Франко Неро
Коринн Клери
Дэвид Хесс в фильме
ПОПУТЧИК: НАЧАЛО
Также снимались: Джон Лоффредо, Карло Пури
Разработка сценария Альдо Крудо По мотивам романа Питера Кэйна
Авторы сценария: Оттавио Джема, Альдо Крудо, Паскуале Феста Кампаниле
Художник Джантито Буркьелларо
Монтаж Антонио Сицилиано
Операторы Франко Ди Джакомо и Джузеппе Руццолини
Композитор Эннио Морриконе
Режиссёр Паскуале Феста Кампаниле
Производство «Эксплорер Филм Интернэшнл», «Медуза Дистрибуционе»
Кто-то должен быть трезвым.
Да.
Так ты опьянеешь ещё дотемна.
Неужели? Это обещание?
А знаешь,..
...твоя голова была у меня под прицелом.
Почти полминуты.
Ты отвратителен!
Бах!
Но я не выстрелил. И знаешь, почему?
Я увидел оленя и подумал: ...
...интересно, а зажаренное мясо Евы вкуснее, чем оленина? Кто знает.
Но я уверен, олень не трахается так, как ты.
Никто не трахается, как моя Ева.
Лишь поэтому я не выстрелил в тебя.
Эй!
Что с тобой? Я напугал тебя?
Напугал, да?
Ты пропах виски. Ты омерзителен!
Калифорнийское кьянти.
Его вы не разливаете в банки?
До этого пока не дошло, да?
Великолепный олень, мистер Манчини. Вы меткий стрелок.
Что тут смешного?
Можете представить на вертеле мою жену вместо него?
Вашу жену?
Она была бы рада заполучить то, что есть у этого оленя.
Да? И что же это?
Вертел в заднице!
Извините, пойду посмотрю, готова ли моя милая.
Итальянцы совсем не умеют пить.
Гарри, верёвки не хватает!
Ради бога, Люси, её нужно тянуть туда. Мы сто раз ставили эту палатку.
Извини, дорогой.
- Потому-то я предпочитаю трейлеры. - Трейлеры намного дороже.
Если палатка на вас не рухнет, ждём на ужин - мы завтра уезжаем.
- Спасибо. - Вы очень добры, спасибо.
Я - Стетсон, страховой агент. А это моя жена Люси.
Здравствуйте.
Очень приятно. Очень рад, мистер Стетсон. А меня зовут...
Погодите минутку.
Я знал своё имя!
Вертелось на кончике языка.
Боже!
Кто-то только что звал меня по имени.
Ничего, такое случается.
Как, ничего? Я не помню своего имени, и это ничего?
Я спрошу жену. Идёмте, идёмте со мной.
Ева!
Идёмте со мной. Ева!
Ева!
Ева, познакомься с моими друзьями. Мистер и миссис Стетсон.
- Это Ева, моя жена. - Здравствуйте.
Ты не скажешь им, как меня зовут? Я не могу вспомнить.
- Закрой дверь, идиот! - Простите.
- Но я, правда, не могу вспомнить! - Ты безнадёжен, Уолтер.
- Тебя ждёт вертел. - Я должна одеться.
Если хочешь протрезветь, кофе на плите.
Не нужен мне твой чёртов кофе!
Не сейчас, я не хочу!
Ты всегда хочешь, я прекрасно знаю свою крошку.
Пусти меня!
- Пусти меня! Пусти, свинья! - Шлюха!
- Я не хочу! - Ты всегда хочешь.
Свинья!
А ты - шлюха!
«Давайте улыбаться, давайте вместе петь!»
«Для нас весь мир наполнен музыкой любви».
Ева!
Ну что с тобой?
- Я устала. - Да ладно.
Смотри.
Не смущайся, дорогая. Они делают то же, что делали мы.
Ошибаешься, дорогой. Они занимаются любовью, а мы трахались.
- А есть какая-то разница, дорогая? - Да пошёл ты, дорогой!
Если это приглашение, то прости, я сейчас не в форме.
Куда это ты, а? Куда ты идёшь?
- Кажется, сломал. - Руку?
Дай я посмотрю.
Чёртова палатка!
Тут никогда не было палатки!
Какой идиот вздумал поставить тут палатку? Вот что я хочу знать!
А, это страховой агент! Надеюсь, себя ты застраховал, амиго?
Конечно, я застрахован. А что случилось?
Страховой агент застрахован.
Моя сломанная рука дорого тебе обойдётся!
Я баскетболист.
