那是 Is that...
他來了 He's here.
布魯斯 是你嗎 Bruce, is that you?
我知道 馬上 I know, soon.
這個地方很不錯 This is a terrific space for this.
等一下 我得接個電話 A moment. I have to take this.
我已上線 阿爾弗雷德 更新情況 I'm clear, Alfred. Update.
目前還沒有 None as of yet.
布魯斯老爺 休息一晚也沒什麼大不了 Master Bruce, it is acceptable to take one night off.
和別人聊聊體育 Speak to someone about sports.
賽琳娜·凱爾來了 Selina Kyle is here.
也許凱爾小姐只是在享受宴會 Perhaps Ms. Kyle is merely enjoying the festivities.
她已經至少有一年時間沒有接觸 She hasn't been involved in any illegal activity
任何不法活動了 for at least a year.
十六個月 Sixteen months.
拜託 她是貓女 Come on, it's Catwoman.
她很可能是在踩點 She's probably casing the joint.
稍等 One second.
你今晚應該只負責偵察 You were only supposed to be scouting tonight.
看來出了差錯 Sounds like it went sideways.
是啊 Yeah.
發現那批貨今晚就要運走 我就想放火燒了 Found out the shipment was tonight, so I thought I'd torch it.
誰知道海洛因那麼易燃 Who knew heroin was so flammable?
我五分鐘後到 I'll be there in five.
五分鐘 這麼不信任我嗎 Five? Where's the trust?
兩分鐘就能搞定 It's over in two.
哥譚警方來了 我得撤了 Gotham PD is in, so I'm out.
出口
老爺 你知道 Sir, do you have an idea
凱爾女士來宴會的目的是什麼嗎 what Ms. Kyle's interest in the gala would be?
我去問問 I'll ask.
真讓我大吃一驚 Well, knock me over with a feather.
布魯斯·韋恩和名流們共處一室 Bruce Wayne mixing with the swells.
你來這有何貴幹 So what do they owe the honor?
我也是身不由己 It's mandatory.
我是董事會成員 I'm a board member.
你還好嗎 賽琳娜 How have you been, Selina?
有什麼新鮮事嗎 Anything new?
可以說我現在正處於十字路口 You could say I'm at a crossroads.
我曾熱愛我的工作 I used to love my work
美術館的工作 at the gallery.
但現在 But now...
有時候改變是好事 Sometimes change is good.
說得像你知道一樣 Like you would know.
布魯斯 Bruce?
你真的來了 You're actually here.
你從不參加這種活動的 You never come to these things.
堪比獨角獸現身 It's like seeing a unicorn
身著五千美元的西裝 in a $5,000 suit.
賽琳娜 這位是湯瑪斯·艾利奧特 Selina, this is Thomas Elliot,
我的好友 世界知名的腦外科醫生 good friend and world-renowned brain surgeon.
湯瑪斯 這位是賽琳娜·凱爾 Thomas, Selina Kyle.
你好 我不會自稱"世界知名" Hello. And I wouldn't say "world-renowned."
也就在美國和加拿大的一些地方比較有名吧 Maybe the US and parts of Canada.
小時候湯姆和我形影不離 Tom and I were inseparable as kids,
特別是我父母去世以後 especially after losing my parents.
這次你可脫不了身了 You're not getting away this time.
來吧 我們去喝一杯 Come on, let's have a drink.
托尼 上酒 Tony, line them up.
抱歉打擾 布魯斯老爺 Sorry to interrupt, Master Bruce,
但我收到消息 貝恩綁架了一個孩子 but I'm receiving reports that Bane has abducted a child.
這就給你打電話 Ringing your phone now.
這個電話我得接 This needs my attention.
但還是很高興見到你 But it was good seeing you.
我很想和你敘敘舊 I'd like to catch up.
不久之後 Soon.
短暫的美好 Nice while it lasted.
來吧貓咪
酒來了 And here we are.
不是吧 兩個人都走了 Seriously, both of them?
完美的一對 Perfect couple.
杜普利化工集團的傳人 The scion of the Dupree Chemical fortune,
杜普利化工公司
八歲的愛德華·杜普利 eight-year-old Edward Dupree,
被罪犯貝恩綁架 has been kidnapped by the criminal known as Bane.
