1 00:00:50,759 --> 00:00:55,095 GRUPO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS ÁREA DE TREINAMENTO: ALASCA 2 00:01:58,493 --> 00:02:00,994 O LEGADO BOURNE 3 00:02:09,838 --> 00:02:12,923 Há um repórter em Londres chamado Simon Ross. 4 00:02:15,093 --> 00:02:18,720 Interceptamos umas Iigações estranhas e surgiu o nome deIe. 5 00:02:18,888 --> 00:02:21,390 Mandaram uma equipe Iá verificar. 6 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 EIe está sendo vigiado o dia todo. 7 00:02:25,145 --> 00:02:29,356 Recebi uma ligação há 1 hora. Temos um problema sério. 8 00:02:29,524 --> 00:02:30,732 Que tipo de problema? 9 00:02:30,900 --> 00:02:33,026 Ele faz matérias para o The Guardian. 10 00:02:33,194 --> 00:02:38,532 Está escrevendo sobre o Bourne, o Treadstone e o Blackbriar. 11 00:02:38,700 --> 00:02:39,867 Qual a fonte dele? 12 00:02:39,951 --> 00:02:40,951 Desconhecida. 13 00:02:41,119 --> 00:02:43,996 Será o Bourne? É possível? 14 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 Possível? 15 00:02:45,999 --> 00:02:48,292 Quase o pegamos há 6 semanas, em Moscou. 16 00:02:48,668 --> 00:02:52,713 Estava ferido, fugindo a pé de uma unidade de cossacos. 17 00:02:52,881 --> 00:02:54,965 Ainda assim conseguiu escapar. 18 00:02:55,133 --> 00:02:57,926 Perdi a noção do que é ou não possível. 19 00:02:58,136 --> 00:03:00,387 Parece cansado, Ezra. 20 00:03:00,471 --> 00:03:03,348 Me esforçaria mais se fosse você. 21 00:03:03,725 --> 00:03:05,976 É o diretor da Central de lnteligência... 22 00:03:06,227 --> 00:03:09,605 ...dos EUA, caramba! Aja como tal! 23 00:03:09,731 --> 00:03:12,774 Se eu me der mal, se isso for a público... 24 00:03:12,942 --> 00:03:14,026 Ezra... 25 00:03:14,194 --> 00:03:18,739 ...vocês trataram uma Ferrari como um cortador de grama. 26 00:03:19,073 --> 00:03:21,825 Se quebrar, tem que comprar. Sempre foi assim. 27 00:03:23,745 --> 00:03:26,997 Talvez eu devesse falar diretamente com o Ric Byer. 28 00:03:27,165 --> 00:03:29,374 Não, não, não! Já tem problemas demais. 29 00:03:29,667 --> 00:03:31,501 Eu falo com ele. 30 00:05:09,017 --> 00:05:10,726 GRUPO NAClONAL DE ANÁLlSE WASHlNGTON, DC, 5:03 31 00:05:10,893 --> 00:05:13,603 Julie, é a última? Maravilha! Obrigada. 32 00:05:13,813 --> 00:05:16,398 A última auditoria no Treadstone? 33 00:05:16,607 --> 00:05:18,191 3ª página. 34 00:05:18,359 --> 00:05:20,027 Foi há 7 semanas. 35 00:05:22,238 --> 00:05:23,905 lsto é da ClA ou nosso? 36 00:05:24,073 --> 00:05:25,407 Não, é deles. 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,117 Esta pilha toda é deles. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 Alguém está lendo isso? 39 00:05:28,745 --> 00:05:30,078 Até onde vamos? 40 00:05:30,246 --> 00:05:32,372 Como assim "até onde"? Quero tudo: 41 00:05:32,540 --> 00:05:35,083 Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. 42 00:05:35,251 --> 00:05:36,293 Todos os programas betas. 43 00:05:36,461 --> 00:05:37,961 Desde o Lago Esmeralda. 44 00:05:38,129 --> 00:05:41,131 Os pontos de convergência, o pessoal de pesquisa... 45 00:05:41,299 --> 00:05:45,594 ...quem falou com quem, sobre qualquer coisa, a qualquer hora. 46 00:05:45,762 --> 00:05:48,805 Alguém viu estas coisas sobre o Bourne? 47 00:05:48,973 --> 00:05:51,266 Os relatórios de campo. É incrível! 48 00:05:51,434 --> 00:05:55,896 3 anos fora do programa, sem medicação, 1ª geração e ainda vivo. 49 00:05:56,064 --> 00:05:58,273 Se pudéssemos obter mais dados... 50 00:05:58,441 --> 00:06:00,442 ...se o pegassem vivo... 51 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 ...só para servir como parâmetro. 52 00:06:04,280 --> 00:06:05,614 Até para questões jurídicas. 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,657 Acho que está na reunião errada. 54 00:06:08,409 --> 00:06:11,286 Porque esta reunião aqui é sobre infecção. 55 00:06:11,913 --> 00:06:13,955 É uma infecção séria, e queremos... 56 00:06:14,123 --> 00:06:17,167 ...descobrir o quanto já se espalhou para sabermos... 57 00:06:17,335 --> 00:06:19,628 ...o que sacrificar para salvar o paciente. 58 00:06:20,254 --> 00:06:22,756 Você nunca ouviu falar do Treadstone. 59 00:06:22,924 --> 00:06:26,093 E quanto ao Bourne, podem jogar o corpo dele na rua. 60 00:06:26,260 --> 00:06:27,594 Não tocaremos nisso. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,972 Agora desligue-se disso e sintonize-se com a gente. 62 00:06:31,140 --> 00:06:33,350 E perceberá as proporções que isso teria... 63 00:06:33,518 --> 00:06:35,268 ...caso nos envolvesse. 64 00:06:35,436 --> 00:06:40,107 E se descobríssemos que esses palhaços da ClA deixaram... 65 00:06:40,274 --> 00:06:44,444 ...essa confusão do Treadstone afetar o resto dos programas? 66 00:06:45,822 --> 00:06:47,989 Reze para isso não acontecer. 67 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 ESTAÇÃO DE WATERLOO LONDRES 68 00:07:40,209 --> 00:07:43,086 Fomos informados de que houve disparos... 69 00:07:43,254 --> 00:07:44,921 ...na Estação de Waterloo. 70 00:07:45,089 --> 00:07:47,883 Vamos ao vivo para lá com o Jeremy Thompson. 71 00:07:48,050 --> 00:07:49,176 Jeremy? 72 00:07:49,343 --> 00:07:52,220 Ainda há muita confusão na Estação de Waterloo. 73 00:07:52,388 --> 00:07:54,723 Como veem, pediram ambulâncias. 74 00:07:54,891 --> 00:07:57,434 A vítima, Simon Ross, era repórter... 75 00:07:57,602 --> 00:07:59,394 ...do The Guardian, de Londres. 76 00:07:59,562 --> 00:08:01,104 Ele morreu no local do crime. 77 00:08:01,272 --> 00:08:02,772 A polícia diz ter havido... 78 00:08:02,940 --> 00:08:04,900 ...de 1 a 3 disparos. 79 00:08:05,067 --> 00:08:07,777 Simon Ross, o repórter do The Guardian... 80 00:08:43,773 --> 00:08:45,774 SEGURANÇA STERlSYN MORLANTA 81 00:08:47,610 --> 00:08:48,944 - Oi, James. - Oi. 82 00:08:49,445 --> 00:08:52,280 Desculpe, não sabia que voltaria. 83 00:08:52,490 --> 00:08:53,657 Sem problema. 84 00:08:58,913 --> 00:09:00,580 Avisa o dr. Hillcott que cheguei? 85 00:09:00,665 --> 00:09:01,665 Pode deixar. 86 00:09:12,843 --> 00:09:15,011 - Até amanhã. - Até amanhã. 87 00:09:28,651 --> 00:09:32,279 Não tinha ideia de que ele vinha. É o número 6. 88 00:09:32,655 --> 00:09:34,823 Não o vemos desde julho. 89 00:09:34,991 --> 00:09:36,324 Tudo bem. 90 00:09:36,701 --> 00:09:39,828 "Novo perfil metabólico, teste de condução nervosa." 91 00:09:39,996 --> 00:09:42,372 Quero um exame de enxerto completo. 92 00:09:42,540 --> 00:09:45,458 Verei se o NRAG permite que seja sedado. 93 00:09:45,626 --> 00:09:47,961 Teste de células-tronco e fluido cerebral. 94 00:09:48,129 --> 00:09:49,337 Tudo bem. 95 00:10:00,308 --> 00:10:01,641 Como ele está? 96 00:10:02,059 --> 00:10:03,184 Pronto. 97 00:10:04,687 --> 00:10:07,022 Bebeu meio litro de água esperando. 98 00:10:07,189 --> 00:10:09,024 Andou com problemas renais. 99 00:10:09,984 --> 00:10:11,985 Ou só estava com sede. 100 00:10:13,154 --> 00:10:15,196 Tenho uma tarefa pendente. 101 00:10:15,406 --> 00:10:16,698 Eu sei, eu li. 102 00:10:17,533 --> 00:10:19,576 Quero terminar um estudo de córtex. 103 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 O contraste será melhor por via endovenosa. 104 00:10:23,914 --> 00:10:25,040 Estou aprovado? 105 00:10:27,418 --> 00:10:29,419 lsso! Obrigado! 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,006 Desculpe fazê-lo esperar. 107 00:10:38,512 --> 00:10:42,724 Não o vemos há tempo, por isso faremos um exame detalhado. 108 00:10:42,892 --> 00:10:44,559 Fiz um há 3 meses. 109 00:10:44,894 --> 00:10:47,395 Tivemos que alterar a tabela, e você... 110 00:10:47,563 --> 00:10:49,606 ...já está 1 semana atrasado. 111 00:10:50,107 --> 00:10:53,610 Se eu tivesse vindo há 1 0 dias estaria livre de perigo? 112 00:10:56,197 --> 00:10:57,739 Não vai espaçar mais, né? 113 00:10:58,115 --> 00:11:00,075 Tem que tirar isso. 114 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Apresento-lhes aquele que... 115 00:11:54,130 --> 00:11:56,089 ...apresentará o nosso homenageado. 116 00:11:56,257 --> 00:11:58,967 Bert? O dr. Albert Hirsch. 117 00:12:03,139 --> 00:12:06,850 Conheci o Dan Hillcott em 1987... 118 00:12:07,017 --> 00:12:10,687 ...na conferência de neuropsicologia... 119 00:12:10,855 --> 00:12:14,357 ...mais chata que já deve ter acontecido. 120 00:12:14,525 --> 00:12:18,153 Mas escapamos daquele salão sombrio e achamos... 121 00:12:18,320 --> 00:12:22,198 ...um lugar tranquilo para conversar e beber algo gelado. 122 00:12:22,366 --> 00:12:26,661 A partir dali, passamos a conversar em vários lugares. 123 00:12:35,838 --> 00:12:37,922 Meu Deus! 124 00:12:46,182 --> 00:12:47,682 Onde achou isso? 125 00:12:48,225 --> 00:12:49,851 No YouTube. 126 00:12:50,853 --> 00:12:52,353 Não tínhamos firewall? 127 00:12:52,521 --> 00:12:53,521 Também achava isso. 128 00:12:53,689 --> 00:12:55,356 E que a ClA cuidaria do Treadstone. 129 00:12:55,524 --> 00:12:57,025 Devo estar desatualizado! 130 00:12:59,528 --> 00:13:00,987 lsso é tudo? 131 00:13:01,322 --> 00:13:03,990 Não. Eles acharam que não havia problema... 132 00:13:04,158 --> 00:13:06,493 ...participarem dessas conferências juntos. 133 00:13:07,495 --> 00:13:08,495 O que isso prova? 134 00:13:08,662 --> 00:13:11,206 Vemos os diretores médicos do Treadstone e do Outcome... 135 00:13:11,373 --> 00:13:14,042 ...comemorando publicamente uma admiração secreta. 136 00:13:14,210 --> 00:13:18,588 Se essa confusão do Bourne expuser o Treadstone, apertarão o Hirsch. 137 00:13:18,756 --> 00:13:21,090 Falarão com o Hillcott antes de sabermos. 138 00:13:21,717 --> 00:13:23,218 Qual o prejuízo? 139 00:13:24,887 --> 00:13:28,765 O Outcome. Perderíamos o Outcome. 140 00:13:28,933 --> 00:13:30,558 O que significa? 141 00:13:30,726 --> 00:13:33,269 Que destruiríamos todo o programa. 142 00:13:33,437 --> 00:13:35,104 De cima a baixo. 143 00:13:37,399 --> 00:13:39,567 Por causa disso? 144 00:13:39,735 --> 00:13:41,402 Porque eles são amigos? 145 00:13:41,570 --> 00:13:43,613 Esses 2 criaram a nossa plataforma. 146 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Quer acordar e ver isso na CNN? 147 00:13:45,533 --> 00:13:47,909 Por Deus, Ric! Assim, de repente? 148 00:13:48,077 --> 00:13:49,077 O Hirsch e o Hillcott? 149 00:13:49,203 --> 00:13:52,413 Quem é que entende desse trabalho ou quer entender? 150 00:13:52,581 --> 00:13:54,082 Nada aconteceu ainda. 151 00:13:54,250 --> 00:13:56,793 - Temos que nos preparar. - Para quê? 152 00:14:03,551 --> 00:14:04,968 Nos preparar para quê? 153 00:14:05,886 --> 00:14:08,388 Para não perdermos tudo, temos a pesquisa. 154 00:14:08,556 --> 00:14:09,597 Guardaremos os dados. 155 00:14:10,432 --> 00:14:13,393 As nossas relações com a JSOK estão seguras. 156 00:14:13,561 --> 00:14:15,562 Os programas beta estão escondidos. 157 00:14:16,146 --> 00:14:18,439 No futuro retomamos a pesquisa. 158 00:14:18,607 --> 00:14:20,942 Queria uma alternativa melhor, mas... 159 00:14:24,572 --> 00:14:25,572 Meu Deus! 160 00:15:03,235 --> 00:15:05,653 Vai fingir que não sabe que estou aqui? 161 00:15:07,323 --> 00:15:09,532 Estava tentando ser educado. 162 00:15:18,334 --> 00:15:21,002 Não o esperava tão cedo. 163 00:15:21,337 --> 00:15:24,005 O que fez? Subiu a montanha? 