Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии.
ТАЙМИНГ И ПЕРЕВОД: VMAKOED РЕЛИЗ KORRA-AVATAR
Воздушные кочевники возвращаются!
Благодаря энергетическому сдвигу, вызыванному Гармоническим сближением,
группа людей овладела магией Воздуха, в том числе Буми, Кай и Опал.
И, хотя новобранцы подают большие надежды, им предстоит ещё многому научиться.
Так что пока Корра остаётся в Сао Фу, Тензин начинает тренировать кочевников в Северном храме Воздуха.
Книга третья. Перемены Глава седьмая. Истинные маги Воздуха
И тогда они стали умолять своего учителя съесть хоть что-нибудь, но он отказался, как и каждый день того лета.
Вместо этого посредством медитации он питался энергией Вселенной.
Так Монтенг Жу завершил 97-ой день исторического поста... на каком острове?
Кто-нибудь, кроме Одаку, который уже проходил этот курс на тренировках в Аколиты?
...Он и так на все вопросы отвечает...
Остров Вейдел!
Правильный ответ... как и всегда.
А на 98-ой день...
Всем привет! Я пришёл, чтобы послушать парочку скучных историй.
Это было невероятно! А когда уже мы сможем вот так летать на зубрах?
Только спустя годы практики и интенсивных тренировок.
Кроме того, на всех тут зубров не хватит.
А с теми что? Там ведь целая стая зубров!
Не стая, а стадо..
Вы только посмотрите.
А можно на этих полетать?
Нет, это дикие. Чтобы их усмирить, понадобятся годы.
Пора возвращаться к урокам.
Пап!
Тут ещё маги Воздуха!
Ладно, все свободны, продолжим...завтра.
Как там дела в городе?
Ну...Испугались немного, но всё обошлось.
Захир проник в Храм Воздуха.
Что!? Никто не пострадал?
Всё в порядке. Я на него напала, но он сбежал.
А ещё он забрал с собой какой-то старый медальон, который как-то связан с этим гура Ла-как-там-его.
Гуру Лахима.
Точно! Ты же знаншь, мне этих гуру всех ни за что не запомнить. Сколько их там...миллион?
Помнишь ту длинную скучную байку про парня, котрый вообще не ел?
Да, я её помню.
Аватар Корра вышла на радиочастоту храма.
Ты в порядке? Где ты сейчас?
С сестрой Бейфонг в Сао Фу. Все целы и невредимы. Пока Су и Лин снова не надумают выяснять отношения.
Лин по доброй воле познакомила вас с сестрой?
Не совсем. Мы узнали о новом маге Воздуха, и им оказалась дочь Су, Опал.
Она скоро будет на пути к храму.
Правда? Чудесная новость.
Да, Опал просто чудесная. Такая хорошенькая и смышлёная, и пахнет цветами...
Простите... Болин, конец связи.
Как там проходит обучение?
Боюсь, не очень хорошо. Похоже, никто особо и не старается стать частью народа Воздушных кочевников.
Тебе пора сделать перерыв. Дай детям помочь.
А как насчёт Буми? Он всё-таки коммандор, может, у него будет пара идей, как заинтересовать людей.
Буми? Да он мой худший ученик!
Может, и так, но он любит руководить людьми.
Спроси у него совета, пускай думает, что это он тут за главного, и на нём лежит вся ответственность.
Мне нравится ход твоих мыслей. И всё-таки ты становишься очень мудрым Аватаром.
Я разрешаю конфликты, только и всего.
Давай спустимся. Я хочу покататься на зубре.
Даже не знаю. Это может быть опасно.
Да брось, что может случиться? Давай повеселимся. Обернёмся так быстро, что никто и не заметит, что нас не было.
Ну да, нам-то нечего терять.
Смотри! Детёныши зубра!
А почему они не в воздухе?
Зубры ещё не умеют летать в первые недели после рождения, поэтому всё стадо спускается вниз.
Идём, посмотрим малышей.
Будь осторожен. Их мамы в это время очень их опекают.
Какой милаха.
Кай, уходи оттуда!
Ух ты, ты меня спасла. Знаешь, ты первоклассный маг Воздуха.
Но я же очень долго тренировалась.
Но поему у тебя нет татуировок мастера, как у Тензина?
Папа говорит, что я ещё не готова.
Ты можешь всё, что может твой отец. Плюс эти твои духовные штуки. Если тут и есть мастер, то это ты.
И тогда мы выносим последнего пирата, а он говорит: "Знал же, что надо было брать работу по произваниюи становиться стоматологом."
Как так вышло, что вы такой клёвый, а Тензин - заноза в заднице?
Видимо, крутость - это что-то, с чем рождаешься.
Буми, могу я с тобой поговорить?
Дай угадаю, будешь за что-то отчитывать?
На самом деле, мне нужна твоя помощь.
Да ну? И в чём это?
Похоже, я не совсем справлясь с этими новыми магами Воздуха, а ты, как все знают, прирождённый лидер.
