（华纳兄弟影业公司出品）
（1973年夏）
迈克尔？
你在外面干什么呢，儿子？都后半夜了
我睡不着，爸爸
我们也睡不着，都是被你吵的
来吧，回屋去睡吧
再投一个？
好吧 只投一个
好球 再来一个
越来越准了，儿子
继续，看你能连进几个
你觉得如果我球打得好，能进大学吗？
只要能打好球，美梦都会成真，迈克尔
我想去北卡罗莱纳
那是个好学校 很好的学校
在那儿你会得到第一流的教育
我要打进一支大学冠军队
然后我想到NBA打球
好吧，慢慢来，孩子
首先你是不是应该考虑去睡觉了呢？
一旦我打完篮球…
我就去打棒球，像你一样，爸爸
棒球，是了不起的运动
当你打完棒球之后
我猜你还要去遨游太空，对吗？
片名：空中大掼蓝
（莱尼中学）
我觉得在这个特殊时刻…
我的篮球生涯已达到顶峰，我该激流勇退了
让我感到安慰的一件美好事情
就是我的父亲能有机会…
看到我最后一场告别比赛，这对我很重要
你今后打算做什么？
我从来没跟外界透露过，除了一个人…
我打算参加职业棒球队
你将要打什么位置？
还没想好 小时候，我当过投手
我不适合当投手
那我想当外野手
（游乐园）
（莫伦山）
（污泥顶）
我们走吧，爸爸 这里让人讨厌
别再带我来这里了，好吗？
别再带我来这里了，好吗？你在听吗？
你们听见了没有？
那小家伙说得没错
我跟你们说过，如果曾经跟你们说过…
我跟你们说过不止一次，一百万次，一千万次！
我们需要新节目
- 没错 - 新花样
- 明白吗？ - 热闹非凡的新节目
- 一点儿不错，老板 - 看着我 都给我听着
顾客永远是对的
- 明白 - 顾客永远是对的
完全正确
永远
明白
- 我们需要某种… - 我的错
我们需要某种…
- …刺激 - 刺激
- 古怪的事 - 古怪
我们需要某种…
乐你通？
乐你通 谢谢
乐你通？
我是一只麋鹿 朝我开枪吧
太好了，乐你通
现在是你说的 乐你通 乐你通 就是这样
我要的就是这个东西 乐你通
- 去把乐你通弄来 - 乐你通！
- 带他们来 - 注意看着
他们在地球 要是不肯来怎么办？
你说什么？他们不肯来？
- 抓他们来 - 好
抓他们来
我们去抓他们
好球！
他穿上球衣很有风度
风度翩翩 天生的
天生的
谢谢你在我儿子的棒球上签名 我可是英雄了
没问题 我很愿意这样做
开始！
曲线球 不要接
不要接
坏球！
快球，偏外球，快打
好球！
多好的机会
知道，没打着
别着急 我让他再来一次
波拉克 波拉克，到这儿来
对不起，我本来…
- 来一下 - 什么事？
确保迈克尔不受任何打扰
我要让他成为最开心的球员
最开心的
斜线快球 不打
三击不中！
我叫你不要打
我忍不住
我明白，很高兴见到你
我们不着急 我们不着急
干得好，迈克尔 很好的进攻
切入不错，迈克尔 切入不错
一次三次不中出局吗？漂亮的出局 真的漂亮
你的出局动作也好看
我出局时的动作糟糕透顶
至少你的姿势很好看，很好看的
嗨，乔丹先生
我是斯坦·波拉克…
天哪
- 你没事吧？ 摔得够不轻 - 是的
我叫斯坦·波拉克，新来的公关先生
专门让你轻松愉快，要不要为你开车兜风？
要不要为你洗衣服、替你看孩子？我都会做
我在这里当面向你保证，没人敢来打扰你
这算什么？
坐稳了
- 别乱动 - 扶好
怎么还没到？
- 太刺激了！ - 噢！
讨厌的兔巴哥
回来，你这个疯疯颠颠的家伙
我马上就过来找你的，伙计们
我先去对付那个野小子
你这烦人的兔子 这回我抓住你了
对我来说是一小步…
对莫伦山来讲是巨大的飞跃（Moron有笨蛋的意思）
埃尔默·福特遇上了大麻烦
他们小得可怜，是不是？
- 我们在找一只叫兔巴哥的兔子 - 是的，叫兔巴哥