164 00:15:24,173 --> 00:15:26,716 Não transmitiram a minha posição? 165 00:15:27,509 --> 00:15:29,510 Bateu o recorde por 2 dias. 166 00:15:29,678 --> 00:15:31,763 - É? - É. 167 00:15:34,099 --> 00:15:36,184 Não sabia que havia um recorde? 168 00:15:36,352 --> 00:15:39,187 Não, nunca mencionaram. 169 00:15:42,358 --> 00:15:44,692 O recorde não era seu, era? 170 00:15:45,736 --> 00:15:47,695 Ninguém sobe a montanha. 171 00:15:47,863 --> 00:15:49,530 Bem, eu subi. 172 00:15:50,074 --> 00:15:51,449 Sou o Aaron. 173 00:15:51,617 --> 00:15:53,284 Por que fez isso? 174 00:15:53,452 --> 00:15:55,286 Não está nem sendo pago! 175 00:15:55,454 --> 00:15:57,246 Por que vir pela montanha? 176 00:16:00,376 --> 00:16:02,210 Perdi a medicação. 177 00:16:02,920 --> 00:16:06,422 Deixei cair o kit do meu programa. Foi por isso. 178 00:16:37,413 --> 00:16:38,830 Muito bem! 179 00:16:39,540 --> 00:16:41,541 O protocolo pede informar sua chegada. 180 00:16:41,709 --> 00:16:44,085 Vão querer uma amostra. Tem exame de sangue, certo? 181 00:16:44,461 --> 00:16:46,212 Preciso mandar hoje. 182 00:16:46,380 --> 00:16:48,089 Tire agora. 183 00:16:48,257 --> 00:16:53,094 O avião teleguiado chega em 3 horas. Vou cozinhar algo. 184 00:16:53,262 --> 00:16:54,887 Seque as suas coisas. 185 00:17:00,102 --> 00:17:01,602 Olhe... 186 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 ...estou com um problema sério. 187 00:17:05,899 --> 00:17:08,735 Vim pela montanha porque perdi a medicação. 188 00:17:09,987 --> 00:17:10,987 O que está tomando? 189 00:17:12,364 --> 00:17:14,449 Para o corpo, 250 verde. 190 00:17:14,616 --> 00:17:17,076 Programas cognitivos, 400 azul. 191 00:17:17,244 --> 00:17:18,911 Defina "perdi". 192 00:17:19,621 --> 00:17:22,123 Caiu por um despenhadeiro de 20 metros. 193 00:17:22,291 --> 00:17:23,249 Perdi. 194 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Como é possível? 195 00:17:26,086 --> 00:17:29,088 Havia uma matilha de lobos atrás de mim. 196 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Despistei-os, mas reapareceram no rio. 197 00:17:31,925 --> 00:17:34,469 Subi o desfiladeiro para passar a noite. 198 00:17:34,636 --> 00:17:35,636 Escolhi mal. 199 00:17:35,971 --> 00:17:37,388 Não deu tempo. 200 00:17:37,556 --> 00:17:39,390 Não fiz fogueira, as mãos congelaram. 201 00:17:40,809 --> 00:17:41,893 Deixei cair. 202 00:17:43,270 --> 00:17:45,104 Terá que relatar por escrito. 203 00:17:50,277 --> 00:17:51,611 lsso é seu? 204 00:17:54,948 --> 00:17:56,657 O exame de sangue? 205 00:17:57,117 --> 00:17:58,242 É seu, né? 206 00:18:00,037 --> 00:18:02,121 Você não é um contato, né? 207 00:18:07,002 --> 00:18:09,837 Desculpe confrontá-lo assim. 208 00:18:10,005 --> 00:18:11,756 É só que... 209 00:18:12,341 --> 00:18:14,801 ...nunca encontrei ninguém do programa. 210 00:18:16,345 --> 00:18:18,596 Nunca, ninguém. Você é... 211 00:18:24,353 --> 00:18:26,020 Sei que tem medicação extra. 212 00:18:26,188 --> 00:18:29,524 Só posso dar quando partir amanhã. 213 00:18:31,693 --> 00:18:32,693 É. 214 00:18:33,612 --> 00:18:35,696 Tomou hoje? 215 00:18:36,532 --> 00:18:38,366 Só o verde. 216 00:18:39,284 --> 00:18:41,035 Não tomo o azul há 32 horas. 217 00:19:06,687 --> 00:19:10,231 AGÊNClA ANTlTERRORlSMO ULTRASECRETA DA ClA - NY 218 00:19:15,696 --> 00:19:17,238 Pessoal, escute! 219 00:19:17,406 --> 00:19:19,073 Temos uma ameaça iminente. 220 00:19:19,825 --> 00:19:24,245 É uma emergência de segurança nacional, nível 5. 221 00:19:28,250 --> 00:19:29,584 É o Wills. 222 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Ric Byer. 223 00:19:36,008 --> 00:19:38,593 Oi. Ele está aqui. 224 00:19:38,760 --> 00:19:41,262 O Bourne está aqui, em Nova York. 225 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 O quê? 226 00:19:42,431 --> 00:19:44,056 O Jason Bourne está em Manhattan. 227 00:19:44,183 --> 00:19:45,224 Confirmado. 228 00:19:45,392 --> 00:19:48,895 Vivo e em movimento. É só o que sei. Preciso ir. 229 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Seus amigos estão aqui. 230 00:20:54,086 --> 00:20:55,586 Eu sei. 231 00:20:57,589 --> 00:21:00,007 Não acha estranho? 232 00:21:00,175 --> 00:21:02,843 Os lobos? Não fazem isso. 233 00:21:03,345 --> 00:21:05,012 Não perseguem gente. 234 00:21:05,681 --> 00:21:06,681 É. 235 00:21:06,848 --> 00:21:09,058 Talvez achem que não seja humano. 236 00:21:13,105 --> 00:21:14,981 Quantos nós somos? 237 00:21:17,276 --> 00:21:19,277 Faz muitas perguntas. 238 00:21:20,445 --> 00:21:22,613 Talvez também não saiba. 239 00:21:26,576 --> 00:21:28,119 O que faz aqui? 240 00:21:33,250 --> 00:21:35,876 Como sabe se não estou avaliando você? 241 00:21:36,586 --> 00:21:38,587 Não sei. Está? 242 00:21:38,797 --> 00:21:40,673 Talvez não me importe. 243 00:21:44,219 --> 00:21:46,178 Consegue não se importar? 244 00:21:49,099 --> 00:21:51,225 Talvez esteja me avaliando. 245 00:21:53,937 --> 00:21:57,106 Saí do esquema por 4 dias, por isso estou aqui. 246 00:21:57,274 --> 00:21:59,025 Não fiz o meu check-in. 247 00:22:00,152 --> 00:22:02,028 E estou nesta "caça ao tesouro". 248 00:22:02,529 --> 00:22:03,696 Eles têm os motivos deles. 249 00:22:03,864 --> 00:22:05,948 É. 250 00:22:06,366 --> 00:22:09,785 Achei que a punição seria leve. Não tenho mais certeza. 251 00:22:12,205 --> 00:22:15,791 Não sei se vai me matar ou fazer um sermão motivacional. 252 00:22:17,002 --> 00:22:19,337 Cara, você pensa demais. 253 00:22:20,505 --> 00:22:23,424 Não somos treinados para "metermos o nariz"? 254 00:22:23,592 --> 00:22:25,885 Não há mais ninguém em 500km. 255 00:22:26,345 --> 00:22:28,596 Não tem ninguém ouvindo. Diga algo! 256 00:22:28,764 --> 00:22:30,973 Fale comigo, ande! 257 00:22:32,184 --> 00:22:34,685 Por que o tiraram de campo e o mandaram para cá? 258 00:22:36,146 --> 00:22:40,274 Não é nada físico, pela forma como se movimenta. O que fez? 259 00:22:40,442 --> 00:22:43,444 Rejeitou uma missão? Passou a pensar sozinho? 260 00:22:44,529 --> 00:22:45,780 Se apaixonou? 261 00:22:49,826 --> 00:22:50,826 Se apaixonou. 262 00:23:08,678 --> 00:23:10,054 É o melhor para lobos. 263 00:23:10,764 --> 00:23:13,307 Munição perto da porta, pegue quanto quiser. 264 00:23:13,475 --> 00:23:14,934 Chega de papo. 265 00:23:15,560 --> 00:23:18,396 Comeu, partirá cedo. É melhor se deitar. 266 00:23:19,022 --> 00:23:20,398 Tudo bem. 267 00:23:23,944 --> 00:23:26,237 - Fica para outra hora. - É. 268 00:23:29,783 --> 00:23:31,951 - Obrigado. - Boa sorte. 269 00:24:14,536 --> 00:24:17,872 SEUL, CORElA DO SUL 270 00:24:45,567 --> 00:24:46,859 O que é isto? 271 00:24:47,360 --> 00:24:50,529 Precisamos esclarecer uma coisa aqui, Don. 272 00:24:50,697 --> 00:24:52,114 Esclarecer o quê? 273 00:24:52,282 --> 00:24:54,492 Vive usando a palavra "inaceitável"... 274 00:24:54,659 --> 00:24:58,078 ...e quero saber exatamente o que quer dizer. 275 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 Significa exatamente isso. 276 00:25:00,415 --> 00:25:03,083 Não gosto do que me diz nem de como me diz. 277 00:25:03,543 --> 00:25:06,420 Estamos numa fase crítica em 4 missões, Ric. 278 00:25:06,588 --> 00:25:10,216 Se parássemos, a perda de informações seria incalculável. 279 00:25:10,425 --> 00:25:12,426 Sim, seria mesmo. 280 00:25:12,594 --> 00:25:15,554 Estaria onde começou antes de iniciarmos o programa. 281 00:25:15,764 --> 00:25:18,766 Não diga que há problema com o Outcome. Eu saberia. 282 00:25:18,934 --> 00:25:22,186 - Não disse que havia. - Não está dizendo nada! 283 00:25:23,188 --> 00:25:25,481 1 comprimido por semana. 284 00:25:25,649 --> 00:25:27,441 A cada 8 dias. 285 00:25:27,609 --> 00:25:29,860 Chega de azuis e verdes. 286 00:25:30,028 --> 00:25:32,696 Estamos efetuando a transição em todos. 287 00:25:32,864 --> 00:25:36,033 Lembra de como manter um registro preciso? 288 00:25:37,577 --> 00:25:38,536 Sim. 289 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Compreende a utilidade deles? 290 00:25:41,289 --> 00:25:45,501 Atrasamos 36 meses o programa nuclear do lrã só com 1 agente. 291 00:25:45,752 --> 00:25:50,172 A melhor ação de reconhecimento da Coreia do Norte foi do Outcome. 292 00:25:50,590 --> 00:25:51,590 Sei de tudo isso. 293 00:25:51,758 --> 00:25:54,301 Quanto demorou para termos um agente... 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,720 ...dentro da lSl paquistanesa? 295 00:25:58,265 --> 00:25:59,807 Me pede para remover... 296 00:25:59,975 --> 00:26:02,142 ....os melhores que temos em campo? 297 00:26:02,310 --> 00:26:04,270 Temos que parar imediatamente... 298 00:26:04,437 --> 00:26:07,940 ...e essa possibilidade havia sido cogitada. 299 00:26:10,026 --> 00:26:13,028 KARACHl, PAQUlSTÃO 300 00:26:29,921 --> 00:26:31,422 TUMULTO EM NY LlGADO À ClA 301 00:26:31,590 --> 00:26:33,507 Este é o motivo da conversa? 302 00:26:33,675 --> 00:26:35,342 O Jason Bourne escapou? 303 00:26:35,885 --> 00:26:38,679 É essa a questão, não é? 304 00:26:38,847 --> 00:26:43,309 Sei de tudo em todos os programas de ação do sistema, exceto no seu. 305 00:26:43,518 --> 00:26:46,228 Cansei de não fazer nem ver nada porque... 306 00:26:46,396 --> 00:26:49,481 ...o Grupo Nacional de Análise, o NRAG, não autorizou. 307 00:26:49,733 --> 00:26:51,483 De onde vem esse poder? 308 00:26:51,651 --> 00:26:53,777 Sou um patriota, igual a você. 309 00:26:53,945 --> 00:26:56,405 Sofro por isso igual a você. 310 00:26:56,573 --> 00:26:58,198 Mas exercemos as nossas funções... 311 00:26:58,366 --> 00:27:00,326 ...porque temos a força de fazer o que é preciso... 312 00:27:00,493 --> 00:27:03,454 ...e, me desculpe, é o que deve ser feito. 313 00:28:04,474 --> 00:28:07,267 Está nevando muito. E vai ficar pior. 314 00:28:07,435 --> 00:28:08,852 É? 315 00:28:09,437 --> 00:28:12,272 Eu devia tentar sair antes. 316 00:28:12,440 --> 00:28:15,776 Tarde demais. Fique por aqui. 317 00:28:15,944 --> 00:28:19,071 Preciso de ajuda para arrumar as coisas. 318 00:28:19,239 --> 00:28:21,156 Sei lá. 319 00:28:22,450 --> 00:28:24,993 Já tenho que fazer o registro dos medicamentos. 320 00:28:25,161 --> 00:28:28,163 Não sei se também quero explicar o meu itinerário. 321 00:28:28,707 --> 00:28:30,541 Vou te dar a medicação. 322 00:28:35,672 --> 00:28:37,548 Vou dar uma olhada lá fora. 323 00:28:55,567 --> 00:28:56,734 Está ouvindo? 324 00:29:04,576 --> 00:29:06,618 Está esperando alguma coisa? 325 00:29:06,786 --> 00:29:09,121 Com esse tempo, sem ser avisado? 326 00:29:10,165 --> 00:29:12,082 Está chegando mais perto. 327 00:29:13,835 --> 00:29:14,835 Alguma coisa? 328 00:29:14,919 --> 00:29:16,837 Nada, cara. 329 00:29:17,213 --> 00:29:18,422 - Está funcionando? - Está. 330 00:29:18,590 --> 00:29:20,132 Não é o equipamento. 331 00:29:22,552 --> 00:29:23,635 Reabastecimento? 332 00:29:23,803 --> 00:29:26,096 Vieram ontem. E esse tempo os impediria. 333 00:29:34,355 --> 00:29:35,355 Então quem é? 334 00:29:36,149 --> 00:29:37,566 Não sei. 335 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 É melhor nos separarmos. 336 00:29:43,448 --> 00:29:45,824 Vou me posicionar. 337 00:29:45,992 --> 00:29:48,076 Me avise quando o vir, tá? 338 00:30:46,302 --> 00:30:49,763 CONTROLE DO TELEGUlADO CARSON, VlRGÍNlA 339 00:30:49,848 --> 00:30:50,848 Ela vai autorizar? 