他要求了數額保密的贖金 He has demanded an undisclosed ransom,
杜普利家族不顧警方的建議 同意支付贖金 which the family has agreed to pay, against police advice.
戈登局長 你有什麼要說嗎 Commissioner Gordon, do you have a statement?
貝恩 如果你在看 Bane, if you're watching,
我們已籌齊贖金 不要傷害孩子 we have your money. Don't hurt the boy.
那孩子大白天被人從操場帶走了 The child was taken from the playground in broad daylight.
大肆聲張不像是貝恩的作風 It's not like Bane to be so public.
沒事了 愛德華 Everything will be fine, Edward.
他在哪 Where is he?
我的錢呢 Where's my damn money?
愚蠢的老蝙蝠 我的毒液效果更強了 Stupid old Bat, my Venom is stronger.
我變得更強了 I am stronger!
我要我的錢 I need my money.
我要殺了你 I'll kill you!
貝恩通常不是挺能說會道的嗎 Isn't Bane usually a bit more eloquent?
肯定是新型毒液的副作用 It must be a side effect of the new Venom design.
說明他的神智也承受著相應的負擔 Which means his mind is under the same strain.
我還要更多的錢做毒液 Need my money for more juice!
給你錢 Here's your money.
來拿啊 Come get it.
你的父母在外面等你 Your parents are waiting in front.
混蛋 Asshole!
蝙蝠俠 Batman.
抱歉打擾 Apologies for the interruption.
希瓦夫人 Lady Shiva.
刺客聯盟和這件事無關 The League of Assassins has no business here.
也許是有關的 Perhaps we do.
聯盟一直在變化 The League has been in flux,
不同派系爭相奪權 different factions vying for power.
然後呢 And?
然後混亂中 拉撒路之池的生命能量 And in the chaos, the life-giving power of a Lazarus Pit
被未知的入侵者利用了 was exploited by an unknown intruder.
我想問問你是否知道這件事 I would ask if you know anything of this matter.
不知道 No.
但我會調查一下 But I'll look into it.
在下麵 Down here.
多謝了 My thanks.
很高興見識你的身手 It was a pleasure to see you work.
下次 先打招呼 Next time, call first.
想過一個平靜的週末 這要求過分嗎 Is it too much to ask for one quiet weekend?
-顯然是的 -一如既往地 多謝你出手相救 - Apparently. - Well, thanks for saving the day, as usual.
等等 贖金呢 Wait, where's the ransom?
貓女 Catwoman?
該死的 Damn it!
你知道她回來了嗎 Did you know she was back in town?
貓女 Catwoman.
這麼久才反應過來 Took you long enough.
喜歡這景色嗎 Like the view?
這是你今晚唯一能得到的東西了 It's the only thing you'll catch tonight.
別這麼肯定 Don't be so sure.
不 No.
緘默 蝙蝠俠 Hush, Batman.
緘默 Hush.
蝙 蝠 俠：
緘默
我就說是他吧 Told you it was him.
像只死鳥一樣從天上落下來 Fell out of the sky like a dead pigeon.
怎麼搞的 What the hell?
只有一個辦法可以解決這個怪人了 Only one way to deal with this freak.
退後 小子們 Back off, boys.
他是我的 He's mine.
不如我們先把他劈成兩半 然後再劈你 How about we cut him in two, and then you?
他的意思是 等我們玩膩了你 After we're done with you, he means.
淘氣 淘氣 Naughty, naughty.
在這個國家 有條法律叫三振法案 小子們 There's a three-strikes law in this state, boys. in this state, boys.
這是一振 That was one.
二振 Two.
三振 Three.
還有人花錢請人打屁股呢 You know, some guys pay for that.
我靠 去它的 Man, screw this.
那真是... That was...
沒必要 uncalled for.
離他遠點 Get away from him.
你和貝恩合作 你完了 You're working with Bane and you're going down.
冷靜 小姑娘 Calm yourself, little girl.
老實跟我走 你就不會受傷 Come quietly and you won't get hurt.
你真可愛 That's adorable.
好好照顧你的老大 Take care of your boss.
他不是我的老大 He's not my boss.