- 见过他吗？ - 他在哪？
是不是在附近？
兔巴哥，兔巴哥
他是不是有一对长耳朵？
- 像我一样？ - 是的 是的
是不是像这样跳来跳去？
- 是的 - 那个…
他说“怎么回事，先生？”是不是这样：
- 怎么回事，先生？ - 是的！
没有 没见过它
其它星球上不可能存在智能生物
给我站住，乐你通先生
你把我们当傻瓜吗？
老实呆着
兔巴哥，把你的伙伴们集合起来
- 咱们去旅行 - 快点
一个不剩，我们去哪里？
还没到吗？
- 对不起，耽误你不少时间 - 没关系
找不到65号公路的出口 等等，就这儿
- 停在这里？ - 是的
谢谢，史尔 非常感谢
- 我叫斯坦 - 抱歉
你高兴叫我史尔也行
我是你的追星族
- 我认为你是世界上最棒的球员 - 斯坦，斯坦，斯坦
我怎么出去？车门打不开
- 对不起 我忘了… 这是古董车 - 是啊
是古董车，就是常闹点小毛病 稍等
小毛病？发动机都冒烟了 你需要去检查一下
谢谢你送我回来
真不错，这房子真不错
太漂亮了，是殖民时期风格？
是座好房子
如果你需要帮手，我会很乐意…
- 哦，不，我能对付，谢谢 - 任何你需要的
- 你送我回来 我非常感谢 - 没事
明天早上我开车好吗？不用你来接了
再次谢谢
是不是太显眼了？
是
- 好吧 好吧 - 还是要谢谢你
- 明天见 - 明天见
别这样，今天就免了吧
快走开！臭烘烘的！
- 乔丹先生，你没事吧？ - 放开我！
放开他，查尔斯
- 坏蛋，走开 - 放开他
- 放开我，查尔斯 - 放开他不然我要揍你
跟我来，宝贝儿
下车啦！
打得不错
杰夫，怎么啦？
- 比赛怎么样？ - 我不想谈这事
你好，爸爸
迈克尔！
- 爸爸，爸爸！ - 你好吗？
- 你怎么一脸口水？ - 都是你的狗
- 杰夫怎么了？ - 他丢了2到5个…
- 他丢了32个球 - 就是这些吗？
他的命中率是千分之六八五
他打什么？
好香啊，你在做什么？
- 炖鸡 - 鸡和什么？
- 鸡肉和莴苣 - 好极了 我需要有营养的晚餐
一切都好吗？
糟糕透了 但愿我玩棒球这种运动是个好想法
这是迈克尔·乔丹另一职业生涯的第一天，在贵族球场的下午
拭目以待吧 这种棒球…
他们在看什么？
- 他打了3个三击不中 - 不能看点儿别的吗？
- 让他的平均击中率下降到… - 这是什么啊？
千分之214，恰好是他的体重
球棒？也许该给他换只网球拍子
球友们都对你很气愤？
不，还要糟 他们一个劲地夸我
迈克尔，我知道你高尔夫打得不错，但不是这里
我觉得你应该把站位打开一点
那样会让你在本垒板上更有侵略性
是这样吗？我会记住
看似我比你还难过
干嘛要看这种节目？对你不好
这个好 公路奔跑者 看哔哔鸟
今天就到这
我们要去参加卡通工会召开的紧急会议
慢点，等等我 不要着急
他们去哪里了？
- 关掉音乐 - 大活鸭大驾光临
连个澡也不让人洗痛快
什么事这么着急？
这些小东西要宣布一件事 开始吧，少说点
- 说吧 - 好吧，好吧
你们已经成了我们的俘虏
这回可麻烦了
我们要带你们去太空中的游乐园
- 是真的 - 你们将成为我们的奴隶
还要公开展出供我们的付费游客观赏
太可怕了
我们哪也不去
先别着急
我们不能束手就擒，这不公平
该给我们一自卫的机会
是吗？谁说的？说谁的？
- 为何？ - 等一下
- 这个读一下并哭泣吧 - 这是什么？
“要给对方以自卫反抗的机会”
一定要给？
- 规则书上讲的 - 这是规则
好吧 规则书上讲的
我们商量一下
好吧将士们 我们必须选择一个对我们有利的战场…
我有个主意
什么主意，猪小胖？
跟他们玩个…拼字游戏怎么样？
最好是保龄球比赛
一群蠢才
你们怎么搞的？