340 00:30:50,932 --> 00:30:52,474 Queria ir antes da tempestade. 341 00:30:52,642 --> 00:30:54,685 Aguarde, há uma... 342 00:30:54,853 --> 00:30:57,312 Entendido, Solo. Também vi. Nos dê 1 minuto. 343 00:30:58,815 --> 00:31:01,233 - Qual o problema? - Um instante. 344 00:31:05,905 --> 00:31:07,573 Recebido, Solo. Rastreando. 345 00:31:09,367 --> 00:31:11,493 Ainda há sinal de atividade lá. 346 00:31:11,661 --> 00:31:12,911 Como é? 347 00:31:13,121 --> 00:31:14,621 Na sua área ou... 348 00:31:16,499 --> 00:31:18,458 Recebido, Solo. Fico no aguardo. 349 00:31:18,626 --> 00:31:19,793 Não os conectou? 350 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 Sim. 351 00:31:21,129 --> 00:31:23,088 O caminho todo até a cabana. 352 00:31:23,256 --> 00:31:24,923 2 alvos foram detectados. 353 00:31:29,721 --> 00:31:31,388 Desconhecido. Desconhecido. 354 00:31:31,556 --> 00:31:34,057 - Não é eco de satélite? - Não, sr. 355 00:31:34,225 --> 00:31:35,225 O que ela está fazendo? 356 00:31:35,351 --> 00:31:36,351 Repassando tudo. 357 00:31:40,815 --> 00:31:42,858 Não vou esperar. Reposicionar! 358 00:31:43,026 --> 00:31:45,027 Quanto combustível até o limite? 359 00:31:45,194 --> 00:31:46,820 20min até a estação. 360 00:31:47,488 --> 00:31:48,530 Melhor ir logo. 361 00:32:02,754 --> 00:32:05,213 Afirmativo, mas preciso de outra permissão. 362 00:32:05,423 --> 00:32:07,132 Ela sabe que não vemos nada. 363 00:32:07,300 --> 00:32:09,217 Novo percurso em atividade. 364 00:32:09,385 --> 00:32:10,385 Estamos indo. 365 00:32:11,262 --> 00:32:12,888 Recebido, Solo. Leste-sudeste. 366 00:32:13,056 --> 00:32:15,307 Seguindo para o vale. 367 00:32:15,475 --> 00:32:17,267 Combustível, situação? 368 00:32:17,435 --> 00:32:19,853 Para 2h30min de voo. 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,731 Entendido, Solo. Combustível suficiente. 370 00:32:22,899 --> 00:32:24,441 Rastreando o localizador. 371 00:32:39,374 --> 00:32:41,083 O que houve? 372 00:32:45,880 --> 00:32:47,673 Sumiu. Para onde foi? 373 00:32:47,840 --> 00:32:48,882 Como "para onde foi"? 374 00:32:49,050 --> 00:32:51,259 Solo, perdemos aquele sinal. 375 00:32:51,427 --> 00:32:53,011 Perdemos o 2º localizador. 376 00:33:08,569 --> 00:33:11,029 Negativo. Sensores e sistemas em atividade. 377 00:33:11,197 --> 00:33:13,281 Diagnósticos e aeronave em atividade. 378 00:33:13,449 --> 00:33:14,825 Tenho tudo menos o alvo. 379 00:33:22,125 --> 00:33:24,334 Nada com o sistema. Sensores ótimos. 380 00:33:24,502 --> 00:33:26,545 Vamos usar o infravermelho. 381 00:33:26,921 --> 00:33:28,422 Mudando para térmico. 382 00:33:43,646 --> 00:33:45,731 Solo, qual a última posição... 383 00:33:47,316 --> 00:33:48,316 O que foi isso? 384 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Bateu em algo. 385 00:33:51,571 --> 00:33:52,612 Acho que não. 386 00:33:53,656 --> 00:33:55,615 Não há nada lá. Nada. 387 00:33:55,783 --> 00:33:57,659 O que está havendo aqui? 388 00:34:09,964 --> 00:34:11,715 Foi atingido? Eles têm certeza? 389 00:34:11,883 --> 00:34:13,050 Foi o que me disseram. 390 00:34:13,217 --> 00:34:14,217 Por quem, com o quê? 391 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Eles não sabem. 392 00:34:15,428 --> 00:34:18,221 Rastreavam um 2º sinal quando aconteceu. 393 00:35:01,182 --> 00:35:03,850 Não houve tempo. Estou pedindo autorização agora. 394 00:35:04,018 --> 00:35:05,602 Mande alguém para o portão. 395 00:35:05,770 --> 00:35:06,770 Teleguiado pronto? 396 00:35:07,021 --> 00:35:08,188 Abastecendo agora. 397 00:35:24,705 --> 00:35:25,872 Analisaram o sinal. 398 00:35:26,874 --> 00:35:27,874 É o Aaron Cross. 399 00:35:29,544 --> 00:35:30,710 Droga! 400 00:35:43,057 --> 00:35:44,808 Pode passar, sr. 401 00:35:56,070 --> 00:35:59,239 Abaixo do horizonte, 30º menos da última passada. 402 00:35:59,407 --> 00:36:00,907 Beleza! 403 00:36:05,246 --> 00:36:06,913 Aí esta o meu sinal. 404 00:36:07,081 --> 00:36:08,665 Captamos o sinal, Solo. 405 00:36:08,833 --> 00:36:11,918 Sinal em atividade. Vamos lá! 406 00:36:12,086 --> 00:36:13,253 Onde estava? 407 00:36:13,421 --> 00:36:15,839 Agora não interessa. É meu. 408 00:36:41,866 --> 00:36:44,242 Entendido, Solo. Sinal forte. 409 00:36:44,452 --> 00:36:47,120 Que tipo de armamento ele está utilizando? 410 00:36:47,788 --> 00:36:49,664 Provavelmente, um rifle. 411 00:36:51,667 --> 00:36:53,627 De alta potência. 412 00:36:54,378 --> 00:36:55,670 Quanto tempo temos? 413 00:36:55,922 --> 00:36:58,757 1 5min, mais ou menos. Depende da tempestade. 414 00:37:55,982 --> 00:37:59,943 Recebido, Solo. Alvo estático. Acionando laser. 415 00:38:12,248 --> 00:38:13,456 Ei! 416 00:38:17,878 --> 00:38:19,087 Saia daqui! 417 00:38:19,380 --> 00:38:20,505 Vá, saia daqui! 418 00:38:23,884 --> 00:38:25,385 Saia! 419 00:39:03,924 --> 00:39:05,592 Laser armado. 420 00:39:05,760 --> 00:39:08,428 Sensor e térmico confirmados. 421 00:39:32,078 --> 00:39:33,787 - Quanto tempo? - 30seg. 422 00:39:34,955 --> 00:39:37,082 Devia ter me deixado sozinho. 423 00:39:42,171 --> 00:39:43,505 Armando míssil. 424 00:39:48,677 --> 00:39:50,136 Míssil disparado. 425 00:39:51,722 --> 00:39:53,139 Ele está se movimentando. 426 00:39:53,307 --> 00:39:54,307 Por pouco tempo. 427 00:40:00,731 --> 00:40:02,941 Alvo destruído. 428 00:40:03,109 --> 00:40:07,028 Entendido, Solo. Exterminado, alvo destruído. 429 00:40:07,613 --> 00:40:09,239 Tudo tranquilo? 430 00:40:10,658 --> 00:40:15,036 Parece tranquilo. Parece neutralizado. 431 00:40:16,288 --> 00:40:19,332 Com todo o respeito, sr. Não é a melhor hora. 432 00:40:19,500 --> 00:40:21,334 Em 20min este lugar vai ruir. 433 00:40:21,669 --> 00:40:24,712 Eu sei, vou arriscar. Precisamos conversar. 434 00:40:26,966 --> 00:40:28,508 Pare tudo e vire-se. 435 00:40:28,676 --> 00:40:29,759 É uma ordem. 436 00:40:30,928 --> 00:40:32,512 Nos deram informação falsa. 437 00:40:32,680 --> 00:40:34,639 Ninguém sabia que eles estavam lá. 438 00:40:34,765 --> 00:40:37,684 Seria normal alguém questionar a ética... 439 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 ...do que pedimos para você fazer. 440 00:40:40,020 --> 00:40:41,020 É uma pergunta? 441 00:40:41,188 --> 00:40:44,357 Não. Sintonize no que estou tentando dizer. 442 00:40:45,025 --> 00:40:46,734 Conhece o "devorador de pecado"? 443 00:40:47,611 --> 00:40:49,946 É o que somos. Devoradores de pecado. 444 00:40:50,114 --> 00:40:53,450 Recolhemos o excremento moral dessa equação... 445 00:40:53,617 --> 00:40:55,410 ...e enterramos dentro de nós... 446 00:40:55,578 --> 00:40:57,620 ...para absolver todo o resto. 447 00:40:57,788 --> 00:40:59,122 É a nossa função. 448 00:40:59,457 --> 00:41:03,877 Somos moralmente imperdoáveis e totalmente necessários. 449 00:41:04,420 --> 00:41:05,879 Entendeu? 450 00:41:09,800 --> 00:41:11,468 lsso é tudo? 451 00:41:14,680 --> 00:41:15,680 Dê uns pontos nisso. 452 00:41:15,973 --> 00:41:18,224 Voará para o lêmen em 6 horas. 453 00:41:18,392 --> 00:41:19,976 Estarei pronto. 454 00:41:32,198 --> 00:41:33,573 Falei que ela viria. 455 00:41:33,741 --> 00:41:37,911 Quero que fique calmo, Terry. Está bem? 456 00:41:38,078 --> 00:41:40,580 Ela irá ao Senado. Não vê problema nisso? 457 00:41:41,040 --> 00:41:44,292 Ela conhece o Bourne, o Blackbriar, o Hirsch. 458 00:41:44,460 --> 00:41:46,419 Ela conhece toda a operação. 459 00:41:46,587 --> 00:41:48,421 Como pode ficar tão calmo! 460 00:41:48,589 --> 00:41:52,467 O que ela pode dizer? 461 00:41:52,635 --> 00:41:55,929 "Pensam que é só o Treadstone e o Blackbriar?" 462 00:41:56,096 --> 00:41:57,514 "Que foi só o Bourne?" 463 00:41:57,681 --> 00:41:59,307 "Há muito mais nisso." 464 00:41:59,475 --> 00:42:02,435 E se contar que o Treadstone era a ponta do iceberg? 465 00:42:02,603 --> 00:42:03,603 Quer se preocupar? 466 00:42:03,771 --> 00:42:05,772 Ainda não eliminamos o Outcome. 467 00:42:05,940 --> 00:42:08,942 Mas ela não sabe sobre os outros programas. 468 00:42:09,109 --> 00:42:10,443 Como sabe? 469 00:42:11,987 --> 00:42:14,948 Monitoramos tudo o que ela diz e faz. 470 00:42:16,367 --> 00:42:21,371 Telefones, e-mails, carros, casa, advogado. 471 00:42:22,456 --> 00:42:26,292 Ela se prejudicou se metendo com o Jason Bourne. 472 00:42:26,460 --> 00:42:29,128 Ela deu cobertura a um fugitivo internacional. 473 00:42:29,296 --> 00:42:32,715 lmpediu de darmos fim a uma operação de insubordinação. 474 00:42:33,634 --> 00:42:36,553 Ela violou os juramentos e os códigos de conduta. 475 00:42:36,971 --> 00:42:39,973 Caramba, ela trouxe o desgraçado de volta aos EUA! 476 00:42:40,140 --> 00:42:42,684 Sabe-se lá que outros motivos ela tem! 477 00:42:42,893 --> 00:42:46,980 Mas, com certeza, não é o de proteger este país. 478 00:42:48,148 --> 00:42:50,400 lsso costumava chamar-se traição. 479 00:44:07,269 --> 00:44:08,770 Até mesmo este resultado. 480 00:44:08,937 --> 00:44:11,397 lsto se caracterizaria como uma constante. 481 00:44:39,760 --> 00:44:41,928 Aí está você. Não entendo estes valores... 482 00:44:45,349 --> 00:44:46,599 Meu Deus, não! 483 00:44:50,270 --> 00:44:51,437 - Ouviu isso? - Sim. 484 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 O que foi isso? 485 00:44:53,107 --> 00:44:54,273 Um revólver. 486 00:44:54,441 --> 00:44:57,151 - Não! - Foi um disparo. 487 00:45:00,030 --> 00:45:02,281 Não, por favor. Não, não, não! 488 00:45:06,286 --> 00:45:07,620 Socorro! 489 00:45:07,788 --> 00:45:11,124 Abram a porta! Ele está atirando na gente. 490 00:45:11,291 --> 00:45:13,126 Abram a porta! 491 00:45:15,462 --> 00:45:18,715 Abram a porta! Ele está com um revólver. 492 00:45:19,133 --> 00:45:20,466 Abram a porta! 493 00:45:23,220 --> 00:45:24,470 Socorro! 494 00:45:26,974 --> 00:45:27,974 Meu Deus! 495 00:45:28,142 --> 00:45:31,227 Precisamos de um cartão. Temos que entrar lá. 496 00:45:34,898 --> 00:45:35,982 A porta dos fundos. 497 00:45:36,150 --> 00:45:37,483 Ele trancou. 498 00:45:39,903 --> 00:45:41,863 Não, por favor. 499 00:45:41,989 --> 00:45:43,322 Ele vai nos matar. 500 00:45:45,492 --> 00:45:46,993 - Não faça isso! - Meu Deus! 501 00:45:50,622 --> 00:45:51,581 Saiam! 502 00:45:51,665 --> 00:45:53,082 Está atirando em todo mundo. 503 00:45:53,250 --> 00:45:55,001 Cartão vermelho do laboratório! 504 00:45:55,169 --> 00:45:56,669 Está vindo lá de cima. 505 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Quem tem está lá. 506 00:46:19,568 --> 00:46:21,527 Preciso do cartão vermelho agora! 507 00:46:28,535 --> 00:46:29,702 Don, o que está fazendo? 508 00:46:47,721 --> 00:46:49,096 Droga, está sem a maçaneta! 509 00:46:57,064 --> 00:46:58,731 Está sem a maçaneta. 510 00:47:31,932 --> 00:47:34,308 Largue! Pare! Largue a arma! 511 00:47:39,439 --> 00:47:41,607 Largue! Largue a arma! 512 00:48:27,654 --> 00:48:30,448 Os investigadores buscam uma explicação... 513 00:48:30,616 --> 00:48:32,742 ...para o homicídio seguido de suicídio... 514 00:48:32,910 --> 00:48:36,245 ...que deixa outra comunidade americana chocada. 515 00:48:36,413 --> 00:48:39,498 As autoridades vasculham o laboratório... 516 00:48:39,666 --> 00:48:41,876 Querem vê-lo imediatamente. 517 00:48:44,421 --> 00:48:46,047 Vamos "editar" essa história. 