GRUPO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS ÁREA DE TREINAMENTO: ALASCA
O LEGADO BOURNE
Há um repórter em Londres chamado Simon Ross.
Interceptamos umas Iigações estranhas e surgiu o nome deIe.
Mandaram uma equipe Iá verificar.
EIe está sendo vigiado o dia todo.
Recebi uma ligação há 1 hora. Temos um problema sério.
Que tipo de problema?
Ele faz matérias para o The Guardian.
Está escrevendo sobre o Bourne, o Treadstone e o Blackbriar.
Qual a fonte dele?
Desconhecida.
Será o Bourne? É possível?
Possível?
Quase o pegamos há 6 semanas, em Moscou.
Estava ferido, fugindo a pé de uma unidade de cossacos.
Ainda assim conseguiu escapar.
Perdi a noção do que é ou não possível.
Parece cansado, Ezra.
Me esforçaria mais se fosse você.
É o diretor da Central de lnteligência...
...dos EUA, caramba! Aja como tal!
Se eu me der mal, se isso for a público...
Ezra...
...vocês trataram uma Ferrari como um cortador de grama.
Se quebrar, tem que comprar. Sempre foi assim.
Talvez eu devesse falar diretamente com o Ric Byer.
Não, não, não! Já tem problemas demais.
Eu falo com ele.
GRUPO NAClONAL DE ANÁLlSE WASHlNGTON, DC, 5:03
Julie, é a última? Maravilha! Obrigada.
A última auditoria no Treadstone?
3ª página.
Foi há 7 semanas.
lsto é da ClA ou nosso?
Não, é deles.
Esta pilha toda é deles.
Alguém está lendo isso?
Até onde vamos?
Como assim "até onde"? Quero tudo:
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Todos os programas betas.
Desde o Lago Esmeralda.
Os pontos de convergência, o pessoal de pesquisa...
...quem falou com quem, sobre qualquer coisa, a qualquer hora.
Alguém viu estas coisas sobre o Bourne?
Os relatórios de campo. É incrível!
3 anos fora do programa, sem medicação, 1ª geração e ainda vivo.
Se pudéssemos obter mais dados...
...se o pegassem vivo...
...só para servir como parâmetro.
Até para questões jurídicas.
Acho que está na reunião errada.
Porque esta reunião aqui é sobre infecção.
É uma infecção séria, e queremos...
...descobrir o quanto já se espalhou para sabermos...
...o que sacrificar para salvar o paciente.
Você nunca ouviu falar do Treadstone.
E quanto ao Bourne, podem jogar o corpo dele na rua.
Não tocaremos nisso.
Agora desligue-se disso e sintonize-se com a gente.
E perceberá as proporções que isso teria...
...caso nos envolvesse.
E se descobríssemos que esses palhaços da ClA deixaram...
...essa confusão do Treadstone afetar o resto dos programas?
Reze para isso não acontecer.
ESTAÇÃO DE WATERLOO LONDRES
Fomos informados de que houve disparos...
...na Estação de Waterloo.
Vamos ao vivo para lá com o Jeremy Thompson.
Jeremy?
Ainda há muita confusão na Estação de Waterloo.
Como veem, pediram ambulâncias.
A vítima, Simon Ross, era repórter...
...do The Guardian, de Londres.
Ele morreu no local do crime.
A polícia diz ter havido...
...de 1 a 3 disparos.
Simon Ross, o repórter do The Guardian...
SEGURANÇA STERlSYN MORLANTA
- Oi, James. - Oi.
Desculpe, não sabia que voltaria.
Sem problema.
Avisa o dr. Hillcott que cheguei?
Pode deixar.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Não tinha ideia de que ele vinha. É o número 6.
Não o vemos desde julho.
Tudo bem.
"Novo perfil metabólico, teste de condução nervosa."
Quero um exame de enxerto completo.
Verei se o NRAG permite que seja sedado.
Teste de células-tronco e fluido cerebral.
Tudo bem.
Como ele está?
Pronto.
Bebeu meio litro de água esperando.
Andou com problemas renais.
Ou só estava com sede.
Tenho uma tarefa pendente.
Eu sei, eu li.
Quero terminar um estudo de córtex.
O contraste será melhor por via endovenosa.
Estou aprovado?
lsso! Obrigado!
Desculpe fazê-lo esperar.
Não o vemos há tempo, por isso faremos um exame detalhado.
Fiz um há 3 meses.
Tivemos que alterar a tabela, e você...
...já está 1 semana atrasado.
Se eu tivesse vindo há 1 0 dias estaria livre de perigo?
Não vai espaçar mais, né?
Tem que tirar isso.
Apresento-lhes aquele que...
...apresentará o nosso homenageado.
Bert? O dr. Albert Hirsch.
Conheci o Dan Hillcott em 1987...
...na conferência de neuropsicologia...
...mais chata que já deve ter acontecido.
Mas escapamos daquele salão sombrio e achamos...
...um lugar tranquilo para conversar e beber algo gelado.
A partir dali, passamos a conversar em vários lugares.
Meu Deus!
Onde achou isso?
No YouTube.
Não tínhamos firewall?
Também achava isso.
E que a ClA cuidaria do Treadstone.
Devo estar desatualizado!
lsso é tudo?
Não. Eles acharam que não havia problema...
...participarem dessas conferências juntos.
O que isso prova?
Vemos os diretores médicos do Treadstone e do Outcome...
...comemorando publicamente uma admiração secreta.
Se essa confusão do Bourne expuser o Treadstone, apertarão o Hirsch.
Falarão com o Hillcott antes de sabermos.
Qual o prejuízo?
O Outcome. Perderíamos o Outcome.
O que significa?
Que destruiríamos todo o programa.
De cima a baixo.
Por causa disso?
Porque eles são amigos?
Esses 2 criaram a nossa plataforma.
Quer acordar e ver isso na CNN?
Por Deus, Ric! Assim, de repente?
O Hirsch e o Hillcott?
Quem é que entende desse trabalho ou quer entender?
Nada aconteceu ainda.
- Temos que nos preparar. - Para quê?
Nos preparar para quê?
Para não perdermos tudo, temos a pesquisa.
Guardaremos os dados.
