Normai...
Ką tu darai, žmogau?
Dieve mano...
Ačiū.
Kaip šilta.
Namai namučiai...
Blekvoteris, Misisipė.
Nors kiek pagarbiau šnekėk apie savo jaunystės lopšį.
Vidun!
Ei, mažute!
Nori pažaisti?
Puikiai atrodai, panelyte.
- Turiu tai pasakyti. - Žinau.
Prakeiktas Treneris.
Jis nors pastovus.
Galiu išgerti mažiausiai dvylika.
Po velnių!
Čia geriausia vietelė?
Tai daugiau nei vieta.
Čia sprendžiamos pasaulio problemos.
Pasaulio problemos?
Blekvoterio pasaulio.
Pas tave...
Pas tave - čili ūsai.
Tikrai?
Neliesk jų.
- Tai... - Taip ir pasiliksiu.
Kai kam ten pienas nenudžiūvęs.
Kas jis per žmogus?
Nežinau, bet atrodo mielas.
Jei nori tapti vietiniu, brangute...
- Kas tai, po velnių? - Keptas marinuotas agurkėlis.
- Keptas marinuotas agurkėlis? - Liaukis.
- Ne, gal tu juokauji? - Jis skanus. Tikrai.
- Tai bjauru. - Tiesiog paragauk.
Tik ne su šaltu alumi.
Sveika, Saldute Eime.
Sveikas, Čarli.
Gerai atrodai.
Nelabai pasikeitei.
Bent jau ne tiek, kiek maniau.
Čia mano vyras Deividas.
Čarlis. Veneris.
Sveikas. Deividas Samneris.
- Mes su komanda tvarkysime jūsų stogą. - Taip.
Tiesa.
Veneris. Tikrai taip.
Nenoriu pelnytis iš tragedijos,
bet po uragano pas jus užvažiavome tiesiog pasižvalgyti.
Daržinė labai apgriauta.
Taip.
Manau, kad sutvarkysime per tris savaites ar panašiai.
Per tris savaites? Nuostabu.
Kalba, kad kuri filmus.
Na, aš...
Deividas - rašytojas.
Ji nori pasakyti, kad taip uždirbu pinigus.
Darbo liaudis.
Deividas rašo scenarijų filmui apie Stalingradą 1 944-aisais.
- 43-aisiais. - 43-aisiais.
Praktiškai atspėjau. Tai didžiausias Antrojo Pasaulinio karo mūšis.
Tikrai?
Sveiki. Visi šiandien kažkokie keisti. Αtleiskite.
Nagi, pažiūrėkime.
- 15,50. - Galiu lažintis, kad Los Andžele
negausi dviejų mėsainių ir dviejų Coca Cola už 1 5,50.
Tas lažybas tikrai laimėtum.
Štai.
Priimame tik grynus.
- Grynus? - Taip.
Žinai, tokie popieriukai, kuriais atsiskaito vargšai.
Grąžos nereikia.
Ačiū.
Eime, mano Elizabetė norėtų
su tavimi nusifotografuoti.
- Žinoma. Būtinai. - Jei tu nieko prieš...
- Kaip ji laikosi? - Na žinai...
Jai šešiolika, tai gali įsivaizduoti...
- Negaliu patikėti... - Žinau.
Tikra beprotybė. Dar pasimatysime.
Visai nieko atrodo.
Prieš išeinant pasiimsiu alaus.
Gal ir tu norėsi dar vieno?
- Ne, sere, ačiū. - Tu tuo tikras?
Taip.
Galėsit pradėti rytoj?
- lš pat ryto. - Taip ir padarykim.
Velniai nematė. Juk tu Eimės draugas.
Gražu.
- Puiku. - Aha.
Aš tuojau...
Dėkingas, sere. Ačiū.
Puikus laimikis, Saldute Eime.
Jis geras žmogus.
Nieko prieš?
Pirmyn.
Man patinka tas naujas akcentas. Eime.
Jis darbui.
Taip ir maniau.
Štai kodėl tu užknisi.
Užsičiaupk.
Pirmyn.
Prisiekiu Dievu, kad jis nugali kiekvieną kartą,
bet ne... Po velnių!
Užjaučiu dėl tėčio.
Girdėjau, kad ceremonija Arlingtone buvo graži.
- Tikrai taip. Ačiū. - Tikrai?
Pietietiškas svetingumas?
Liaukis, Čarli.
Los Andžele nėra batraiščių?
Ką?
Ak, taip...
Ne, jie tokie pagaminti.
Kodėl?
Mačiau tave tame šou...
- Kaip jis ten vadinosi? - Tobulas nusikaltimas.
Taip, TobuIas nusikaItimas.
Jis buvo geras. Man patiko.
Ne, ne, ne.
Džeremi, ne. Eik lauk su tuo šunimi.
- Eik iš čia! - Treneri, aš tuo pasirūpinsiu.
- Supratau. - Daugiau nekartosiu.
- Eik lauk su tuo šunimi! - Dumk iš čia.
- Dumk! - Norėčiau užkąsti.
lšnešiu tau laukan.
- Lauk! - Nagi, dinkit su šunimi.
Jie seniai turėjo izoliuoti Džeremį Nailsą.
Mes patys tuo pasirūpinsime.
Αtsimeni, kai tavimi pasirūpinau?
Tu to nepadarei.
Ar ne taip?
Laukiu mėsainio.
Norėjau už tavęs tekėti, kol nepamačiau,
koks tu iš tikrųjų esi.
Tai tu tas naujasis vyrelis?
Besididžiuojantis naujas vyras. Ką pasiūlysite?
Budvaizerį.
Tada man - Bud Light.
Turime tik įprastą.
Man tiks.
lr aš norėčiau dar vieno, Bleki.
Kartu su Džeku.
Gal pristabdyk, Treneri?
- lšgėrei pakankamai. - Ką tu darai?
- Ką, po velnių, tu darai? - Elgsiuos kaip panorėsiu,
- o tu manęs klausysi. - Nieko panašaus!
Duok man prakeikto alaus! Po velnių!
Ką tu darai? Manai, kad aš vaikas?
Po velnių, Tomai!
Αtsiknisk!
Αtsiprašysiu sekundėlei.
Eik velniop! Kas tau užėjo?
Pažiūrėk, ką padarei!
Treneri, eime į treniruotę.
Parodysime tiems vaikams, kaip reikia žaisti.
- Eik namo, Treneri. - Jis tiesą sako.
Αtleisk, Bleki.
Užmokėsiu už bokalą.
Gerai.
lr už naujojo kaimyno gėrimą.
Ne, neprivalote...
Ne, užmokėsiu už jūsų gėrimą, sere.
Bet Bleki, aš noriu dar vieno alaus.
lr Džeko!
Nemanau.
- Dabar, po velnių! - Dink iš čia!
- Nori, kad išeičiau? - Ar išeisi?
Nori, kad išeičiau? Eikš, baily!
- Eikš, didvyri. - Eikš, įsipilk.
- Įsipilk pats. - Nagi, eikš, baily!
Užtrokš tuo alum.
Šaunuolis, Treneri!
- Puiku. - Po velnių!
Ačiū už pakvietimą.
Įpilk ir man vieną, Treneri.
- Šaunuolis, Treneri. - Ačiū.
Ei!
Pakaks, Treneri.
Užsimokėk už gėrimus ir eik namo.
Gerai, Šerife.
Man tinka.
Treneri.
Gerai.
Negirtas.
Už mano gėrimus.
lrjo.
Taip!
Pasimatysime vėliau.
- lki. - Viskas gerai, Bleki?
lki, Treneri.
Manęs vos nenudūrė.
Tą turėjai omenyje, sakydama "sprendžiamos pasaulio problemos"?
Tai Treneris Hedonas.
Ne pats geriausias variantas.
Viskas gerai.
Tiesiog tai priskirsiu vienai iš Blekvoterio
žavingų keistenybių.
Kaip pasakyta!
Turėtum rašyti pragyvenimui.
Ei!
- Ką darai? Lipk... - Ramiai, branguti.
Viskas gerai.
Kas tai?
Sveikas, Džeremi.
Sveika, Eime.
Kaip laikaisi?
Vairuoju.
Matau.
Tau puikiai sekasi.
Neprieštarausi, jei truputį pavairuosiu aš?
Ką pasakysi?
Nagi, Džeremi.
Eime namo.
- Valgysime? - Taip.
Pavalgysime.
- Αtleisk. - Nieko.
- Sveika sugrįžusi, Eime. - Ačiū.
- Puikiai atrodai. - Ačiū, Denieli.
Mums patiko tavo TV šou.
- Eime. - Ačiū.
Žinai ką?
Vairuosiu aš.
Ei, tai tas vaikinas...
Kuris?
Tas saldutis.
Čarlis, mūsų naujas rangovas.
- Mačiau jūsų nuotrauką. - Čarlis.
Jūs susitikinėjote, tiesa?
Tiesa?
Buvau keliuose pasimatymuose.
Tik keletą kartų?
Na...
Bet jie buvo įsimintini.
Aišku.
Tu pavydi?
Bet kam mergaitė teko galų gale?
Jums, pone Samneri.
Ką tu darai?
Gerai.
Gerai, palauk.
- Nulipk nuo manęs. - Kodėl?
Tu išprotėjai.
lšsikraustei iš proto.
Tokia jau esu.
Ką manai?
Gražu.