518 00:48:46,214 --> 00:48:47,423 Cuidarei disso. 519 00:48:47,591 --> 00:48:48,716 CRlME EM LABORATÓRlO 520 00:48:48,884 --> 00:48:50,092 ATlRADOR MATA 5 COLEGAS 521 00:48:50,844 --> 00:48:52,511 E essa área aqui? 522 00:48:52,679 --> 00:48:54,597 Virou tudo depósito. 523 00:48:54,681 --> 00:48:57,350 Porque está na planta e até na comissão aí... 524 00:48:57,517 --> 00:49:01,812 ...que é uma sala para exames médicos. 525 00:49:02,522 --> 00:49:05,149 Que tipo de exames? 526 00:49:06,318 --> 00:49:08,486 Prontinho. A mão, por favor. 527 00:49:10,989 --> 00:49:13,532 Se recuperou bem. 528 00:49:13,700 --> 00:49:15,618 Menos sensibilidade? 529 00:49:16,828 --> 00:49:17,995 Não. 530 00:49:25,045 --> 00:49:27,046 Está querendo me abater, dra.? 531 00:49:27,214 --> 00:49:30,716 Houve certa incompatibilidade nas suas amostras... 532 00:49:30,801 --> 00:49:31,801 Oh-oh! 533 00:49:31,885 --> 00:49:34,470 ...e precisamos de um exame completo. 534 00:49:35,555 --> 00:49:37,014 Outro? 535 00:49:37,724 --> 00:49:40,184 Só porque deixei de mandar 1 exame? 536 00:49:43,188 --> 00:49:45,356 Como acha que isso funciona, dra.? 537 00:49:45,524 --> 00:49:48,567 Que é só interromper o que estivermos fazendo? 538 00:49:48,735 --> 00:49:51,904 O mundo para enquanto tira as suas amostras? 539 00:49:52,072 --> 00:49:54,156 Por que não se deita e relaxa? 540 00:49:54,324 --> 00:49:55,324 Tá. 541 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 O que acha que fazemos lá fora? 542 00:49:59,788 --> 00:50:01,038 lnformação demais! 543 00:50:01,206 --> 00:50:02,790 Não, eu... 544 00:50:03,500 --> 00:50:05,418 É só uma médica. 545 00:50:05,585 --> 00:50:07,795 Sabe que estamos sendo filmados. 546 00:50:09,589 --> 00:50:10,965 É mesmo? 547 00:50:11,758 --> 00:50:14,677 Por isso se arrumou toda? 548 00:50:14,845 --> 00:50:18,055 Conte em ordem decrescente a partir de 1 00, por favor. 549 00:52:04,579 --> 00:52:07,706 6 MORTOS EM TlROTElO LABORATÓRlO DE MARYLAND 550 00:52:30,063 --> 00:52:32,148 PASSAPORTE 551 00:53:28,246 --> 00:53:29,830 Alô? 552 00:53:31,416 --> 00:53:33,209 Sim, o portão está aberto. 553 00:53:33,376 --> 00:53:37,421 Mantenha a esquerda. São mais uns 800 metros. 554 00:53:59,361 --> 00:54:01,153 Obrigada. 555 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 Dra. Shearing? 556 00:54:04,282 --> 00:54:06,116 Oi, sou a dra. Connie Dowd. 557 00:54:06,284 --> 00:54:07,910 - Oi, como vai? - Bem, obrigada. 558 00:54:08,078 --> 00:54:09,787 O agente especial Larry Hooper. 559 00:54:09,955 --> 00:54:10,955 - Olá. - Olá. 560 00:54:11,164 --> 00:54:13,332 Por favor, entrem. 561 00:54:13,500 --> 00:54:15,334 Obrigada por nos receber. 562 00:54:16,127 --> 00:54:18,545 Propriedade extraordinária. Que projeto! 563 00:54:18,713 --> 00:54:21,882 É, mas não quero falar sobre a casa. 564 00:54:22,050 --> 00:54:24,134 A não ser que queira comprá-la. 565 00:54:28,014 --> 00:54:30,349 Sentem-se. Por favor. 566 00:54:32,394 --> 00:54:33,852 Para a sua informação... 567 00:54:34,020 --> 00:54:37,606 ...só fiquei sabendo desta reunião há 1 hora. 568 00:54:37,774 --> 00:54:40,067 E ninguém ontem marcou uma hora... 569 00:54:40,235 --> 00:54:41,986 ...nem definiu um horário. 570 00:54:42,445 --> 00:54:44,780 E, hoje, ao comprar uma passagem... 571 00:54:44,948 --> 00:54:47,741 ...para ver a minha irmã, acionam um DEFCON 4. 572 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 E não é paranoia. Está bem na minha cara. 573 00:54:51,371 --> 00:54:52,371 Entendi. 574 00:54:52,497 --> 00:54:54,164 Não devíamos estar atentos? 575 00:54:54,332 --> 00:54:55,833 Pode nos deixar a sós? 576 00:55:01,548 --> 00:55:02,589 Olhe. 577 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Passou por uma experiência traumática. 578 00:55:05,635 --> 00:55:08,512 É. Você é médica de quê? 579 00:55:09,347 --> 00:55:12,308 - Que especialidade? - Psicologia clínica. 580 00:55:12,475 --> 00:55:14,310 Ah! O que você faz? 581 00:55:14,477 --> 00:55:17,521 Dá apoio ao luto dos espiões? 582 00:55:17,689 --> 00:55:20,024 Você tem acesso a informações secretas. 583 00:55:20,233 --> 00:55:22,860 Devia imaginar que viajar sem avisar ninguém... 584 00:55:22,944 --> 00:55:24,111 ...faria soar o alarme. 585 00:55:24,279 --> 00:55:28,157 É. Já tenho outros alarmes soando, tá? 586 00:55:28,325 --> 00:55:29,658 Vai me contar... 587 00:55:29,826 --> 00:55:31,452 ...o que está havendo aqui... 588 00:55:31,619 --> 00:55:33,579 ...ou é só a nova babá misteriosa? 589 00:55:33,747 --> 00:55:35,706 O que acha que está havendo? 590 00:55:35,874 --> 00:55:38,459 Estou tentando não pensar. 591 00:55:38,626 --> 00:55:40,294 Só quero parar de pensar. 592 00:55:40,462 --> 00:55:42,463 Falou desse sentimento com alguém? 593 00:55:42,630 --> 00:55:43,922 Com a sua irmã? Amigos? 594 00:55:44,049 --> 00:55:45,049 Está falando sério? 595 00:55:45,216 --> 00:55:46,675 Com o Peter Boyd? 596 00:55:48,595 --> 00:55:50,012 Uau! 597 00:55:50,597 --> 00:55:51,722 Tudo bem. 598 00:55:52,349 --> 00:55:55,100 Está valendo tudo, certo? Existe algum limite? 599 00:55:55,685 --> 00:55:58,562 Já leu o seu contrato de emprego? 600 00:55:58,730 --> 00:56:00,397 Se li o meu... 601 00:56:01,691 --> 00:56:04,735 Quer saber se conheço as minhas restrições? 602 00:56:04,903 --> 00:56:06,570 Sim, tenho PhD em Bioquímica... 603 00:56:06,738 --> 00:56:09,448 ...com pós-doutorado em Virologia e Genética. 604 00:56:09,616 --> 00:56:10,866 Sei ler muito bem. 605 00:56:11,242 --> 00:56:14,286 Só não entendo por que o meu colega... 606 00:56:14,454 --> 00:56:18,624 ...teve um episódio psicótico e matou todo mundo no laboratório. 607 00:56:19,542 --> 00:56:23,253 Sabe o que fazemos lá? 608 00:56:24,255 --> 00:56:25,547 Sabe? 609 00:56:25,799 --> 00:56:28,759 Será que está autorizada a ter esta conversa? 610 00:56:28,927 --> 00:56:30,886 Falou do incidente com alguém... 611 00:56:31,054 --> 00:56:33,222 ...além dos investigadores? 612 00:56:33,390 --> 00:56:35,474 O Peter Boyd partiu há 8 meses. 613 00:56:35,642 --> 00:56:37,309 Mas deve saber disso. 614 00:56:37,477 --> 00:56:40,145 E não tenho falado com ele. 615 00:56:40,313 --> 00:56:44,775 Afirmou que não se relacionava com o dr. Foite fora do trabalho? 616 00:56:46,486 --> 00:56:47,486 lsso mesmo. 617 00:56:47,612 --> 00:56:49,988 Havia material no apartamento dele... 618 00:56:50,156 --> 00:56:53,117 ...que indica uma fixação incomum por você. 619 00:56:53,576 --> 00:56:58,580 Fotografias, anotações em diário. Acharam várias peças de roupa. 620 00:56:58,832 --> 00:56:59,832 O quê? 621 00:56:59,999 --> 00:57:02,751 Mostrou algum tipo de rejeição por ele? 622 00:57:02,836 --> 00:57:03,836 Não. 623 00:57:04,337 --> 00:57:06,338 Não, não, eu... 624 00:57:07,924 --> 00:57:11,427 ...sempre achei que ele fosse gay. 625 00:57:11,594 --> 00:57:15,139 Ninguém está sugerindo que é responsável pelo que houve. 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 Obrigada! 627 00:57:16,349 --> 00:57:19,017 Sobreviventes costumam sentir-se culpados. 628 00:57:19,310 --> 00:57:21,311 Esse sentimento pode aumentar... 629 00:57:21,479 --> 00:57:26,191 ...se souber que ele a deixou viver. 630 00:57:26,860 --> 00:57:30,529 Me deixou viver? 631 00:57:32,115 --> 00:57:34,867 Você viu o vídeo? 632 00:57:36,035 --> 00:57:38,871 Acha mesmo que é isso o que está lá? 633 00:57:39,038 --> 00:57:41,707 Está fazendo as perguntas erradas. 634 00:57:41,875 --> 00:57:42,875 O que devia perguntar? 635 00:57:43,042 --> 00:57:45,627 Alguém viu o exame de sangue do dr. Foite? 636 00:57:45,795 --> 00:57:46,795 Viram? 637 00:57:46,963 --> 00:57:49,673 É a única coisa que faria sentido nisso tudo. 638 00:57:49,883 --> 00:57:52,217 O comportamento dele... 639 00:57:52,385 --> 00:57:54,511 Há uns projetos na Sterisyn... 640 00:57:54,679 --> 00:57:59,975 ...projetos de defesa que podem explicar por que ele fez isso. 641 00:58:00,143 --> 00:58:06,231 Há pessoas lá trabalhando em planejamento comportamental. 642 00:58:06,399 --> 00:58:11,195 É um comportamento programável, um planejamento neural. 643 00:58:12,906 --> 00:58:15,407 Entende o que estou dizendo? 644 00:58:16,409 --> 00:58:19,870 Ele deve ter tido contato com algo no laboratório. 645 00:58:21,039 --> 00:58:22,414 Achei. 646 00:58:23,750 --> 00:58:25,709 O que está fazendo? 647 00:58:27,504 --> 00:58:30,589 É o meu revólver. Mas o que é isso? 648 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 É uma suicida em potencial. 649 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Espere aí! Como é que... 650 00:58:34,093 --> 00:58:35,761 Como ele achou isso? 651 00:58:35,929 --> 00:58:38,180 Não. Esta reunião está encerrada. 652 00:58:38,348 --> 00:58:41,391 Quero vocês 2 fora daqui, agora! 653 00:58:41,559 --> 00:58:43,352 Ele andou fuçando a minha casa. 654 00:58:43,520 --> 00:58:45,771 Marta, quero parar por aqui. 655 00:58:45,939 --> 00:58:49,608 Quero deixá-la pegar aquele avião, mas tem que nos ajudar. 656 00:58:49,776 --> 00:58:54,238 Temos que fazer o nosso trabalho aqui, está bem? 657 00:58:54,405 --> 00:58:56,240 Temos que investigar tudo isso. 658 00:58:56,449 --> 00:59:00,118 Tenho que garantir que fique calma e em segurança... 659 00:59:00,286 --> 00:59:05,165 ...e que esteja ciente das regras antes de embarcar naquele avião. 660 00:59:06,709 --> 00:59:07,793 Por favor... 661 00:59:08,461 --> 00:59:12,464 ...sente-se e deixe-nos prosseguir com as perguntas. 662 00:59:12,632 --> 00:59:13,799 Está bem. 663 00:59:22,141 --> 00:59:24,476 Por Deus! O que é isso? 664 00:59:25,812 --> 00:59:26,979 Pronta? 665 00:59:27,146 --> 00:59:28,522 - Feche. - O que está fazendo? 666 00:59:28,731 --> 00:59:29,898 Me soltem! 667 00:59:29,983 --> 00:59:30,983 Preparada? 668 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Me larguem agora! 669 00:59:32,652 --> 00:59:33,652 Preparada. 670 00:59:36,322 --> 00:59:37,614 - Pronto! - Não! 671 01:00:32,712 --> 01:00:34,296 Gene! 672 01:00:34,422 --> 01:00:35,589 Um no porão. 673 01:00:35,965 --> 01:00:36,965 Vá! 674 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 - Connie! - À sua direita. 675 01:00:57,695 --> 01:00:59,321 A garota. 676 01:01:59,132 --> 01:02:02,676 Encontre-a! 677 01:02:17,150 --> 01:02:20,152 Gene! Fale comigo! 678 01:02:54,187 --> 01:02:55,353 Ei. 679 01:02:57,982 --> 01:02:59,858 Está sem bala. 680 01:03:00,735 --> 01:03:01,735 Olhe, olhe! 681 01:03:02,153 --> 01:03:05,030 Dra. Shearing, sou eu. 682 01:03:05,990 --> 01:03:07,616 Não vim machucá-la. 683 01:03:08,326 --> 01:03:09,868 - Foi você? - Sim. 684 01:03:15,792 --> 01:03:17,542 Escute. Quer viver? 685 01:03:17,710 --> 01:03:19,169 Olhe para mim. Quer? 686 01:03:19,337 --> 01:03:20,420 - Quer viver? - Sim. 687 01:03:20,588 --> 01:03:21,755 Ótimo. Largue o revólver. 688 01:03:21,923 --> 01:03:23,340 Como é possível? 689 01:03:27,345 --> 01:03:28,637 Pegue isto. 690 01:03:29,138 --> 01:03:30,138 Ótimo. 691 01:03:30,223 --> 01:03:33,600 Quero que faça exatamente o que eu disser. 692 01:03:33,726 --> 01:03:36,728 Me escute. Exatamente o que eu disser. 693 01:03:36,896 --> 01:03:37,896 - Entendeu? - Sim. 694 01:03:38,022 --> 01:03:39,147 Ótimo. 695 01:04:21,357 --> 01:04:25,485 Ei, dra.? Preciso do meu relógio. 