И в самом деле, я забирал награду за прирождённое лидерство на чемпионате адмирала Тонга.
Дважды.
Что бы ты сделал, будь ты главным?
Помоги мне стать тобой.
С радостью.
Тебе нужна военная дисциплина, чтобы держать новобранцев в форме.
Единственное, что ты можешь с ними сделать - разбить, а затем собрать заново.
Держи всех в ежовых руковицах. Покажи им, кто тут хозяин.
Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
Утренняя пробежка! Подъём!
Что такое? Солнце же только встало.
Я лишь следую твоему совету. Я собираюсь разбить вас, а затем собрать заново. На выход, новичок!
Ничто не сравнится с десятимильной утренней пробежкой.
А у этой одежды нет версии с шерстью зубра?
Ну конечно нет!
Если тут и дальше будет так холодно, я лучше пойду спать.
Прекрасно! Это отличный повод для тренировки дыхания и изучения техники медитации.
Маг воздуха может разогреться одним лишь дыханием.
Всем сесть в позу лотоса. Это даст вам гораздо больше сил, чем сон.
Знаешь, когда я сказал ту вещь про ежовые руковицы, я...
Тише, новобранец. Начинается сеанс медитации. Сконцентрируйся.
А можно нам обратно в постель?
Теперь, когда вы свежие и с чистой головой, можно приступить к упражнениям на равновесие.
Весь секрет в том, чтобы одновременно поддерживать связь и с небом, и с землёй.
Ваша очередь.
Становись!
Если сосредоточиться, то это совсем несложно.
Поднимайся! В чём дело, ты не справляешься, солдат?
Тебе не кажется, что ты с ними немного строг?
Не волнуйся, они всё выдержат. Вот увидишь.
Не обращайте внимания на лемуров. Сосредоточьтесь на дыхании, и вы их не заметите.
Когда маг воздуха лыс, он способен чувствовать потоки воздуха, которые через него проходят. Великолепное чувство свободы.
Эй, не хочешь улизнуть и проведать зубров-малышей?
Не отвлекайся.
Прекрасно. Кто следующий?
Не уверен, что хочу, чтобы мне брили голову.
Ничего, это дело добровольное.
Стойте, что?
Ещё кто-нибудь?
Прекрасно, значит, мы можем приступать к следующей части тренировки - полоса с препятствиями!
Ты слишком на них давишь. Может, пора сделать перерыв?
Джинора, у меня всё под контролем.
Сосредоточьтесь.
Помните, маги Воздуха двигаются, как ветер.
Ступайте легко, и совсем не почувствуете иголок.
Буми, все тебя ждут! Если в течение 30 минут ты не поднимешься, всем придётся снова проходить полосу препятствий!
Ты сможешь, Буми! Давай!
Возвращайся на позицию, новобранец! Ты подводишь своих товарищей!
С меня довольно. Я никогда не хотел быть магом Воздуха, и я слишком стар, чтобы возвращаться к жизни в условиях военного лагеря. Вычёркивай меня!
Ну и ладно, не нужен нам маг Воздуха с таким отношением к новому народу Воздушых кочевников.
Учитель Тензин, когда мы сможем вернуться домой к нашим семьям?
Домой? Вы же только приехали!
А когда обед? Я с голоду умираю.
Можно мне форму сменить? Они липкая.
Да тут прямо как в тюрьме Королевы Земли!
Я устал выслушивать ваше нытьё! Джинора, замени меня.
Так значит, я теперь мастер?
Да, просто проведи их через базовые упражнения.
Ну раз я теперь мастер, когда мне сделают татуировки?
Как тебе такое в голову пришло?
Ну...я тут говорила с Каем и...
С Каем? А ему откуда знать, когда и кому делаются татуировки?
Мой ответ - нет, ты просто маленькая девочка.
Я уже не маленькая девочка. Я владею магией Воздуха так же хорошо, как и ты, знаю всё о нашей культуре и традициях,
а ещё у меня такая связь с духами, что тебе и не снилось! Ты мне не указ.
Мило, Икки, вы за старших. Просто проведите их ещё раз по кругу.
Посмотрите нелево! Посмотрите направо! Надеюсь, слабаков тут нету?
Прости, что из-за меня тебе влетело от папы.
Ты не виноват. Он просто не может поверить, что я уже взрослая и мне не нужно указывать, что делать, как он указывает своим новобранцами.
А я знаю, что тебя подбодрит.
Куда делись все духи?
А где малыши?
Что эти дети делают в моём лагере?
Мы поймали их, когда они за нами шпионили. Должно быть, как-то узнали, что мы здесь.
Должно быть, это маги Воздуха. Видимо, они живут в храме. Так, собираемся и уносим ноги, пока кто-то не спохватился и не начал их искать.
Заберём их в Ба Синг Се вместе с остальной добычей.
Татуировки... И как ей только в голову...