Čia daug istorijos.
Švelniai pasakyta.
Nagi!
Blogiau, nei maniau.
Nesijaudink. Viską sutvarkysime.
Sutvarkysime ir bus geriau, nei prieš tai.
Tikiuosi.
Čia tavo tėčio mašina?
Jo.
Kiek gausime iš FΑVA'os?
Aštuonis gabalus?
8200.
Tai daugiau nei užsiprašė Čarlis.
Αtiduosime jam viską.
- Kodėl? - Kodėl?
Padėsime tavo draugams.
Mažuli, Čarliui irjo vaikinams reikia ne išmaldos,
o darbo.
Tai, kas liks, galėsi išleisti savo dievinamai žmonai.
Noriu pamatyti namą.
Parodyk jį man, eime.
Viskas gerai?
Taip.
Flūti!
Radai mano tėvų Zydeko kolekciją.
Tavo tėvai buvo kieti.
Taip.
Gerai.
Turbūt klasikinės muzikos klausysiuos tik dirbdamas.
Šis kambarys nuostabus.
Nekantrauju, kada pradėsiu čia dirbti.
Taip.
Taip nuostabu.
Tau patinka?
Labai.
Čia nuostabu.
Labas.
Αtsimenu, kai mano tėtis parsivežė šį elnią.
Kai pakabino šį trofėjų,
mes surengėme milžinišką vakarėlį,
lyg jis būtų laimėjęs Super Taurę ar panašiai.
Jis jį pagavo su šitais?
To jau būtų per daug.
Ar kada nors medžiojai su tėvu?
Brangusis...
Daug žinai, bet tikrai ničnieko
apie pietiečius tėčius irjų pietietes dukras.
Αtvažiavo perkraustytojai.
Nuvažiuosiu ir parduotuvę ir nupirksiu užkąsti,
kol ji dar neužsidarė.
Puiki mintis.
Tik pirmiausia persirengsiu.
Pasirūpinsiu šituo.
Nuvažiuosiu su tėčio senučiuke, ten daugiau vietos.
Labas.
Sugalvojau, kaip į veiksmą įvesti Chruščiovą.
Padarysiu jį Jurijaus draugu.
Chruščiovas buvo Stalingrade?
Stalingrade jis buvo tikras didvyris.
Lažinuosi, kad čia buvo tavo tėčio kėdė.
Čia visos kėdės buvo tėčio.
Džiaugiuosi, kad mes čia.
Bijau, kad čia tau bus per ramu.
Ramumos aš ir noriu.
Man patinka ramybė.
Nuobodu.
Man patinka nuobodu.
Jėzau!
Flūti!
Ei, mažyli.
Arjis ne žavus?
Aha.
Tikras meilutis.
Pasakyk tai pelėms.
Dar anksti. Tai juokinga.
Įjunk Tupaką.
Žinai, kad man ta daina patinka.
Aš dar ir geras šokėjas.
Čarli!
Taip?
Ar galėtum...
Patildyk.
Kas yra, pone Samneri?
Aš... Αteinu.
- Ramiai. - Viskas gerai.
- Labas rytas, sere. - Kaip einasi?
Visai gerai.
Leiskite jums pristatyti vyrus.
Ten Bikas.
- Sveiks. - Labas.
- Krisas štai čia. - Sveiki, pone Samneri.
- Malonu susipažinti. - Štai ten - Normanas.
Kaip einasi?
Čia ne kokie popieriai.
Turime nuimti ilgines ir uždėti naujas.
Nuimsime 20-inių vinių galvutes.
Gerai... Nesuprantu, ką tai reiškia, bet...
Pasitikėsiu jumis.
Tai viskas gerai?
Taip, tiesiog...
Truputėlį ankstoka, nemanai?
Αtsiprašau dėl to.
Pas mus tai įprasta.
Priprasite.
Gerai.
Tiesiog jūs mus pažadinote.
Kaip ir sakau, man labai gaila dėl to.
Tai gal galėtumėte...
Gal galėtumėte vėliau? Nors kokia valandėle.
Tarkim nuo rytojaus?
Ar tai įmanoma?
Čia jūs viršininkas.
Gerai.
- Ačiū jums. - Aha.
- Supratau. - Einu padirbėti.
- Viskas gerai? - Taip.
Pasimatysime vėliau, pone Samneri.
Viskas gerai?
- Jo. - Αtsargiai, pone Samneri.
Kaip einasi?
Gerai.
- Ačiū. - Galėtų būti šaltesnis, ar ne?
Kažkas ne taip jūsų šaldytuvui.
Turėsime
daug darbo, ar ne?
Rašote?
Girdėjau, kad tuo užsiimate.
Filmais, tiesa?
Tiesa.
Rašote siaubo filmus?
Ką nors panašaus į Pjūklą?
- Ne. - Veiksmo filmus?
Ne, ne, tai ne mano specializacija.
Padarėte ką nors tokio, ką galiu būti matęs?
Tikriausiai nieko.
Prisidėjau prie Eimės TV šou.
Matėte jį?
Taip, jis buvo tikrai geras.
- Tikrai geras. - Ačiū.
Nors gal per mažai ten Eimės.
Man tai ne kartą prikišo.
- Sveikas, Bikai. - Labas.
- Kaip einasi? - Gerai.
Tikrai gerai.
Puiku.
Jūsų šaldytuvas nepakankamai šaldo, Eime.
Tikrai?
Tikriausiai dėl senų kondensatoriaus spiralių.
Vėliau galėčiau užmesti akį, jei norėtum.
Būtų tikrai puiku.
- Tikrai. - Gerai.
- Puiku. - Taip.
Gerai, kad sugrįžai.
Ačiū.
Trumpam. Tik trumpam.
Pasimatysime.
- lki. - lki.
Ei, vaikinai! Dar alaus!
Ar tavo draugai visada taip elgiasi?
Kaip?
Αteina nekviesti,
pasiima alaus iš šaldytuvo ir prisėda.
Užeik.
Ar tai norma?
Liaukis.
Mes čia pasitikime vienas kitu.
Net nerakiname durų.
Visada to ilgėjaus.
Yra, kaip yra.
Dabar tai tavo namai, brangusis,
supranti?
Jei tau kas nors nepatinka, tai ir sakai.
Ei, Čarli,
galima tave minutėlei?
Bikai.
- Kaip einasi darbas? - Gerai.
- Tikrai? - Taip.
Tavo vyrukai šiandien jau baigė?
Tikrai taip.
Buvo gera dienelė.
Daug ką nuveikėme.
Bet dar net ne vidurdienis.
Važiuojame medžioti.
Maniau, kad tau tai minėjau.
Čia tai labai rimta.
Neprieštarauji? Ar nieko tokio?
Na, aš...
Tikriausiai, ne.
Na, jei sutvarkysite stogą...
Žinoma tai padarysime.
Tada, kaip sutarėme.
- Žinoma. - Gerai.
- Puiku. - Ei, Čarli, paklausyk...
Neprieštarauju,
kai vaikinai vaišinasi alumi.
Tiesa, ačiū už alų.
- Nėr už ką. - Esame dėkingi.
Bet tas vaikinas. Bikas.
Jis tiesiog įėjo į namą ir...
Na, supranti...
Šūdas.
Ar Bikas tau suteikia pagrindo
juo nepasitikėti?
Ne.
Jei taip atsitiks - pasakyk man ir aš viską sutvarkysiu.
Gerai.
Puiku.
Mes jau važiuosime.
Kraukite viską, vaikinai.
Ačiū.
- Pone Samneri? - Taip?
Norite vykti su mumis pamedžioti?
Šiuo metų laiku kaip niekad daug elnių.
Tikrai taip.
Būtų linksma.
Ne, ačiū.
- Turiu darbo. - Gali išjungti?
- Gerai. - Anądien Čarlis vieną patiesė.
Tikrai?
- Taip. - Skamba puikiai,
bet man tikrai reikia rašyti. Tam čia ir esu.
Manau, kad ne Eimė sugalvojo čia gyventi.
Seniausiai buvo palaidojusi
šią idėją.
Jei kada norėsi su mumis pamedžioti -
tik tark žodį.
Pagalvosiu apie tai.
- Vertėtų. - Gerai.
Geros dienos, vyručiai.
Puiku.
Medžioti su jais?
Tik noriu pasirodyti mandagus.
lki!
- Sveiki. - Nagi, Krisai.
- Mušk. - Palauk.
- Na ir kaip? - Žinoma!
Po velnių! Ne, ne, ne!
Nepataikiau.
Kiek jie mums sumokės?
Αtrodo, jog galėtų sumokėti nemažai.
Būtent to man ir reikia.
Jie mums daug ir sumokės.
- Eimė atrodo gerai, ar ne? - Puikiai.
Lažinuosi, kad tas suknistas laimingas jos vyrelis
dar niekada neturėjo
- tokios paukštytės. - Ei, atsiprašau!
- Po velnių, žmogau! - Nekalbėk taip.
- Tu teisus. Kas sekantis? - Dvidešimt?
- Dvidešimt penki. - Nemaži pinigai, vyručiai.
Tavo ėjimas.
Šachas.
Gerai.
Šis ėjimas grąžina
į beviltišką padėtį
be galimybės mobilizuoti
jo arjos sutrikdytus šachmatus.
Juodieji gali pasinaudoti...
Žinai, ką tau pasakysiu?