我说咱们找个梯子…
一直等到那个老奶奶一出门…
一把抓住那只鸟
哇哦，你还是歇会儿吧
还是先分析一下敌情
目前看到的情况是什么？
我们看到一群外星入侵者
短胳膊，短腿
跑得不快
身材很矮小
跳得也不高
我们决定和你们比赛打篮球
打篮球就打篮球
- 打篮球 - 打篮球
什么是篮球？
- 是什么？ - 不知道
我们在学校都没见过
- 关灯 - 对不起，让我过去
前面的坐下
一个振奋人心的团队运动…
风靡一时，这就是篮球
与足球和棒球不同的是
每队只有5名队员上场参赛
它的节奏很快，令人眼花缭乱，需要有敏捷的思维…
和更快的反应
具有专业级别的…
美国职业篮球联合会
以拥有世界最优秀球员为特征
- 世界最优秀的球员 - 最优秀的
（纽约市）
借光 哦，对不起
抱歉
不要踢我鼻子
小声点，有人在看我们
这就是篮球
在哪？下边干什么？
怎么啦？
- 她在看我们 - 快挡好
挡紧一些
你又在捅我
- 亲爱的？ - 什么？
你该找个好点的座位
这已经是能找到最好的了
我旁边这人穿着雨衣表现得怪里怪气的
宝贝，让我好好看球赛行吗？巴克利杀得太狠了
有人杀人了
不 严重吗？
哇哦，凶手 让我看看
那里 就是他，杀手
个子高
球技好
他是我的了
快去抓他
快回去防守 快回去 回防，伙计
你干什么？
暂停 请求暂停
你这是怎么了？你在毁掉比赛
- 让我进去 快打开 - 打开
他成功了
得到了 我得到了他的球技
- 好的 - 太棒了
- 坐下，查尔斯 - 我很好，我没事
不，不 我给了你太多上场时间
- 但我不累 - 去叫医生
- 怎么了伙计？你没事吧？ - 没事
真的？
来吧，我没事，你没事 我们接着打
帕特里克，该比赛了
他怎么了？
爆米花…
一个令人震惊的新情况…
五名NBA球员在过去24小时都被列入了伤病名单中…
他们都是患了同一种怪病
- 什么？ - 不管内幕是什么…
它严重影响球员协调性
我过几天就回家
- 看看帕特里克·尤因 - 让妈妈听电话
- 不仅仅是在纽约 - 宝贝 你好吗？
- 看看这重要新闻 - 你在看电视？
到底是怎么了？
你没事吧？
我好了，教练 没关系
看来我退的正是时候
好吧，我得走了
回头再给你打电话，我爱你，再见
门没锁！
该上场了 穿好你的恒适内衣和耐克鞋
拿上威帝和佳得乐饮料
路上再买个大汉堡
再来看看洛杉矶赛场的情况
湖人队的球员拒绝进场比赛
伙计们，换上球衣
我们5分钟后上场
我是在说一大笔的罚金
不，我们不能进更衣室
你知道是什么害了巴克利和尤因？ 听说那儿有病毒
赛德里克，那可是在纽约，离这里3千英里
这种病毒的传播速度比光速快
- 就像电影“人体入侵者”一样 - 是的，应该是
好啦 在走廊里换
好
好好，你们这些人当中有谁曾经打过篮球？
我打过，教练 不过有个重要问题我必须得问问你
什么问题？
你觉得怎么样？我比较偏好穿紫色和金黄色球衣（湖人队服）
那样会很搭配我的肤色 一二三四
很漂亮，达菲鸭
那些小东西说该他们使用场地
好吧，让这些小人物把自己活活累死
可惜他们不能让自己长的再高些，伙计们
嗨，猪小胖
我的裤子湿了
该我们玩这个小球了
那些小东西怎么成了超级球星？
他们都是魔鬼球星
令人痛苦
是魔鬼球星
再见
看来我们需要外援
一百七十五码
小东西，你是我的朋友还是我的敌人？
你是我朋友，对吗？你是我的搭档
你是我的助手，我的私人助理
你是我的武器 你躲过去了
- 好极了 - 打得不错，莫里先生
你的手可以放下来了
- 相当好 - 不错，不错啊
- 够你们学一阵的 - 好好打
尽量吧
打得漂亮
当然
问你件事
NBA必须面对现实
现在这些球员的情况很严重