As nossas relações com a JSOK estão seguras.
Os programas beta estão escondidos.
No futuro retomamos a pesquisa.
Queria uma alternativa melhor, mas...
Meu Deus!
Vai fingir que não sabe que estou aqui?
Estava tentando ser educado.
Não o esperava tão cedo.
O que fez? Subiu a montanha?
Não transmitiram a minha posição?
Bateu o recorde por 2 dias.
- É? - É.
Não sabia que havia um recorde?
Não, nunca mencionaram.
O recorde não era seu, era?
Ninguém sobe a montanha.
Bem, eu subi.
Sou o Aaron.
Por que fez isso?
Não está nem sendo pago!
Por que vir pela montanha?
Perdi a medicação.
Deixei cair o kit do meu programa. Foi por isso.
Muito bem!
O protocolo pede informar sua chegada.
Vão querer uma amostra. Tem exame de sangue, certo?
Preciso mandar hoje.
Tire agora.
O avião teleguiado chega em 3 horas. Vou cozinhar algo.
Seque as suas coisas.
Olhe...
...estou com um problema sério.
Vim pela montanha porque perdi a medicação.
O que está tomando?
Para o corpo, 250 verde.
Programas cognitivos, 400 azul.
Defina "perdi".
Caiu por um despenhadeiro de 20 metros.
Perdi.
Como é possível?
Havia uma matilha de lobos atrás de mim.
Despistei-os, mas reapareceram no rio.
Subi o desfiladeiro para passar a noite.
Escolhi mal.
Não deu tempo.
Não fiz fogueira, as mãos congelaram.
Deixei cair.
Terá que relatar por escrito.
lsso é seu?
O exame de sangue?
É seu, né?
Você não é um contato, né?
Desculpe confrontá-lo assim.
É só que...
...nunca encontrei ninguém do programa.
Nunca, ninguém. Você é...
Sei que tem medicação extra.
Só posso dar quando partir amanhã.
É.
Tomou hoje?
Só o verde.
Não tomo o azul há 32 horas.
AGÊNClA ANTlTERRORlSMO ULTRASECRETA DA ClA - NY
Pessoal, escute!
Temos uma ameaça iminente.
É uma emergência de segurança nacional, nível 5.
É o Wills.
Ric Byer.
Oi. Ele está aqui.
O Bourne está aqui, em Nova York.
O quê?
O Jason Bourne está em Manhattan.
Confirmado.
Vivo e em movimento. É só o que sei. Preciso ir.
Seus amigos estão aqui.
Eu sei.
Não acha estranho?
Os lobos? Não fazem isso.
Não perseguem gente.
É.
Talvez achem que não seja humano.
Quantos nós somos?
Faz muitas perguntas.
Talvez também não saiba.
O que faz aqui?
Como sabe se não estou avaliando você?
Não sei. Está?
Talvez não me importe.
Consegue não se importar?
Talvez esteja me avaliando.
Saí do esquema por 4 dias, por isso estou aqui.
Não fiz o meu check-in.
E estou nesta "caça ao tesouro".
Eles têm os motivos deles.
É.
Achei que a punição seria leve. Não tenho mais certeza.
Não sei se vai me matar ou fazer um sermão motivacional.
Cara, você pensa demais.
Não somos treinados para "metermos o nariz"?
Não há mais ninguém em 500km.
Não tem ninguém ouvindo. Diga algo!
Fale comigo, ande!
Por que o tiraram de campo e o mandaram para cá?
Não é nada físico, pela forma como se movimenta. O que fez?
Rejeitou uma missão? Passou a pensar sozinho?
Se apaixonou?
Se apaixonou.
É o melhor para lobos.
Munição perto da porta, pegue quanto quiser.
Chega de papo.
Comeu, partirá cedo. É melhor se deitar.
Tudo bem.
- Fica para outra hora. - É.
- Obrigado. - Boa sorte.
SEUL, CORElA DO SUL
O que é isto?
Precisamos esclarecer uma coisa aqui, Don.
Esclarecer o quê?
Vive usando a palavra "inaceitável"...
...e quero saber exatamente o que quer dizer.
Significa exatamente isso.
Não gosto do que me diz nem de como me diz.
Estamos numa fase crítica em 4 missões, Ric.
Se parássemos, a perda de informações seria incalculável.
Sim, seria mesmo.
Estaria onde começou antes de iniciarmos o programa.
Não diga que há problema com o Outcome. Eu saberia.
- Não disse que havia. - Não está dizendo nada!
1 comprimido por semana.
A cada 8 dias.
Chega de azuis e verdes.
Estamos efetuando a transição em todos.
Lembra de como manter um registro preciso?
Sim.
Compreende a utilidade deles?
Atrasamos 36 meses o programa nuclear do lrã só com 1 agente.
A melhor ação de reconhecimento da Coreia do Norte foi do Outcome.
Sei de tudo isso.
Quanto demorou para termos um agente...
...dentro da lSl paquistanesa?
Me pede para remover...
....os melhores que temos em campo?
Temos que parar imediatamente...
...e essa possibilidade havia sido cogitada.
KARACHl, PAQUlSTÃO
TUMULTO EM NY LlGADO À ClA
Este é o motivo da conversa?
O Jason Bourne escapou?
É essa a questão, não é?
Sei de tudo em todos os programas de ação do sistema, exceto no seu.
Cansei de não fazer nem ver nada porque...
...o Grupo Nacional de Análise, o NRAG, não autorizou.
De onde vem esse poder?
Sou um patriota, igual a você.
Sofro por isso igual a você.
Mas exercemos as nossas funções...
...porque temos a força de fazer o que é preciso...
...e, me desculpe, é o que deve ser feito.
Está nevando muito. E vai ficar pior.
É?
Eu devia tentar sair antes.
Tarde demais. Fique por aqui.
Preciso de ajuda para arrumar as coisas.
Sei lá.
Já tenho que fazer o registro dos medicamentos.
Não sei se também quero explicar o meu itinerário.
Vou te dar a medicação.
Vou dar uma olhada lá fora.
Está ouvindo?
Está esperando alguma coisa?
Com esse tempo, sem ser avisado?
Está chegando mais perto.
Alguma coisa?
Nada, cara.
- Está funcionando? - Está.