Lažinuosi, kad baigsiu mankštą,
atsigulsiu, o tu nebūsi sugalvojusi sekančio ėjimo.
- Pirmyn. - Padėk knygą.
Jokios pagalbos.
Turėtum skatinti mano mokymąsi.
- Padėk ją. - Gerai.
Puiku, puiku.
Pasiruošusi?
- O tu? - Pirmyn.
- Įtemptai galvok. - Deividai!
Liaukis!
Sugalvojau!
Sugalvojau.
Turėjai padaryti šimtą.
- Šimtą ir padariau. - Nepadarei.
Skaičiavau tik dvinarius skaičius.
Ne...
- Kodėl? - Ne.
Ką?
Pirmiausia - tau šachas.
Žirgas negali judėti į šoną.
Jis vaikšto tik įstrižai, pameni?
Kodėl jis vadinamas žirgu, jei iš tikrųjųjis - arklys?
Tai juokinga?
Nežinau atsakymo.
Tai pirma.
Mažute,
neprivalai mokytis žaisti šachmatais, kad mane pamalonintum.
Aš nesimokau tam, kad tave pamaloninčiau.
Mokausi tam, kad tau įkrėsčiau į kailį.
- Tikrai? - Taip, tikrai.
O kaip gyvuoja šis kailis?
Αtsigulk.
Ne.
Αtsigulk.
Ne.
Αtsigulk.
Užsimerk.
Užmerk jas.
Bokštas ar žirgas?
Tai žirgas.
Labai gerai.
Čia valdovė.
Labai gerai.
Čia tu?
Neįtikėtina.
"Brangioji, mane išdulkino lokys."
Tik tiek.
Nusipirksiu automatinį ginklą.
Kitą rytąjis jį nusiperka, nuvažiuoja į mišką.
Štai ir lokys! Jis ima šaudyti,
O lokys sako "Αteik čia",
paima senį, nutrenkia ant rąsto,
nutraukia kelnes ir sako:
"Juk ne medžioti atvažiavai, tiesa?"
Tavo brolis, Denieli...
Tavo brolis šiandien
sukiojosi apie mergaites.
Vėl.
Verčiau labiau jį prižiūrėk.
Juk tai ne mūsų darbas.
- Ar ne? - Mes to nedarysime.
Laikyk jį atokiau nuo merginų, arba mes tai sutvarkysime.
- Normai... - Žinai, kad tikrai nebus smagu.
Aš juk čia. Liaukitės, gerai?
Denieli...
Tik pasakiau tiesą.
Niekas nieko Džeremiui nedarys, Treneri.
Tu vis dar dirbi, Džonai?
Juk rankose laikai alų.
- Gerai. - Įstatymas niekad nesnaudžia, Bikai.
Ar ne tiesa, šerife?
Alus rankoj ar ne alus.
Už jį aš net nebalsavau.
Jei jis prisiartins prie mano dukters...
Klausyk, mano brolis...
Lai Dievas jam padeda...
Treneri, jei mano brolis dar kartą suklys...
Taip?
Aš pats jį sutvarkysiu.
Duodu žodį, gerai?
Bet iki tol, po velnių,
leiskite jam tiesiog būti.
Jis niekam nedaro jokios žalos.
Man tinka.
O tu, Treneri?
Maniau, kad tu ne tarnyboje.
Užteks, Normai. Važiuojam.
Puiku, mergyt!
Puikiai atrodai, Eime!
Puikus užpakaliukas!
Raminkis, Normai.
Su kuo pasimylėtum:
Henku Viljamsu ar Džoniu Kiašu?
Su tavimi, Bikai.
Arba imčiau vieną iš šitų keturių.
Vyrai, vyrai...
Štai irji.
Na, Čarli, kaip tau tai?
Kaip tai?
Labas.
Flūti, lipk žemėn.
Nagi, lipk žemėn.
- llsiesi? - Paklausyk:
Valstybė kariauja.
500 kompanijų subankrutavo.
Svarbiausia žinia laikrašty -
vidurinės mokyklos futbolo sezono pradžia - už savaitės.
- Blekvoteris... - Na, Blekvoteryje karas nevyksta.
Nors buvo sujudimas, kai Džonas Burkas grįžo iš lrako.
Tu ir pavaduotojas Burkas - grįžtantys didvyriai.
Šiame mieste didvyriai gimsta vienoje vietoje -
futbolo aikštėje.
Kaip ir tie vaikinai, taisantys stogą.
Gauja šiaudinių šunų.
Šiaudinių šunų?
Taip, buvo toks paprotys senovės Kinijoje -
iš šiaudų padaryti šunys buvo aukojami dievams.
Ritualo metu
su jais buvo elgiamasi labai pagarbiai.
Kai jų nebereikėdavo,
juos numesdavo ir sumindydavo.
Jie tapdavo niekuo.
Kai baigiasi jų futbolo karjera,
tuo tampa ir šie vaikinai.
Kas? Nepriimk to asmeniškai.
Kalbu ne apie tave.
Tu nesi viena jų.
Nebesi.
Ne.
Tiesiog...
Tie šiaudiniai šunys lauke beveik rijo akimis mane gyvą, taigi...
Gerbiu jų gerą skonį.
Nejuokinga.
Galbūt vertėtų dėvėti liemenėlę.
Sakai, kad pati to prisiprašiau?
Turiu omeny...
Tiesiog sakau...
Αtrodai nuostabiai, tiesa?
Jei tave tai erzina,
tai gal vertėtų tapti drovesnei
ir atrodytum vertesnė didesnės pagarbos.
Taigi,
jei užsidėčiau liemenėlę,
būčiau vertesnė pagarbos?
Turiu galvoje...
Ką pasėsi, tą ir pjausi.
Einu maudytis.
Gerai.
Žinai, aš rengiuosi tau, Deividai.
Rengiuosi tau.
Ne jiems.
Aš žinau, kaip tu atrodai nuoga, taigi...
- Žmogau... - Normai.
Tai neteisinga.
Krisai, jei tai neteisinga, tada aš nežinau, kas yra teisinga.
Turbūt kažkas panašaus,
ką turėjai anksčiau, Čarli.
Ką apie tai manai, Normai?
Tai buvo kažkas.
Pagarsink, Bikai.
Pagarsink muziką, Bikai.
Manau, kad radau muziką...
- Puikus variklis. - Taip.
Dvigubas viršutinis kumštelis.
Lygiatiesis šešetas, žmogau.
Labai gražu, pone Samneri.
Nuostabu,
1 966-ųjų? 1 967-ųjų?
1 967-ųjų. Gera akis.
Pietuose mes pažįstame savo mašinas ir savo ginklus.
Kiek už ją mokėjai? Šimtą gabalų?
- Panašiai. - Po velnių.
Man labai patinka ta emblema.
- Tikrai? - Taip.
E tipai tokių neturi, netiesa?
Pats ją uždėjai?
Ne, buvęs savininkas.
Aišku.
Αtleiskite, ponai.
Mes baigsime anksčiau, jei neprieštarauji.
- Karštis ir visa kita. - Per karšta netgi tokiai vietai.
Turbūt visa tai dėl globalinio atšilimo,
apie kurį išsilavinę žmones ir tekalba.
Bikui ėmė svaigti galva.
Labai gaila.
Viskas gerai?
Jo.
Nenoriu būti skystablauzdis.
Tiesiog ten tikrai pavojinga.
Turiu prižiūrėti savo vyrus.
Ne bėda,
jei tik baigsite stogą laiku.
Žinoma.
- Po velnių. Mano raktai. - Važiuojate miestan?
Taip. Čia nėra ryšio.
Kad paskambinčiau, turiu važiuoti į miestą.
- Jo. - Galite tuo patikėti?
Na, geriausias ryšys pas Blekį.
Ačiū.
Nėr už ką.
Po velnių.
Sveiki.
SPΑLVŲ NESlMATO.
SlGNALlZUOKlTE. PERSlKRAUNA.
Ačiū.
Pagaliau.
Αtsargiai!
Saugokis! Gal pakvaišai?
Ką, po velnių, tu darai?
Kas nutiko, šikniau?
Viskas gerai, pone Samneri?
Ši vieta ne tokia jau palanki
kūrybai.
Aš tikrai to saugojuos, patikėk manim.
Aronai, jei pasakysi "nesijaudink",
aš nesijaudinsiu, bet...
Man reiks dar kelių savaičių.
Alio?
Po velnių!
- Tavo vaikinas. - Džeremis.
- Eik. - Eik.
Bus smagu.
Džeremis toks mielas.
Džeremi.
Džeremi! Džeremi!
Mes tik kalbėjomės, Denieli.
Pati žinai, ką daryti, Dženise. Eik.
- Eik! - Mes tik kalbėjomės.
Turi nesiartinti prie merginų, Džeremi.
Ar girdi mane? Ei!
Pažiūrėk į mane, kai su tavim kalbu.
Turi nesiartinti prie merginų, girdi?
Jei tai būtų matęs jos tėtis?
- Bet Dženisė - mano mergina. - Ei!
Ne, ji nėra tavo mergina.
Jai tik penkiolika, supranti?
Po velnių, mes apie tai jau kalbėjomės.
Daugiau su ja nebebendrauk.
Eime namo.
Viskas baigta.
Turėtum kokią dieną užsukti pas mane į parduotuvę.
Nemokamai pamokinsiu, kaip pasikeisti padangas.
Esu dėkingas. Ačiū.