得重新物色有天赋的新球员
受过训练的，但之前从没想过要当职业球员的家伙
你看我行吗？
- 少来，行吗？ - 不
- 别开玩笑 - 那是男人的运动
- 你玩不了的 - 我要是努力点呢？
小声点 我要击球了
因为我是白人，是不是？
不，拉里也是白人 怎样？
拉里不是白人，他是仙人
投得不错，拉里 很不错
他的球要进洞了
你们这些小丑是做不到的
- 这是我的最高纪录 - 你才打过几次
它将被载入史册
- 好球，伯德先生 - 叫我拉里好了
- 好球，拉里先生 - 打得不错，拉里
你也能做到
不要紧张，你也能做到
拉里，你不认为NBA应当面对现实吗？
应当在选人问题上眼界再开阔些
眼睛看着球 心里想着球的落点
- 对，对，对 - 看着球 看着球
你到外面去
弹跳差
我… 说下去
打赌吗？ 打赌吗？ 赌打午饭？
好主意 肯定我赢
- 好的 - 我也参加
打得不错
漂亮
下来呀
瞧它有多美
加油
球会自己跑
好！好！这是我首次一杆入洞！
别说了 还是头一次看到
拉里，只要击打球底部就行
- 又让他占了先 - 非我莫属 抱歉
- 让我拍张照片 - 你在嫉妒
一定要面带微笑
伸手掏球然后再微笑，好吗？
- 是的 - 你在想，“感觉很好”
- 赶紧拍吧 - 好的
这相机搞什么鬼？
你不要把它对着我 关掉镜头盖
- 我什么也没干 - 他去哪了？
不不不！
当心点，欢迎到乐你通
兔巴哥？
你以为我是复活节兔子？
- 你是卡通人物 你不是真的 - 不是真的？
不是真的能干这个？
瞧，这不是迈克尔吗？
是迈克尔
是飞人乔丹
打篮球的
我看到了…
是的 我的确看到了迈克尔·乔丹
打扰了，乔丹先生 你能为我…？
亲笔签名吗？
退后 让鸭大夫瞧瞧
- 高了点 - 不
降下来
不！
（10分）
再转个身怎么样？
看看里面都有什么？
说“啊…”
好了，他没毛病
（一切正常）
- 怎么回事？ - 怎么，迈克尔，我以为你不会问
这些来外星来的小东西想让我们去游乐园当奴隶
怕他作甚？他们很小
那么我们和他们来一场篮球挑战赛
但是他们出现后并不是很小 他们都是巨人
我们必须打败他们，因为他们想让我们做奴隶
他们会让我们表演单口相声
每晚让我们天天讲同样的笑话
我们像野兽一样被锁链拖到台上演出…
被一群没教养的、暴突眼的
肥头大耳的、缺乏幽默感的外星人取乐
总而言之
我们需要你的帮助
可我现在是棒球运动员
没错，我是莎士比亚剧演员
迈克尔？迈克尔？我是斯坦 斯坦·波拉克
请你马上出来，好吗？
你明天还有棒球比赛
你不出场，我实在交不了差
觉得迈克尔没事吧？我不该扔下他
我确信他没事 他只是为了摆脱那个讨厌的斯坦
- 天啊，他怪可怜的，是不是？ - 是的
都算两杆进洞吧
咱们都没有心情打下去了
- 这很公平 - 是的
如果迈克尔不在，NBA就会另外找新人
我对篮球情有独衷
令人兴奋的是中场休息还能客串节目
认识戴维·斯特恩吗？请你替我打个电话…
我很想帮你们，可我很久没摸篮球了
- 我的时代已过去了 - 我们会帮你恢复
看看我们的篮球设施
我们有篮框
有举重器械
有篮球
真不少 场地太乱了
乱？你嫌场地太乱？
我们的唾沫清洁法马上见效
- 唾沫清洁！ - 唾沫清洁！
空气多么清新
简直是群疯子
修订一下：我们是乐你通
知识产权和注册商标属于华纳兄弟公司
我来了
还有我
好疼啊！
他们是谁？
记得我说过外星来的小东西？
听说过“梦之队”？我们是“魔之队”，废物
- 废物 - 废物？
我们是魔星之队
看看你的本事，蠢货
我不打篮球了
“我不打篮球了”
也许你是害怕了
这话对我说还差不多
说我害怕？
过来
注意，接球
看我的步伐 是不是难以置信？
不要挡我上篮