696 01:04:29,866 --> 01:04:32,325 Dra., preciso desse relógio. 697 01:04:36,914 --> 01:04:38,874 Tem medicação nesta casa? 698 01:04:39,041 --> 01:04:40,041 Do programa. 699 01:04:40,126 --> 01:04:42,252 - Estão mortos? - É, estão. 700 01:04:42,461 --> 01:04:45,630 Olhe para mim. Há medicamentos do programa aqui? 701 01:04:45,756 --> 01:04:46,756 O quê? 702 01:04:46,841 --> 01:04:49,259 Medicação. Verdes, azuis. Você tem aqui? 703 01:04:50,177 --> 01:04:51,678 - Não, não. - Não? 704 01:04:51,846 --> 01:04:52,888 Aqui? Não, não. 705 01:04:53,055 --> 01:04:55,515 Então onde? Onde tem? 706 01:04:55,641 --> 01:04:57,475 Onde guarda a medicação? 707 01:04:57,685 --> 01:04:59,102 Não sei. 708 01:04:59,312 --> 01:05:01,605 Cadê a medicação? Preciso da medicação. 709 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 Eu entendo, mas não sei. 710 01:05:05,651 --> 01:05:09,321 lsso não... Trabalhamos com virologia. 711 01:05:09,488 --> 01:05:11,114 Essa parte é... 712 01:05:12,617 --> 01:05:15,327 Não temos medicamentos. 713 01:05:15,661 --> 01:05:18,788 Se tivesse, daria a você. 714 01:05:27,256 --> 01:05:28,715 Está bem, me escute. 715 01:05:28,883 --> 01:05:31,092 Temos menos de 8min para sairmos, tá? 716 01:05:32,511 --> 01:05:33,845 - Tá. - Ótimo. 717 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 A próxima coisa que passar pela porta... 718 01:05:37,934 --> 01:05:39,559 ...vai acabar com a gente. 719 01:06:03,668 --> 01:06:05,710 Pode informar a situação? 720 01:06:08,547 --> 01:06:09,839 Se ouvir, atenda! 721 01:06:12,218 --> 01:06:13,718 Larry, atenda! 722 01:06:17,682 --> 01:06:19,557 Desculpe não responder. 723 01:06:20,685 --> 01:06:23,103 Quanto tempo mais? 724 01:06:23,270 --> 01:06:26,523 A Connie disse 10min. Estou finalizando. 725 01:06:26,691 --> 01:06:28,316 Só precisamos de um aviso. 726 01:06:28,401 --> 01:06:29,401 Entendido. 727 01:06:36,409 --> 01:06:37,534 Ei. 728 01:06:45,292 --> 01:06:47,168 É melhor que tenha sido você. 729 01:07:52,109 --> 01:07:53,318 Aonde vamos? 730 01:07:53,778 --> 01:07:56,821 June. O seu nome é June Monroe. Diga! 731 01:07:56,989 --> 01:07:58,073 - June Monroe. - Diga! 732 01:07:58,240 --> 01:07:59,491 June Monroe. 733 01:07:59,658 --> 01:08:00,658 Lugar onde morou? 734 01:08:00,743 --> 01:08:02,744 O último lugar, que conheça bem. 735 01:08:02,912 --> 01:08:04,662 - Bethesda. - É onde você mora. 736 01:08:04,830 --> 01:08:06,790 É June Monroe, de Bethesda. 737 01:08:06,999 --> 01:08:08,291 Perdeu a carteira. Dei carona. 738 01:08:08,459 --> 01:08:10,168 Sou o James. James e June. 739 01:08:10,252 --> 01:08:11,252 - Tá. - Está bem. 740 01:08:15,841 --> 01:08:17,509 É esse o seu nome? 741 01:08:17,676 --> 01:08:18,760 James? 742 01:08:19,637 --> 01:08:21,763 Não. Não sabe o meu nome? 743 01:08:24,016 --> 01:08:26,267 Que nome põe no meu exame de sangue? 744 01:08:26,352 --> 01:08:27,352 5. 745 01:08:27,686 --> 01:08:29,437 5? O número 5? 746 01:08:32,316 --> 01:08:33,942 Sabe quantas vezes me viu? 747 01:08:35,194 --> 01:08:36,319 1 3. 748 01:08:36,487 --> 01:08:39,614 1 3 exames nos últimos 4 anos. E é assim que me chama? 749 01:08:39,782 --> 01:08:41,533 Número 5. Tudo bem! 750 01:08:41,700 --> 01:08:43,660 5 de quantos? Quantos somos? 751 01:08:43,828 --> 01:08:45,370 Participantes do programa? 752 01:08:45,538 --> 01:08:46,538 É como nos chama? 753 01:08:46,705 --> 01:08:49,165 Eram 9, depois 6. 754 01:08:50,334 --> 01:08:51,501 Participantes. 755 01:08:51,669 --> 01:08:53,002 Como me achou? 756 01:08:53,170 --> 01:08:54,170 O que acha? 757 01:08:54,463 --> 01:08:56,548 Vão matar a gente e deixar vocês? 758 01:08:56,799 --> 01:08:58,716 Acha que o seu colega surtou? 759 01:08:58,884 --> 01:09:00,885 - É o que acha? - Não acho nada. 760 01:09:01,053 --> 01:09:02,887 Eles o alteraram. 761 01:09:03,055 --> 01:09:05,849 Não tenho ideia do que está acontecendo. 762 01:09:06,016 --> 01:09:08,560 Eles estão dando um fim à coisa toda. 763 01:09:08,727 --> 01:09:10,228 Quem são "eles"? 764 01:09:10,396 --> 01:09:11,396 Não sei... 765 01:09:11,564 --> 01:09:13,064 E aquela gente lá em casa? 766 01:09:13,232 --> 01:09:15,483 Não, já teve a sua vez! Esquadrinha... 767 01:09:15,651 --> 01:09:18,736 ...o meu sangue e células desde que nos conhecemos. 768 01:09:18,904 --> 01:09:21,072 É a minha vez agora. Eu pergunto. 769 01:09:21,323 --> 01:09:24,242 Preciso dos medicamentos do programa. 770 01:09:24,410 --> 01:09:26,035 Onde guarda a medicação? 771 01:09:26,203 --> 01:09:28,079 Não tenho nada. Já disse. 772 01:09:28,247 --> 01:09:29,539 Não ficamos com isso. 773 01:09:29,707 --> 01:09:30,915 É mentira. 774 01:09:31,083 --> 01:09:32,250 Não tenho nada. 775 01:09:32,418 --> 01:09:34,711 Não sabe de nada? É só uma funcionária? 776 01:09:34,920 --> 01:09:37,547 E tem uma mansão e acesso a informações? 777 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 Por isso querem matá-la? 778 01:09:39,300 --> 01:09:40,550 Porque não sabe de nada! 779 01:09:40,718 --> 01:09:43,094 A minha função é ligada à Ciência. 780 01:09:43,262 --> 01:09:46,389 Não sei o que faz quando sai do laboratório. 781 01:09:46,557 --> 01:09:47,974 - Nenhum de nós sabe. - 4 anos. 782 01:09:48,142 --> 01:09:49,934 Quero sair! Pode parar o carro? 783 01:09:50,102 --> 01:09:51,102 Não é tão ingênua! 784 01:09:51,270 --> 01:09:53,897 - Me deixe sair. - Não pode ser ingênua assim. 785 01:09:58,444 --> 01:09:59,903 Quer sair? Saia. 786 01:10:00,070 --> 01:10:01,446 Saia! Não tem medicação. 787 01:10:01,614 --> 01:10:03,114 Não sabe onde fica. Não tem nada. 788 01:10:03,282 --> 01:10:04,490 Pode sair. 789 01:10:04,909 --> 01:10:06,451 Mas tem um plano, né? 790 01:10:06,619 --> 01:10:07,785 Claro que tem! É médica. 791 01:10:07,953 --> 01:10:09,996 Já pensou em tudo, né? 792 01:10:10,289 --> 01:10:13,750 O que vai fazer? 793 01:10:14,001 --> 01:10:16,294 Não pode fugir sozinha. Não saberia. 794 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Nem se esconder. 795 01:10:17,630 --> 01:10:19,255 Não de gente assim, tarimbada. 796 01:10:19,423 --> 01:10:22,258 Não veria o amanhecer. O que lhe resta? 797 01:10:22,426 --> 01:10:24,677 lr a público? Certamente. 798 01:10:24,845 --> 01:10:27,096 Ligar para a sua irmã. lsso funcionou! 799 01:10:27,264 --> 01:10:28,306 Para uma amiga. 800 01:10:28,474 --> 01:10:30,099 Alguém do Washington Post. 801 01:10:30,226 --> 01:10:31,226 Colocar na internet. 802 01:10:31,310 --> 01:10:33,269 Pode me delatar, é a única opção. 803 01:10:34,980 --> 01:10:37,148 Mas antes se pergunte: 804 01:10:37,316 --> 01:10:39,817 Falaria alto ou rápido o bastante... 805 01:10:40,152 --> 01:10:43,446 ...para impedi-los de terminarem o que começaram? 806 01:10:45,157 --> 01:10:47,825 Tenho um plano, e não é muito complicado: 807 01:10:47,993 --> 01:10:51,037 Vamos esperar o próximo que virá matá-la. 808 01:10:51,205 --> 01:10:53,498 Talvez eles possam me ajudar. 809 01:10:55,167 --> 01:10:56,292 Então pode ir. 810 01:10:58,504 --> 01:11:01,631 Não tive escolha. Tinha que sair de lá. 811 01:11:01,799 --> 01:11:03,967 Não, eu tinha que sair de lá! 812 01:11:08,055 --> 01:11:11,808 Não, ninguém. Não tenho ideia. 813 01:11:12,017 --> 01:11:13,518 Precisa entender. 814 01:11:13,686 --> 01:11:15,561 O nosso trabalho no Outcome... 815 01:11:15,729 --> 01:11:17,855 ...testes de queima, séries de dosagens... 816 01:11:18,023 --> 01:11:20,984 ...é fazer todos os ajustes químicos. 817 01:11:21,151 --> 01:11:23,903 Não fabricamos nada. lsso é na "downstream". 818 01:11:24,071 --> 01:11:25,363 "Downstream"? 819 01:11:25,531 --> 01:11:28,241 É preciso um vírus vivo para semear a adesão. 820 01:11:28,409 --> 01:11:30,034 Culturas são bem reativas. 821 01:11:30,202 --> 01:11:32,412 Processam-se no local. Não faríamos aqui. 822 01:11:32,579 --> 01:11:33,705 Que local? 823 01:11:33,872 --> 01:11:36,749 - Onde guardamos o vírus? - É. 824 01:11:36,917 --> 01:11:38,751 Não dá para ir de carro. 825 01:11:39,253 --> 01:11:41,713 - Onde é? - Manila. 826 01:11:42,339 --> 01:11:44,382 Nas Filipinas. 827 01:12:11,744 --> 01:12:13,786 Quanto ainda tem? 828 01:12:16,707 --> 01:12:21,044 300mg de azuis. Não é suficiente nem para 1 dia. 829 01:12:21,211 --> 01:12:22,962 Estou sem verde há 51 horas. 830 01:12:23,130 --> 01:12:25,757 Mas não me sinto fisicamente fraco. 831 01:12:25,924 --> 01:12:26,924 Vamos ver. 832 01:12:27,051 --> 01:12:28,051 Espere, espere, espere. 833 01:12:28,218 --> 01:12:31,262 Falou que continua tomando os verdes? 834 01:12:31,430 --> 01:12:32,472 E daí? 835 01:12:32,765 --> 01:12:36,601 Atingiu autonomia física no ano passado. 836 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 O quê? 837 01:12:40,230 --> 01:12:44,817 Há 8 meses tiraram a dependência de verdes de todo mundo. 838 01:12:45,319 --> 01:12:48,112 lnfectaram-no com vírus vivo. Está fisicamente estável. 839 01:12:48,280 --> 01:12:49,822 Não precisa tomar os verdes. 840 01:12:51,158 --> 01:12:53,284 Eles o fixaram. 841 01:12:53,452 --> 01:12:57,288 Todo o aperfeiçoamento físico agora é permanente. 842 01:12:57,664 --> 01:12:59,457 Você me infectou? 843 01:13:00,167 --> 01:13:02,085 Quando foi isso? 844 01:13:03,629 --> 01:13:04,796 Quando adoeci? 845 01:13:04,963 --> 01:13:07,131 A gripe misteriosa? Foi você? 846 01:13:07,758 --> 01:13:10,134 Não fui eu quem administrou. 847 01:13:10,302 --> 01:13:12,929 Foi você. Foi de propósito, certo? 848 01:13:13,097 --> 01:13:14,305 Quase morri. 849 01:13:15,099 --> 01:13:16,641 Sinto muito, não fui eu. 850 01:13:16,809 --> 01:13:19,102 Por que ainda tomo os verdes? 851 01:13:19,269 --> 01:13:21,646 Não sei. Pensei que havia parado. 852 01:13:21,814 --> 01:13:23,856 Por que faço perguntas a você? 853 01:13:24,024 --> 01:13:26,275 Para nos manter na coleira, certo? 854 01:13:26,443 --> 01:13:28,027 Para nos manter sob controle. 855 01:13:28,195 --> 01:13:30,154 Para nos manter dependentes? 856 01:13:31,824 --> 01:13:33,783 Quem diz que isso é certo? 857 01:13:33,951 --> 01:13:35,326 Eu faço... 858 01:13:35,494 --> 01:13:38,454 - Quem diz que é certo? - Faço pesquisa. 859 01:13:38,622 --> 01:13:42,667 Planejo, estudo. Não administro os medicamentos. 860 01:13:42,835 --> 01:13:44,252 Não crio as diretrizes. 861 01:13:44,837 --> 01:13:46,462 Fornece as balas do revólver! 862 01:13:46,630 --> 01:13:48,548 Meu Deus! 863 01:13:49,341 --> 01:13:52,051 Eu estava lá pela Ciência. 864 01:13:52,219 --> 01:13:55,346 Todos estávamos lá pela Ciência. 865 01:13:56,682 --> 01:13:59,142 Pode não se importar, mas foi um sacrifício. 866 01:13:59,309 --> 01:14:00,810 Não podia ir a público. 867 01:14:00,978 --> 01:14:03,521 Não podia contar a ninguém o que eu fazia. 868 01:14:03,689 --> 01:14:07,150 Mas achei que estava ajudando o meu país. Sei que é... 869 01:14:07,234 --> 01:14:08,901 Diga o mesmo dos azuis. 870 01:14:11,655 --> 01:14:13,531 Pode tirar a dependência dos azuis? 871 01:14:14,074 --> 01:14:15,408 Teoricamente, sim. 872 01:14:15,576 --> 01:14:16,701 Tá. 873 01:14:16,827 --> 01:14:19,162 Comprimidos permitem adesão temporária. 