- Мне много платят! И я разорю тебя! - Но заверяю вас...
- Нужны мне твои заверения! - Прекрати, Уолтер!
Не обращайте на него внимания, мистер Стетсон, он пьян!
И он не баскетболист.
Он репортёр.
И он ценен не больше, чем запасной игрок низшей лиги!
Чёртов американский доктор! Он готов был мне всю руку засунуть в гипс!
Во время налёта ранен полицейский.
О его состоянии пока ничего неизвестно.
Голова раскалывается!
Болит даже сильней, чем вчера.
- Ты со мной говоришь? - Ты же спросила меня о руке?
Нет.
Из-за этого голова и болит.
Нет, дорогая,..
...это всё из-за тебя.
- Осторожней, чёрт возьми! - Хочешь сам вести?
Смешно.
Отстань, если хочешь доехать до Лос-Анджелеса.
Проезжай, нам не нужен попутчик.
- Что ты делаешь? - А если бы ты оказался на его месте?
Не дождёшься.
- Моя машина... - Мы сообщим патрулю, идёт?
Нет, садитесь. Мы собираемся выехать на южное шоссе.
Большое спасибо. Вы не подождёте минуту, я выключу радио?
Ладно.
Не спешите!
Я - Конитц. Адам Конитц.
- А что это у вас с рукой? - Не ваше дело.
Простите моего мужа.
У него ужасные манеры.
И, как вы могли заметить,..
...он очень подозрителен. Не обращайте на него внимания.
Моя жена обожает подвозить незнакомцев. Она немного,..
...как бы сказать, немного шлюха. Вы, наверняка, заметили.
Я - Манчини. Уолтер Манчини. Моя жена Ева.
Ева?
Да. А что?
Ну, Адам и Ева.
Но мы не в Эдемском саду. А жаль!
Очень смешно.
У нас в машине весельчак. Поездка обещает быть приятной.
Почему бы тебе не расслабиться, Куртц?
Конитц.
Конитц, да. Вовсе незачем поддерживать разговор.
Ладно, Мартини, или как ты там назвался.
- Манчини. - Да, да.
Но я люблю поболтать.
Очень интересно.
Я тоже, когда в настроении.
Ладно, Манчини, будь по-твоему.
Но я бы предпочёл поболтать.
К сожалению, полицейский скончался от ран. Один из налётчиков,..
...недавно освобождённый Карл Холсен...
...лежит в реанимации в больнице Барстоу.
Неизвестно, в сознании ли он и выдал ли других участников ограбления.
Радио тебе больше не мешает?
Меньше, чем его свист.
На дорогах установлены блок-посты, подключено ФБР.
Свидетели утверждают, что было минимум 4 налётчика.
Они скрылись на белом «Понтиаке» и сером «Крайслере».
Преступники едут на юг, видимо, к мексиканской границе.
Он сказал Барстоу. Это недалеко отсюда.
Может, заедем туда?
Зачем?
- Ты мог бы написать статью. - В Италии по сто ограблений в день.
Каждую неделю похищение, каждый месяц скандал в политике,..
...каждый год кризис в правительстве. Кому нужно это Барстоу?
Папа удивился бы, если бы ты, помимо неоплаченных счетов, принёс статью.
Не забывай, доктора говорят, у него слабое сердце, удивление небезопасно.
Чёрт возьми!
Ты репортёр?
А ты кто?
Я студент, направляюсь в Сан-Диего. Записался на дополнительный курс.
Послушай совета: никогда не женись на дочери босса.
Почему?
Будешь неудачником. Станут говорить, что ты женился из-за его денег.
Даже с амбициями тебя не будут воспринимать всерьёз.
- У тебя никогда не было амбиций. - Видишь?
Вскоре тебе станет на всё наплевать, и ты начнёшь проживать деньги тестя.
Заткнись, Уолтер.
- Так ты женился на мне из-за денег? - Нет, это была вторая причина.
Интересно, а какая первая?
- Сказать ему? - Я скажу, если хочешь.
Попробую догадаться.
Потому что ты классно трахаешься.
Не хочешь мне отсосать?
Останови машину! Останови!
Убирайся!
Убирайся, ублюдок!
Убирайся! Забирай свою сумку и вали отсюда!
Уолтер!
Нет!
Думаешь, ты такой умный, да? Я научу тебя держать язык за зубами.
Хватит!
Эй!
Прекратите!
Нет!
Сейчас получишь.
А ты не лезь!
Я убью тебя!
- Убью! - Ну всё, Мартини,..