你们看，这就是你们的篮球大英雄
你们不要欺人太甚
你已经完蛋了，秃头
秃头？
你们肯定搞错了
- 迈克尔是最伟大的球星 - 住嘴
我的小脑袋瓜
- 你没事吧？ - 没事，你没事吧？
你不怕他们，是不是，迈克尔？
我们来练球吧
是的，快来吧！
你是… 你是查尔斯·巴克利
姑娘们，快过来
快看查尔斯·巴克利
一起玩好吗？
你不是查尔斯·巴克利
只是个长得像他的可怜虫
没劲
你不该来这里 走开
冒牌货，走开
还需要做些检查
化验电解质、葡萄糖、全血球、红血球等等
还要做大运动量实验…
病理检查包括心电图、脑电图
这姑娘，身高才5英尺，竟盖了我的帽
这种幻觉什么时候开始的？
这不是幻觉，是真的
它爬上了我的后背钻进了我的大脑
除了打篮球在做别的任何事情是…
你也感到力不从心吗？
- 没有 - 随便问问
我做了B超、核磁共振、X光，全身扫描…
我保证再不骂裁判
再也不技术犯规
永远不说脏话
我还会别的
- 我能回农场干活 - 真的？
要不我就隐居山林再当一个修道士
你说什么？只为不听妈妈的话？
我没说 是你说的，马格斯
我爱我母亲
还是查不出是么毛病
也许根本就没毛病
说的没错，马格斯 可能是脑袋出了问题
我们没事 可能是某种精神紊乱
也许和月亮有关系，或者是星球定位
我再也不和麦当娜约会了
你干什么？
我… 我在修整草坪
他在修草坪
（篮球选拔赛）
你们谁打过篮球？
我打过
我想参加选拔赛
嗨，我是兔小妹罗拉
罗拉？
你好 我是兔巴哥
单练一下怎么样，娃娃？
“娃娃？”
- 乐意奉陪，兔巴哥 - 是的
她好性感
她来了
- 好了吗？ - 是的
我的球
这姑娘有两下子
什么？
再也不许叫我“娃娃”
遵命
跟你们玩得很开心
挺有本事
她显然是迷上我了
看得出来
好吧 球在哪？
开始训练
谁能借我一双球鞋？
球鞋？
- 对不起 - 哪位能去我家…
- 取我的篮球装备 - 去你家？
- 3维世界的家？ - 是的
不管你干什么…
不要忘了北卡罗莱纳校队的短裤
短裤？大学的短裤？
我穿在芝加哥公牛队队服里面
比赛后都洗干净
真的
- 我洗过 - 恶心
跟在你后面臭死了
什么？
我们就在迈克尔家的前面
我知道
走这边
我看还是走那边
他总不长记性
让我想想看
肯定差不多，到了
妈呀
好漂亮的家
我看看到底是谁？
一闪，一闪，小星星
他们都在睡觉
- 我知道 - 快点，快点
必须找到迈克尔打球用的东西
没有，不在这里
没有 这间餐厅相当不错
不在这时里
去楼上看看
好吧，不知深浅的家伙
他还需要内衣
对不起 这女孩的玩具真多
说起玩具，你知道所有杯子、衬衣和午饭盒子上…
- 都印着我们的画像吗？ - 是的
你收到过肖像费吗？
- 一分也没有 - 我也没有
太不像话了
换个新代理人，我们给人骗了
这是纪念品陈列室
我们分头去找
是，先生 噢，天哪
我堂堂的大活鸭竟给兔子打下手
这个包一定有用
工会也不给我做主
这衬衣不错
一只鞋子
另一只呢？
你在哪里？
找到了
乖一点
瞧你那双毛脚，笨透了
- 接着 羽毛头 - 谢谢
- 该走了 - 没忘记什么吧？
- 短裤 - 短裤
在哪？
好吧，我去找
我找到了
短裤
- 我做你后盾 - 那也不管用
狗乖乖 来根骨头？
- 不行 - 来块火腿怎么样？
- 它不要的 我们谈谈好吗？ - 下去，贝多芬
孩子们来了
给我
- 给，兔巴哥 - 谢谢，孩子
坏狗狗 这是我最后一次
跟狗和小孩玩了
- 再见拉 - 你们要去哪？
那么你看，我们乐你通将举行一场大型篮球赛…
- 还有，你爸爸也参加 - 太好了
千万不要告诉任何人
我看到了外星人
一群来自太空的小生物
侵入了你们的体内
