访问已得数据 Accessing achived data.
电子网格世界 深藏在计算机中 The Grid. Hidden inside the computer.
它是一个和平的世界 被英雄创所保护 It was a peaceful world. Protected by the hero Tron...
直到堕落的程序克鲁夺取了绝对控制权 until the corrupted program Clu seized control.
但偏远的亚贡城依然保持原样 But the remote city of Argon remained untouched.
对这些年轻的程序来说 生活还不错 For these young mechanics, life was good...
直到克鲁的军队占领亚贡城作为新领土 until Clu's armies made Argon their new home.
程序们你们好 Greetings, programs.
- 如果创在的话 - 你是说如果他还活着 - If Tron were here... - You mean if Tron were alive.
别耍花招 No more games.
喂 你不能 Hey, you can't do this...
在朋友丧命之后 Following the loss of his friend,
一个平庸的机械师贝克决定抗争到底 an ordinary mechanic named Beck decides to fight back.
创曾经拯救过电子网格 也许他能拯救第二次 Tron saved the grid before. Maybe he could do it again.
这个叛徒 不管是不是创 他惹出了一大堆乱子 This Renegade Tron, whoever he is, he's causing a lot of problems.
他的行为引起了一个意料之外的人的注意 His actions caught the attention of someone unexpected.
- 我还没死 - 创 - I'm not dead. - Tron.
我需要你帮助我 使那个名字传递下去 I need you to help me carry on my name.
做第二个创 Be the next Tron.
1x02 - The Renegade, part1
贝克 你的训练是一个艰苦而漫长的过程 除此之外 Expect your training to be a long, difficult road, Beck.
成功之路上满是荆棘 Before victory, there will be setbacks.
很多很多 Many of them.
创 什么时候开始训练 Tron! When does the training start.
现在 Now!
So try and keep up.
Don't rely on your light wall.
Learn to control me without it.
Dominate with momentum. Anticipate.
- You mean like that? - Eyes forward.
贝克 这不是儿戏 This isn't a game, Beck.
- 跳起来 - 跳 - Jump. - Jump?
We can't make that.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
贝克 你知道你哪里做错了吗 You know what you did wrong, Beck?
对 我跟着你做的 Yeah, I followed you.
你犹豫了 而我没有 You hesitated. I didn't.
How can I be the next Tron
if I can't even keep up with the real one?
没人会相信我是创的 No one's gonna believe I'm you.
在他们看来 我只是一个叛变的程序 To them, I'm just a renegade program.
你要相信自己 You need to have faith in yourself.
说起来简单 你曾是为保护电子网格而设计的 Easy for you to say. You were programmed to protect the grid.
我是为调试引擎而设计的 I was programmed to tune up engines.
你不仅仅是一个机械师 贝克 You're more than just a mechanic, Beck.
你优于你的原始设计 You surpassed your programming.
You stood up for what you believed in, all on your own.
起义需要一个像你这样的英雄 The uprising needs a hero like you.
什么起义 这里就只有我和你 What uprising? It's just you and me out here.
你不是说过后继有人吗 Aren't you the one who said others will follow?
星星之火可以燎原 That the revolution will spread if we ignite the spark?
What, you're listening to me now?
I almost plunged into the bottom of a canyon.
I don't think I'm cut out to inspire anyone. Sorry.
- 贝克 - 什么 - Beck... - What?
Your baton...
you should probably get that.
Right.
Halt, program. You're in violation of curfew.
It just gets better and better.
Identify.
Hostile program detected.
Secure sector 12.
Please tell me you're hiding, too.
Proceed with transport.
Charting flight course. Confirm.
Flight course confirmed. Redirecting.
祝贺你们 程序们 Congratulations, program.
You just made yourself a prisoner.
This is wrong. I shouldn't be here. I didn't do anything.
这都是因为那个叛徒 This is all because of that Renegade.
- The Renegade? - Cool it, Rilo.
你忘了他们要带我们去哪里吗 Have you forgotten where they're taking us?
我们每个人最终都会被删除 Each one of us is going to end up de-rezzed.
Have you ever seen anyone derezzed? It's disgusting!
他在说什么 我们要去哪儿 What's he talking about? Where are we going?
那儿 There.
电子争霸大赛 The games.
Approaching Armory 5. Final approach.
Armory fourth pier.
欢迎来到竞技场 Welcome to the Coliseum.
Sorry, boss. I thought he was with you.
Well, let me know if you see him.
Zed! Laura! Did Beck even bother to come in today?
I'm sure he's just taking a break.
Actually, it's just been me and Zed all shift.
We're supposed to meet him at the club later. Should we be worried?
Nah. I was just gonna let him put up one of my bikes.
My favorite, actually.
Whoa.
What's so special about this old thing?
Old thing? Zed, this is Encom 786 1st-gen light bike.
It's one of a kind. Every component designed for speed.
没错 但它看上去不是很安全 Yeah, but it doesn't look very safe.
Give me a new model any time. You can't beat reliable.
I don't want reliable. I want dangerous.
Mm.
Well, it's nice to see someone's got an appreciation for older technology.
Can you let Beck know it's in my office?
希望他不会惹什么麻烦 I hope he's not getting himself in any trouble.
Congratulations, programs.
You have been selected for the games.
如果我活不了 都要怪那个叛徒 If I don't survive, that Renegade is to blame.