...или как там твоё чёртово имя, медовый месяц окончен.
Что я могу против парня с пушкой,..
- ...скрывшегося на белом «Понтиаке». - Отлично, умник! Я один из них.
Теперь ты знаешь. У меня пистолет,..
...и я умею стрелять.
Я не ошибся, когда сказал, что она классно трахается. Да, это так?
Нет,..
...не просто классно, лучше всех!
Уолтер!
Ладно, пошла!
Давай! И ты тоже, умник.
Теперь об ограблении банка. На дорогах, ведущих от Барстоу...
...к мексиканской границе установлены блок-посты.
В корпорации «Гастекс» подтвердили, что украдено 2 миллиона долларов,..
...и эти деньги предназначались на зарплаты персоналу.
Выключи!
Полиция выясняет связи Холсена, чтобы найти его сообщников.
Что ты делаешь?
- Хочу выпить. - Только смотри, без фокусов!
Давай, угощайся, Куртц.
Конитц.
Постарайся запомнить.
Сначала даме. Тебя что, не учили хорошим манерам?
Дама не пьёт.
Да, ты права, он грубиян.
Дай мне.
Я хозяин бара, как и всего прочего!
А теперь слушайте оба.
Мы можем встретить блок-пост. Но не стоит волноваться.
Они ведь ищут четверых мужчин. А мы кто?
Трое счастливых граждан, возвращающихся из отпуска.
Уолтер и Ева - влюблённая пара,..
...и Адам, их лучший друг.
Если вы будете делать всё верно, проблем не будет.
Ты меня понял?
Ты меня понял?!
Да, да.
Могу я закурить?
Валяй.
И мне зажги.
Спасибо.
Теперь куда?
Налево.
Надеюсь, там есть автозаправка - бензин на исходе.
- Поищи по карте, Уолтер. - Остановимся, когда я скажу!
Я сто раз ездил по этой дороге. Я знаю её, как свои пять пальцев.
Заправка в 20-ти милях отсюда.
- Прошу, хватит! Или съедем с дороги. - Такая чувствительная, да?
Ты всё ещё думаешь об этом? Как я трогал тебя там.
Тебе понравилось, я знаю.
Будешь хорошо себя вести,..
...я сделаю это снова.
Не дёргайся, Мартини. Если я захочу трахнуть её,..
...ты не сможешь мне помешать.
Ты - ничто без пистолета.
А ты? Кто ты такой? В чём ты преуспел?
Ничтожный репортёришка, живущий на деньги жены! Придурок!
Я сразу заметил, что между вами что-то неладно.
Так чего ж ты так кипятишься, когда я говорю ей что-то приятное?
Осторожней.
Осторожней!
Веди себя обычно. Не глупи, и будет порядок.
А ты у нас шутник.
И такой умник.
А теперь тормози, леди, и съезжай к обочине.
Остановись, не доезжая до перекрёстка.
Что-то случилось?
- Обычная проверка. - Я итальянский журналист.
Меня зовут Манчини.
Мы с женой в отпуске.
Что-то случилось?
Мы в дороге с утра, и у нас не работает радио.
Вы кого-то ищете?
Помогите
Мы охотились в горах...
...и теперь вот возвращаемся домой, офицер.
Ладно, проезжайте.
Сядь на место, урод!
Заткнитесь вы оба!
Заводи машину, быстро!
- Или я разнесу башку и тебе, и ему! - Умоляю, не стреляйте! Не стреляйте!
Уймись!
А ну, успокойся!
Мне придётся приглядывать за тобой, Мартини. Ты умён.
Да, очень умён.
Из-за тебя нас чуть не убили. «Веди себя обычно, Ева».
«И будет порядок».
- Просто герой! - Не говори чепухи. Ты не понимаешь.
Это была неплохая попытка. Если бы тупой полицейский сыграл, как надо,..
...я бы ничего не заметил, и дальше мы бы поехали с невидимым эскортом.
Моя голова,..
...моя голова оказалась бы под прицелом их карабинов!
Некоторые их парни попадают в монету с расстояния 150 ярдов!
Уверен, вы этого не знали.
Ты не верил, что я это сделаю, да, Мартини?
Не верил, что я способен на это, да?
Я недооценил тебя.
Это точно.
Я умней, чем ты думаешь.
И больше никогда не говори, что я - ничто!
Хочешь знать разницу, настоящую разницу между тобой и мной?
Смотри.
Смотри!
Смотри.
Спорим, ты никогда не видел такого, Мартини?
2 миллиона долларов у тебя перед глазами.