阿爾弗雷德 蝙蝠俠受傷了 Alfred, Batman's hurt.
傷得很重 Really hurt.
遇到麻煩了 Any problems?
蝙蝠俠 Batman.
發生什麼了 What happened?
他跟不上我了 He couldn't keep up.
聽起來你很失望 You sound disappointed.
這重要嗎 Does it matter?
我完成了任務 I got the job done.
不用為其他任何事或任何人擔心 Don't worry yourself with anyone or anything,
只要取悅我就好 except pleasing me.
把錢拿給我 Now bring me my money.
乖貓咪 Good Kitty.
你該怎麼說 How would you say it?
"完美喵" "Purrfect."
為我說一次 貓咪 說 Say it for me, Kitty. Say,
"完美喵" "Purrfect."
完美喵 Purrfect.
你可以走了 You can go now.
搞什麼 What the...
別著急 毒藤女 Not yet, Ivy.
一半一半 記得嗎 Fifty-fifty, remember?
既然我控制不了你 Since I can't control you,
或許我會用別的方式履行我們的約定 maybe I'll finish our deal another way.
我可不會這樣幹 I wouldn't.
如果我的生命體征停止了 If my vitals don't remain, well, vital,
這個除草劑炸彈會讓你和你的寵物們很痛苦 this herbicide bomb will make nasty work of you and your pets.
我們還是不要把事做絕吧 But let's not go down that road.
我有個活 報酬是你今天賺的十倍 I have a job that will pay ten times what you made today.
想想你能用那錢買多少肥料 Think of all the fertilizer you could buy.
我還給你帶來了禮物 I even brought you a gift.
這應該是你最喜歡的顏色 Your favorite color, I believe.
他會沒事吧 Is he gonna be okay?
恐怕他腦部創傷不是我能治好的 His head injury is beyond me, I'm afraid.
他需要去醫院 He needs a hospital.
蝙蝠俠能去醫院嗎 Batman can go to the hospital?
不能 No.
但是魯莽的花花公子布魯斯·韋恩可以 But reckless playboy Bruce Wayne can.
開敞篷車去森林路82英里處 Take the roadster to Forest Road near mile marker 82,
製造車禍 and wreck it.
迪克·格雷森會送他去急診室 Dick Grayson will take him to the emergency room.
時速45邁比較恰當 Forty-five miles an hour should be adequate.
記得躲避衝擊 Remember to tuck and roll.
你們居然為這種情況制定了計畫 Pretty screwed up you guys have a plan for this.
我會通知湯瑪斯·艾利奧特 I shall notify Thomas Elliot.
看來布魯斯老爺終於要花時間 It seems Master Bruce will be spending time
和老朋友相處了 with his old friend after all.
手術別提多順利了 Well, surgery couldn't have gone better.
但你的浪子生活得暫停一陣子了 But you'll have to stay out of the fast lane for a while.
湯姆 我欠你太多了 Tom, I owe you so much.
讓你等了我這麼久 這是我該做的 It's the least I can do for all the times I left you hanging.
等等 Oh, wait.
我知道自己不算是好朋友 I know, I haven't been a very good friend.
你開玩笑嗎 Are you kidding me?
國民八卦報 醫生朋友拯救聲名狼藉的花花公子布魯斯·韋恩
看看你給我的曝光度 Look at all the publicity you gave me.
而且你可不是我治療過的最聲名狼藉的病人 And don't think you're the most notorious patient I ever had.
要知道 我很搶手的 I get around, you know.
你有比我還臭名昭著的病人 You have patients more infamous than me?
你要是多跟我相處的話 就會知道 You'd know if you hung around me more.
或許我會的 Maybe I will.
我認真的 湯姆 I'm serious, Tom.
我想做個更好的朋友 I wanna be a better friend.
布魯斯 我永遠都是你的朋友 Bruce, I will always be your friend...
不管跟你做朋友有多煩人 no matter how annoying that can be.
艾利奧特醫生建議至少再臥床休息兩周 Dr. Elliot recommended a minimum of two more weeks bed rest.
沒辦法 我得去黑門監獄 Can't be helped, I need to go to Blackgate Prison.
好吧 明白了 我早該知道勸你是沒用的 Yes, I see. I know better than to try and dissuade you.