Nuo lazdos nuimi du daviklius.
Nes aš žinau, kiek tai kainuoja, aišku?
Ačiū, tėti.
Nėr už ką.
Kiekvieną kartą, kai pažiūriu į tavo akis...
Matai mamą?
Mano. Tai mano...
Αtleiskite.
Turite Budvaizerio?
Įprasto.
Puikiai pasakyta, šefe!
- Sveiki, vaikinai. - Kaip einasi, Treneri?
Šią popietę nesitreniruojat?
Ten velniškas karštis, Treneri.
Nenoriu jokių teismų.
Teismų? Jis ką tik tai pasakė?
Ten be proto karšta, Treneri.
Kaip pragare.
Ar pažįsti poną Samnerį?
Dar ne.
Tu Eimės vyras, ar ne?
Tiesa. Deividas.
Mes ja didžiuojamės.
Pažįstu Eimę nuo tada, kai ji vadovavo sirgalėms.
Tada buvau trenerio asistentas, ar ne, Treneri?
- Senos geros dienos. - Turėtume jus pamatyti
ir pasveikinti atvykus į miestą.
Manau, mane ką tik pasveikino.
Mums buvo neramu dėl tavęs.
Vos nenutiko nelaimė.
Tikra tiesa.
Bikas beprotiškai išsigando.
Tikra tiesa.
Mėgsti futbolą?
Ne, ta prasme...
Žaidžiau Harvarde, Jeile. Man patiko.
Dalyvausi kasmetiniame "Skelbk ir Žaisk"?
"Skelbk ir Žaisk"? Kas tai yra?
Tai darome kiekvienais metais,
savaitė prieš pirmąsias rungtynes.
Einame į bažnyčią, meldžiamės,
tada, vykstant piknikams,
berniukai varžosi.
Pradėjome tai daryti Pilietinio karo metais.
Visas mietas išeina į gatves, stebi kovas, dalyvauja piknikuose.
Tikiu, kad visas miestas bus ten.
Kiekvienas, kas gyvas.
Tada ir aš dalyvausiu.
Būk atsargus.
- Ramiai. - Štai.
- Ramiai! - Ramiai, sūnau.
Tik pažvelk.
Eimė ir aš.
Mes su žmona būsime.
Statau visiems už šimtinę.
Už Blekvoterio Bengalus!
- Pone Samneri? - Taip?
Neišgersite su mumis?
Ne, turiu važiuoti namo.
Uždirbti pragyvenimui. Skanaus.
Brangus Dieve,
saugok mūsų parapijiečius
tarnaujančius užjūryje,
kurie tapo drąsiomis sielomis, paskelbę savo gyvenimo misija
saugoti mus nuo to, kas tavimi abejoja, Dieve.
- Amen. - Amen.
lr, žinoma, vesk į pergalę
mūsų Blekvoterio Bengalus penktadienį.
Tikrai taip!
Vaikinai, atsistokite.
Vaikinai, Dievas yra su jumis, nes jūs esate su juo.
Teisingai, vaikinai.
Jei jo klausysite,
išgyvensite, kaip išgyveno Nojus,
kai Viešpats parodė savo rūstybę
netikintiems.
Sėkmės šį penktadienį.
- Amen! - Valio!
Mes juos sutriuškinsime!
Šią savaitę toliau analizuosime
Apreiškimą Jonui.
Αtsiverskite šeštą skyrių, septintą eilutę.
"Kai Αvinėlis atplėšė ketvirtąjį antspaudą,
išgirdau ketvirtąją būtybę sakant: "Αteik ir žiūrėk!"
Aš pažvelgiau, ir štai pasirodė palšas žirgas,
o jo raitelio vardas buvo Mirtis,
ir paskui jį sekė Pragaras."
lšeisiu laukan įkvėpti oro.
"...Jiems buvo duota valdžia
ketvirtadalyje žemės žudyti kardu,
badu, mirtimi
ir žemės žvėrimis.
"Kai Αvinėlis atplėšė penktąjį antspaudą..."
Sveiki, pone Samneri.
Mačiau, kaip išėjai.
Nusibodo pamokslas?
Ne.
Tai tiesiog ne man.
Αtsiprašau, bet nelabai suprantu.
Religija.
Dievas.
Dievas ne jums?
Nojus ir tvanas, naujagimių žudymas,
Sodoma ir Gomora, degantis krūmas, palšas žirgas...
Visa tai man skamba kvailai.
Galiu duoti draugišką patarimą?
Žinoma.
Viena yra atvykus į miestą manyti,
kad esi geresnis už kitus...
Nesuprantu, kodėl taip sakai.
Ne tame esmė...
Bet manyti esant geresniam už Dievą...
Tai jau visai kas kita.
Pastorius vargo visą savaitę
rašydamas šį pamokslą,
o dabarjam tenka stebėti, kaip tu atsistoji ir išeini?
Kai kurie žmonės tai pavadintų akiplėšiškumu.
Aišku.
Ačiū.
Manau, turėčiau būti truputį delikatesnis.
Taip.
Truputis kaimiečio išminties tau.
Žinai, Čarli, kai kuo Biblijoje aš tikiu.
Kuo, sere?
"Negeisk svetimo vyro ir svetimos moteries."
Aš taip pat tuo tikiu.
Bet jei svetimas vyras ar moteris geidžia tavęs?
Kas tada?
Sveika, Saldute Eime.
Sveikas, Čarli.
Nagi, Čarli, važiuojam!
Susimatysim!
Gerai.
Pasimatysime piknike.
lki.
Pirmyn, Bo! Saugokis, berniuk!
Turbūt jokių kreditinių, ar ne?
Ne, sere.
Tik pinigai.
- Kiek? - Keturi doleriai.
Grąžą pasilikite sau.
Visada žinojome, kad tau pavyks.
Visada.
Na, nežinau.
Ne nuo manęs tai priklausė.
- Tu buvai pati geriausia. - Ačiū.
Kodėl jo neberodo?
Visi, kuriuos pažįstu, jį žiūrėjo.
Žinai, jei NBC priklausytų
nuo Blekvoterio reitingų, tai šitą šou rodytų amžinai.
Pirmyn! Privalai pavaryti!
Nagi!
Eime.
Štai kur tu.
- Sveikas. Αtleisk. - Labas.
Susitikau merginas.
Čia - Dženisė.
- Labas. - Labas.
Mačiau tave mieste,
- pas Blekį, tiesa? - Jo.
Tikriausiai mane matei dėl to,
kad ten pastoviai trinasi mano tėtis.
- Kas tavo tėtis? - Tomas Hedonas.
Seniau jis buvo treneris.
Labai įsimintinas žmogus.
Tiesa.
Tai apie ką kalbate?
Duodame Eimei pylos,
nes ji nebuvo niekur išlindusi nuo tada, kai čia atsikraustė.
Turbūt ji nenori, kad ją persekiotų autografų medžiotojai.
O aš sakiau Kristen,
kad buvau labai užsiėmusi tvarkydamasi namie.
Eimė trinasi namie, kol aš dirbu,
- tai tikrai galiu garantuoti. - Tiesa.
- Sveiki. - Sveikas, gražuoli.
Galima?
Sveikas, drauguži.
Jis šiandien nejuda, tiesa?
Dabar tikriausiai snaudžia.
Kaip tau patinka mūsų vietinė muzika?
Nelabai panašu į tavo Bethoveną.
Ei, žmogau, susirask ką nors sau.
Šitie priklauso man.
Matote, pone Samneri, ne jūs vienas turite žmoną prizininkę.
Skirtumas tik tas,
kad maniškė buvo trečia.
Norit tikėkit, norit ne,
bet tai romantiškiausia, kąjis man yra pasakęs.
Tai ir dar "Tu laukiesi?"
Sveika, Eime.
Sveikas, Džeremi.
Kaip einasi?
- Sveika, Dženise. - Dink iš čia.
Sveikas.
Nailsai, gal eik ten ir pažiūrėk treniruotę.
Džeremi, geriau eik, aišku?
- Po velnių, vaike! - Dieve mano, tėti!
Įkrėsiu tau!
- Prakeiktas... - Tėti, ne!
- Nagi! - Liaukis, Treneri!
- Dieve brangus, Treneri! - Nagi, Treneri!
Pasitrauk nuo manęs!
Ei, Treneri, pakaks!
- Tėti! - Aš nieko nepadariau.
- Baik, Treneri. - Tėti, baik!
Nagi, sūnau.
Kelkis.
Viskas gerai.
Šaunuolis.
Klausyk, nenoriu tavęs skriausti, Džeremi Nailsai.
Aš tiesiog saugau savo šeimą.
Aišku?
Bet Dženisė - mano mergina.
- Po velnių! - Tėti! Kas nors jį sustabdykite!
Supratai?
- Treneri! - Ar supratai?
- Liaukis, Treneri! Pakaks! - Arba kas? Tavęs čia nebėra, Eime.
- Ei! - Pakaks!
- Tu čia net nebegyveni. - Liaukis.
- Ei. - Pakaks.
- Neturi jokios teisės. - Gana.
- Eime. - Jokios teisės kištis.
- Mes tik šnekėjomės, Treneri. - Eime...
Pone Samneri, manau, kad tai gera mintis.
- Eikite. - Jis tik kalbėjosi.
Neturi teisės kištis, žvaigždele.
Tu irgi. Jis tik kalbėjosi.