Não é o equipamento.
Reabastecimento?
Vieram ontem. E esse tempo os impediria.
Então quem é?
Não sei.
É melhor nos separarmos.
Vou me posicionar.
Me avise quando o vir, tá?
CONTROLE DO TELEGUlADO CARSON, VlRGÍNlA
Ela vai autorizar?
Queria ir antes da tempestade.
Aguarde, há uma...
Entendido, Solo. Também vi. Nos dê 1 minuto.
- Qual o problema? - Um instante.
Recebido, Solo. Rastreando.
Ainda há sinal de atividade lá.
Como é?
Na sua área ou...
Recebido, Solo. Fico no aguardo.
Não os conectou?
Sim.
O caminho todo até a cabana.
2 alvos foram detectados.
Desconhecido. Desconhecido.
- Não é eco de satélite? - Não, sr.
O que ela está fazendo?
Repassando tudo.
Não vou esperar. Reposicionar!
Quanto combustível até o limite?
20min até a estação.
Melhor ir logo.
Afirmativo, mas preciso de outra permissão.
Ela sabe que não vemos nada.
Novo percurso em atividade.
Estamos indo.
Recebido, Solo. Leste-sudeste.
Seguindo para o vale.
Combustível, situação?
Para 2h30min de voo.
Entendido, Solo. Combustível suficiente.
Rastreando o localizador.
O que houve?
Sumiu. Para onde foi?
Como "para onde foi"?
Solo, perdemos aquele sinal.
Perdemos o 2º localizador.
Negativo. Sensores e sistemas em atividade.
Diagnósticos e aeronave em atividade.
Tenho tudo menos o alvo.
Nada com o sistema. Sensores ótimos.
Vamos usar o infravermelho.
Mudando para térmico.
Solo, qual a última posição...
O que foi isso?
Bateu em algo.
Acho que não.
Não há nada lá. Nada.
O que está havendo aqui?
Foi atingido? Eles têm certeza?
Foi o que me disseram.
Por quem, com o quê?
Eles não sabem.
Rastreavam um 2º sinal quando aconteceu.
Não houve tempo. Estou pedindo autorização agora.
Mande alguém para o portão.
Teleguiado pronto?
Abastecendo agora.
Analisaram o sinal.
É o Aaron Cross.
Droga!
Pode passar, sr.
Abaixo do horizonte, 30º menos da última passada.
Beleza!
Aí esta o meu sinal.
Captamos o sinal, Solo.
Sinal em atividade. Vamos lá!
Onde estava?
Agora não interessa. É meu.
Entendido, Solo. Sinal forte.
Que tipo de armamento ele está utilizando?
Provavelmente, um rifle.
De alta potência.
Quanto tempo temos?
1 5min, mais ou menos. Depende da tempestade.
Recebido, Solo. Alvo estático. Acionando laser.
Ei!
Saia daqui!
Vá, saia daqui!
Saia!
Laser armado.
Sensor e térmico confirmados.
- Quanto tempo? - 30seg.
Devia ter me deixado sozinho.
Armando míssil.
Míssil disparado.
Ele está se movimentando.
Por pouco tempo.
Alvo destruído.
Entendido, Solo. Exterminado, alvo destruído.
Tudo tranquilo?
Parece tranquilo. Parece neutralizado.
Com todo o respeito, sr. Não é a melhor hora.
Em 20min este lugar vai ruir.
Eu sei, vou arriscar. Precisamos conversar.
Pare tudo e vire-se.
É uma ordem.
Nos deram informação falsa.
Ninguém sabia que eles estavam lá.
Seria normal alguém questionar a ética...
...do que pedimos para você fazer.
É uma pergunta?
Não. Sintonize no que estou tentando dizer.
Conhece o "devorador de pecado"?
É o que somos. Devoradores de pecado.
Recolhemos o excremento moral dessa equação...
...e enterramos dentro de nós...
...para absolver todo o resto.
É a nossa função.
Somos moralmente imperdoáveis e totalmente necessários.
Entendeu?
lsso é tudo?
Dê uns pontos nisso.
Voará para o lêmen em 6 horas.
Estarei pronto.
Falei que ela viria.
Quero que fique calmo, Terry. Está bem?
Ela irá ao Senado. Não vê problema nisso?
Ela conhece o Bourne, o Blackbriar, o Hirsch.
Ela conhece toda a operação.
Como pode ficar tão calmo!
O que ela pode dizer?
"Pensam que é só o Treadstone e o Blackbriar?"
"Que foi só o Bourne?"
"Há muito mais nisso."
E se contar que o Treadstone era a ponta do iceberg?
Quer se preocupar?
Ainda não eliminamos o Outcome.
Mas ela não sabe sobre os outros programas.
Como sabe?
Monitoramos tudo o que ela diz e faz.
Telefones, e-mails, carros, casa, advogado.
Ela se prejudicou se metendo com o Jason Bourne.
Ela deu cobertura a um fugitivo internacional.
lmpediu de darmos fim a uma operação de insubordinação.
Ela violou os juramentos e os códigos de conduta.
Caramba, ela trouxe o desgraçado de volta aos EUA!
Sabe-se lá que outros motivos ela tem!
Mas, com certeza, não é o de proteger este país.
lsso costumava chamar-se traição.
Até mesmo este resultado.
lsto se caracterizaria como uma constante.
Aí está você. Não entendo estes valores...
Meu Deus, não!
- Ouviu isso? - Sim.
O que foi isso?
Um revólver.
- Não! - Foi um disparo.
Não, por favor. Não, não, não!
Socorro!
Abram a porta! Ele está atirando na gente.
Abram a porta!
Ele está com um revólver.
Abram a porta!
Socorro!
Meu Deus!
Precisamos de um cartão. Temos que entrar lá.
A porta dos fundos.
Ele trancou.
Não, por favor.
Ele vai nos matar.
- Não faça isso! - Meu Deus!
Saiam!
Está atirando em todo mundo.
Cartão vermelho do laboratório!
Está vindo lá de cima.
Quem tem está lá.
Preciso do cartão vermelho agora!
Don, o que está fazendo?
Droga, está sem a maçaneta!
Está sem a maçaneta.
Largue! Pare! Largue a arma!