我也覺得 都這麼多年了 By now, I would hope so.
不過 我能推薦這款裝備嗎 However, might I suggest this one?
頭盔增加了墊料 The headpiece has a bit more padding.
請儘量避免腦部衝擊 Do try to avoid blows to the head.
我不想做世上最偉大的植物人的管家 先生 I'd prefer not to buttle for the World's Greatest Vegetable, sir.
好的 真貼心 阿爾弗雷德 Yes, very thoughtful, Alfred.
沒必要轉移貝恩 Moving Bane is unnecessary.
沃勒 這是地球上最安全的監獄之一 Waller, this is one of the most secure prisons on the planet.
這跟安全沒關係 Security has nothing to do with it.
你沒有檔或命令 我要打給市長 You have no paperwork, no orders. I'm calling the mayor.
我還在想你什麼時候才會到 Wondered when you'd get here.
你也要告訴我 我不能帶走他嗎 Are you also gonna tell me I can't take him?
不能和不應該是兩碼事 Can't and shouldn't are different things.
我要跟貝恩談談 I need to speak with Bane.
談什麼 Regarding?
我認為他與毒藤女和貓女聯手了 I believe he's working with Poison Ivy and Catwoman.
我要知道原因 I need to know why.
-五分鐘就夠... -不行 - Five minutes is all... - No.
我有可以用來交換的資訊 I might have some information to trade.
我趕時間 I'm on a schedule.
又是你所謂的自殺小隊的任務嗎 Another mission with your so-called Suicide Squad?
怎麼回事 你們沒給他用鎮靜劑嗎 What's going on? Didn't you sedate him?
用了 長官 藥量足以放倒一群大象 Yes, ma'am, enough to tranq a herd of elephants.
貝恩用了一種新毒液 Bane is using a new Venom.
導致你的鎮靜劑對他無效 Makes him immune to your sedatives.
我本打算告訴你的 I was going to tell you.
可以用你直升機上的 These tranquilizers can be fired
兩釐米口徑槍來發射這些鎮靜劑 from the 20 millimeter guns on your helicopters.
別插手 我幫你抓住他 Stay back and I'll help you reacquire him.
蝙蝠俠 Batman.
少管我的閒事 也許我就會少管你 Stay out of my business and I might stay out of yours.
我的錢在哪兒 Where is my money?
我怎麼知道 How should I know?
回答錯誤 Wrong answer.
聽著 怪胎 毒藤女控制了我 Listen, freak, Ivy was controlling me,
她逼我偷了你的錢 she made me steal your money.
那你先死 Then you die first.
貓女 趴下 Catwoman, down.
犯人抓獲 撤離 The package is secure. Move out.
謝謝 看來我們扯平了 Thanks. It appears we're even.
別惹麻煩 Stay out of trouble.
等等 天哪 我知道你不喜歡聊天 Wait, God, I know you're not big on conversation,
但是等等 but hold on.
你要抓毒藤女 我也想加入 You're going after Ivy and I want in.
我有個原則 I have a code.
其中不包括復仇 Revenge isn't part of it.
你不想知道她用資訊素控制的僕從的位址嗎 How about the address of her pheromone-controlled minions?
如果說誰知道她要去哪裡 Anyone knows where she went,
那就是幫她照料植物的那些僵屍 it's the zombies who tended her plants.
把線索給我 我去搞定毒藤女 Give me the information and I'll take care of Ivy.
不行 Nope.
好吧 這次我們一起行動 Fine, we work together on this.
地址是哪裡 What's the address?
我的要求還沒說完呢 I'm not done with my demands.
快點 機會要丟了 Ticktock. Trail's going cold.
我們眉來眼去太久了 We've done this dance for so long.
你難道都沒有一點點 Aren't you just the least bit...
好奇嗎 curious?
別打了 No more.
大都會 Metropolis.
毒藤女在大都會 Ivy's in Metropolis.
你砸東西的時候真是帥得冒煙 God, you're hot when you smash stuff.
是我 把噴氣機準備好 It's me. Get the jet ready.
沒問題 先生 Very good, sir.
帶上珠寶 And pack the jewelry.
老天 Oh, dear.
珠寶 Jewelry?