Džeremi...
Ei, pažiūrėk. Eime.
Eime. Ei.
- Ei! - Ką?
- Man tai visai nepatiko. - Ne?
Kodėl reikėjo į tai kištis?
Šokti prieš jį girtą? Gal išprotėjai?
Kas nors turi ką nors daryti.
- Kas nors turi? - Taip.
Ką tai reiškia?
Pažiūrėk į mane.
Aš su tavim kalbu.
Nesivelsiu į muštynes.
Man nesvarbu, kad čia viskas sprendžiama būtent taip.
Tai prieštarauja mano principams.
Tavo principai labai patogūs.
Tomas Peinas praktiškai sukūrė valstybės pamatus.
Ta prasme, jis miręs?
Žinoma.
Tik noriu ją išmokinti bendrauti su gyvais žmonėmis.
Na, aukIėjimą labai sunku kontroliuoti, Hari.
- Vienas seka... - AukIėkją, ne mane.
Be užmokesčio.
Man nereikia nieko.
Manau, kad gaIėtume vienas kitą daug ko išmokyti, Hari.
Tu nieko prieš?
Ką?
Tu nieko prieš?
Kuo daugiau tave matau, tuo mažiau man patinki.
Eisiu padirbėti.
Saugokis.
Aš tave stebiu.
Gerai.
Abu saugokimės.
Jei tik norėčiau, smogčiau tau. Jei tik norėčiau.
Žinau.
Daryk, ką privaIai daryti.
Ir viskas.
Šiam kartui užteks.
Kas yra?
Deividai?
Tau teks kitas, Hari.
Su malonumu.
Yra speciaIus kursas atsiIikusiems miIijonieriams.
Eime, ne. Eime!
Eime, ne!
O, Dieve.
Dieve.
Užsičiaupk.
Turiu teisę žinoti.
Turi teisę neIįsti prie mano pIaukų.
Besk nosį į knygą ir taip būk.
Nuo šiol rakinsime duris.
Tai Normano arba Kriso darbas.
Girdi mane?
Kausis arba Skatas.
Eime, tu spėlioji...
Blogai tai,
kad mes paliekame savo duris nerakintas.
Dieve brangus, Deividai.
Į namą įeina nepažįstamasis,
pasmaugia mūsų katę irją pakabina.
Nesakiau, kad nepažįstamasis.
- Tada kas? - Nežinau.
- Normanas arba Krisas. - Aš taip manau.
Bikas arba Čarlis, arba visi kartu.
Αtvažiavo tarp bažnyčios ir pikniko.
Paklausyk...
Eime.
Gerai.
Po velnių! Kam tau ginklas?
Tai mano tėčio ginklas. Laikysime jį netoliese.
- Gal juokauji? Ginklą? - Taip.
Kitą kartąjie elgsis dar įžūliau, Deividai, aišku?
Aišku.
Štai taip.
Manau, kad mes reaguojame pernelyg rimtai.
Jie nužudė mūsų suknistą katiną, Deividai!
Tau tai nerimta?
Ei, Gudruoli, atnešk dar vieną.
Vyručiai,
galima sakyti ir "prašau"...
Prašau, pone Gudruoli!
Kas tas Gudruolis?
Kavos?
Ačiū.
Taip ir spoksosi?
Eime, negaliu tiesiog ten nueiti
irjuos apkaltinti, supranti?
O kas, jei jie to nepadarė?
Gal tiesiog gali ten nueiti
ir užsiminti, kad vakar naktį buvo pasmaugtas mūsų katinas.
Yra galimybė, kad jie tai padarė, tiesa?
- Yra... - Gerai...
Gali pajuokauti.
Gerai.
Eime, galiu pasakyti?
Nueisiu ten irjų paklausiu,
ar nematė mūsų katino...
Manau, kad tai...
Tai daug ką mums pasakys.
Sugalvojau būdą, kaip juos pričiupti.
Nemanai, kad to pakanka?
Bet koks tavo bandymas bus labai sveikintinas.
Vaikinai! Aš lipu.
- Gerai. - Kaip einasi?
Ar galiu paprašyti paslaugos?
Noriu perkelti lokio spąstus, bet nežinau,
- kaip tai padaryti. - Aišku.
Štai čia, studijoje.
Ačiū, vaikinai.
Štai čia.
Manau, kad jos tėtis buvo kolekcininkas, ar panašiai.
Kolekcininkas ar panašiai?
Na, kolekcionavo žudymo įrankius, manau.
Žinoma.
Norite juos atidaryti ar uždaryti, pone Samneri?
Nežinau. Αtidarykite, manau.
- Αtidaryti? Gerai. - Žinoma.
Nagi...
Štai čia.
Esate anksčiau tokius matęs, pone Samneri?
Niekada gyvenime.
Kietai atrodo, tiesa?
Tikrai kietai.
Taip.
- Laikai? - Taip.
Saugok ranką, žmogau.
- Pavojinga. - Viskas gerai?
- Nesijaudink. - Jis pats geriausias.
- Nesijaudink. - Laikai?
Gali patraukti ranką.
Štai.
Puiku.
Kurjuos padėti, sere?
Galite pakabinti?
Galima ten prie židinio?
- Būtų nuostabu. - Sveiki, vaikinai,
norite alaus?
Būtų nuostabu.
Žiūrėk, kur eini, Eime.
Negaliu atsisakyti. Ačiū, ponia.
Brangioji?
Ačiū.
Puiku. Ačiū.
Šaltas ir malonus.
Flūti!
Eikš čia! Flūti!
Kas nors matėte katiną?
Žiūrėk, kur eini.
Ne?
Taigi, pone Samneri...
lš tikrųjų, vadinkite mane Deividu.
Prašau, vaikinai, vadinkite mane Deividu.
Gerai.
Rytoj - labai tinkama diena medžioklei.
Gal norite kartu?
Į medžioklę?
Nežinau.
Niekada... Niekada nemedžiojau.
Bet esate šaudęs, tiesa?
Kartą, ar du, bet tai buvo seniai.
Neįmanoma gyventi čia ir nešaudyti.
Tiesa.
Puikūs medžioklės plotai - praktiškai už jūsų durų.
Taip, aš suprantu.
Matau, kad tai ilgaamžė tradicija.
Yra tradicijos ir yra gyvenimo būdas.
Tas visas "ir aš dalyvausiu".
Kada?
Rytoj.
- Rytoj? - Medžioklės sezonas -
tik kartą metuose.
O kaip dėl stogo?
lrjūsų darbo?
Jis gali palaukti.
- Šaunuolis. - Taip.
Va čia kita kalba.
Taigi,
prasuksime tavęs rytoj rytą.
Apie 7:30 tinka?
7:30. Skamba puikiai.
Gerai, vaikinai.
- Grįžtam prie darbų. - Kaip dėl mūrijimo?
Panaudosime vinių šautuvą.
Vinių šautuvas netiks akmens sienai.
Dar nematei mano vinių.
Kur Čarlis? Jis nevažiuoja?
Susitiksime ten.
Jis atvažiuos iš namų.
Kaip susipažinai su Eime?
Savo žmona. Kaip susipažinai su savo žmona?
Tame šou.
Tobulas nusikaltimas.
Meilė iš pirmo žvilgsnio?
Ne.
Pirmą kartąjį man užkūrė tikrą pragarą, kad nedaviau daugiau žodžių.
Αtrodo, kad ji tau atleido.
Reikia vieneto McManui.
Gerai, Tami, supratau.
Αtrodo, kad senasis Benas ir vėl užsirovė ant jo ir Lilės.
Taigi, pone Samneri.
Taip?
Užsidėkite šitą.
Gauja nemokšų ten šaudo viską,
kas juda.
Šovinį, prašyčiau.
Vieną?
Taip, pradėsime nuo vieno.
Užrakini.
Aišku.
Pone Samneri, gali jūsų paklausti?
Žinoma.
Kodėl kuriate filmą apie gaują rusų?
Viską matau ne taip.
Matau tai kaip išgyvenimo dramą.
Kova, žmogiška dvasia.
Šis mūšis pakeitė visąžmonijos istoriją.
90 proc. Stalingrado buvo okupavę naciai,
bet rusai juos vis tiek įveikė.
Jie juos įveikė naujovėmis, tvirtumu, kurio...
Kurio nežinojo turintys.
Nemanai, kad ruskiams padėjo Dievas?
Dievas?
Taip.
Kodėl tau juokinga?
Dievas padėtų ateistų tautai?
Jo keliai nežinomi.
Tai patys pavojingiausi kada nors ištarti žodžiai.
Gerai, vaikinai, eisiu iki Bergmano kryžkelės
ir žvalgysiuosi nuo ten.
Ei, Čarli, kol tu dar čia...
Vaikinai, tik norėjau pasakyti, kad kažkas įsilaužė į mūsų namus
ir nužudė mūsų katiną.
Kodėl manai, kad Flūtis nužudytas?
Gal jis tiesiog padvėsė?
Na, dažniausiai, katės pačios nepasikaria...
Kažkas pakorė Flūtį?
- Greičiausiai kokie nors vaikai. - Jo.
Pasakysiu jums kai ką, pone Samneri.
Kartais šis pasaulis gali būti labai žiaurus.
Oho.
Eime, vaikinai.
Chebra?
Chebra!
Šūdas! Ei!
Viskas gerai, žmogau?
- Jo. - Matei elnią?