Largue! Largue a arma!
Os investigadores buscam uma explicação...
...para o homicídio seguido de suicídio...
...que deixa outra comunidade americana chocada.
As autoridades vasculham o laboratório...
Querem vê-lo imediatamente.
Vamos "editar" essa história.
Cuidarei disso.
CRlME EM LABORATÓRlO
ATlRADOR MATA 5 COLEGAS
E essa área aqui?
Virou tudo depósito.
Porque está na planta e até na comissão aí...
...que é uma sala para exames médicos.
Que tipo de exames?
Prontinho. A mão, por favor.
Se recuperou bem.
Menos sensibilidade?
Não.
Está querendo me abater, dra.?
Houve certa incompatibilidade nas suas amostras...
Oh-oh!
...e precisamos de um exame completo.
Outro?
Só porque deixei de mandar 1 exame?
Como acha que isso funciona, dra.?
Que é só interromper o que estivermos fazendo?
O mundo para enquanto tira as suas amostras?
Por que não se deita e relaxa?
Tá.
O que acha que fazemos lá fora?
lnformação demais!
Não, eu...
É só uma médica.
Sabe que estamos sendo filmados.
É mesmo?
Por isso se arrumou toda?
Conte em ordem decrescente a partir de 1 00, por favor.
6 MORTOS EM TlROTElO LABORATÓRlO DE MARYLAND
PASSAPORTE
Alô?
Sim, o portão está aberto.
Mantenha a esquerda. São mais uns 800 metros.
Obrigada.
Dra. Shearing?
Oi, sou a dra. Connie Dowd.
- Oi, como vai? - Bem, obrigada.
O agente especial Larry Hooper.
- Olá. - Olá.
Por favor, entrem.
Obrigada por nos receber.
Propriedade extraordinária. Que projeto!
É, mas não quero falar sobre a casa.
A não ser que queira comprá-la.
Sentem-se. Por favor.
Para a sua informação...
...só fiquei sabendo desta reunião há 1 hora.
E ninguém ontem marcou uma hora...
...nem definiu um horário.
E, hoje, ao comprar uma passagem...
...para ver a minha irmã, acionam um DEFCON 4.
E não é paranoia. Está bem na minha cara.
Entendi.
Não devíamos estar atentos?
Pode nos deixar a sós?
Olhe.
Passou por uma experiência traumática.
É. Você é médica de quê?
- Que especialidade? - Psicologia clínica.
Ah! O que você faz?
Dá apoio ao luto dos espiões?
Você tem acesso a informações secretas.
Devia imaginar que viajar sem avisar ninguém...
...faria soar o alarme.
É. Já tenho outros alarmes soando, tá?
Vai me contar...
...o que está havendo aqui...
...ou é só a nova babá misteriosa?
O que acha que está havendo?
Estou tentando não pensar.
Só quero parar de pensar.
Falou desse sentimento com alguém?
Com a sua irmã? Amigos?
Está falando sério?
Com o Peter Boyd?
Uau!
Tudo bem.
Está valendo tudo, certo? Existe algum limite?
Já leu o seu contrato de emprego?
Se li o meu...
Quer saber se conheço as minhas restrições?
Sim, tenho PhD em Bioquímica...
...com pós-doutorado em Virologia e Genética.
Sei ler muito bem.
Só não entendo por que o meu colega...
...teve um episódio psicótico e matou todo mundo no laboratório.
Sabe o que fazemos lá?
Sabe?
Será que está autorizada a ter esta conversa?
Falou do incidente com alguém...
...além dos investigadores?
O Peter Boyd partiu há 8 meses.
Mas deve saber disso.
E não tenho falado com ele.
Afirmou que não se relacionava com o dr. Foite fora do trabalho?
lsso mesmo.
Havia material no apartamento dele...
...que indica uma fixação incomum por você.
Fotografias, anotações em diário. Acharam várias peças de roupa.
O quê?
Mostrou algum tipo de rejeição por ele?
Não.
Não, não, eu...
...sempre achei que ele fosse gay.
Ninguém está sugerindo que é responsável pelo que houve.
Obrigada!
Sobreviventes costumam sentir-se culpados.
Esse sentimento pode aumentar...
...se souber que ele a deixou viver.
Me deixou viver?
Você viu o vídeo?
Acha mesmo que é isso o que está lá?
Está fazendo as perguntas erradas.
O que devia perguntar?
Alguém viu o exame de sangue do dr. Foite?
Viram?
É a única coisa que faria sentido nisso tudo.
O comportamento dele...
Há uns projetos na Sterisyn...
...projetos de defesa que podem explicar por que ele fez isso.
Há pessoas lá trabalhando em planejamento comportamental.
É um comportamento programável, um planejamento neural.
Entende o que estou dizendo?
Ele deve ter tido contato com algo no laboratório.
Achei.
O que está fazendo?
É o meu revólver. Mas o que é isso?
É uma suicida em potencial.
Espere aí! Como é que...
Como ele achou isso?
Não. Esta reunião está encerrada.
Quero vocês 2 fora daqui, agora!
Ele andou fuçando a minha casa.
Marta, quero parar por aqui.
Quero deixá-la pegar aquele avião, mas tem que nos ajudar.
Temos que fazer o nosso trabalho aqui, está bem?
Temos que investigar tudo isso.
Tenho que garantir que fique calma e em segurança...
...e que esteja ciente das regras antes de embarcar naquele avião.
Por favor...
...sente-se e deixe-nos prosseguir com as perguntas.
Está bem.
Por Deus! O que é isso?
Pronta?
- Feche. - O que está fazendo?
Me soltem!
Preparada?
Me larguem agora!
Preparada.
- Pronto! - Não!
Gene!
Um no porão.
Vá!
- Connie! - À sua direita.
A garota.
Encontre-a!
Gene! Fale comigo!
Ei.
Está sem bala.
Olhe, olhe!
Dra. Shearing, sou eu.
Não vim machucá-la.
- Foi você? - Sim.
Escute. Quer viver?
Olhe para mim. Quer?
- Quer viver? - Sim.
Ótimo. Largue o revólver.
Como é possível?
Pegue isto.
Ótimo.
Quero que faça exatamente o que eu disser.
