（观赏与收听官方随行播客 请至Disney+与各播客平台）
感谢纽约 Thank you, New York.
今晚很荣幸坐在这里 It's humbling to be sitting here,
（前情提要）
以市长的身分发言 speaking to you as Mayor this evening.
- 我需要你帮个忙 - 你要我杀人 - I need a favor. - You want me to kill someone?
佛吉尼尔森 Foggy Nelson.
在找… Looking for--
佛吉 Foggy!
我去了雷克斯岛 班波因德斯特想见我 I went to Rikers. Ben Poindexter wanted to meet me.
你在想什么 他 What were you thinking, Matt? Him?
对 Yeah.
你知道吗 我不在乎 没关系 不关我的事 You know what? I don't care. It's fine. It's none of my business.
凯伦 Karen?
麦特 你最近心思都不在我身上 Matt, you have been checking out on me,
成天搞失踪 魂不守舍 disappearing physically and emotionally.
我在他家听见你的心跳 Back at his place, I heard your heartbeats.
看到我时你也听见我的 You hear mine when I saw you?
一定是肾上腺素飙升 Adrenaline, I'm sure.
佛吉相信你 Foggy believed in you.
不管你的面具和眼睛背后是什么 Whatever's behind the mask, behind your eyes,
他全都知道 他了解你 我也是 he knew all of it, he knew you. I do, too.
很高兴你回来了 I'm glad you're back.
樱桃是你的打手 Cherry is your hatchet man?
- 他是我的调查员 - 警官 早 - He's my investigator. - Morning, Officer.
我旗下有五百多名检察官 I sit atop a pyramid of over 500 ADAs.
你到任何交通法庭 You're not gonna be able to stumble into traffic court
他们都不会让你好过 without one up your ass.
比比 这是昵称吗 BB. Is that short for something?
为了纪念我叔叔 I was named for my uncle.
班尤瑞克 Ben Urich.
你知道威尔逊费斯克 Do you know that Wilson Fisk
是谋杀你叔叔的主嫌吗 was the main suspect in your uncle's murder?
不然你以为我怎么在这里 Why do you think I'm here?
我写的东西不见得挂我名字 Not everything I write is under my name.
如果你想让真相公诸于世 So if you ever want to put anything real out there,
这名片上有电邮信箱 there's an email on this card.
葛伦医师 容我介绍市长与费斯克夫人 Dr. Glenn, allow me to introduce Mayor and Mrs. Fisk.
我希望你担任 I would like for you to be
市府的心理健康局长 my administration's Commissioner of Mental Health.
这是我的荣幸 It would be my honor.
你知道与你有关的传言吗 You are aware of the rumors that surround you?
我该称呼你剑客吗 Shall I call you Swordsman?
这是威胁吗 Is that a threat?
当然不是 只是警告 Of course not. It's merely a warning.
这座城市陷入危机 This city is in a crisis.
你们就是反正义使者特遣队的创始成员 Consider yourself founding members of my Anti-Vigilante Task Force.
不会有密录器 没有正当程序 没有拘捕令 There will be no body cams, no due process, no warrants!
在短期内 晚间八点实施宵禁 And in the immediate future, curfew is at 8:00 p.m.
纽约市实施戒严 New York City is under martial law.
我会夺回这座城市 凯伦 I'm gonna take this city back, Karen.
怎么开始 Where do we start?
（比比报导）
（反正义使者特遣队）
（费斯克市长让纽约重生）
所以 费斯克市长解决问题了吗 So, did Mayor Fisk fix it?
对 Yeah.
因为 我有看报纸 看到暴力犯罪的数据 You know, I read the papers, see the numbers that, like,
大幅下降 财产犯罪也是 violent crime is down, way down. Property crime, too.
但别管报纸 But screw the papers.
你能感觉到 纽约回来了 比以前更好 You can feel it. New York is back and better than ever.
（北极星号）
前进… Go, go, go, go, go.
去找他 Find him!
- 船长 你看 - 什么
恶魔…
（离线）
他们会来找我们 They're going to come for us.
不行 下面有人
你认识他们吗
我不认识
我们收到指示 有人登船突袭该怎么做
你知道我们不照做的后果
（遇险）
快走 船长 该走了
《夜魔侠：重生》 第二季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
（娇希酒吧）
新闻都在报导北极星号 Northern Star is all over the news.
你给了费斯克一个下马威 You definitely sent Fisk a message.
你的线人没错 这是大案 Your source was right. This is big.
费斯克的防御出现漏洞 It's a crack in Fisk's armor.
船上装满了武器 火箭发射器 突击步枪 The boat was full of weapons. Rocket launchers, assault rifles.
- 军事级 应该是欧洲的 - 天啊 - Military grade. European, I think. - Holy shit.
他利用自由港走私军火 He's using the Freeport to smuggle arms.
- 这下打到他的痛处了 - 很好 - I think we hit him hard. - Good.
费斯克会疯掉 Fisk's gonna lose his mind.
我忍不住想知道 Yeah, I just can't help but wonder what is,
这些火力是给谁的 who is all that firepower for?
你知道谁能查出来 You know who could find out.
好 打给她 Yeah, yeah, give her a call.
把市长走私军火的消息放出去 We get the message out there that the mayor is running guns.
武器都还在船上 就在港口外 The weapons, all of it, still on board, just outside the port.
接下来呢 So, what's next?
想办法证明 Proving it.
好 我相信我能帮忙 Okay, well, I'm pretty sure I could help with that.
是吗 Oh, yeah?
我就指望你了 佩吉小姐 I'm kinda counting on it, Miss Page.
需要找大都会总医院帮你吗 I need to call in a favor with Metro General?
不用 No.
缝个几针 Stitches?
不用 No.
可见今晚满顺利的 Then I guess tonight was a pretty good night.
可能会更好 It could get better.
港务局证实船骸堵住港口入口 Harbor Control confirms that t