нужды устраивать сцен.
В таких местах, как это, лучше стерпеть лёгкий флирт.
Тебе не следует отказывать тем, кто хочет побыть с тобой наедине.
Это элита! Что ты можешь поделать?
Если ты это усвоишь, то сможешь найти настоящего жениха.
Моя хорошая девочка. Хорошая девочка.
- Почему ты плачешь? - Это не связано со мной.
Мне просто жаль тебя.
Не думаю, что ты вписываешься в это общество, Орхан.
О чём это ты, Зейнеп?
Пожалуйста, извини. Я должна идти.
Что? Скажи ещё раз.
И ещё раз?
- Мне подождать? - Я вернусь, как только помолюсь.
Скажи ему убираться здесь хоть изредка. Загаженная дыра.
Целый корабль с ними.
Тебе нравится?
Купи мне 3 пачки сигарет и полбутылки раки.
И возьми себе что хочешь на сдачу.
И полбутылки раки.
За всё это недостаточно денег.
А сколько тебе лет?
13... Нет, 14.
Забавно.
Раки вон там. Возьми сама.
Подожди, давай достану.
А это подарок от меня. Не говори деду.
Где сигареты?
Откройте дверь, чёрт побери!
Я говорю, открывайте дверь!
Открывайте!
Хайят!
Меня нет.
Открывайте дверь! Открывайте!
Открывайте! Это я.
Его опять нет?
Нет!
У меня есть проблема, у тебя - лекарство
У меня есть любовь, у тебя - указ
У тебя есть сердце, которое убивает, заставляет меня улыбаться и рыдать каждый день
Даже когда время пройдёт
Даже если любовь заставит меня потерять себя
Если жизнь на земле закончится
Я всё равно буду владеть бессмертной любовью
Я не хочу разбитого сердца от расставания
Я не хочу, чтобы моя любовь была запятнана
Даже в своих снах я любила тебя
Я не хочу, чтобы листья опадали весной
Если твоя любовь - пламя, то твоё отсутствие - тлеющие угли
Спроси моё сердце о твоём отсутствии
Словно я родилась с тобой
Сложно даже вообразить жизнь без тебя
Хватит, чёрт возьми! Хватит!
Хватит!
Куришь как паровоз, а потом жалуешься.
Заткнись! Заткнись, сукин сын! Заткнись!
Ты войдёшь через одну дверь и увидишь сотни разных вещей
Ты столкнёшься с каждым суровым испытанием и скажешь "это жизнь"
Иногда ты будешь возмущаться и вопрошать, зачем ты вообще был рождён
В другие дни ты будешь смеяться над тем, что возмущался
Ты будешь любить, любить, много любить
Это и плакать, это и смеяться это и любить, это и быть любимым
Ты найдёшь то, что ищешь в этом мире, что бы ты ни искал
И если это печаль, и если это счастье
Здесь и обманывают, одурачивают Здесь и обман и боль
Ты найдёшь то, что ищешь в этом мире, что бы ты ни искал
Если существует проблема, существует и решение
Временами ты будешь радоваться боли Временами ты будешь бежать от любви
Временами ты будешь жалеть о дне, который упустил
Мой маленький зайчик! Зайчик.
Я поймала тебя, мой маленький зайчик. Давай, поиграем в заячьи догонялки.
Сядь прилично! Прикройся!
Есть у тебя деньги?
Нету?
Этот ублюдок, твой отец, не дал тебе?
А кое-кому даёт, не раздумывая, сукин сын!
Смотри.
Сейчас длинновато, но на следующий год будет отлично.
Самое время подстричь тебе волосы.
Совсем чуть-чуть! Чуть-чуть.
Проклятые иностранцы! Их было пятеро,
и только двое из них заплатили.
Иди сюда! Я умираю! Иди сюда!
Дай мне хлеба. Кусок хлеба!
Стой. Помой руки. Ты только что вышла из уборной.
Помой руки, прежде чем давать мне хлеб.
Видишь? Теперь гладкая как шёлк. Ах ты мой зайчик!
Давай другую.
Теперь тоже гладкая как шёлк.
Это раскрывает твою красоту. Вот так, моя хорошая.
Понятно.
- Можно мне тоже? - Спасибо, Хайят.
Эй... Ты хочешь и дальше быть в этой школе?
Да.
Телевизора нет!
- Это ты, да? - Что?
Что ты сделал с деньгами?
Что происходит, ты, сукин сын?
- Я спал. Я ничего не видел. - Чёрт бы тебя побрал!
Ты собираешься вырасти и волочиться за юбками, да?
Ты собираешься бегать за женщинами, сынок?
Мой сын будет бегать за женщинами, да?
Тебе нравится? Да? Моё львиное сердечко.
Смотри, смотри.
Где оно, сынок? Смотри, смотри, смотри, мой любимчик.
Я за тебя умру. Я всё сделаю для тебя.
Моё львиное сердечко. Хватай сынок, хватай.