Сосредоточься... Вдох... Буми опять всё испортил... Вдох... Сосредоточься.
Решил взять перерыв?
У меня ничего не вышло. Буми бросил тренировки, а остальные хотят домой. И как они не видят, что я пытаюсь возродить целую нацию?
А знаешь, то, что эти люди - маги Воздуха, это ещё не значит, что они Воздушные кочевники.
Я уже убедился.
Как вспомню, когда я уехала от родителей и стала жить как Воздушый аколит, в первую ночь мне было так страшно и одиноко,
а постель казалась такой твёрдой.
Вообще-то, так для спины полезнее.
Прости.
Дело в том, что я действительно этого хотела, но мне было нужно время, чтобы привыкнуть, ощутить себя частью всего этого.
Мне кажется, эти люди чувствуют то же самое. Будь терпелив с ним.
Ну вот, теперь я знаю, что чувстует Корра, когда мы с ней вот так разгвариваем.
Спасибо, Пема.
Буми, я хотел бы извиниться за то, что не сдержал чувств.
Я с тобой не разговариваю.
Эй! Ты куда пошёл!
Где Джинора?
Я видел, как она полетела на глайдере со своим бойфрендом.
Что? Бойфрендом??? Кай...
Нельзя вывозить этих бизонов! Они же вымирающий вид!
Вот поэтому они так высоко ценятся.
Королева Земли и её приближённые платят бешеные деньги за стейк из зубра. И другое экзотическое мясо. Я слышал. что она съела ручного медведя своего отца.
Ты отпратителен.
Эй! Сделай эту духовную штуку, что ты сделала, чтобы найти меня. Отправляйся в храм за помощью.
Не могу, я здесь взаперти, а ещё мне нужно время и тихая обстановка.
Но, может, удастся отправить послание?
Духи, мне нужна помощь.
Найди БумДжу. Скажи, что мы в беде.
Нет, я не думаю, что должен извиниться. Тензин тут играет в злого начальника, а я слишком стар для всего этого.
Нет, признай: мне не суждено стать магом воздуха.
Ну, это твоё мнение.
Стой. Духа послала Джинора? Она в беде?
Джинора в беде. Нужно её спасать.
Но как вы узнали?
Мне рассказал друг Бумджу.
Вы умеете общаться с духами?
Более-менее, суть я улавливаю. Скорее.
А разве этим не должен заниматься учитель Тензин? Не хочу я попасть в беду.
Учителя Тензина здесь нет. Полагаемся на себя.
Икки, Мило, захватите зубров. Маги Воздуха, выдвигаемся!
Браконьеры. Они поймали Кая и Джинору и собираются уезжать, нужно действовать быстро.
Не уверен, что готов драться с какими-то браконьерами. И без телескопа ясно, что они за люди.
Слушайте, к этому нас и готовили.
Не так уж много мы и тренировались.
Сейчас это не важно.
Помните, как мы работали вместе на полосе препятствий?
Вообще-то, вы тогда решили уйти.
А сейчас не уйду. Понимаю, вам пришлось нелегко, я знаю, через что вы прошли.
Но все мы - маги Воздуха. Нас совсем немного, так что нужно держаться вместе.
Сейчас они схватили двоих наших и держат их в клетках, и мы их не бросим.
Магов Воздуха не бросаем!
Внутрь, вниз, поворот.
Сначало освободи зубров!
Почему это ты не внутри, а?
Кай!
Что там происходит?
Кай! На помощь!
Я иду, Джинора.
Что за?..
Ты поймал меня. Я сдаюсь!
Думал, можешь похитить Джинору и всех этих малышей?
Кай!
Достаточно! Маг Воздуха никогда не атакует беззащитного оппонента.
Но техника твоя мне понравилась.
Вы, ребята, может, не слышали, но в этих краях объявились новые маги Воздуха.
Ну так вот, никогда не трогайте зубров магов Воздуха.
Если бы не моя лысина, я бы ни за что не увернулся от той сети. Я в самом деле почувствовал колебание воздуха.
Вам тоже стоит побриться налыса.
Я тобой горжусь. У тебя прочная связь с духами, а ещё ты прирождённый лидер. Ты напоминаешь мне отца.
Прости, что доставал тебя. Наверное, я испугался, что не потяну всё это.
Знаешь, даже хотя я и сын Аанга, я никогда не ощущал себя кем-то из народа Воздушных кочевников.
Теперь ты один из нас.
Они теперь такие податливые.
Летающие зубры - истинные маги Воздуха. Они легко узнают себе подобных.
Прости, что сбежала.
Это чудо, что никто не пострадал.
Знаю.
-Но я также понимаю, что был с тобой резок. -Так значит, я смогу набить себе татуировки магов Воздуха?
Мне так трудно поверить в то, что моя малышка так выросла, что может иметь собственные татуировки.
Обещаю, я об этом подумаю. Договорились?
Ага.
Джинора, смотри, они летят!
Похоже, взрослеют все.