У тебя на лице всё написано.
Пустышка!
Ты - пустышка! Всегда был пустышкой...
...и навсегда ею останешься. Вот разница между тобой и мной.
2 миллиона могут возвеличить ничтожество.
Ты умеешь красиво говорить, репортёр. Это твоя профессия.
А мне в моём деле слова не нужны.
Мой дружок всё скажет сам,..
...громко и чётко.
И сколько людей ты убедил с помощью дружка?
Эй, не надо нравоучений. Ты думаешь об этих двух мёртвых полицейских?
Они на твоей совести. Это ты их убил!
Ты прав, Конитц. Ты опять прав.
- Из-за тебя мы могли погибнуть! - И что?
Когда мы не будем ему нужны, доехав до мексиканской границы,..
...он всё равно убьёт нас.
Верно, Конитц?
Впереди будет перекрёсток, свернёшь направо.
- Ещё есть выпивка? - Нет!
Не злись, купим виски на заправке.
Послушай, Ева,..
...там рядом будет кафе.
Купишь две пачки «Кэмелс»...
...и две бутылки виски, ясно?
Я бы побыл этой бумажкой.
- Конитц великий! Супермен Конитц! - Заткнись, придурок!
А знаешь, репортёр, ты начинаешь мне нравиться.
Залейте бак и проверьте уровень масла и воды.
Хорошо.
Мне идти?
Да.
Но будь осторожна. Оставайся на виду и не подходи к телефону.
А когда будешь говорить с продавцом, стой так, чтобы я видел твоё лицо.
Нам не нужны неприятности.
Давно вы женаты?
9 лет.
9 лет!
Вот тоска!
Дети есть?
Слушай, тебе-то какое дело?
Добрый день, сеньорита. Что вы хотели?
Не реагируйте на мои слова, но когда мы уедем,..
- ...позвоните в полицию и скажите... - Как?
Мы... Мы в руках...
- Пожалуйста, говорите по-испански. - Виски и сигареты.
А, виски?
И сигарильос? Хорошо.
Слушай, репортёр,..
...у меня есть идея.
У тебя есть идея? Удивительно.
Я хочу нанять тебя.
Ты что?
Я хочу, чтобы ты работал на меня. Регулярная оплата и всё такое.
Кого надо убить?
Не надо никого убивать, ты напишешь книгу.
Сколько ты хочешь, 50 тысяч, 100?
Смотри сюда, сука! Вот так. Слушай, поедем со мной в Мексику.
Все расходы я оплачу и дам 100 тысяч.
Если хочешь, прихвати Еву и трахайся с ней. А нет - ...
...отправим её к папочке.
Какую книгу?
Обо мне.
Нет, обо всей этой истории.
Кем ты себя возомнил? Аль Капоне, Дилинджером? Ты убийца.
- Твоя история никому не интересна. - А твоя интересна.
Ты репортёр, и опишешь всё, что произошло.
Ты же многие годы мечтал получить свой шанс, так давай.
Посмотри на меня.
Я - твой шанс!
- Сдачи не надо. - Благодарю вас.
Не за что.
Ну, что скажешь, договорились?
Ладно, договорились.
Может, объяснишь, что происходит?
Зачем тебе это надо?
Тебе интересно?
Или хочешь увидеть своё имя в книге?
Обычных новостей тебе уже мало?
Нужен облагороженный литературный персонаж?
О чём ты?
Иногда я тебя просто не понимаю. Я делаю это, потому что...
...если что случится, я хочу, чтобы люди знали мои мотивы.
- О чём вы говорите? - И ты им расскажешь.
- Ладно. Но книгу никто не купит. - Какую книгу?
Почему? Там будет много секса, и всё будет правдой.
«Я, моя жена и убийца».
Автор - Уолтер Манчини.
Пока секса не было, но...
...об этом я позабочусь.
То, что нужно! Мы заработаем кучу денег!
Может, даже фильм снимут.
Какой фильм? Что за книга? Объясните же!
01:21 Что за глупая идея?
Он сумасшедший.
Надо якобы проявить интерес.
Возможно, это наш единственный шанс выжить.
Не слишком туго?
Нет.
Наигралась в медсестру?
Хорошо.
Принеси магнитофон.
Оторви свою золотую задницу от стула и приготовь поесть. Я ужасно голоден.
- Ну, что ты так долго? - Вот, держи.
Ева, детка,..
...оставайся на виду.
Ты готов?
С чего начнём?
Обычно начинают с родителей.