他们需要你们的球技以便在球赛中战胜…
兔巴哥 兔巴哥？
我还看到了迈克尔·乔丹被吸入高尔夫球洞…
是毛绒动物
- 行了，咱们走吧 - 我们走
- 去试试针灸疗法吧 - 好主意 再见
我受够了
我不知道你在哪里，迈克尔，但无论你在哪里…
你明显觉得在哪儿都比和我在一起好
希望乔丹没忘了怎么打篮球
我也这么想，伙计
给咱们球队起个新名字：
鸭之队 别逗了
就像那个米老鼠们的球队就叫鸭之队吗？
不行算了 只是个提议
用力做
就会体型健美
跟我做 只要苦练，定能减肥
我没听到 是什么？
- 加油 - 加油
- 伙计们？ - 怎么？
看看是谁这么精神焕发！
看我还能不能找到感觉
漂亮
迈克尔！
真的是你吗？
谢天谢地你没出事 我真为你担心
斯坦，不要这样抱着我
- 对不起 - 你怎么来了？
我要带你回去 你得去练棒球
不行，我要帮我的朋友练篮球
迈克尔，知不知道你的朋友们都是动画人物？
那又怎么样？
没有烦你，也没有烦我
让我帮你 让我帮你 我可以帮你
- 你能干什么？ - 那个，你知道的，我…
虽然我个子不高，但我很稳重
- 块儿大 - 人也傻
我干什么都行，迈克尔，任何事
- 什么都行？ - 什么都行
你过来，来一下
- 坐在这儿 - 好的
- 好了？ - 好 没问题
太好了，我们一定能赢
要是有人受伤，我们还有替补
我是啦啦队长
（加州英格尔伍德西部大球场）
专员先生，我们已经把这地方密封起来了
安静！女士们先生们，安静！
听着 在和各球队老板协商之后，我们决定…
直至我们能保证NBA球员的健康和安全…
这个赛季不再有篮球比赛了
（今晚世纪篮球大赛）
（主队席）
是的
不要挡我的路
（乐你通队）
- 好了？ - 好了！
上场
是头等席吗？
像他们 很好
看得非常清楚，好极了
- 开始吗？ - 是的，开始
女士们先生们…
下面介绍乐你通队的出场阵容
这位是身高2.4英尺，号称南半球奇才的…
大嘴怪
担任小前锋的，是身高3英尺2的…
“球队之花”，兔小妹罗拉
大前锋，是外号“球场骗子”的达菲鸭
谢谢 谢谢
真好玩 大家都来嘲笑这个鸭子吧
组织后卫，身高3.3英尺，算上耳朵4英尺…
乐你通队的副队长…
有乐天派之称的…兔巴哥
谢谢 谢谢
下面，乐你通队的教练兼队员…
身高6.6英尺，来自北卡罗莱那…
大名鼎鼎的空中飞人，迈克尔·乔丹
谁？是乐你通动画吗？
呃… 好像是
- 你们好了吗？ - 我给他个飞身上篮，杰克
我要让他们尝尝咱们的厉害
伙计们，让我们好好玩一场
参加至尊比赛的挑战者是…
从莫伦山远道而来的：
魔星队
加油魔星队！加油魔星队！加油魔星队！
你在看什么？
球鞋不错
好了吗？
拿到了 拿到了 我拿到球了 我拿到球了
干得不错，你见过那样的动作吗？
来给我露一手 来给我露一手
鸭子
拦住鸭子
天哪
她没人防守
注意，接住我的球 小心 小心
拦住他
（魔星队：06乐你通队：02）
怎么搞的？
- 投的好，乔先生 - 加油 注意回防
干的好！
飞人！飞人！
此路不通
- 传给我 传给我 - 传给你？给我吧
- 你这傻大猫 - 这球是我的，谢谢
在家可不要这么干
但愿我身处…
都给我闪开！
我要提醒你，先生
打人属于很明显违反了规则
你是想烤嫩点还是想烤脆点？
- 来吧 - 我？
我准备好了 我能搞定
老鼠？你让老鼠上？
我喜欢篮球，你喜欢吗？
- 你这么高，一定打得很好 - 是的
我个子小，但我练得很刻苦
- 好吧 是的 - 真的，我会的 我很努力
妈妈说，“功夫不负有心人…”
你过我一个试试，小妞
小妞？
再不要叫我“娃娃”
- 投的好 - 谢谢，兔巴哥
嗯？
防守在哪里，小子？我吃定你了
911.