Me escute. Exatamente o que eu disser.
- Entendeu? - Sim.
Ótimo.
Ei, dra.? Preciso do meu relógio.
Dra., preciso desse relógio.
Tem medicação nesta casa?
Do programa.
- Estão mortos? - É, estão.
Olhe para mim. Há medicamentos do programa aqui?
O quê?
Medicação. Verdes, azuis. Você tem aqui?
- Não, não. - Não?
Aqui? Não, não.
Então onde? Onde tem?
Onde guarda a medicação?
Não sei.
Cadê a medicação? Preciso da medicação.
Eu entendo, mas não sei.
lsso não... Trabalhamos com virologia.
Essa parte é...
Não temos medicamentos.
Se tivesse, daria a você.
Está bem, me escute.
Temos menos de 8min para sairmos, tá?
- Tá. - Ótimo.
A próxima coisa que passar pela porta...
...vai acabar com a gente.
Pode informar a situação?
Se ouvir, atenda!
Larry, atenda!
Desculpe não responder.
Quanto tempo mais?
A Connie disse 10min. Estou finalizando.
Só precisamos de um aviso.
Entendido.
Ei.
É melhor que tenha sido você.
Aonde vamos?
June. O seu nome é June Monroe. Diga!
- June Monroe. - Diga!
June Monroe.
Lugar onde morou?
O último lugar, que conheça bem.
- Bethesda. - É onde você mora.
É June Monroe, de Bethesda.
Perdeu a carteira. Dei carona.
Sou o James. James e June.
- Tá. - Está bem.
É esse o seu nome?
James?
Não. Não sabe o meu nome?
Que nome põe no meu exame de sangue?
5.
5? O número 5?
Sabe quantas vezes me viu?
1 3.
1 3 exames nos últimos 4 anos. E é assim que me chama?
Número 5. Tudo bem!
5 de quantos? Quantos somos?
Participantes do programa?
É como nos chama?
Eram 9, depois 6.
Participantes.
Como me achou?
O que acha?
Vão matar a gente e deixar vocês?
Acha que o seu colega surtou?
- É o que acha? - Não acho nada.
Eles o alteraram.
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Eles estão dando um fim à coisa toda.
Quem são "eles"?
Não sei...
E aquela gente lá em casa?
Não, já teve a sua vez! Esquadrinha...
...o meu sangue e células desde que nos conhecemos.
É a minha vez agora. Eu pergunto.
Preciso dos medicamentos do programa.
Onde guarda a medicação?
Não tenho nada. Já disse.
Não ficamos com isso.
É mentira.
Não tenho nada.
Não sabe de nada? É só uma funcionária?
E tem uma mansão e acesso a informações?
Por isso querem matá-la?
Porque não sabe de nada!
A minha função é ligada à Ciência.
Não sei o que faz quando sai do laboratório.
- Nenhum de nós sabe. - 4 anos.
Quero sair! Pode parar o carro?
Não é tão ingênua!
- Me deixe sair. - Não pode ser ingênua assim.
Quer sair? Saia.
Saia! Não tem medicação.
Não sabe onde fica. Não tem nada.
Pode sair.
Mas tem um plano, né?
Claro que tem! É médica.
Já pensou em tudo, né?
O que vai fazer?
Não pode fugir sozinha. Não saberia.
Nem se esconder.
Não de gente assim, tarimbada.
Não veria o amanhecer. O que lhe resta?
lr a público? Certamente.
Ligar para a sua irmã. lsso funcionou!
Para uma amiga.
Alguém do Washington Post.
Colocar na internet.
Pode me delatar, é a única opção.
Mas antes se pergunte:
Falaria alto ou rápido o bastante...
...para impedi-los de terminarem o que começaram?
Tenho um plano, e não é muito complicado:
Vamos esperar o próximo que virá matá-la.
Talvez eles possam me ajudar.
Então pode ir.
Não tive escolha. Tinha que sair de lá.
Não, eu tinha que sair de lá!
Não, ninguém. Não tenho ideia.
Precisa entender.
O nosso trabalho no Outcome...
...testes de queima, séries de dosagens...
...é fazer todos os ajustes químicos.
Não fabricamos nada. lsso é na "downstream".
"Downstream"?
É preciso um vírus vivo para semear a adesão.
Culturas são bem reativas.
Processam-se no local. Não faríamos aqui.
Que local?
- Onde guardamos o vírus? - É.
Não dá para ir de carro.
- Onde é? - Manila.
Nas Filipinas.
Quanto ainda tem?
300mg de azuis. Não é suficiente nem para 1 dia.
Estou sem verde há 51 horas.
Mas não me sinto fisicamente fraco.
Vamos ver.
Espere, espere, espere.
Falou que continua tomando os verdes?
E daí?
Atingiu autonomia física no ano passado.
O quê?
Há 8 meses tiraram a dependência de verdes de todo mundo.
lnfectaram-no com vírus vivo. Está fisicamente estável.
Não precisa tomar os verdes.
Eles o fixaram.
Todo o aperfeiçoamento físico agora é permanente.
Você me infectou?
Quando foi isso?
Quando adoeci?
A gripe misteriosa? Foi você?
Não fui eu quem administrou.
Foi você. Foi de propósito, certo?
Quase morri.
Sinto muito, não fui eu.
Por que ainda tomo os verdes?
Não sei. Pensei que havia parado.
Por que faço perguntas a você?
Para nos manter na coleira, certo?
Para nos manter sob controle.
Para nos manter dependentes?
Quem diz que isso é certo?
Eu faço...
- Quem diz que é certo? - Faço pesquisa.
Planejo, estudo. Não administro os medicamentos.
Não crio as diretrizes.
Fornece as balas do revólver!
Meu Deus!
Eu estava lá pela Ciência.
Todos estávamos lá pela Ciência.
Pode não se importar, mas foi um sacrifício.
Não podia ir a público.
Não podia contar a ninguém o que eu fazia.
Mas achei que estava ajudando o meu país. Sei que é...
Diga o mesmo dos azuis.
Pode tirar a dependência dos azuis?
Teoricamente, sim.
Tá.
Comprimidos permitem adesão temporária.
Para fixar, precisa de cultura viva.
Vírus vivo.