Несчастное детство,..
...отец-алкоголик, который колотит жену и сына.
Возможно, дурная наследственность. Сифилис.
Плохие друзья.
Первое преступление.
Стянул яблоко, когда был голоден. Попал в исправительную школу.
Или, если больше нравится, хронически безработный отец.
Скажем, больной...
...или инвалид.
Или ветеран. Тогда можно возложить вину на общество и правящие круги.
И мать, продающая себя, чтобы кормить семью и оплачивать учёбу сына.
Но однажды кто-то из мальчишек крикнет тебе: «Твоя мать - шлюха!»
Завяжется драка, кому-то проломят голову. Тебя исключат.
Затем, опять-таки, исправительное учреждение.
Как тебе?
- Ты меня слушаешь, Конитц? - Да нет,..
...всё не так.
Ты ошибся.
Мой отец работал на почте. Он был хорошим человеком.
Экономил на всём.
Он даже владел домом, где я родился. Купил его на заработанные деньги.
Такой пряничный домик. С белым забором, ситцевыми занавесками.
И маминой любимой скатертью на столе. Она вышила её сама. Бедная мама.
Она не думала ни о чём, кроме дома. Но они любили друг друга.
И меня тоже.
Никто на меня не кричал, не трогали и пальцем.
Очень милые люди.
И в школе проблем не было.
Мои родители были занудами.
Скучные люди.
Что ж, Фрейд тут не поможет.
Уберись и унеси магнитофон, а я свяжу его.
Решил меня связать? Зачем?
Слышала, что я сказал? Шевелись!
Слушай, мне очень жаль, но я должен поспать.
Будь умницей, положи руки за спинку стула.
Мне больно!
Неужели?
Эй, девчонка с золотой задницей!
Принеси мне выпить.
Оставь её, сукин сын!
Это для книги, Уолтер. Нам нужен секс.
Мы же обсуждали это, верно?
У тебя должен быть материал,..
...иначе не получится бестселлер!
Всё, что я для тебя напишу, - это некролог!
Оставь её! Оставь, я сказал!
Привет, ребята!
Меня зовут Оукс.
А это Ход.
Мы друзья этого...
...Иуды.
Где деньги?
Оукс!
Я нашёл чемодан!
Всё на месте?
Вроде бы.
Развяжи меня, скорей!
Эй, что ты делаешь, сука?
Дай я убью их обоих, Оукс, потом всё поделим.
Не глупи.
Мы вам нужны, как нужны были Конитцу. С нами вы доберётесь до границы.
Он планировал сделать так. Глупо убивать нас.
Заткнись! Заткнись!
Да ладно, не расстраивайся так.
Он прав. Адам не был глупцом.
Они будут прикрывать нас по пути к границе.
Убьём их потом.
Согласен?
Хорошо.
Извините моего друга, он немного несдержан.
Столько всего произошло, нервы ни к чёрту.
Так чего вы ждёте? Развяжите меня, а то руки затекли.
Конечно.
Приехав в Мексику, Оукс,..
...ты ведь не пошлёшь за Кэти?
Ты не позовёшь её, да?
Дорогой, я же говорил, она - мать моих детей.
Плевать я хотел на твоих детей!
Я тебя предупредил!
Послушай, она ничего для меня не значит, ничего.
Я убью её!
Предупреждаю тебя, Оукс, я убью эту шлюху!
- Слушай, Уолтер... - Я не хочу разговаривать.
Мы должны поговорить. Нам надо решить...
Что ему нужно?
Он сумасшедший!
Пропусти его!
Не могу, мы слетим в каньон!
Тогда держись посередине!
Что нужно этому сукину сыну? Что ему от нас надо?
Что ему надо?
Он остановился?
Не знаю.
Я не вижу!
Нет!
Где пистолет?
Мой пистолет!
Где чёртов пистолет?
Боже! Нет!
Нет!
Что ему нужно? Чего он хочет?
Останови машину! Останови машину!
Боже!
Я убью его! Клянусь богом, я убью этого сукина сына!
Тише.
Успокойся.
Всё уже позади.
Заводи мотор.
Берегись!
Я убью тебя!
Сукин ты сын, я убью тебя!
Ход!
Ход.
О, господи, Ход!
Давай, вставай.
Ну, давай.
Стоять, репортёр!
Сюрприз, сюрприз!
Не советую этого делать.
Это не магнитофон, так ведь?
Вижу, ты бессмертен.
Об этом я тоже напишу.
Напиши.
Что это с ней?
Она заснула.