Сядь прилично!
Смотри. Смотри. Папа всё для тебя сделает.
Мой хорошенький мальчик. Моё львиное сердечко. Так бы и съел тебя.
Тебе нравится, сынок? А? Моё львиное сердечко.
Твой папа всё для тебя сделает. Не кашляй, сынок.
Что такое, мой хороший? Скажи мне, что ты хочешь.
Смотри, смотри, смотри. Где оно, малыш?
Что это ты надумала? Что ты делаешь?
Это была просто шутка.
Шутка, дура?! Не играй с оружием!
Что, если бы он выстрелил? Что если бы? Что тогда?
Ты никогда не найдёшь никого, кто любил бы тебя так сильно, как я
Боже, не пробуждай меня от этого сна
Отличное у тебя платье, только длинновато вроде?
Хочешь, я тебе его укорочу?
Ты его собираешься одеть на выступление хора?
Ну разве ты не красавица?
Не позволяй злому глазу упасть на тебя
Не позволяй незнакомым касаться тебя
Хайят! Хайят!
Детка, принеси мне сигарет и что-нибудь себе купи.
Я думала, у тебя нет денег.
А теперь иди.
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста! Пожалуйста, хватит! Пожалуйста!
Всю прошлую ночь я думала о тебе
Я думала о том, что ты сказал
Я всю ночь ворочалась в постели
Я думала о твоей насмешливой улыбке
У тебя подозрительное лицо
Такое, будто всё, что ты говоришь, - ложь
Неописуемый страх наполнил мою душу
Я думала о своей любви Я застряла на мысли
Веди себя прилично.
Ты перестал пить и курить, ты очистил своё сердце и душу.
Твои друзья по соседству собрали свою милостыню на рамадан...
...и прислали тебе. Тебе это нужно. С твоими лекарствами и кислородом.
Пусть бог узнает их щедрость!
(Молитва)
Почему ты не даёшь нам шоколадки?
- Дай нам! - Ну дай нам немножко!
Не игнорируй нас! Дай немножко.
Ну дай нам несколько шоколадок, которые ты раздавала в школе.
Ну 2 или 3. Ну же, Хайят!
Нет! Нет!
Подожди! Я отрежу совсем немножко!
Вот чёрт! Хватит! Немножко!
Она тебя насильно заставила их обрезать?
Нет.
Она шлюха, твоя мать. Шлюха.
Она бросила твоего отца, когда он служил, и сбежала. Шлюха!
Что же тогда случилось с твоим лицом?
Это я в саду.
Она выгораживает эту шлюху.
Выглядит потрясающе.
Дай-ка посмотрю. Повернись.
Роскошно, знаешь.
Ты скоро украдёшь у нас работу.
Давай, выбирай. Это будет мой тебе подарок. Выбирай.
Хорошо. По крайней мере, ты выбрала самое дешёвое.
Хочешь, чтобы я хранил это?
Господин! Господин! Господин!
Господин, вы не женитесь на мне?
Верни мне мои деньги.
Верни их.
Я уронил ложку.
Эй, я уронил ложку.
Я уронил ложку.
Ну и ладно, всё равно на вкус это дерьмо.
Не плачь, моя хорошая. Не плачь, моя красавица.
Любовь моя.
Я не плачу.
Я намажу мазью. Сначала будет жечься, но недолго.
Когда они проделали такое со мной, я была на три года младше тебя.
Бог Всемогущий создал всё живущее...
...с лицами, ногами, глазами и ушами...
...наилучшим образом.
Всё это показывает, что всё в природе создано сбалансированным.
Всё, что создано, и не имеющий себе равного баланс в природе...
...были подарком от Бога человечеству.
В Коране написано:
"Он - Тот, кто сотворил небеса и землю...
...и послал с небес дождь, чтобы принести вам...
...всякие фрукты дал судна...
...дал вам в командование судна, так чтобы вы могли отправиться в океаны...
...создал для вас реки.
Он - Тот, кто создал солнце и луну, ночь и день для вас
Он дал вам всё, чего бы вы не попросили".
Молочный пудинг.
Не двигайся. Стой так.
Он вернётся. Не сегодня вечером, так завтра утром.
Он придёт. Он, наверное, погнался за какой-нибудь юбкой. Он придёт.
Зайчик.
Это новый?
Ладно, я забираю девочку. Что бы ни случилось, я беру её с собой.
Он найдётся. Он найдётся не так, так эдак.
Ради бога, где же эта девчонка?
Хайят!
Дай мне, дай мне тоже!
Держи. Вперёд и умри.
Аааа. Я умираю.
Девочка моя, замени баллон, пожалуйста!
Ради бога, ради бога.
Помогите! Помогите!
Я задыхаюсь!
Помогите!
Девочка моя, я умираю. Я умираю.
Вот чёрт! Вот чёрт!
Я умираю.
- Ты из Стамбула? - Нет.
Это жизнь
Сценарист и режиссёр Реха Эрдем