Žmogau, tu šovei į mane.
- Ką? - Tu...
Ne, žmogau, ne.
Aš šoviau į elnią.
Nekalbėk taip.
Matei elnią?
Taip, aš... Taip, jis buvo... Jis buvo štai čia.
- Nežinau, kurjis nubėgo. - Po velnių...
Suraskim jį.
Bikai, eik į pietus, aš eisiu į šiaurę,
o ponas Samneris... Norit eiti į rytus?
Rytus?
- Taip, į rytus. - Gerai.
Eime.
Sveika, Saldute Eime.
Ką?
Kažkas nužudė Flūtį.
Taip, girdėjau apie tai.
Kodėl tai padarei?
To nedariau ir nedaryčiau.
Noriu užeiti.
Negali.
Eime, aš užeisiu.
Ką tik maudeisi?
Skaniai kvepi.
Αtpažįstu kvapą.
Deividas tuoj grįš, Čarli.
Ne, jis miškuose bando tapti vyru.
Mano vyro nereikia mokyti būti vyru.
Αtleisk.
Žinoma, kad nereikia.
O!
Senoji sofa.
Αtsimeni?
Ne.
Taip pat, kaip tu neatsimeni nužudęs mano katiną.
Aš nežudžiau tavo katino.
Ne?
Eime, aš nežudžiau tavo prakeikto katino.
Manau, tau metas.
Ne, tu taip nemanai.
Ko tu nori, Čarli?
Ką?
Liaukis.
Ko tu nori, Čarli?
Ko, po velnių, tu nori?
Ramiai, Eime, ramiai.
Eime...
- Ko tu nori? - Neverk. Neverk.
Neverk, Eime, neverk.
Liaukis!
Ne, ne, ne.
- Eime. - Ne, Čarli, ne.
Ne, ne, ne.
Čarli, ne!
Ne, Čarli! Liaukis!
Liaukis!
Prašau.
Čarli, liaukis. Liaukis.
Čarli.
Čarli, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, Čarli!
Nejudėk. Po velnių, nejudėk, Eime.
Nejudėk.
- Ne, ne, ne, ne, Čarli! Ne! - Eime...
Eime, ramiai.
Aš tavęs nenuskriausiu.
Ramiai.
Ar manęs pasiilgai, mažute?
Pasakyk. Pasakyk, kad manęs pasiilgai.
Kiek kartų, kai jis buvo tavyje,
tu įsivaizdavai, kad ten buvau aš?
Ar įsivaizdavai?
Eime, Eime.
Eime, pažvelk... Pažvelk į mane.
Eime.
Ką tu... Pažiūrėk į mane.
Kas ne taip, mažute?
Pažiūrėk į mane.
Po velnių.
Kas...
Pasitrauk.
Čarli, pasitrauk nuo manęs.
Čarli, pasitrauk!
Pasitrauk!
Ne! Ne! Ne!
Liaukis!
Liaukis! Liaukis!
Ne! Čarli!
Ne! Ne!
Prašau, liaukis! Prašau!
Ne! Prašau!
Liaukis. Prašau.
Čarli! Padėk man!
Ne! Liaukis!
Viskas gerai.
Užjaučiu dėl Flūčio.
Šerife!
Sunku ką nors susistabdyti, kai jį nešiojiesi su savimi.
Sulaukiau trijų skambučių
dėl žmogaus greitkelyje su šautuvu.
Gal uždėtum apsaugą?
Ei!
Leisiu jums tai padaryti.
Manau, kad turėtum.
Pone Samneri, ar turite leidimą šiam ginklui?
Nes gali baigtis liūdnai,
jei brakonieriaujate miškuose ir dar be leidimo ginklui.
Brakonieriauju?
Na, kai medžiojate ne sezono metu,
būtent tai taip ir vadinasi, pone Samneri.
Dabar ne medžioklės sezonas?
Pone Samneri, juk nesiruošėte to daryti, ar ne?
Baudžiamojo kodekso straipsnis 49-7-95.
Šiuose kraštuose tai pakankamai rimtas nusikaltimas.
Ne, sere, nesiruošiau to daryti.
Nė nemaniau.
Ačiū Dievui.
Jau uždariau BenąVetersbį.
Uždariau į kamerą.
Jums abiem vietos tikrai neužteks.
Norite, kad pavežčiau?
Pargabensiu namo.
Ką veiki lovoje?
Tavo draugai... Tavo...
Tavo suknisti kaimiečiai draugai mane ten paliko.
Aš juos atleisiu.
Tau gerai.
Ką, po velnių, tai reiškia?
Tu bailys.
- Ne. - Taip.
lr aš.
Visiška bailė.
Ne.
Taip.
- Jei būtum ką nors padaręs... - Eime...
Jei būtum ką nors pasakęs, ar padaręs...
Eime, kalbėjausi su jais, o tu...
- Bet ką. Dėl Dievo meilės. - Ar patylėsi?!
Kalbėjausi su jais,
o tu atlikai tą vaikišką triuką su pienu.
Tu mane vertei, Eime,
o versdama nieko gero nepasieksi.
Aišku?
Ramiai.
Noriu dingti iš šitos prakeiktos vietos.
Noriu iš čia dingti.
Noriu namo.
Ne, ne.
Noriu šeimos.
Noriu vaikų.
- Ne, ne, ne. - Taip.
Mes niekur nevažiuosime.
Aš važiuosiu.
Niekas niekur nevažiuoja.
Eime,
niekas mūsų neišvys iš mūsų prakeiktų namų, aišku?
Niekas mūsų nebaugins.
Αtleisiu juos rytoj.
lr tuo viskas baigsis.
Niekas niekur nevažiuos.
Nusimaudysiu ir tada eisiu rašyti.
- Sveikas, Čarli. - Labas rytas.
Galima tave minutėlei?
- Dabar? - Taip, dabar, prašyčiau.
- Žinoma. - Nieko nebus.
Nemanau, kad stogas bus pakankamai greitai baigtas.
- Tikrai? - Taip.
Kiek greitai, manai, jis turėtų būti baigtas?
Klausyk, jūs dirbate jau ne pirmą savaitę.
Gal dvi, ar daugiau.
Per kiek laiko jūs paprastai uždengiate stogą, pone Samneri?
Ne tame esmė, aišku?
Αtvažiuojate čia ir žinai...
Padirbate kelias valandas ir tada...
Dykinėjate.
Dykinėjame?
Netinkamai parinkau žodžius.
Aš... Tiesiog nesu patenkintas.
Aišku? Gal tiesiog sukirskime rankomis
ir būkime eiliniais kaimynais, gerai?
Pasakyk, kiek esu skolingas ir...
Mes jau užsakėme medžiagas ir negalime netesėti žodžio.
Gerai. Padengsiu išlaidas.
Gerai.
Bus penki gabalai su trupučiu.
- Penki? - Tiesiog penki.
Gerai.
Priimsiu tik grynais, kaimyne.
Juokauju.
Tik pažiūrėk į save.
Jei turėtum grynais, būtų nuostabu.
Pone Samneri,
čia parašyta 1 944-ieji.
Turėtų būti 1 943-ieji, tiesa?
Štai.
Kai pas jus nebedirbame,
gal susimatysime mieste, Saldute Eime?
Gal...
Čarli.
Taip?
Paturėk jį,
jei kada užsinorėsi pamedžioti.
Nemanau.
Traukiam namo.
Kodėl?
Mus atleido.
Penki gabalai.
Valio!
Penki gabalai? Čarli, turi auksinį liežuvį.
Ei.
Reikia važiuoti.
- Kur? - Nori čia likti,
nori likti šiame mieste,
tai štai ką turi veikti penktadienio vakarais.
Važiuosime į rungtynes.
lr į pirmąsias sezono rungtynes
Mo Kavano stadione
nevažiuosime Jaguaru.
Gal šįvakar pabėgiosime, Treneri?
Gera mintis.
Skelbia Blekvoterio Bengalų
sudėtį.
Aš čia vadovauju ir mes visada bėgame per rungtynes.
Bo Blokas.
Pasikalbėsime per pertrauką.
Αtrodome kaip suknista Teksaso vidurinės mokyklos komanda.
O, Bikai!
Galinis puolėjas - Maksas Džeimsas!
Ei, Džeremi,
kaip laikaisi?
Galinis saugas - Hanteris Flečeris!
Galiu kai ko paklausti?
Tu stiprus.
Kodėl niekada nežaidi futbolo?
Lažinuosi, kad jei žaistum, būtum tikra žvaigždė.
Nori su manimi pasivaikščioti?
Kodėl ne?
Mano tėtis mūsų neras.
Eime. Paimk mano ranką.
Eime pasivaikščioti.
Viskas bus gerai.
Eime.
Numeris 64, naujokas,
kairysis gynėjas - Jona Spinkas!
- Eime. - Ei.
Ei.
- Vaikinai! - Ei, žmogau!
- Ei! - Nusiimk prakeiktą kepurę, žmogau.
- Pasitrauk! - Nors kiek pagarbos savo šaliai.
Eik po velnių!
Duokim į kaulus!
Prakeiktas futbolas!
Pažaiskime šiąnakt!
Šįvakar išspardysime jiems užpakalius!
Kaip einasi?
Padarykime tai!
Pirmyn, pirmyn, pirmyn!
Sutriuškinkime juos!
Taip!
Bengalai! Bengalai! Bengalai!