Пошли.
Давай.
Адам.
Адам, он ещё жив!
Брось его здесь.
Помоги мне! Он ещё жив.
Помоги отвезти его в больницу.
- Мне не нужны деньги, лишь прошу... - Возьми себя в руки.
Не переживай.
- Мы спасём твоего друга. - Спасибо!
Спасибо, Адам.
Я этого не забуду.
- Он может идти? - Да.
- Подними его. - Он может идти, конечно, может.
Что ты стоишь? Помоги ему! Шевелись!
Нет, в грузовик!
В грузовик!
Эй, репортёр! Ты мне больше не нужен.
Здесь мы расстанемся.
На твоём месте...
...я бы задержался ненадолго.
Оукс,..
...залезай!
Приятно было познакомиться, Конитц, или как там тебя.
Адам, а как же деньги?
Чёрт, чуть было не забыл! Сейчас заберу.
Я мигом!
Прощайте, педики!
Не терпится стать мучеником, репортёр?
Да пошёл ты, убийца!
А, девчонка с золотой задницей!
Рад тебя видеть.
Поезжай.
Я помню, как отец нашёл лишние 20 баксов в конверте с зарплатой.
Вот это был уик-энд! Они с мамой шептались,..
...как два испуганных кролика, возвращать эти деньги или нет.
20 грёбаных долларов!
А в понедельник утром...
...он отправился в контору с 20-ью долларами. Он так гордился собой.
Ну просто образцовый служащий!
А знаешь, репортёр,..
...неделей раньше я просил у него 5 баксов,..
...всего 5 грёбаных баксов на футбольный мяч!
Для меня футбол был так важен! Знаешь, что он сказал?
Он сказал: «Копи деньги, сынок».
«Экономь, экономь на всём».
А он давал мне всего 2 бакса в неделю!
Мне с моей девчонкой не хватало даже на кино.
Что ты об этом думаешь?
Думаю, эта история не тронет даже сентиментальных старушек.
Большинство поймёт твоего отца,..
...он им понравится. А эти люди и покупают книги.
Ты так считаешь?
- Спасибо. - Не за что.
И тогда ты начал воровать?
В ту же ночь, когда этот ублюдок заснул, я украл 20 баксов.
Видел бы ты, что было утром! Они так и не смогли понять, что произошло.
А когда ты впервые убил, тебе понравилось?
Только не надо морали!
Да плевать мне на мораль! Я беру интервью, забыл?
Да? Тогда слушай. Я кое-что придумал.
Убивать людей - то же, что накапливать долги.
Чем больше у тебя долгов, тем больше к тебе уважения.
Ты ничего не понял. «Большие шишки» не убивают людей направо и налево.
- Да? А что же они делают? - Воруют с помощью закона.
- Не слыхал об этом? - А иногда женятся на дочери босса!
Ты жалкий убийца, Конитц.
И скоро полицейские застрелят тебя,..
- ...ещё одного убийцу! - Заткнись!
- Через день, неделю, год. - Заткнись!
- Я тебе обещаю! - Умолкни!
- Вот чем всё кончится для тебя. - Я убью тебя, репортёр! Заткнись!
Прекратите! Хватит!
Прекратите!
Я больше не могу это выносить!
Конец интервью.
Заводи машину!
Поезжай туда.
Выходите.
Зачем мы здесь?
Не задавай глупых вопросов.
Идеальное место для убийства.
Хочешь убить нас, Конитц?
Ты давай в трейлер.
- Зачем? - Не спорь! Иди!
Да шевелись ты!
Без глупостей, репортёр!
Я обещал тебе, что сделаю это. Вставай.
Приготовь мне поесть.
Полиция опознала человека, найденного в «Понтиаке».
Это много раз судимый Роберто Писсаро, 40-летний пуэрториканец.
В том году он сбежал из больницы для психически больных преступников.
Полиция подтвердила, что с ним тогда сбежали ещё двое заключённых.
Оба сейчас на свободе. Это Льюис Ход, 23 года, светловолосый, рост 180 и...
Не хочешь знать, кто был вторым, Конитц?
Как будто я не знаю.
Ход и Оукс.
Оукс и Ход.
Неразлучные гомики.
Влюблённая парочка.
Верно, Ход и Оукс.
А ты заметил, Конитц,..
...лишь гомики теперь знают, что такое любовь.
Боже!
Ну, ты даёшь, Манчини. Это что-то.
Я не шучу.
Мы строим новое общество, гомосексуальное.
Мужчины и женщины отдельно.