Você sabe fazer isso.
Sabe fazer isso?
- Sim. - Tudo bem.
Mas falei para você que é do outro lado do planeta.
Adivinha para onde vamos?
Bem-vindos a Washington. À sede da Candent World.
Queremos que nos próximos dias...
...conheçam as pessoas que tornaram a Sterisyn Morlanta...
...a principal joia do grupo Candent.
O teste final da Fase 3 será aprovado este mês...
...para o reQuiel e o Supressolyn.
O cronograma será cumprido e queremos estar prontos.
O mercado está ansioso.
Sabemos que, mundialmente...
O que não estou sabendo?
Pergunta para mim?
Mandamos uma equipe D-Trac.
- O que significa? - Que são bons.
Desapareceram.
Ninguém desaparece.
O que omitiu sobre ela?
Ela é o que é. Nada a acrescentar.
Vasculhou a vida dela.
Então o que houve?
Tem um revólver registrado.
Eles sabiam disso.
Tem alvará de construção.
Propano, cilindros de solda. Bala perdida?
Vai continuar adivinhando?
Temos que entrar lá.
Há 1 dezena de agentes esperando.
- Temos o controle do local? - Ainda não.
- Compreende agora? - Está bem, pare!
Preciso de uma equipe...
...sistemas integrados e comunicação.
Tudo isso.
Acesse a NSA, o Pentágono, o Centro de Contraterrorismo, agora!
Pegue os códigos, os drives e o que precisar.
Vamos mudar para lá.
Dita, como cubro a casa? A polícia local está lá.
Alegaremos germes.
Ela levou amostras.
Vírus. Caso de segurança nacional.
Ótimo, gostei. É convincente. Agora espalhe isso.
Andem, vamos! Mãos à obra todo mundo, tá?
Quero sair em 20min.
Digamos que queira mudar o corpo humano.
Consertar um erro.
Você quer reparar algo, melhorar uma coisa.
Para reprogramar material genético humano...
...o melhor sistema de lançamento é o vírus.
É como uma mala.
Você arruma ali a mutação genética...
...infecta o corpo, e o vetor descarrega nas células-alvo.
Mas levá-lo aonde você o quer, do jeito que você quer...
...esse é o pesadelo.
A não ser que tenha um mapa.
Houve um acidente horrível em Fort Detrick, em 1 985.
5 pesquisadores morreram no laboratório.
Foi uma catástrofe...
...e chamaram o Dan Hillcott, de Stanford, para avaliar o dano.
Ele descobriu que por baixo daquilo tudo...
...houve um progresso no mapeamento do receptor viral.
Ele conseguiu um mapa.
Você sofreu pequenas alterações em 2 cromossomos diferentes.
No lado verde, o físico, houve...
...um aumento de 1 ,5% na absorção das proteínas mitocondriais.
Mas com 1 ,5%...
...há um aumento imediato no ritmo celular...
...na eficiência muscular, na oxigenação...
E o lado azul?
A inteligência, e muito mais.
É de regeneração neural e elasticidade.
Função sensorial. Supressão da dor.
É a maior notícia sobre o desenvolvimento...
...do genoma humano.
Meu Deus!
Como passo do monitor 71 para a tela grande?
Passando.
Acharam um corpo.
É uma mulher, mas não é a Marta Shearing.
Acharam identificações.
Acham que levou um tiro.
Oi.
Marta, eu...
Não pode ligar para ninguém.
Pessoas que gostam de você acham que está morta.
E não há o que fazer.
Quem você contatar vai virar alvo.
Tem que ignorar as suas reações emocionais.
Nossa única vantagem é eles acharem que estamos mortos.
Está bem?
Está bem.
Vai querer...
...dar uma olhada nisto.
Só para ir se familiarizando.
June Monroe.
Quem é a June Monroe?
Você.
Conhece ela?
Não mais.
Por que quer ser aperfeiçoado?
Por que é tão importante para você?
Venha aqui.
AOS QUE MORRERAM PELA NOSSA LlBERDADE
SOLDADO KENNETH J. KlTSOM
MORREU EM 1 7 DE NOVEMBRO DE 2003
O que é isso?
Esse era eu.
Era.
O oficial que me recrutou...
...queria fechar a cota.
Acrescentou 1 2 pontos ao meu Ql.
1 2 pontos para o mínimo.
Já viu um portador de déficit cognitivo?
Privação sensorial, já fez isso?
Já tirou os azuis de alguém e viu como ele fica?
Não.
Enfatizam muito bem isso durante o treinamento.
Um tortuoso caminho para o fim.
Se eu não conseguir me controlar, não sobreviveremos.
- Eles morderam. - Quem?
O Washington Post.
lnterceptamos um e-mail.
Dirão que foi roubo de materiais...
...perigosos do laboratório.
Uau! Já localizaram uma multa por dirigir alcoolizada.
Bem conveniente.
Acharam outro corpo. Um dos nossos.
Acharam cápsulas de balas por toda a propriedade.
Acho que a sua médica não está lá.
PASSAPORTE
Bilhete de embarque e identidade.
- Obrigada. - Obrigada.
Bilhete de embarque e identidade.
Cadê você?
Bem atrás de você. Não se vire.
Fique aí até a hora de embarcar, está bem?
Está indo muito bem.
Vê o corredor à direita?
Ache alguém que esteja indo para lá e vá junto.
Ande de cabeça baixa. Te vejo no avião.
Aaron?
Alô?
Trilha conclusiva e fresca.
Os cães a rastrearam indo...
...para a mata e parando nesse estacionamento.
Ou ela tinha um carro ali ou alguém deu carona.
Há câmeras pela rua, mas não aqui.
Deve haver imagens de satélite.
Maryland não é um alvo muito visado.
Vamos nos esforçar para achar algo...
...em tempo real e ampliável.
Vamos precisar de 1 hora.
Ela não está sozinha nisso.
Quem a está ajudando?
O FBl confirmou os boatos de que o dr. Albert Hirsch...
...morreu de insuficiência cardíaca em Washington.
O dr. Hirsch se apresentaria ontem a um comitê...
...de lnteligência do Senado...
...que investiga a relação...
...de um programa da ClA conhecido como Treadstone...