874 01:14:19,329 --> 01:14:21,330 Para fixar, precisa de cultura viva. 875 01:14:21,498 --> 01:14:22,540 Vírus vivo. 876 01:14:22,708 --> 01:14:24,876 Você sabe fazer isso. 877 01:14:25,085 --> 01:14:26,961 Sabe fazer isso? 878 01:14:27,129 --> 01:14:28,379 - Sim. - Tudo bem. 879 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Mas falei para você que é do outro lado do planeta. 880 01:14:32,718 --> 01:14:34,844 Adivinha para onde vamos? 881 01:14:37,681 --> 01:14:41,392 Bem-vindos a Washington. À sede da Candent World. 882 01:14:41,602 --> 01:14:43,394 Queremos que nos próximos dias... 883 01:14:43,562 --> 01:14:46,814 ...conheçam as pessoas que tornaram a Sterisyn Morlanta... 884 01:14:46,982 --> 01:14:49,525 ...a principal joia do grupo Candent. 885 01:14:49,735 --> 01:14:52,570 O teste final da Fase 3 será aprovado este mês... 886 01:14:52,738 --> 01:14:54,906 ...para o reQuiel e o Supressolyn. 887 01:14:55,073 --> 01:14:58,201 O cronograma será cumprido e queremos estar prontos. 888 01:14:58,577 --> 01:14:59,702 O mercado está ansioso. 889 01:14:59,870 --> 01:15:01,245 Sabemos que, mundialmente... 890 01:15:07,085 --> 01:15:08,419 O que não estou sabendo? 891 01:15:08,587 --> 01:15:09,670 Pergunta para mim? 892 01:15:09,838 --> 01:15:11,881 Mandamos uma equipe D-Trac. 893 01:15:12,049 --> 01:15:14,175 - O que significa? - Que são bons. 894 01:15:14,343 --> 01:15:15,426 Desapareceram. 895 01:15:15,594 --> 01:15:17,386 Ninguém desaparece. 896 01:15:17,554 --> 01:15:19,096 O que omitiu sobre ela? 897 01:15:19,264 --> 01:15:21,182 Ela é o que é. Nada a acrescentar. 898 01:15:21,350 --> 01:15:22,600 Vasculhou a vida dela. 899 01:15:22,768 --> 01:15:23,935 Então o que houve? 900 01:15:24,102 --> 01:15:25,436 Tem um revólver registrado. 901 01:15:25,854 --> 01:15:26,854 Eles sabiam disso. 902 01:15:27,022 --> 01:15:28,397 Tem alvará de construção. 903 01:15:28,565 --> 01:15:30,942 Propano, cilindros de solda. Bala perdida? 904 01:15:31,109 --> 01:15:32,235 Vai continuar adivinhando? 905 01:15:32,402 --> 01:15:33,402 Temos que entrar lá. 906 01:15:33,529 --> 01:15:35,446 Há 1 dezena de agentes esperando. 907 01:15:35,614 --> 01:15:37,782 - Temos o controle do local? - Ainda não. 908 01:15:37,950 --> 01:15:40,117 - Compreende agora? - Está bem, pare! 909 01:15:40,285 --> 01:15:41,410 Preciso de uma equipe... 910 01:15:41,578 --> 01:15:43,621 ...sistemas integrados e comunicação. 911 01:15:43,789 --> 01:15:44,789 Tudo isso. 912 01:15:44,957 --> 01:15:48,960 Acesse a NSA, o Pentágono, o Centro de Contraterrorismo, agora! 913 01:15:49,127 --> 01:15:51,671 Pegue os códigos, os drives e o que precisar. 914 01:15:51,838 --> 01:15:53,130 Vamos mudar para lá. 915 01:15:53,298 --> 01:15:56,175 Dita, como cubro a casa? A polícia local está lá. 916 01:15:57,135 --> 01:15:58,135 Alegaremos germes. 917 01:15:58,971 --> 01:16:00,137 Ela levou amostras. 918 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Vírus. Caso de segurança nacional. 919 01:16:02,474 --> 01:16:05,309 Ótimo, gostei. É convincente. Agora espalhe isso. 920 01:16:05,477 --> 01:16:08,104 Andem, vamos! Mãos à obra todo mundo, tá? 921 01:16:08,272 --> 01:16:09,814 Quero sair em 20min. 922 01:16:11,858 --> 01:16:14,277 Digamos que queira mudar o corpo humano. 923 01:16:14,444 --> 01:16:15,778 Consertar um erro. 924 01:16:15,946 --> 01:16:19,365 Você quer reparar algo, melhorar uma coisa. 925 01:16:19,533 --> 01:16:22,159 Para reprogramar material genético humano... 926 01:16:22,327 --> 01:16:25,788 ...o melhor sistema de lançamento é o vírus. 927 01:16:25,998 --> 01:16:27,164 É como uma mala. 928 01:16:27,374 --> 01:16:30,376 Você arruma ali a mutação genética... 929 01:16:30,544 --> 01:16:35,548 ...infecta o corpo, e o vetor descarrega nas células-alvo. 930 01:16:35,966 --> 01:16:40,011 Mas levá-lo aonde você o quer, do jeito que você quer... 931 01:16:40,178 --> 01:16:41,178 ...esse é o pesadelo. 932 01:16:41,346 --> 01:16:43,514 A não ser que tenha um mapa. 933 01:16:44,349 --> 01:16:48,686 Houve um acidente horrível em Fort Detrick, em 1 985. 934 01:16:49,521 --> 01:16:51,689 5 pesquisadores morreram no laboratório. 935 01:16:51,857 --> 01:16:53,691 Foi uma catástrofe... 936 01:16:53,859 --> 01:16:58,029 ...e chamaram o Dan Hillcott, de Stanford, para avaliar o dano. 937 01:16:58,196 --> 01:17:02,491 Ele descobriu que por baixo daquilo tudo... 938 01:17:02,659 --> 01:17:07,663 ...houve um progresso no mapeamento do receptor viral. 939 01:17:08,665 --> 01:17:09,749 Ele conseguiu um mapa. 940 01:17:11,418 --> 01:17:16,213 Você sofreu pequenas alterações em 2 cromossomos diferentes. 941 01:17:16,423 --> 01:17:18,257 No lado verde, o físico, houve... 942 01:17:18,425 --> 01:17:23,220 ...um aumento de 1 ,5% na absorção das proteínas mitocondriais. 943 01:17:23,388 --> 01:17:25,181 Mas com 1 ,5%... 944 01:17:25,349 --> 01:17:29,685 ...há um aumento imediato no ritmo celular... 945 01:17:29,853 --> 01:17:32,521 ...na eficiência muscular, na oxigenação... 946 01:17:32,731 --> 01:17:33,731 E o lado azul? 947 01:17:33,899 --> 01:17:36,233 A inteligência, e muito mais. 948 01:17:36,401 --> 01:17:39,612 É de regeneração neural e elasticidade. 949 01:17:39,780 --> 01:17:43,741 Função sensorial. Supressão da dor. 950 01:17:44,701 --> 01:17:47,244 É a maior notícia sobre o desenvolvimento... 951 01:17:47,412 --> 01:17:49,705 ...do genoma humano. 952 01:18:10,560 --> 01:18:11,936 Meu Deus! 953 01:18:16,817 --> 01:18:19,944 Como passo do monitor 71 para a tela grande? 954 01:18:20,112 --> 01:18:21,320 Passando. 955 01:18:25,283 --> 01:18:26,450 Acharam um corpo. 956 01:18:26,618 --> 01:18:29,161 É uma mulher, mas não é a Marta Shearing. 957 01:18:29,329 --> 01:18:30,746 Acharam identificações. 958 01:18:30,914 --> 01:18:32,498 Acham que levou um tiro. 959 01:18:48,098 --> 01:18:50,641 Oi. 960 01:18:53,478 --> 01:18:55,354 Marta, eu... 961 01:18:57,190 --> 01:18:59,275 Não pode ligar para ninguém. 962 01:19:02,988 --> 01:19:05,823 Pessoas que gostam de você acham que está morta. 963 01:19:05,991 --> 01:19:07,450 E não há o que fazer. 964 01:19:07,617 --> 01:19:10,369 Quem você contatar vai virar alvo. 965 01:19:12,289 --> 01:19:17,001 Tem que ignorar as suas reações emocionais. 966 01:19:18,503 --> 01:19:22,840 Nossa única vantagem é eles acharem que estamos mortos. 967 01:19:24,593 --> 01:19:25,593 Está bem? 968 01:19:26,845 --> 01:19:28,471 Está bem. 969 01:19:32,309 --> 01:19:33,517 Vai querer... 970 01:19:34,060 --> 01:19:36,145 ...dar uma olhada nisto. 971 01:19:46,531 --> 01:19:49,033 Só para ir se familiarizando. 972 01:19:58,710 --> 01:20:00,336 June Monroe. 973 01:20:00,504 --> 01:20:02,713 Quem é a June Monroe? 974 01:20:03,381 --> 01:20:04,882 Você. 975 01:20:11,723 --> 01:20:14,266 Conhece ela? 976 01:20:18,605 --> 01:20:20,064 Não mais. 977 01:20:25,904 --> 01:20:28,239 Por que quer ser aperfeiçoado? 978 01:20:32,369 --> 01:20:34,537 Por que é tão importante para você? 979 01:20:41,378 --> 01:20:42,378 Venha aqui. 980 01:20:50,929 --> 01:20:54,139 AOS QUE MORRERAM PELA NOSSA LlBERDADE 981 01:21:01,606 --> 01:21:03,482 SOLDADO KENNETH J. KlTSOM 982 01:21:03,650 --> 01:21:05,818 MORREU EM 1 7 DE NOVEMBRO DE 2003 983 01:21:05,986 --> 01:21:07,278 O que é isso? 984 01:21:07,445 --> 01:21:09,488 Esse era eu. 985 01:21:12,158 --> 01:21:13,617 Era. 986 01:21:15,745 --> 01:21:17,580 O oficial que me recrutou... 987 01:21:19,291 --> 01:21:20,457 ...queria fechar a cota. 988 01:21:20,625 --> 01:21:22,459 Acrescentou 1 2 pontos ao meu Ql. 989 01:21:26,631 --> 01:21:29,300 1 2 pontos para o mínimo. 990 01:21:39,352 --> 01:21:41,645 Já viu um portador de déficit cognitivo? 991 01:21:41,980 --> 01:21:44,648 Privação sensorial, já fez isso? 992 01:21:45,358 --> 01:21:48,652 Já tirou os azuis de alguém e viu como ele fica? 993 01:21:48,820 --> 01:21:50,112 Não. 994 01:21:50,488 --> 01:21:53,824 Enfatizam muito bem isso durante o treinamento. 995 01:21:56,661 --> 01:21:58,871 Um tortuoso caminho para o fim. 996 01:22:01,291 --> 01:22:05,044 Se eu não conseguir me controlar, não sobreviveremos. 997 01:22:12,552 --> 01:22:13,844 - Eles morderam. - Quem? 998 01:22:14,012 --> 01:22:16,138 O Washington Post. 999 01:22:16,723 --> 01:22:18,682 lnterceptamos um e-mail. 1000 01:22:18,850 --> 01:22:20,976 Dirão que foi roubo de materiais... 1001 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 ...perigosos do laboratório. 1002 01:22:23,021 --> 01:22:27,191 Uau! Já localizaram uma multa por dirigir alcoolizada. 1003 01:22:27,359 --> 01:22:28,400 Bem conveniente. 1004 01:22:28,568 --> 01:22:31,362 Acharam outro corpo. Um dos nossos. 1005 01:22:31,529 --> 01:22:34,198 Acharam cápsulas de balas por toda a propriedade. 1006 01:22:34,366 --> 01:22:36,700 Acho que a sua médica não está lá. 1007 01:22:53,927 --> 01:22:55,052 PASSAPORTE 1008 01:23:27,168 --> 01:23:29,336 Bilhete de embarque e identidade. 1009 01:23:37,470 --> 01:23:38,804 - Obrigada. - Obrigada. 1010 01:23:38,972 --> 01:23:41,098 Bilhete de embarque e identidade. 1011 01:23:52,944 --> 01:23:54,278 Cadê você? 1012 01:23:54,446 --> 01:23:56,155 Bem atrás de você. Não se vire. 1013 01:23:57,615 --> 01:24:00,451 Fique aí até a hora de embarcar, está bem? 1014 01:24:00,618 --> 01:24:01,744 Está indo muito bem. 1015 01:24:02,245 --> 01:24:04,455 Vê o corredor à direita? 1016 01:24:04,622 --> 01:24:07,958 Ache alguém que esteja indo para lá e vá junto. 1017 01:24:08,126 --> 01:24:10,627 Ande de cabeça baixa. Te vejo no avião. 1018 01:24:12,005 --> 01:24:13,005 Aaron? 1019 01:24:13,465 --> 01:24:14,798 Alô? 1020 01:24:20,430 --> 01:24:22,431 Trilha conclusiva e fresca. 1021 01:24:22,599 --> 01:24:24,475 Os cães a rastrearam indo... 1022 01:24:24,642 --> 01:24:27,644 ...para a mata e parando nesse estacionamento. 1023 01:24:27,812 --> 01:24:30,647 Ou ela tinha um carro ali ou alguém deu carona. 1024 01:24:30,815 --> 01:24:33,484 Há câmeras pela rua, mas não aqui. 1025 01:24:33,651 --> 01:24:35,277 Deve haver imagens de satélite. 1026 01:24:35,445 --> 01:24:37,821 Maryland não é um alvo muito visado. 1027 01:24:37,989 --> 01:24:40,032 Vamos nos esforçar para achar algo... 1028 01:24:40,200 --> 01:24:41,700 ...em tempo real e ampliável. 1029 01:24:41,868 --> 01:24:43,827 Vamos precisar de 1 hora. 1030 01:24:43,995 --> 01:24:46,038 Ela não está sozinha nisso. 1031 01:24:46,206 --> 01:24:47,998 Quem a está ajudando? 1032 01:24:58,426 --> 01:25:01,970 O FBl confirmou os boatos de que o dr. Albert Hirsch... 1033 01:25:02,138 --> 01:25:05,432 ...morreu de insuficiência cardíaca em Washington. 1034 01:25:05,600 --> 01:25:08,477 O dr. Hirsch se apresentaria ontem a um comitê... 1035 01:25:08,645 --> 01:25:10,395 ...de lnteligência do Senado... 1036 01:25:10,563 --> 01:25:12,856 ...que investiga a relação... 1037 01:25:13,066 --> 01:25:16,485 ...de um programa da ClA conhecido como Treadstone... 1038 01:25:16,653 --> 01:25:18,362 ...e esse homem, Jason Bourne. 1039 01:25:18,530 --> 01:25:21,115 A polícia e os oficiais federais veem... 1040 01:25:21,241 --> 01:25:24,409 ...ligação do Bourne com os disparos em NY e Londres. 1041 01:25:24,619 --> 01:25:27,329 O dr. Hirsch cooperava com o Depto. de Justiça... 1042 01:25:27,455 --> 01:25:30,332 ...e estava sob proteção quando faleceu. 1043 01:25:30,416 --> 01:25:32,417 Um porta-voz disse que as audiências... 