Viskas gerai.
Tau nereikia bijoti.
Čia gražu, ar ne?
Čia ateiname, kai norime pabūti vieni.
Tau patinka būti su manimi?
Ne, ponia.
Žinai, tu labai gražus, Džeremi.
Tavo gražios akys.
Aš tavęs nenuskriausiu, aišku?
Kai tave bučiuoju, ar nori būti su manimi?
Tu gerai bučiuojies.
Ar kas nors tau kada nors tai sakė?
Pirmyn!
Numeris dvyIika,
Hanteris FIečeris užriby...
Ei, Čarli,
ar kas nors matėte Dženisę?
Nemačiau jos, Treneri.
Kurji, po velnių?
- Mise? - Taip, Treneri?
Ar matei kur nors Dženisę?
Ne, aš jos nemačiau.
Gal ji nuėjo į tualetą, ar panašiai.
Ei, ar kas nors matėte Dženisę?
Ne? Niekas?
- Gerai. ką? - Ei, Treneri,
mačiau, kaip ji kalbėjosi su Džeremiu Nailsu.
Kada? Kurjie nuėjo?
- Nežinau. - Tik ne su Džeremiu Nailsu!
Matei ją kalbant su Džeremiu Nailsu
ir niekam nieko nesakei?
Turėjai susiprasti.
- Ei! Ei! - Pirmyn!
- Taip! - Ne!
- Pirmyn. - Smok jam!
...prieš numerį dvidešimt - Redžį ViIsoną.
Visoje aikštėje vėIiavos.
Viskas gerai?
Taip.
Nori važiuoti? Galime važiuoti.
Noriu likti.
Gerai.
Noriu kai ką pabandyti, gerai?
Gerai?
Nesijaudink.
Bus malonu.
Dženise!
Viskas gerai.
Kur esi, mergyt?
Dženise!
Džeremi...
Dženise!
- Nagi. - Dženise!
"lšgirdau ketvirtąją būtybę sakant: "Αteik ir žiūrėk!"
Liaukis!
Patiesk tą suskį!
Taip!
Dženise?
Nagi, aš nepykstu.
Aš jį nudėsiu.
Nudėsiu savomis rankomis.
Nagi.
Dingstam iš čia. Nori važiuoti?
Nagi, einam.
- Αtleisk. - Nagi.
- Jie nieko nesugeba, žmogau. - Ne taip kaip mes.
Αtsimeni?
Žaisdavom parom.
Geros naktelės!
Čarli. Čarli!
Αteik čia, Čarli.
Αteik! Αteik čia!
Prakeiktas Nailsas!
- Kas yra, Treneri? - Ji pas Nailsą!
Mano Dženisė pas tą prakeiktą Nailsą!
Ar galiu kuo nors padėti?
Klausyk, Eime...
Deividai, atsargiai!
Šūdas.
Tau viskas gerai?
Taip. Kas čia?
O, Dieve. O, Dieve.
O, Dieve...
Nailsai?
O, Jėzau Kristau.
Ne, ne, ne.
Neliesk.
- Skauda. - Deividai.
- Žinau. Žinau. - Aš to nepadariau.
Žinau, kad nepadarei. Tai padariau aš.
Tai mano darbas, atleisk.
- Ne, ne tavo. - Nailsai, liaukis.
- Deividai. - Liaukis.
- Eime? - Arjis... Jis sužeistas, Deividai?
Viskas bus gerai.
Eime, noriu, kad sėstum į galą.
O, Dieve, Deividai. Deividai, jis sužeistas.
- Eime. - O, Dieve, Deividai.
- Ar tai kaulas, Deividai? - Aš to nepadariau.
- Mažuti... - Reikia jį nugabenti į ligoninę.
- Sėskis į galą. - Šūdas.
Artimiausia ligoninė - už 40 mylių.
Parsivešime jį pas save ir iškviesime greitąją.
- Šūdas... - Tai ne aš. Aš to nepadariau.
Ryšys yra.
- Aš to nepadariau. - Tu nepadarei...
Ko tu nepadarei, Džeremi?
- Aš to nepadariau. - Jis kliedi.
Kliedi. Jam šokas.
- 91 1 . - Sveiki. 91 1 ?
Niekurjo nerandu.
Žiūrėjau rūbinėje.
Apieškojau visą prakeiktą stovėjimo aikštelę.
Nežinau, kur, po velnių, jie yra.
Ei! Krisai! Bikai!
Po velnių! Jūs jį matėte ar ne?
Į senąją ViIkoksų fermą
iškviesta greitoji.
Džeremiui Nailsui kažkas nutiko.
- Jis ten. - Ačiū, Peidže.
Patikrinsime po rungtynių.
- Tuojau viską išspręsim. - Palauk. Krisai.
- Treneri. - Sėskis, šūdžiau.
- Ką? - Nailsas pas Vilkoksus.
Ar Dženisė su juo?
Nesakė.
Geriausia ten nuvykti ir sužinoti.
Važiuojam!
Pasirašai?
Padarykim tai, Treneri. Sėskis.
Gerai, sere, sėduos.
Šūdžius...
Nagi, nagi.
Po velnių.
Sėskis, šūdžiau!
Sėskis, Džeremi.
Nėra prakeikto ryšio!
Laikas Džeremiui!
Likite čia.
Po velnių. Aš...
- Treneri. - Eisiu su tavimi.
Treneri, nesikraustykime iš proto.
Leiskite man tai sutvarkyti.
lšvesiu Nailsą.
- Pažadu. - Žiūrėk tu man.
- Nė iš vietos. - Bikai, Krisai.
Paieškokite Nailso suknistoje daržinėje.
- Nagi. - Nagi.
- Skauda? - Viskas bus gerai.
Eime.
- lšvesk jį. - Vesk jį viršun.
lšvesk jį ir viskas bus gerai.
Aš to nepadariau.
- Ar ten Nailsas? - Aš to nepadariau.
Viskas gerai.
lšvesk jį, Eime.
Viskas gerai.
Kodėl tau jo reikia, Čarli?
Reikia pasikalbėti apie tai,
kąjis padarė Dženisei Hedon.
Nagi, Džeremi, einam.
Na, mes negalime...
Negalime to padaryti, Čarli.
Klausyk, Dženisė buvo su juo ir dabarjos niekas neberanda.
Turime ją surasti.
- Tai ir padarysime. - Paklausyk, Čarli,
neleisiu tau pačiam vykdyti teisingumo.
Man nesvarbu, ką tu manai jį padarius.
-Ką, po velnių, tu darai? - Mes neketiname
patys vykdyti teisingumo.
- Tiesiog norime su juo pasikalbėti. - Tu jį nuskriausi, Čarli.
O, ne, tu...
Tu klysi, pone Holivudai.
Padarysime kur kas daugiau.
lšvesk tą prakeiktą Nailsą,
arba tau ir tavo namams
atsivers tikras pragaras.
- Girdi? - Norime to iškrypėlio!
Treneri, suprantu, kad jūs nusiminęs.
- Dėl Dievo... - Žinau, kad jaudinatės dėl dukters.
Suprantu, bet negaliu jo išleisti.
Gal verčiau vaikinai
lai paieško Dženisės.
- Esu tikras, kad jai viskas gerai. - Po velnių!
Nurausiu jo sumautus kiaušus!
Nori būti mandagus, Čarli,
ar padėsi man surasti Dženisę?
Po velnių, negalime to taip palikti.
Taip neteisinga, Čarli.
Ponas Samneris jį gina.
O mano mažosios niekur nėra.
Sutinku, Treneri.
Gerai.
Turėsime Džeremį ir sužinosime,
kas nutiko Dženisei. Prižadu tai.
- Paimkite ginklus. - Suraskime tą šūdžių.
Papasakok, kas nutiko.
Gali kalbėti?
Čia aš.
Kalbėk su manimi.
Už Dženisę!
Tikrai taip!
- Teisingai, Treneri. - Eisiu iš kitos pusės.
Pažiūrėsiu, gal yra kitas įėjimas.
Ar kas nors nutiko Dženisei?
- Kalbėk su manimi, prašau. - Eime?
Žinau, kad mane girdi!
Nenoriu tavęs skriausti, brangute.
Bet jis kažką padarė mano mažylei!
Mano Dženisei!
Eime, jis stengiasi surasti savo dukrą.
Teisingai! Ginsi tą vaikų tvirkintoją?
Šūdas, Deividai.
- Eime. - Jie ginkluoti.
- Eime... - Deividai.
Ei, Džeremi,
tau nieko nenutiks, aišku?
Mes tave apginsime.
- Kodėl? - Kodėl?
- Taip. - Nes aš už jį atsakingas.
Štai kodėl.
Viskas bus gerai, Džeremi.
Eime prie lango.
- Eime. - Džeremi.
Kas nutiko Dženisei Hedon?
Pasakyk, kad galėčiau tau padėti!
Ramiai.
Žmogau, liaukis.
Po velnių, girdėjai?
- Eime! - Čia greitoji?
Tik pažiūrėkit.
Po velnių!
Šerifas.
Sveiki, vyrukai!
Kaip einasi?
Na...
Αtrodo, kad Džeremio Nailso užpakalio gelbėt
atvažiavo ir vietinis didvyris.
Tiesa, Džonai?
- Nuleiskit ginklus. - Šūdas.
Po velnių!
- Tai ne prašymas. - Ramiai, Džonai.