...e esse homem, Jason Bourne.
A polícia e os oficiais federais veem...
...ligação do Bourne com os disparos em NY e Londres.
O dr. Hirsch cooperava com o Depto. de Justiça...
...e estava sob proteção quando faleceu.
Um porta-voz disse que as audiências...
...estão temporariamente suspensas...
...enquanto avaliam a perda...
PERFlL EMOClONAL DE ClENTlSTA COMPROMETE AVERlGUAÇÃO
Olá, pessoal.
Nada de bagagem no chão...
...na decolagem e no pouso.
Obrigado.
Desculpe, sr.
Sr., precisa de ajuda?
Não, pode deixar.
1 dessas 2 sombras é ela.
O estacionamento.
1 deles para. Aí vem o carro.
- De onde é? - Satélite florestal canadense.
O outro chegando no carro, e eles partem.
- Aonde? - Perdemos a leste.
Só conseguimos 3km de estrada.
Mas temos a silhueta.
Vamos enviar as imagens.
Nos dividiremos para achar o carro e uma pista.
Com 1 7 horas de desvantagem?
Aonde é que ela foi?
Um Buick LeSabre 2002.
Ordem do Depto. de Segurança lnterna.
Um LeSabre vinho, 2002, partindo a oeste de Lisbon, Maryland.
Pedágios, saídas, postos. Todas as imagens que tiverem.
Câmeras do FBl na minha lista.
Não, só trânsito.
Oeste, Lisbon. L-l-S-B-O-N.
Sim, todas essas e as de pedágio.
Queremos tudo.
Tudo o que tiver ligação, pode mandar.
Organizaremos tudo.
Wilmington, Delaware.
O nosso carro, o LeSabre. Entrando na estrutura.
Ele desce, dá a volta e estaciona aqui.
Mas não sai.
lsso é lá dentro. 4 minutos depois que chegaram.
É ela.
Sabemos o que está fazendo?
Tirando foto para o passaporte.
MANlLA, FlLlPlNAS
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark...
...Dulles, Reagan.
A partir de ontem de manhã. É o nosso foco.
Dissecamos isso e seguimos adiante.
Se quiser, ela consegue Hartford.
Casaco azul, 2ª fila. Tem uma bolsa vermelha.
Qual? Tenho 4.
Autorização da TSA: 1 , 6, 9 e 1 2.
Nesses aeroportos, os embarques.
Terminais internacionais.
Estamos chegando.
O quiosque de revistas.
Aí.
Não sei.
O Logan achou uma com crianças.
Um instante, um instante.
Pare.
Onde é isso?
No Kennedy.
Nunca vim à noite. Não conheço as regras.
Não há regras, tá?
Trabalhamos aqui.
Vamos!
Oi, como vai?
Boa noite.
Eu e a dra. Shearing abriremos o laboratório.
- Sr.? - Do que se trata?
Oi, como vai?
Dra. Shearing, dra. Shearing!
Sou eu, o Joseph.
Joseph!
Olá, como vai?
Vou bem, vou bem.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Desculpe, não está na lista de chegada.
É que o cronograma foi alterado.
Pegamos um voo antes.
Joseph, sou o dr. Brundage. Muito prazer.
O prazer é todo meu, mas...
...o dr. Pumaloy está em Cingapura.
Ele partiu ontem.
As moças já foram. Ninguém me disse nada.
Certo, compreendo.
Ficaremos a semana toda...
...e temos muito trabalho, por isso precisamos...
...começar logo.
Sim, claro. É só que...
Ligue para o dr. Pumaloy. Não se sinta coagido.
Não, não precisamos fazer isso.
Está bem, ótimo.
São só vocês 2?
Sim.
Sim, correto.
Correto.
Sim, eu aguardo.
Lá para cima. Passe para a tela grande.
Sim, estou aqui.
Ótimo. Onde?
Preciso dessa lista de passageiros.
Eu sei. Vai falar com ela.
Manila. Pegou o 1 67 da American para Manila.
Pousou há 45 minutos.
Aaron.
Você está bem?
Havia 243 pessoas naquele avião.
Vão avaliar cada uma delas.
Selecionem um rosto e o excluam depois de liberado.
Se algo parecer esquisito...
...como um cabelo desarrumado...
...não o liberem.
Assinalem-no e mandem para a gente verificar.
Todos no mesmo sistema: Depto. de Segurança lnterna 9.5.
Se não tiver acesso, levante a mão...
...e o coronel Hardy providenciará.
LABORATÓRlO C
Então é aqui?
É.
Tudo bem.
Em que estamos metidos?
Não sei.
É a sua área. O que tem lá?
Já disse. Não sei.
Quantas vezes ela foi lá?
- 5, 6, não sei. - Por que nas Filipinas?
Ei, ei, ei!
Assento 1 3B. Karl D. Brundage, 1 3B.
Eles têm que sair da sala.
Levantem-se e saiam, agora!
Jack, Cathy, mexam-se! Vamos!
Mas quem é ele?
Agente do Outcome.
É o Outcome 5.
Achei que estavam todos mortos.
É, ele devia estar morto.
- Então o que faz lá? - Não sei.
Está atrás de medicamentos.
O quê?
A medicação vem de lá. Só pode ser.
Ela deve estar ajudando ele.
Mas como isso é possível?
Não sei como. Não importa.
Ele está vivo, eles estão lá.
"Como" não importa, né?
A nossa missão é jogar uma pedra em cima disso.
O que ele quer está lá ou não?
Por Deus, eu não... Terry?
Não há nada lá.
16 semanas sem produção.
E não guardaríamos lá.
É só uma "cozinha".
Fazemos fornadas quando necessário.
Então o que querem?
As bases estão lá.
Ela vai tentar dar autonomia a ele.
Obrigado.
- Mack. - Sim?
Fábrica, Mackie falando.
Aqui é o Terrance Ward.
Vice-presidente sênior da Candent Precision Metrics.
Ligando de Maryland.
Sim, sr.
Temos um incidente de segurança.
Postei 2 fotos na rede da empresa.
Preciso saber se tentaram entrar...
Estamos cuidando disso.
Como é?
Estávamos decidindo para quem ligar.
Acabaram de entrar 2 médicos.