1044 01:25:32,669 --> 01:25:35,254 ...estão temporariamente suspensas... 1045 01:25:35,421 --> 01:25:37,381 ...enquanto avaliam a perda... 1046 01:25:49,853 --> 01:25:53,981 PERFlL EMOClONAL DE ClENTlSTA COMPROMETE AVERlGUAÇÃO 1047 01:26:02,574 --> 01:26:03,532 Olá, pessoal. 1048 01:26:03,616 --> 01:26:05,325 Nada de bagagem no chão... 1049 01:26:05,410 --> 01:26:07,077 ...na decolagem e no pouso. 1050 01:26:07,245 --> 01:26:08,620 Obrigado. 1051 01:26:08,788 --> 01:26:10,122 Desculpe, sr. 1052 01:26:15,170 --> 01:26:16,712 Sr., precisa de ajuda? 1053 01:26:16,880 --> 01:26:18,922 Não, pode deixar. 1054 01:26:36,566 --> 01:26:38,275 1 dessas 2 sombras é ela. 1055 01:26:38,568 --> 01:26:39,568 O estacionamento. 1056 01:26:39,944 --> 01:26:42,487 1 deles para. Aí vem o carro. 1057 01:26:42,780 --> 01:26:45,282 - De onde é? - Satélite florestal canadense. 1058 01:26:45,366 --> 01:26:48,285 O outro chegando no carro, e eles partem. 1059 01:26:48,453 --> 01:26:49,912 - Aonde? - Perdemos a leste. 1060 01:26:50,079 --> 01:26:52,289 Só conseguimos 3km de estrada. 1061 01:26:52,540 --> 01:26:53,790 Mas temos a silhueta. 1062 01:26:53,958 --> 01:26:55,918 Vamos enviar as imagens. 1063 01:26:56,085 --> 01:26:58,879 Nos dividiremos para achar o carro e uma pista. 1064 01:26:59,047 --> 01:27:00,422 Com 1 7 horas de desvantagem? 1065 01:27:00,590 --> 01:27:03,050 Aonde é que ela foi? 1066 01:27:18,274 --> 01:27:19,775 Um Buick LeSabre 2002. 1067 01:27:20,026 --> 01:27:22,319 Ordem do Depto. de Segurança lnterna. 1068 01:27:25,490 --> 01:27:30,452 Um LeSabre vinho, 2002, partindo a oeste de Lisbon, Maryland. 1069 01:27:30,536 --> 01:27:34,373 Pedágios, saídas, postos. Todas as imagens que tiverem. 1070 01:27:34,624 --> 01:27:36,750 Câmeras do FBl na minha lista. 1071 01:27:36,918 --> 01:27:38,001 Não, só trânsito. 1072 01:27:38,169 --> 01:27:40,337 Oeste, Lisbon. L-l-S-B-O-N. 1073 01:27:40,505 --> 01:27:42,673 Sim, todas essas e as de pedágio. 1074 01:27:42,840 --> 01:27:43,799 Queremos tudo. 1075 01:27:43,883 --> 01:27:46,301 Tudo o que tiver ligação, pode mandar. 1076 01:27:46,469 --> 01:27:47,761 Organizaremos tudo. 1077 01:28:13,413 --> 01:28:14,830 Wilmington, Delaware. 1078 01:28:15,331 --> 01:28:19,293 O nosso carro, o LeSabre. Entrando na estrutura. 1079 01:28:19,544 --> 01:28:23,338 Ele desce, dá a volta e estaciona aqui. 1080 01:28:23,506 --> 01:28:25,007 Mas não sai. 1081 01:28:25,174 --> 01:28:28,885 lsso é lá dentro. 4 minutos depois que chegaram. 1082 01:28:29,053 --> 01:28:30,053 É ela. 1083 01:28:30,221 --> 01:28:32,097 Sabemos o que está fazendo? 1084 01:28:32,265 --> 01:28:35,100 Tirando foto para o passaporte. 1085 01:28:40,023 --> 01:28:42,482 MANlLA, FlLlPlNAS 1086 01:28:42,650 --> 01:28:46,236 Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark... 1087 01:28:46,404 --> 01:28:47,404 ...Dulles, Reagan. 1088 01:28:47,822 --> 01:28:50,365 A partir de ontem de manhã. É o nosso foco. 1089 01:28:50,533 --> 01:28:52,784 Dissecamos isso e seguimos adiante. 1090 01:29:37,413 --> 01:29:39,206 Se quiser, ela consegue Hartford. 1091 01:29:39,374 --> 01:29:42,459 Casaco azul, 2ª fila. Tem uma bolsa vermelha. 1092 01:29:42,585 --> 01:29:43,585 Qual? Tenho 4. 1093 01:29:43,711 --> 01:29:47,464 Autorização da TSA: 1 , 6, 9 e 1 2. 1094 01:29:47,632 --> 01:29:49,466 Nesses aeroportos, os embarques. 1095 01:29:49,634 --> 01:29:51,093 Terminais internacionais. 1096 01:30:03,147 --> 01:30:05,148 Estamos chegando. 1097 01:30:11,989 --> 01:30:13,990 O quiosque de revistas. 1098 01:30:14,158 --> 01:30:15,158 Aí. 1099 01:30:15,326 --> 01:30:16,576 Não sei. 1100 01:30:18,204 --> 01:30:19,663 O Logan achou uma com crianças. 1101 01:30:19,831 --> 01:30:21,915 Um instante, um instante. 1102 01:30:23,334 --> 01:30:24,876 Pare. 1103 01:30:29,841 --> 01:30:30,924 Onde é isso? 1104 01:30:31,092 --> 01:30:32,342 No Kennedy. 1105 01:30:45,523 --> 01:30:48,442 Nunca vim à noite. Não conheço as regras. 1106 01:30:49,026 --> 01:30:51,361 Não há regras, tá? 1107 01:30:52,238 --> 01:30:54,322 Trabalhamos aqui. 1108 01:30:54,490 --> 01:30:55,949 Vamos! 1109 01:30:58,786 --> 01:30:59,995 Oi, como vai? 1110 01:31:00,663 --> 01:31:01,663 Boa noite. 1111 01:31:01,914 --> 01:31:04,583 Eu e a dra. Shearing abriremos o laboratório. 1112 01:31:06,419 --> 01:31:07,627 - Sr.? - Do que se trata? 1113 01:31:08,504 --> 01:31:10,088 Oi, como vai? 1114 01:31:10,882 --> 01:31:13,884 Dra. Shearing, dra. Shearing! 1115 01:31:14,719 --> 01:31:16,219 Sou eu, o Joseph. 1116 01:31:16,929 --> 01:31:18,263 Joseph! 1117 01:31:19,098 --> 01:31:20,390 Olá, como vai? 1118 01:31:20,558 --> 01:31:21,808 Vou bem, vou bem. 1119 01:31:22,310 --> 01:31:24,394 - Seja bem-vinda. - Obrigada. 1120 01:31:24,562 --> 01:31:26,980 Desculpe, não está na lista de chegada. 1121 01:31:27,148 --> 01:31:29,065 É que o cronograma foi alterado. 1122 01:31:29,233 --> 01:31:30,775 Pegamos um voo antes. 1123 01:31:30,943 --> 01:31:34,070 Joseph, sou o dr. Brundage. Muito prazer. 1124 01:31:34,238 --> 01:31:35,780 O prazer é todo meu, mas... 1125 01:31:35,948 --> 01:31:38,074 ...o dr. Pumaloy está em Cingapura. 1126 01:31:38,242 --> 01:31:39,326 Ele partiu ontem. 1127 01:31:39,911 --> 01:31:41,995 As moças já foram. Ninguém me disse nada. 1128 01:31:42,163 --> 01:31:44,456 Certo, compreendo. 1129 01:31:44,624 --> 01:31:46,166 Ficaremos a semana toda... 1130 01:31:46,334 --> 01:31:49,127 ...e temos muito trabalho, por isso precisamos... 1131 01:31:49,295 --> 01:31:50,337 ...começar logo. 1132 01:31:50,505 --> 01:31:52,130 Sim, claro. É só que... 1133 01:31:52,298 --> 01:31:55,091 Ligue para o dr. Pumaloy. Não se sinta coagido. 1134 01:31:55,259 --> 01:31:57,427 Não, não precisamos fazer isso. 1135 01:31:57,762 --> 01:31:59,179 Está bem, ótimo. 1136 01:32:02,433 --> 01:32:04,267 São só vocês 2? 1137 01:32:04,435 --> 01:32:05,602 Sim. 1138 01:32:06,521 --> 01:32:08,313 Sim, correto. 1139 01:32:08,481 --> 01:32:09,773 Correto. 1140 01:32:11,609 --> 01:32:12,817 Sim, eu aguardo. 1141 01:32:12,985 --> 01:32:15,779 Lá para cima. Passe para a tela grande. 1142 01:32:17,156 --> 01:32:18,782 Sim, estou aqui. 1143 01:32:19,617 --> 01:32:21,868 Ótimo. Onde? 1144 01:32:22,036 --> 01:32:24,829 Preciso dessa lista de passageiros. 1145 01:32:24,997 --> 01:32:27,165 Eu sei. Vai falar com ela. 1146 01:32:27,333 --> 01:32:30,460 Manila. Pegou o 1 67 da American para Manila. 1147 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Pousou há 45 minutos. 1148 01:33:15,506 --> 01:33:16,715 Aaron. 1149 01:33:17,341 --> 01:33:18,842 Você está bem? 1150 01:33:32,857 --> 01:33:34,858 Havia 243 pessoas naquele avião. 1151 01:33:35,026 --> 01:33:36,860 Vão avaliar cada uma delas. 1152 01:33:37,028 --> 01:33:40,864 Selecionem um rosto e o excluam depois de liberado. 1153 01:33:41,032 --> 01:33:42,699 Se algo parecer esquisito... 1154 01:33:42,867 --> 01:33:44,701 ...como um cabelo desarrumado... 1155 01:33:45,244 --> 01:33:46,286 ...não o liberem. 1156 01:33:46,454 --> 01:33:49,456 Assinalem-no e mandem para a gente verificar. 1157 01:33:51,042 --> 01:33:54,544 Todos no mesmo sistema: Depto. de Segurança lnterna 9.5. 1158 01:33:54,712 --> 01:33:56,921 Se não tiver acesso, levante a mão... 1159 01:33:57,089 --> 01:33:59,090 ...e o coronel Hardy providenciará. 1160 01:34:04,388 --> 01:34:05,555 LABORATÓRlO C 1161 01:34:09,810 --> 01:34:11,561 Então é aqui? 1162 01:34:12,229 --> 01:34:13,396 É. 1163 01:34:16,734 --> 01:34:17,901 Tudo bem. 1164 01:34:18,736 --> 01:34:20,236 Em que estamos metidos? 1165 01:34:20,404 --> 01:34:21,571 Não sei. 1166 01:34:21,739 --> 01:34:23,406 É a sua área. O que tem lá? 1167 01:34:23,574 --> 01:34:24,783 Já disse. Não sei. 1168 01:34:24,950 --> 01:34:26,576 Quantas vezes ela foi lá? 1169 01:34:26,744 --> 01:34:28,495 - 5, 6, não sei. - Por que nas Filipinas? 1170 01:34:28,663 --> 01:34:30,622 Ei, ei, ei! 1171 01:34:33,167 --> 01:34:36,920 Assento 1 3B. Karl D. Brundage, 1 3B. 1172 01:34:38,130 --> 01:34:40,256 Eles têm que sair da sala. 1173 01:34:42,593 --> 01:34:44,678 Levantem-se e saiam, agora! 1174 01:34:48,099 --> 01:34:50,850 Jack, Cathy, mexam-se! Vamos! 1175 01:34:58,484 --> 01:34:59,609 Mas quem é ele? 1176 01:35:01,153 --> 01:35:03,113 Agente do Outcome. 1177 01:35:03,280 --> 01:35:04,280 É o Outcome 5. 1178 01:35:04,448 --> 01:35:06,783 Achei que estavam todos mortos. 1179 01:35:07,118 --> 01:35:09,202 É, ele devia estar morto. 1180 01:35:09,954 --> 01:35:11,788 - Então o que faz lá? - Não sei. 1181 01:35:11,956 --> 01:35:13,123 Está atrás de medicamentos. 1182 01:35:13,374 --> 01:35:14,374 O quê? 1183 01:35:14,542 --> 01:35:16,876 A medicação vem de lá. Só pode ser. 1184 01:35:17,044 --> 01:35:18,461 Ela deve estar ajudando ele. 1185 01:35:18,629 --> 01:35:20,130 Mas como isso é possível? 1186 01:35:20,297 --> 01:35:23,133 Não sei como. Não importa. 1187 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Ele está vivo, eles estão lá. 1188 01:35:25,136 --> 01:35:27,387 "Como" não importa, né? 1189 01:35:27,555 --> 01:35:30,473 A nossa missão é jogar uma pedra em cima disso. 1190 01:35:30,641 --> 01:35:32,308 O que ele quer está lá ou não? 1191 01:35:32,476 --> 01:35:34,811 Por Deus, eu não... Terry? 1192 01:35:34,979 --> 01:35:36,396 Não há nada lá. 1193 01:35:36,564 --> 01:35:37,856 16 semanas sem produção. 1194 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 E não guardaríamos lá. 1195 01:35:39,692 --> 01:35:40,859 É só uma "cozinha". 1196 01:35:41,026 --> 01:35:43,153 Fazemos fornadas quando necessário. 1197 01:35:43,320 --> 01:35:44,571 Então o que querem? 1198 01:35:44,739 --> 01:35:46,656 As bases estão lá. 1199 01:35:47,658 --> 01:35:50,994 Ela vai tentar dar autonomia a ele. 1200 01:36:22,943 --> 01:36:24,402 Obrigado. 1201 01:36:39,376 --> 01:36:41,044 - Mack. - Sim? 1202 01:36:42,963 --> 01:36:44,255 Fábrica, Mackie falando. 1203 01:36:44,882 --> 01:36:46,216 Aqui é o Terrance Ward. 1204 01:36:46,383 --> 01:36:49,594 Vice-presidente sênior da Candent Precision Metrics. 1205 01:36:49,762 --> 01:36:50,762 Ligando de Maryland. 1206 01:36:50,846 --> 01:36:51,846 Sim, sr. 1207 01:36:52,097 --> 01:36:54,057 Temos um incidente de segurança. 1208 01:36:54,225 --> 01:36:56,476 Postei 2 fotos na rede da empresa. 1209 01:36:56,644 --> 01:36:58,895 Preciso saber se tentaram entrar... 1210 01:36:59,063 --> 01:37:00,271 Estamos cuidando disso. 1211 01:37:00,856 --> 01:37:01,856 Como é? 1212 01:37:01,941 --> 01:37:04,818 Estávamos decidindo para quem ligar. 1213 01:37:04,985 --> 01:37:07,111 Acabaram de entrar 2 médicos. 1214 01:37:07,279 --> 01:37:09,948 Um deles é a mulher daquele tiroteio. 1215 01:37:10,115 --> 01:37:11,449 Onde estão agora? 1216 01:37:11,617 --> 01:37:13,409 Os laboratórios dos clientes... 1217 01:37:13,577 --> 01:37:15,745 ...ficam embaixo. Devem estar no porão. 1218 01:37:15,913 --> 01:37:17,664 Mandei 2 rapazes verificarem. 1219 01:37:17,832 --> 01:37:19,999 Não, retire a sua equipe... 1220 01:37:20,167 --> 01:37:22,126 ...e tranque-os no laboratório. 1221 01:37:22,294 --> 01:37:24,337 Não tente pegá-lo. 1222 01:37:29,426 --> 01:37:30,426 Olá? 1223 01:37:30,594 --> 01:37:32,262 - Tudo bem? - Posso ajudar? 1224 01:37:32,429 --> 01:37:33,429 Está sozinha? 