馅饼？猪排？还是来点冰水？
（场上出现一边倒的局面）
半场时间到
大傻猫
十拿九稳 一切顺利
是的，伙计 我们抓住他们了
莫伦山，胜利在望了
我们要做奴隶了
加油，伙计们，保持你们的斗志
还有半场比赛呢
老板来了
你好，斯沃基先生
好吧
上半场打的不错，还要再接再厉
没问题 我们偷了…
NBA球员的球技都偷到手了
来自NBA？
闭嘴
我闻到了怪味
我们都出了不少臭汗
蠢货，不是你们身上
是从那发出来的
更衣柜
看
是个大胖子
我闻着他像个间谍
要不要搞公关的？我很能干
- 不要灰心 - 给我们讲讲
我也曾遇到过这种情况
我们还有赢的希望
比赛还没有结束
大家要齐心协力
我们要相信自己 我们能赢得比赛
要能那样就好了
看起来斯坦像是和虫虫特工队刚打完仗
魔星队 魔星队
- 一定很疼 - 没事吧，斯坦？
魔星队…
魔星队偷了NBA队员的技术
怪不得这么难对付
我们还是退出比赛吧
我既然来了…
就能输给那些丑八怪
我决不答应，不能任凭他们摆布
我们要反击
我们要夺回优势
我们要给他们迎头痛击
怎么样？
同意我的意见吗？
讲完了？非常精彩 你让大家都入迷了
- 可你是不是忘了什么？ - 什么？
你的秘密武器！
好大的块儿
小意思
你不能独占它 我们是一伙的
秘密武器？
- 秘密武器？ - 你不是诚心瞒着我们吧？
不，我认为你们不需要它
你们都很健壮 你们都有进取心
我们也很胆小，非常需要它
我也想来点 让我喝一口好吗？
这种严重违反卫生条例
还想不想赢球了？
干杯
去打他们个落花流水
准备好了吗？预备？
突破
兔巴哥
特快专递
炸的好
让我教训他们
好白屁股
上来了 你是我的了，笨蛋
斯拉米
给你们个小惊喜，我的朋友
两分
真过瘾
好，小鸟
- 好哇！ - 暂停！
住嘴，一边呆着去，都过来
很好 这段时间打得不错
加油 我们加强防守
为什么没偷他的技术？
- 他是打棒球的 - 是的，老大，一个棒球手
我看他像个篮球高手
我看也是
我要把他弄回莫伦山
你是在跟我说话吗？
对，我在跟你说话 你想要我吗？过来拿吧
你有什么条件？
把赌注加大些？
有意思
我们赢了，你还NBA队员的球技
要是我赢了呢？
你赢了？
我归你
太好了
这是个好主意吗？
你会成为我们的王牌明星
你会整天不停地签名
和付了钱的游客打一对一篮球
你必须输
同意吗？
同意
好吧
我认为你不应该这样做
我相信我的球队
干掉他们
时机已到
再见
闪开
妈妈，今天我不想去上学
我想呆在家里帮你烤饼
- 我在空位，我在空位 - 罗拉，罗拉，注意上面
泰山压顶
天哪 兔巴哥！
- 兔巴哥！ - 他是你男朋友？
你没事吧？
我？我很好
你呢？
兔巴哥，谢谢
小事一桩
这是最令我感动的一件事
暂停
我本来能当上冠军
魔星
- 给我来点菜汁… - 妙手回春！
好了
- 还缺一名队员 - 教练，听着
你还有秘密武器吗？
我的劲好象下去了
没有下去，那是水
秘密武器在自己的心里
是啊，我知道，可能不能再给点？
我也想要 也能给我一些吗？
- 斯坦？ - 叫我？
你打中锋
盯住那个庞然大物
盯住他？我要把他掐死
我就是他身上的一件衣服
我要像胶一样粘在他身上
你就瞧好吧
迈克尔，快传给我 给我球 我这没人
太棒了！
漂亮的…！
真够大的，是不是？
快把他弄走
臭！
怎么弄的？
这很容易，你也行
你看
这很简单 这是乐你通的地盘
还剩10秒？谢谢你提醒
我不想报告坏消息，飞人先生
可如果你们凑不够5个人，你们队将输掉比赛
- 输掉？ - 正是，飞人先生
等等，会找到人的
我可不知道丹艾克洛德也来卡通世界了
也许我能帮点忙
我们的第5名队员来了
谢谢，比尔 现在你的梦想就要成真 开始吧
- 好吧 - 好吧
- 我们要再得两分… - 我想好了
- 鸭子 - 在
把球传给篮下的兔小妹 好吗？
- 你再把球传给兔巴哥 - 明白了
- 把它传给迈克尔 你往篮下跑 - 比尔
- 然后扣篮 - 现在我们防守
- 是啊 - 哇哦 我可不管防守
- 典型想法 - 大家还是听迈克尔的吧