- Lionel, I told you. - It's not his fault?
The only reason we're here is because the Renegade remodeled Clu's statue.
The next thing I know, they pick me up for breaking curfew.
I lost track of time. I shouldn't have to die for it.
We'll survive this. You're not going to die.
For your safety, you are being equipped with battle armor.
Do not attempt to remove your armor.
Processing complete. Enjoy the games.
All combatants prepare for team battle.
Difficulty level: Extreme.
So, you still think we're gonna survive?
In the name of our great leader Clu...
Let the games begin!
Here they come.
Regiment, positions.
We're not gonna survive two rounds against them!
Stick close to me, Rilo.
攻击 Attack!
Excuse me.
Ugh, great. Just great.
- Is that for me? - Yeah, why not?
Are you here alone, too?
Actually, I'm here with my friend, but I'm...
I...
- Zed. - I'm Zed.
I'm Zed. I'm Zed.
Pearl.
Resist!
Player 6 deleted.
- Hey, that was good! - We're gonna make it.
Stay close!
Last guard deleted. Advantage challenger.
Rilo!
Player 11 deleted.
No!
Get down!
I couldn't save Rilo. He's gone.
But we're not. And neither are they.
Then let's level the playing field.
So the third siren says, "I thought that disk looked familiar."
I love a program with a sense of humor.
Mind if I borrow him?
Just bring him back in one piece.
Whoa, Zed. What's your secret?
You know what they say, Mara. It's all in the programming.
Well, can you spare some of that programming for one little dance?
Dance? You and me?
Come on! You owe me! I'm your best friend, Zed.
Right. Friends...
- You, uh... - Whoa!
...wanna get out of here?
Absolutely. Who was that girl?
Ah, just a friend.
Last guard deleted. Advantage challenger.
- Hmm, they're good. - Too good. Sound the bell.
- But the round... - ...is over. Do it.
Due to technical difficulties, this round will conclude early.
Wow, Argon's beautiful from up here.
It's all right. Guess I'm just used to it.
Well, it's a lot better than where I'm from.
Where's that?
Doesn't matter. I'm here now.
With you.
So, what's there to do for fun around here?
Well, there's the park, but it's closed for curfew.
There's the Coliseum. Yeah, not my idea of fun either.
Is there any place in the city that's not shut down by the occupation?
These are your accommodations, programs.
We have new teammates to break in.
You mean more programs to get derezzed.
Don't tell me you've given up.
We could use you out there. You're not a bad fighter.
Yeah, tell that to Rilo.
I wasn't programmed for this. I'm just a mechanic.
So it's like that, huh? No hope?
I felt that way once, after we lost the ISO war.
- You fought in the ISO war? - That's right.
Most of my friends fell fighting Clu and his forces.
I started to despair, until the Renegade showed up.
The Renegade? Isn't this all his fault?
I don't think so. If he's willing to risk his life to fight back,
then I wanna be right there fighting beside him.
That's why I came to Argon, to join him.
But there's more. I know who the Renegade really is.
- Who? - We both know.
He's the one program who can save us all,
whose name alone inspires hope.
He's Tron.
Tron.
I have to say, this is kind of cool.
There are programs upstairs.
You're authorized, right? So it's okay to go in.
I don't think that's such a great idea.
It'll be our secret.
Tell the program in front of you "Tron lives".
- What? - Just do it.
Tron lives? Who told you that?
What was that? Did you say Tron lives?
Talk like that is sedition. Who said it?
Let's go.
Well, this is it, Able's office...
central hub of the garage and antiques warehouse.
Actually, a lot of these artifacts are priceless.
I don't know. Looks like junk to me.
Well, it's getting kind of late.
Uh, uh... Oh.
- You know what this is? - A baton?
Well, not just any baton.
This is a Rencon 682.
You mean an Encom 786.
Isn't that what I said? It's one of a kind.
You know, my light cycle's been acting up.
Think you can take a look?
I'll have it singing in no time.
Why am I not surprised?
So, you two wanna be a team? Then be a team.
- I suppose it could be worse. - It's worse.
Initiate light cycle challenge.
Three of them, two of us. Those odds aren't so bad.
But they got bikes.
- Do you trust me? - Do I have a choice?
When I give the word, pull as hard as you can.
Now!
Rider 2 down.
Come on.
Now this is more like it.
Rider 1 deleted. Advantage challenger.
I bet you didn't know I'm a mechanic.
A pretty good one, too.
Challengers victorious.
Listen to them, cheering the actions of two conspirators.
This insolence will spread like a plague if we don't end it now.
So, end it!
In all fairness to Paige, her plan almost worked.
May I suggest an alternative, general?
You know, your bike's in decent shape. I actually cant find...
Then keep it. I just got an Encom 786.
See ya!
Wait! Don't... leave.
Oh, I'm an idiot!
General Tesler was quite impressed with your performance.
We rarely get to see such delicious competition.
To thank you, general Tesler's arranged a reward.
Greetings, programs! Behold this momentous occasion!
For not only do you share the privilege of seeing
two highly skilled combatants battle for survival,
but now you can watch as merciful general Tesler
allows them to compete for the greatest prize of all...
freedom.
The winner of the next round will be released!
Who are we fighting?
Why, each other, of course.
And to the death.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~