Ты не замечал?
Ты ничего не понял?
Это правда.
- Вы все чёртовы гомики! - Говори о своём муже!
Ну нет, ты такой же. Кем ты себя возомнил? Герой-любовник!
Он лишь использует моё тело. Да, Уолтер?
А у тебя любовь с этим пистолетом. Верно?
Каждый раз, когда стреляешь, ты чувствуешь себя мужчиной...
...больше, чем ты есть на самом деле.
Я устрою для тебя шоу, репортёр, и усажу в первый ряд!
У меня есть одно незаконченное дельце. Время шоу!
Хочешь выпить?
Тебе это нужно.
А ты?
Иди сюда.
Тебе понравилось, да?
Даже очень. Попробуй теперь назвать меня гомиком.
Эй, репортёр, спорим, ты её так не ублажал!
Просто надо уметь приласкать.
И она становится ненасытной.
Эй, будешь умницей, я возьму тебя с собой.
В Эдем!
В Эдемский сад!
Она - как заводная игрушка: повернёшь ключик, и она заводится!
Ты сумасшедший, Конитц.
Мне тебя жаль.
Ты ничего не можешь поделать, ты болен.
Бла-бла-бла! Говори, говори, говори!
Ты поспешил выключить радио, пока не назвали ещё одно имя.
Имя третьего человека, сбежавшего из психушки.
- Это был ты, верно? - Хватит, Мартини.
Ты сумасшедший, Конитц. Тебе нужно унижать людей.
Всех, кого ты встречаешь. Меня, её!
Как я тебя шандарахнул!
Ты явно не в себе.
Она мне не кажется униженной.
Давай, скажи ему. Скажи ему, что ты чувствуешь.
Идём внутрь, холодно.
Посмотрим, что ты умеешь.
Продолжай!
Было приятно познакомиться с тобой, репортёр, и ещё приятней - ...
...с твоей женой.
Жаль, мы не сможем вместе написать книгу. Завтра я уже буду в Мексике...
...с новым паспортом и двумя миллионами долларов.
Так что прощай.
Если бы я не убила его,..
...он бы убил нас.
Да, он бы убил нас.
Приготовь кофе.
Надо подкрепиться.
Мы пойдём в полицию, Уолтер,..
...и всё им расскажем.
Они должны понять.
Я сейчас.
Это бессмысленно.
И глупо.
Вопросы,..
...объяснения,..
...допросы, показания.
- Будем повторять всё снова и снова. - Но Уолтер, мы же не можем...
Мы не обязаны сообщать полиции.
Никто ничего не знает.
Оба полицейских мертвы.
Его сообщники мертвы.
Нам надо лишь поскорее уехать.
И забыть об этом, как о страшном сне.
Уходим.
Уолтер, деньги!
Что, деньги?
Что это значит?
Что ты задумал?
У нас 2 миллиона долларов,..
...мы сможем многое себе позволить. Много красивых вещей.
Ты спятил! Это деньги корпорации «Гастекс», Уолтер.
Почему меня должно заботить будущее «Гастекса»?
Чушь всё это. Ты не знаешь, не понимаешь.
- Чего же я не понимаю? - Заткнись!
Зарплаты будут выплачены, это покроет страховка.
Затраты страховых компаний покроют страховые сборы.
Это целая цепочка.
Наши деньги и деньги миллионов таких идиотов...
...приносят кому-то огромные барыши.
Мы ни у кого ничего не крадём. Мы забираем деньги у воров. «Гастекс»!
Я многие годы платил за бензин по их ценам и теперь лишь возмещаю убытки!
Но не найдя денег, они продолжат искать их. И конца этому нет!
Пусть ищут. Они не придут за ними к нам. Что мы об этом знаем?
Кто нас видел?
Теперь поняла?
Ты такой умный.
Очень умный.
Чёрт!
В чём дело?
Заводи мотор!
Да не так! Не резко!
- Так мы ещё больше увязнем! - Не кричи на меня! Не кричи!
Поверни ключ,..
...а потом жми на газ!
- Что ещё? - Похоже, аккумулятор сел.
И что теперь делать?
Придётся забыть эту затею.
Хочешь, чтобы я поступил, как отец Конитца?
Принёс бы в «Гастекс» чемодан и сказал: «Господа, Санта Клаус...»
«...ошибся в бухгалтерии. Я нашёл 2 миллиона в своём чулке!»
- Хочешь, чтобы я это сделал? - Ты говоришь, как Конитц!
Скоро мы будем счастливыми и богатыми, девушка с золотой задницей!