Um deles é a mulher daquele tiroteio.
Onde estão agora?
Os laboratórios dos clientes...
...ficam embaixo. Devem estar no porão.
Mandei 2 rapazes verificarem.
Não, retire a sua equipe...
...e tranque-os no laboratório.
Não tente pegá-lo.
Olá?
- Tudo bem? - Posso ajudar?
Está sozinha?
Aaron?
Oi, pessoal.
Não podem entrar. Têm acesso?
Não é permitido.
Eu posso. Sou a dra. Shearing.
É uma testagem de amostras. Não é seguro.
Conversaremos lá em cima.
- Largue isso! - Traga tudo!
E nos acompanhe.
Não vou discutir.
Ligarei para o seu chefe.
De olho nela!
Espere 1 segundo.
Vou pegar a mochila. Temos que ir.
Tudo bem.
Espere. Por aqui.
- Não sei onde vai dar. - Abra.
Afaste-se.
Tranquem!
- Está trancado? - Sim, sr.
Ninguém entra nem sai. Entendeu?
E os 3 caras que mandou lá para baixo?
Droga!
Venha comigo. Você fica aqui, tá?
Trabalhamos aqui.
Desculpe. Com licença.
Mande irem lá para a frente.
Mexam-se!
Com licença. Saia, saia, saia!
Quero que feche o portão!
Você, vá até o portão e feche-o. Entendeu?
Ninguém entra nem sai.
O que está fazendo?
Vá até o portão com alguém.
Para trás! Afastem-se!
Abram espaço.
Abram espaço, por favor.
Ele precisa de um médico.
Segurança, segurança!
Aqui, por favor.
Aqui.
Sr., está me ouvindo? Sr. !
Não pode ir longe.
Sem autonomia, ficará sem raciocínio.
Se foi infectado, não se moverá.
Temos que achá-los logo e matá-los.
Podemos falar do LARX?
LARX?
O LARX-3 está em Bangcoc. 2h de voo.
Espere aí 1 minuto. Só um instante!
Achei que era só um projeto.
Tire-o de lá.
BANGCOC, TAlLÂNDlA
O LARX é um programa-base beta-2.
Fidelidade à missão amplificada, empatia minimizada.
Um Treadstone sem a inconsistência. Um Outcome sem o ruído emocional.
Parece bastante forte.
Nunca vimos avaliações assim.
Passou de algo que eu desconhecia para algo sendo projetado...
...e agora já está em atividade?
Está em atividade. Considere-se informado.
Está confortável?
Sim, sr.
Não parece.
Não, sr.
Qual o seu nome?
Kenneth James.
Nome completo, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Eles têm um quarto.
Consegue andar?
- Sim? - Sim.
De onde vem, Kenneth?
Quando?
Antes de se alistar.
Berwin.
É uma cidade?
Berwin... é um reformatório.
Em que estado?
Em Reno.
- lsto é um teste? - É.
Se eu passar, posso ficar aqui?
- Quer ficar? - Sim, sr.
É bom saber.
Tudo bem, continue deitado.
Aaron...
O que foi?
Há $40 mil no forro do meu casaco.
Há passaportes na mochila.
2 em branco e 3 fantasmas, o relógio do cara.
E outras coisas. Pegue.
Olhe para mim.
Vai conseguir.
É uma guerreira.
Vai conseguir.
Tá? Não fique em evidência.
Nada de aeroportos.
É só passar despercebida, tá?
Fez muito por mim.
Por favor, vá.
Fez muito por mim.
Está tudo no carro.
lsto é um teste?
É.
Se eu passar, posso ficar aqui?
Quer ficar?
FUl BUSCAR REMÉDlO
Paracetamol, 500 miligramas.
4 vezes ao dia.
De graça. É de graça.
Tudo bem, ótimo.
Já volto.
Aaron, fuja!
"Cadê você?"
"Aquilo era o sinal?"
Estão pedindo confirmação.
"Entrou muito cedo." Não, "nós entramos muito cedo".
Por favor!
Está tudo bem.
Polícia! Polícia!
No chão!
Você está bem?
Sim.
Ótimo. Venha.
No chão. No chão.
Suba.
Vá! Passe, passe, passe!
Segure firme.
Vá, vá!
Pronta? Salte!
Tudo bem. Pegue isto.
Continue andando e não olhe para trás. Vá!
Ei, ei! Suba aqui!
- Já andou numa? - Não.
Pegue isto.
Polícia, polícia!
Segure-se firme, tá?
Fique junto comigo.
Ele está com um revólver.
Abaixe a cabeça.
Não é um policial.
Aaron!
- Levou um tiro. - Sem problema.
Pare!
Temos que chegar na água.
Pode verificar?
Quanto tempo?
Por favor!
Ligaremos depois.
Alguma coisa?
Não.
A polícia já era.
Perderam a pista.
Aaron!
Aaron! Aaron! Aaron!
Você está bem?
- Sim? - Sim.
Pode nos ajudar?
Por favor.
Já deve estar lá.
É o quarto onde estiveram.
CHEGA
Tivemos um problema com o Treadstone há 6 anos.
O programa Blackbriar...
...apresentado nesse relatório de operações...
...só foi ativado para capturar um Treadstone que se rebelou.
Pam, o que vai fazer?
Não temos nada para vocês.
Desconheço as razões da...
...Pamela Landy para ajudar um inimigo dos EUA.
Mas o fato é que ela não estava autorizada...
...a acessar, muito menos interpretar, a informação...
...contida nesse arquivo sigiloso.
Há boatos de que será indiciada, é verdade?
Foi intimada?
Falou com o Jason Bourne?
Recebeu uma intimação?
Vamos vê-la amanhã?
Agradeço a Deus pelas mãos firmes...
...que impediram que os documentos que ela tentou vender...
...à imprensa causassem ainda mais estragos.
lrá ao Comitê da lnteligência?
Sim. Mais detalhes só com os meus advogados.
Se arrepende do que disse?
Me arrependo de muita coisa, mas não disso.
Obrigado a todos.
- Ei. - Ei.
Estamos perdidos?
Não.
Estou vendo as nossas opções.
Queria que estivéssemos perdidos.
Tradutor: Rossana P. Fantauzzi, DDS