1225 01:37:33,597 --> 01:37:34,597 Aaron? 1226 01:37:35,099 --> 01:37:36,432 Oi, pessoal. 1227 01:37:36,600 --> 01:37:38,768 Não podem entrar. Têm acesso? 1228 01:37:38,936 --> 01:37:40,103 Não é permitido. 1229 01:37:40,187 --> 01:37:41,771 Eu posso. Sou a dra. Shearing. 1230 01:37:41,939 --> 01:37:44,315 É uma testagem de amostras. Não é seguro. 1231 01:37:44,483 --> 01:37:45,650 Conversaremos lá em cima. 1232 01:37:45,943 --> 01:37:47,443 - Largue isso! - Traga tudo! 1233 01:37:47,611 --> 01:37:49,195 E nos acompanhe. 1234 01:37:49,405 --> 01:37:50,405 Não vou discutir. 1235 01:37:50,489 --> 01:37:51,698 Ligarei para o seu chefe. 1236 01:37:51,866 --> 01:37:52,991 De olho nela! 1237 01:37:53,242 --> 01:37:54,909 Espere 1 segundo. 1238 01:38:11,886 --> 01:38:14,178 Vou pegar a mochila. Temos que ir. 1239 01:38:14,346 --> 01:38:16,139 Tudo bem. 1240 01:38:18,475 --> 01:38:20,226 Espere. Por aqui. 1241 01:38:20,394 --> 01:38:22,145 - Não sei onde vai dar. - Abra. 1242 01:38:29,028 --> 01:38:30,153 Afaste-se. 1243 01:38:42,041 --> 01:38:43,041 Tranquem! 1244 01:38:52,176 --> 01:38:53,509 - Está trancado? - Sim, sr. 1245 01:38:53,677 --> 01:38:55,178 Ninguém entra nem sai. Entendeu? 1246 01:38:55,346 --> 01:38:58,723 E os 3 caras que mandou lá para baixo? 1247 01:38:58,891 --> 01:39:00,016 Droga! 1248 01:39:00,184 --> 01:39:03,686 Venha comigo. Você fica aqui, tá? 1249 01:39:05,022 --> 01:39:06,522 Trabalhamos aqui. 1250 01:39:15,032 --> 01:39:16,532 Desculpe. Com licença. 1251 01:39:36,095 --> 01:39:37,929 Mande irem lá para a frente. 1252 01:39:49,066 --> 01:39:50,608 Mexam-se! 1253 01:39:56,407 --> 01:39:58,408 Com licença. Saia, saia, saia! 1254 01:39:58,909 --> 01:40:00,576 Quero que feche o portão! 1255 01:40:00,744 --> 01:40:03,746 Você, vá até o portão e feche-o. Entendeu? 1256 01:40:03,914 --> 01:40:05,415 Ninguém entra nem sai. 1257 01:40:05,582 --> 01:40:06,666 O que está fazendo? 1258 01:40:06,834 --> 01:40:08,418 Vá até o portão com alguém. 1259 01:40:10,629 --> 01:40:12,672 Para trás! Afastem-se! 1260 01:40:12,840 --> 01:40:14,757 Abram espaço. 1261 01:40:16,260 --> 01:40:17,760 Abram espaço, por favor. 1262 01:40:18,929 --> 01:40:20,430 Ele precisa de um médico. 1263 01:40:23,767 --> 01:40:24,851 Segurança, segurança! 1264 01:40:25,894 --> 01:40:26,894 Aqui, por favor. 1265 01:40:28,772 --> 01:40:30,023 Aqui. 1266 01:40:30,566 --> 01:40:32,734 Sr., está me ouvindo? Sr. ! 1267 01:40:40,034 --> 01:40:41,492 Não pode ir longe. 1268 01:40:41,660 --> 01:40:43,953 Sem autonomia, ficará sem raciocínio. 1269 01:40:44,121 --> 01:40:46,289 Se foi infectado, não se moverá. 1270 01:40:46,457 --> 01:40:49,834 Temos que achá-los logo e matá-los. 1271 01:40:50,002 --> 01:40:51,461 Podemos falar do LARX? 1272 01:40:52,796 --> 01:40:54,172 LARX? 1273 01:40:54,339 --> 01:40:56,549 O LARX-3 está em Bangcoc. 2h de voo. 1274 01:40:56,717 --> 01:40:59,177 Espere aí 1 minuto. Só um instante! 1275 01:40:59,887 --> 01:41:02,013 Achei que era só um projeto. 1276 01:41:03,140 --> 01:41:04,557 Tire-o de lá. 1277 01:41:05,726 --> 01:41:07,310 BANGCOC, TAlLÂNDlA 1278 01:41:07,478 --> 01:41:10,063 O LARX é um programa-base beta-2. 1279 01:41:10,230 --> 01:41:12,732 Fidelidade à missão amplificada, empatia minimizada. 1280 01:41:12,900 --> 01:41:17,695 Um Treadstone sem a inconsistência. Um Outcome sem o ruído emocional. 1281 01:41:17,863 --> 01:41:19,489 Parece bastante forte. 1282 01:41:19,656 --> 01:41:22,742 Nunca vimos avaliações assim. 1283 01:41:23,035 --> 01:41:26,537 Passou de algo que eu desconhecia para algo sendo projetado... 1284 01:41:26,705 --> 01:41:28,581 ...e agora já está em atividade? 1285 01:41:28,749 --> 01:41:31,250 Está em atividade. Considere-se informado. 1286 01:42:18,715 --> 01:42:20,800 Está confortável? 1287 01:42:21,510 --> 01:42:22,844 Sim, sr. 1288 01:42:23,846 --> 01:42:25,346 Não parece. 1289 01:42:26,974 --> 01:42:28,683 Não, sr. 1290 01:42:30,060 --> 01:42:32,562 Qual o seu nome? 1291 01:42:35,149 --> 01:42:37,233 Kenneth James. 1292 01:42:37,568 --> 01:42:39,777 Nome completo, Kenneth. 1293 01:42:40,487 --> 01:42:42,697 Kenneth... James... 1294 01:42:43,782 --> 01:42:44,782 Kitsom. 1295 01:42:44,908 --> 01:42:46,325 Eles têm um quarto. 1296 01:42:47,995 --> 01:42:49,704 Consegue andar? 1297 01:42:49,872 --> 01:42:51,414 - Sim? - Sim. 1298 01:43:07,097 --> 01:43:09,765 De onde vem, Kenneth? 1299 01:43:10,309 --> 01:43:11,309 Quando? 1300 01:43:11,685 --> 01:43:13,603 Antes de se alistar. 1301 01:43:15,063 --> 01:43:16,272 Berwin. 1302 01:43:17,107 --> 01:43:18,733 É uma cidade? 1303 01:43:18,942 --> 01:43:22,445 Berwin... é um reformatório. 1304 01:43:22,529 --> 01:43:23,529 Em que estado? 1305 01:43:25,949 --> 01:43:27,408 Em Reno. 1306 01:43:27,784 --> 01:43:30,745 - lsto é um teste? - É. 1307 01:43:37,377 --> 01:43:39,295 Se eu passar, posso ficar aqui? 1308 01:43:39,463 --> 01:43:41,797 - Quer ficar? - Sim, sr. 1309 01:43:41,965 --> 01:43:43,132 É bom saber. 1310 01:44:00,442 --> 01:44:02,235 Tudo bem, continue deitado. 1311 01:44:02,402 --> 01:44:03,819 Aaron... 1312 01:44:12,579 --> 01:44:13,663 O que foi? 1313 01:44:17,417 --> 01:44:21,462 Há $40 mil no forro do meu casaco. 1314 01:44:22,798 --> 01:44:25,466 Há passaportes na mochila. 1315 01:44:25,634 --> 01:44:27,760 2 em branco e 3 fantasmas, o relógio do cara. 1316 01:44:27,886 --> 01:44:29,720 E outras coisas. Pegue. 1317 01:44:32,349 --> 01:44:33,975 Olhe para mim. 1318 01:44:34,643 --> 01:44:36,519 Vai conseguir. 1319 01:44:37,020 --> 01:44:38,187 É uma guerreira. 1320 01:44:40,691 --> 01:44:42,191 Vai conseguir. 1321 01:44:42,526 --> 01:44:44,443 Tá? Não fique em evidência. 1322 01:44:44,778 --> 01:44:46,195 Nada de aeroportos. 1323 01:44:46,363 --> 01:44:48,656 É só passar despercebida, tá? 1324 01:44:53,328 --> 01:44:55,538 Fez muito por mim. 1325 01:44:56,206 --> 01:44:57,540 Por favor, vá. 1326 01:44:57,708 --> 01:44:59,583 Fez muito por mim. 1327 01:45:13,807 --> 01:45:15,057 Está tudo no carro. 1328 01:46:12,908 --> 01:46:14,408 lsto é um teste? 1329 01:46:14,493 --> 01:46:15,493 É. 1330 01:46:17,412 --> 01:46:19,789 Se eu passar, posso ficar aqui? 1331 01:46:20,040 --> 01:46:21,457 Quer ficar? 1332 01:46:51,071 --> 01:46:54,073 FUl BUSCAR REMÉDlO 1333 01:46:57,536 --> 01:46:59,578 Paracetamol, 500 miligramas. 1334 01:46:59,830 --> 01:47:00,996 4 vezes ao dia. 1335 01:47:07,838 --> 01:47:09,004 De graça. É de graça. 1336 01:47:09,172 --> 01:47:10,256 Tudo bem, ótimo. 1337 01:47:17,597 --> 01:47:18,931 Já volto. 1338 01:48:34,382 --> 01:48:37,259 Aaron, fuja! 1339 01:49:20,387 --> 01:49:21,887 "Cadê você?" 1340 01:49:22,472 --> 01:49:24,348 "Aquilo era o sinal?" 1341 01:49:24,516 --> 01:49:26,183 Estão pedindo confirmação. 1342 01:49:26,977 --> 01:49:29,520 "Entrou muito cedo." Não, "nós entramos muito cedo". 1343 01:49:29,688 --> 01:49:30,688 Por favor! 1344 01:51:11,915 --> 01:51:13,415 Está tudo bem. 1345 01:51:22,717 --> 01:51:24,301 Polícia! Polícia! 1346 01:52:00,130 --> 01:52:01,130 No chão! 1347 01:52:10,974 --> 01:52:11,974 Você está bem? 1348 01:52:12,183 --> 01:52:13,183 Sim. 1349 01:52:13,977 --> 01:52:15,477 Ótimo. Venha. 1350 01:53:12,368 --> 01:53:13,744 No chão. No chão. 1351 01:53:18,416 --> 01:53:19,416 Suba. 1352 01:53:19,709 --> 01:53:21,084 Vá! Passe, passe, passe! 1353 01:53:21,586 --> 01:53:22,628 Segure firme. 1354 01:53:28,218 --> 01:53:29,218 Vá, vá! 1355 01:53:30,929 --> 01:53:32,095 Pronta? Salte! 1356 01:53:59,958 --> 01:54:01,959 Tudo bem. Pegue isto. 1357 01:54:02,126 --> 01:54:04,586 Continue andando e não olhe para trás. Vá! 1358 01:54:34,450 --> 01:54:36,827 Ei, ei! Suba aqui! 1359 01:54:37,453 --> 01:54:38,620 - Já andou numa? - Não. 1360 01:54:38,788 --> 01:54:39,788 Pegue isto. 1361 01:54:39,914 --> 01:54:41,748 Polícia, polícia! 1362 01:54:44,127 --> 01:54:46,086 Segure-se firme, tá? 1363 01:54:46,254 --> 01:54:47,671 Fique junto comigo. 1364 01:55:46,397 --> 01:55:47,898 Ele está com um revólver. 1365 01:55:57,533 --> 01:55:58,742 Abaixe a cabeça. 1366 01:55:59,077 --> 01:56:00,077 Não é um policial. 1367 01:56:29,065 --> 01:56:30,065 Aaron! 1368 02:00:08,784 --> 02:00:10,785 - Levou um tiro. - Sem problema. 1369 02:00:10,953 --> 02:00:14,289 Pare! 1370 02:00:14,457 --> 02:00:16,833 Temos que chegar na água. 1371 02:00:18,878 --> 02:00:20,003 Pode verificar? 1372 02:00:20,129 --> 02:00:21,129 Quanto tempo? 1373 02:00:21,589 --> 02:00:22,547 Por favor! 1374 02:00:22,632 --> 02:00:23,632 Ligaremos depois. 1375 02:00:24,634 --> 02:00:25,634 Alguma coisa? 1376 02:00:26,010 --> 02:00:27,010 Não. 1377 02:00:27,887 --> 02:00:28,887 A polícia já era. 1378 02:00:30,097 --> 02:00:31,598 Perderam a pista. 1379 02:00:43,819 --> 02:00:45,153 Aaron! 1380 02:01:26,028 --> 02:01:27,862 Aaron! Aaron! Aaron! 1381 02:01:44,922 --> 02:01:53,680 Você está bem? 1382 02:01:53,848 --> 02:01:55,849 - Sim? - Sim. 1383 02:02:15,661 --> 02:02:18,079 Pode nos ajudar? 1384 02:02:24,295 --> 02:02:26,254 Por favor. 1385 02:02:30,259 --> 02:02:31,259 Já deve estar lá. 1386 02:02:33,262 --> 02:02:35,096 É o quarto onde estiveram. 1387 02:02:47,443 --> 02:02:52,072 CHEGA 1388 02:02:52,323 --> 02:02:55,450 Tivemos um problema com o Treadstone há 6 anos. 1389 02:02:56,077 --> 02:02:57,619 O programa Blackbriar... 1390 02:02:57,787 --> 02:03:00,747 ...apresentado nesse relatório de operações... 1391 02:03:00,915 --> 02:03:04,834 ...só foi ativado para capturar um Treadstone que se rebelou. 1392 02:03:07,505 --> 02:03:08,588 Pam, o que vai fazer? 1393 02:03:08,756 --> 02:03:10,298 Não temos nada para vocês. 1394 02:03:10,466 --> 02:03:12,133 Desconheço as razões da... 1395 02:03:12,259 --> 02:03:14,928 ...Pamela Landy para ajudar um inimigo dos EUA. 1396 02:03:15,096 --> 02:03:18,431 Mas o fato é que ela não estava autorizada... 1397 02:03:18,599 --> 02:03:22,936 ...a acessar, muito menos interpretar, a informação... 1398 02:03:23,104 --> 02:03:24,771 ...contida nesse arquivo sigiloso. 1399 02:03:24,939 --> 02:03:27,690 Há boatos de que será indiciada, é verdade? 1400 02:03:27,858 --> 02:03:29,734 Foi intimada? 1401 02:03:29,902 --> 02:03:31,027 Falou com o Jason Bourne? 1402 02:03:31,320 --> 02:03:33,154 Recebeu uma intimação? 1403 02:03:33,239 --> 02:03:34,364 Vamos vê-la amanhã? 1404 02:03:34,532 --> 02:03:36,533 Agradeço a Deus pelas mãos firmes... 1405 02:03:36,700 --> 02:03:40,078 ...que impediram que os documentos que ela tentou vender... 1406 02:03:40,246 --> 02:03:43,623 ...à imprensa causassem ainda mais estragos. 1407 02:03:44,417 --> 02:03:46,459 lrá ao Comitê da lnteligência? 1408 02:03:46,627 --> 02:03:49,212 Sim. Mais detalhes só com os meus advogados. 1409 02:03:49,380 --> 02:03:50,880 Se arrepende do que disse? 1410 02:03:51,048 --> 02:03:53,758 Me arrependo de muita coisa, mas não disso. 1411 02:03:53,926 --> 02:03:54,926 Obrigado a todos. 1412 02:04:46,687 --> 02:04:48,938 - Ei. - Ei. 1413 02:04:51,525 --> 02:04:52,984 Estamos perdidos? 1414 02:04:54,111 --> 02:04:55,778 Não. 1415 02:04:56,530 --> 02:04:58,823 Estou vendo as nossas opções. 1416 02:05:02,703 --> 02:05:05,246 Queria que estivéssemos perdidos. 1417 02:14:38,945 --> 02:14:40,988 Tradutor: Rossana P. Fantauzzi, DDS