- Никогда не называй меня так! - Нет?
- Нет? Тебе не нравится? - Не трогай меня! Не прикасайся!
Не трогай меня!
- Не прикасайся ко мне! - Тихо! Тихо!
Матерь Божья! Что происходит?
Сеньор, что случилось?
Машина увязла в песке, да и мотор заглох.
Сеньор,..
...вы в большой беде.
Скажите,..
...как вы сюда попали?
Случайно. Мы искали место, где можно остановиться переночевать.
Мы приехали из Невады.
Я итальянский журналист, Манчини. А это моя жена Ева.
Большая честь для меня. Меня зовут Мендоса.
Нам повезло, что мы повстречали вас. Может, вы сумеете помочь.
Может, да.
А может, и нет.
Тут есть поблизости гараж, мистер Мендоса?
Я заплачу, если вы отбуксируете туда машину.
Гаража нет, амиго.
Какой гараж в этой богом забытой глуши?
Но у меня есть друг, хороший механик. Пару раз он выручал из беды...
...моего Панчо Вилья.
Кого?
Мой грузовик.
- Возьму трос, сеньор. - Большое спасибо.
Не за что.
Это грязные деньги, верни их.
- Никто не знает, где они. - Ты уверен?
Хватит!
Я перестану уважать себя, если верну их.
Это плата за нанесённый вред.
Ну, конечно, теперь я понимаю. Твоя мужская гордость уязвлена,..
...так как кто-то переспал со мной. Да?
Ты классно трахаешься, как сказал Конитц.
Но неужели ты думаешь, что стоишь 2 миллиона?
Спасибо.
- Может, попросить у него денег? - Как же, даст он.
Сразу видно, что жадюга.
Видела, на какой тачке они подкатили?
Ты закончила?
Да.
Деньжищ-то!
Сколько?
Эй, мистер Рокфеллер, не подкинете детишкам денег на еду?
- И на курево тоже. - Да.
- А вы попробуйте заработать. - Каким образом?
Да, это каким же образом?
Работая, господа.
- Вы не могли бы перевести? - Не жадничай, Уолтер.
Ты ведь миллионер, забыл?
Леди очень добра.
Леди - добрая самаритянка.
Она даст жаждущему напиться,..
...не оставит голосующего на дороге, даже уложит его в свою постель.
Она готова любить ближнего, если он не её муж.
- Дай мне хлебнуть. - Сейчас.
Как в былые времена.
- Когда мы избавимся..? - От тела Конитца?
- Ещё не время. - Опасно возить его с собой!
- Я сказал, ещё не время! - Но почему?
Не думай об этом, я сам всё улажу!
Что там такое?
Эй!
Как ты там, богач?
Как дела, мистер миллионер?
Так нам надо работать, да?
Сам иди работай!
Безмозглые уроды!
Да пошёл ты, придурок!
Если бы ты не любезничала с каждым встречным...
У тебя бы не было двух миллионов.
Эй, Пит, посмотри, они едут?
Ладно.
Бери масло.
- Ну, появились? - Пока нет.
Устроим им сюрприз.
Полей и там.
А если деньги помечены?
Быстро ты привыкла. Уже не противно?
Я так и не говорила! Я сказала, мне страшно.
- Заткнись! Я знаю, как быть. - Похоже, ты всё знаешь.
Да, знаю.
Что бы вы с твоим отцом не думали, но я умелец.
Эй!
Вот сукины дети!
- Сколько? - 300 баксов.
Неплохо! Ладно, пошли.
Вот идиоты! Боже, какие идиоты!
Уолтер.
Помоги мне.
Уолтер, помоги.
Помоги!
Уолтер.
Помоги мне.
Уолтер.
Пожалуйста!
Помоги.
Помоги!
Успокойся, Ева, я сейчас вернусь.
Значит, я неудачник-репортёр, а ты у нас умник, да?
А оказалось, умник я, а не ты, придурок!
Ты молодец, Манчини, молодец!
Как странно, Ева,..
...очень странно.
Я несколько часов думал об этом,..
...но не знал, как сделать,..
...как избавиться от тебя.
А эти идиоты всё решили за меня.
Бесполезно начинать всё сначала, бессмысленно.
Мы всё время ссорились.
Поверь мне, это единственный выход.
Я говорил тебе, я знаю, что делаю.
Теперь ясно, почему я не избавился от трупа?
Я хотел проехать ещё миль 20 и устроить нечто подобное.
Прощай, Ева.
Прощай.