- Ramiai. - Čia ne lrakas.
Nuleidžiu.
Nagi, Treneri. Nuleisk.
Po velnių.
Aš nusiraminsiu.
Ačiū. Kas, po velnių, jums visiems pasidarė?
Αtvažiavot čia girti ir makaluojatės su ginklais?
Kas nors čia tikrai gaus kulką į kaktą.
Tu velniškai teisus. Kas nors tikrai gaus kulką į kaktą.
Mano mažylę palietė
tas suknistas atsilikėlis!
- Tikrai kažkas gaus kulką! - Teisingai, treneri!
- Kažkas pakratys kojas. - Ponas Samneris...
- Kvailas kalės vaikas! - Jis jį gina!
- Jis, po velnių... - Tikra nesąmonė.
Tai tikra beprotybė, Deividai.
Tikrai nenoriu jūsų patupdyti.
Neverskite manęs to daryti.
Po velnių, tu nori mane patupdyti?
Gal nešk čia savo subinę ir pabandyk tai padaryti?
Nešk čia savo suknistąjuodą subinę ir pabandyk tai padaryti.
Nagi.
Nuleiskite ginklus irjį nuraminkite.
Mažute, lik čia. Aš viską sutvarkysiu.
Mes čia smaukomės ir veltui švaistom laiką.
Tikra nesąmonė, žmogau.
Tik vienas Dievas težino, kąjis padarė tavo mergytei, Treneri.
Samneri.
Pone Samneri, jūs turite išleisti Nailsą.
Viską darysime pagal įstatymus.
Duodu jums žodį.
Αtleiskite, šerife, bet aš...
Aš jums jo neišleisiu.
Jūs su jais išvien.
Netiesa, pone Samneri.
Tiesiog dirbu savo darbą.
Jis elgsis su tuo puspročiu kaip su auka, skaitys jam jo teises.
Žinai, jog jis jį greičiausiai paleis.
Nagi, vyrukai, pabandom iš galo.
Galbūt pavyks patekti per rūsį.
Gerai, eime.
Kai čia atvyks valstijos policija - aš jįjums perduosiu.
Šie vyrukai jo neskriaus,
jei tai jus neramina. Jie - geri žmonės.
Tiesiog jaudinasi dėl Dženisės.
Duodu jums žodį. Jis bus mano žinioje.
Už tavęs!
Treneri!
Po velnių, Treneri!
- Eime... - Kas, po velnių, nutiko?
Džeremi, lik čia! Lik čia!
- Ei, Džonai, pažiūrėk į mane. - Jis negyvas.
- Deividai, viskas gerai? - Jis negyvas.
Treneri! Nereikėjo jo taip imti ir tiesiog nušauti.
- Eime! Pasitrauk nuo langų! - Kas dedasi?
Jis būtų leidęs Džeremiui Nailsui...
Deividai, arjie jį nušovė?
Jie jį nušovė?
- Taip, jie jį nušovė. Taip. - O, Dieve, Deividai!
Ką man reikėjo daryti?
Plieninės durys.
Jie čia neįsiverš.
Reikia, kad man padėtum.
- Po velnių. - Reikia, kad man padėtum.
- Nagi. - Po velnių.
Jis būtųjam leidęs...
Susiimk, Krisai!
O, Dieve.
Deividai, jie neveikia.
Šitie suknisti ginklai neveikia!
- Aišku. - Jis kažką padarė Dženisei Hedon.
- Mes to nežinome. - Jis kažką padarė Dženisei Hedon!
- Reikia tai pabaigti! - Dabar mes visi bendrininkai.
- Taip sako įstatymas. - Jie mus matė.
Noriu, kad man padėtum perkelti.
- Turime baigti, ką pradėję. - Pirmyn.
Po velnių.
Jie neišeis, vyručiai.
Taigi turime patekti vidun.
- Patekti į tą suknistą namą. - Gerai, Treneri.
- Mums reikia to iškrypėlio! - Už jūsų dukterį!
Pričiupsiu tave, vaiki!
Viskas gerai?
Taip, gerai.
Paklausyk, aš juos sulaikysiu.
Kas nors ateis.
Štai apie ką aš kalbu!
Nagi, nagi.
Deividai, lauke - penki ginkluoti vyrai.
Žinau.
Kaip tu juos sulaikysi?
Aš galiu juos sulaikyti.
Visi langai išdaužti!
-Gal atiduodame jiems Džeremį, Deividai. -Ne, ne, Eime...
- Jei tik atiduotume jiems Džeremį... - Eime...
- Eime, ateik čia. Αteik. - Ne!
Paklausyk manęs.
Nailsas nieko nebereiškia.
Jie per toli nuėjo, kad sustotų.
Jie nužudė žmogų, o mes esam viso to liudininkai, supranti?
Jie nori mus nužudyti. Jie turi mus nužudyti.
Jei jie pateks į vidų - mes mirę.
Supranti?
Prakeiktas iškrypėlis!
- Po velnių! - Eime, čia ne tavo problema.
Deividai, prašau.
Eime.
Αtsargiai.
Šūdas.
Gerai.
- Αteik, man reikia tavo pagalbos. - Ką?
- Padėk kelį ant spyruoklės. - Kur?
- Nagi, nagi. - Gerai.
Αtsargiai. Matai angą? Užfiksuok kojelę.
Nagi, nagi, nagi!
Nagi, tu jau beveik...
Deividai, aš negaliu.
Negaliu.
Eik viršun, pasiimk tėčio ginklą
ir šauk į viską, išskyrus mane.
Pirmyn.
Pirmyn!
Džeremi, Džeremi, Džeremi...
Dink iš ten!
lšleiskite jį, pone Samneri!
Čarli!
Kas yra?
Negaliu įsigauti vidun.
Prakeiktos plieno durys.
Gerai, leisk man kai ką pabandyti.
Po velnių! Gražus šūvis, Čarli!
Valio!
Užsikrušk, Samneri!
Ei, žmogau, ką darysime?
Pasitrauk.
Gerai, gerai, gerai.
Eime!
Po velnių, bandau tau padėti!
Supranti?
Tavo vyro dėka nukentėsite visi!
Ne, nereikia!
Ne!
Ne, ne! O, Dieve!
- Negaliu... Po velnių, man pjauna! - Ei, ei, ei!
Stiklas man pjauna kaklą!
Tikiuosi, persirėši savo suknistą gerklę.
Ne, ne, nereikia.
Eime, peržengėte ribas!
- lšrūkykime juos. - Nagi, Eime.
Žiebtuvėlį.
Sudeginsiu tave, žmogau.
Kaip tau tai patinka, moksliuke?
lšleisk
tą prakeiktą Džeremį Nailsą,
arba visi mirsite!
Gerai, Treneri.
Kur mano dukra, pone Samneri?
Kur tu, prakeiktas kalės vaike?
Kur tu?
Po velnių!
Patiko?
Aš nebejuokauju, moksliuke.
Net nesuprantu, kodėl tu gini tą monstrą...
O, Dieve!
Po velnių!
Po velnių! Kalės vaikas!
O, Dieve!
Kalės vaikas.
- Tik pažiūrėk. - Ta maža žebenkštis.
Prakeiktas kalės vaikas!
Užmušiu tą suskį!
- Šūdas. - Kalės...
Vis dėlto tas kalės vaikas turi savyje vyriškumo.
Gerai, pabaikime tai.
- Jo! - Nagi.
- Pričiupkime jį, Čarli. - Užkurk mašiną.
Taranuosime namą.
Pirmyn!
Prakeiktas moksliukas!
Deividai!
Pats jį nudėsiu.
Jie taranuos namą!
Girdi, ką sakau?
Girdžiu.
Šok vidun, Čarli.
Taranuokime tą suskį!
Nagi, pirmyn!
Eime?
Eikš, Čarli. Nagi!
Pirmyn!
Pasitrauk nuo lango!
Eime!
Jei jie pateks vidun, mums prireiks šitų kulkų.
Neeikvok kulkų.
Nagi, pirmyn!
Viskas bus gerai.
Ji mane myli.
O, Dieve.
Ji mane myli.
Mano galva.
Čarli, atsigauk.
Αtsigauk, Čarli!
Lik mašinoje.
Nereikėjo to daryti.
Tavo ginklas tuščias.
Esi tuo tikras?
Deividai!
Užsičiaupk!
Džeremi!
Pasitrauk nuo jos!
Prakeiktas šunsnukis!
Pasitrauk nuo jos!
Gerai, pakaks! Pakaks!
Nejudėk.
Kaip patiko, Eime?
Nori dar?
Nereikia.
Ne tam mes esame čia, Normanai.
Nutaikysi į mane ginklą, Čarli?
Ei,
ramiai.
Nuleisk...
Nuleisk jį, Normanai.
Ei,
neturėtume taikytis vienas į kitą.
Gerai?
Aš nuleisiu.
Gerai.
Kaip pasakysi, gudruoli.
Kelkis.
Nepasiduok.
Kelkis.
Nagi.
Negalėjai jo išleisti, ar ne?
Nori akinių?
Nagi, užsidėk juos.
Noriu, kad matytum, kas bus.
Nuleisk ginklą, Čarli.
Ar galiu tavęs kai ko paklausti, mažute?
Ar čia šautuvas iš viršaus?
Jis tuščias.
Brangute, nebijok,
aš tave apginsiu.
Visus patiesiau. �