只要抢到球就传给我
我抓紧最后时间投篮
一定要有信心
我们来握握手
天生我才必有用
关键时刻显身手
- 请问，对不起 - 不要随便拽人家的裤子
请原谅，默里先生，有件事我实在不明白
你是怎么来的？
制片人是我朋友，他安排我来的
原来如此
看见这个大笨熊了吗？
- 就这么办 好的 - 不要让我失望 你这只鸭子
请遵守比赛规则
太空人 打起精神 来吧
该动手了
这球是我的
球属于我的 我从这边过 我从左边过
别再相信地球人了
迈克尔！
拦住那姑娘 拦住那姑娘
快点，我这儿是空位
我是最…！
- 这是我的 - 做梦
你过不去的，老兄
像个娘们
你是我的
给我
算了吧
乐你通胜
传的漂亮
你的神臂投篮也够精彩
你真的很有进步
你可以打NBA比赛了
谢谢，迈克，承蒙夸奖
我想趁这个机会，激流勇退
- 不要这样 - 不
我现在就退出篮坛永不复出
我要保持不败的记录
这才明智
- 去庆祝胜利吧 - 你也一起来
我很想参加，但我得马上冰敷我的膝盖了，好吗？
开始疼得厉害了
- 好吧 再见 - 好吧，回见吧
- 你确定吗？ - 是的 确定不行，绝对不行
- 废物 - 对不起
- 成不了气候 - 实在对不起
回到莫伦山再跟你们算帐
一切都完了，回到飞船上去
怎么会这样？
因为他太强了
他很强吗？
比我们…强
你们要干什么？
- 等等，你们要干什么？ - 过来
你们早就能打败他
- 还有件事 - 把球给我，兔巴哥
把我朋友们的球技交出来
一定要交吗？
我们有约在先，把手放球上
只好这样了
- 很公平的 - 好吧 放上来
真好玩
我觉得自己小的可怜
衣服太大了
- 真刺激 - 还有刺激的呢
能帮个忙吗，兔巴哥先生？
我们不想再回莫伦山去了
- 我们那里不好 - 糟透了
我们能留下来吗？
求你了
噢，天哪
我不知道你们是否有资格参加乐你通
乐你通？
迈克尔，知道现在几点了吗？
七点十… 七点十… 七点过一刻
没错 5分钟后棒球赛就要开始了
好的 拿着它
- 没危险？ - 没有，放我包里
走吧
和你们在一起很愉快
你们有很多…
- 很多… - 什么？
不管怎么说，这里很有意思
我们走了
- 兔巴哥 - 迈克尔
- 不要闯祸 - 我会的
过来
迈克尔！迈克尔！
再不来就麻烦了 迈克尔在哪？
迈克尔在哪？
参加另一场比赛还没回来
什么比赛？
什么另一场比赛？
女士们，先生们…
迈克尔·乔丹
伙计们，我们完了
现在我连我奶奶也不如
好歹你们个子高
我啥也不是 只是半残的废物
- 你说的对 - 这是你唯一说得正确的事情
- 谁来了？ - 是谁？
- 不知道 - 把你们玩得够惨是吗？
- 他是谁？ - 是迈克
- 怎么了？ - 你来这里干嘛？
用不着难堪 面对现实吧
你真刻薄
- 拜托，不要难过 - 我知道
你想重返赛场吗？
找回昔日的风光？
- 不可能了 - 别说风凉话
我帮你们实现它
斯坦，把球给我
看那个
怎么像是在科幻片里
- 摸一下 - 算了吧，乔丹
帕特，你想找回球技吗？
你没有选择 摸摸它吧
- 不妨试试 - 不要摸
不然，你们真要永无出头之日了
摸一下球
当心，帕特
我们什么招都试过了
来吧，迈克尔 摸一下
还有你们 手放在上面
- 怎么回事？ - 真有意思
我能拿球了
看看马格斯的控球
我又能打球了
这才是我熟悉的马格斯
跳投看看
我的魔力又回到了身上
不算坏 你们看我的
- 圆肉球回来了 - 想开开眼界吗？
感觉好极了
- 我好了 - 你好了，伙计
迈克尔，为何不留下来
我们玩个三对三比赛呢？
不，恐怕不行
又要去打你的棒球？
不要为难棒球手，他不打篮球了
你的篮球功夫消失了？
迈克尔，听到了？
他们说你打不了篮球了
只有一件事能证明
芝加哥公牛队隆重欢迎
迈克尔·乔丹！
（欢迎迈克尔归队）
你又怎么了？
我也想像他那样复出
你怎么不知好歹，没希望了
你打不了篮球
好的
公牛加油！
就到这儿吧，朋友们
这是我的台词
走开，让明星说结束语
就到这…
就到这儿吧，朋友们
我可以回家了吗？
（剧终）