“鋼鐵之軀拯救采血車” "Man of Steel Saves Bloodmobile."
我喜歡 I like it.
鋼鐵之軀需要加連字號嗎 我總是搞混 Is "Man of Steel" hyphenated? I can never remember.
-不用 -那采血車呢 - No. - How about "Bloodmobile"?
露易絲 我在趕稿 Lois, I have a deadline.
假裝我沒在看你 用超人速度打字就行了 Just super-type it like you do when you think I'm not watching.
你怎麼還在這裡待著 How come you're still hanging around?
你不是有採訪嗎 Don't you have an interview?
他要來這裡 大人物 He's coming here. Quite the get.
-誰 -是我 - Who? - That would be me.
布魯斯 你來早了 Bruce, you're early.
布魯斯·韋恩 這位是克拉克·肯特 Bruce Wayne, this is Clark Kent.
我想我們應該見過 I believe we've met.
是的 我很欣賞你的作品 克拉克 Yes. I've admired your work, Clark.
偶爾欣賞 On occasion.
失陪一下 我去看看會議室準備好了沒有 Excuse me, got to check if the conference room is ready.
直覺告訴我 你這樣的人 Something tells me a man like you
來這裡的目的不僅是採訪 is here for more than an interview.
我確實喜歡一心多用 I do like to multitask.
有什麼可以告訴我的嗎 Any business you can tell me about?
目前沒有 Not at the moment.
最好不要牽扯到協力廠商 Wouldn't want any third parties getting involved.
好了 Ready.
我們走吧 Shall we?
我曾經考慮過買一家報社 I thought about buying a newspaper once.
如果我買下《星球日報》應該不錯吧 Wouldn't it be something if I owned the Planet?
你和克拉克就能為我工作了 And you and Clark could work for me.
別忘了給我漲工資就行 錢袋子先生 Just don't forget my big raise, Mr. Moneybags.
露易絲 Lois.
萊克斯集團
拜託 Please.
別告訴我你跟藍大個換城市了 Don't tell me you and the Boy Scout have switched cities.
萊克斯集團生產一種強化乙烯化合物 LexCorp makes a fortified ethylene compound
能夠讓外來植物 engineered to allow exotic plants
適應不同的地點和溫度 to withstand changes in locale and temperature.
所以呢 你為什麼來這裡 And, so, why are you here?
我要看這種化合物上周的運送清單 I need the delivery list of that compound for the last week.
那你半夜三點來找我也就見怪不怪了 So, of course you come to me at 3:00 in the morning.
我越快拿到有用資訊 The sooner I have the information,
你就能越早回去睡覺 the sooner you get back to sleep.
你不能去找運送的那個人嗎 And you couldn't visit the person who does the deliveries
這個人現在說不定還醒著呢 and is probably awake as we speak?
她電腦上的資訊被刪除了 The information was deleted on her computer.
我想你的電腦有更多的保護措施 I assume yours has a few more safeguards.
萊克斯集團
多一兩個吧 One or two.
看吧 Here.
大都會 三尖樹大樓 三樓 郵編 62000
需要給你列印出來嗎 Would you like a printout,
或許走之前喝杯熱巧克力吧 maybe some hot cocoa before you leave?
我需要的已經到手了 I have what I need.
你需要的是給我一點尊重 What you need is to show me some respect.
我從機械超人手中救了你們所有人 I saved all your asses against Cyborg Superman,
我要提醒你 我現在是正義聯盟的一員了 and I'll remind you I'm a Justice League member now.
試用期成員 別聯繫我們 我們會聯繫你 Probationary member. Don't call us, we'll call you.
看看是誰來了 Well, look who's here.
我還在想你什麼時候會來找我 Wondered when you'd find me.
我回到你身邊了 I've come back to you.
是嗎 Have you, now?
沒人可以抵抗你 No one can resist you.
為什麼會想抵抗呢 And why would they want to?
說得太對了 貓咪 That's so true, Kitty.
但沒人能在我面前偽裝 But no one fakes it with me.
好吧 瘋狂植物婊 開打吧 Okay, crazy plant bitch, it's on.
用了鼻濾器嗎 Nose filters?
我該拿你怎麼辦 貓咪 What am I going to do with you, Kitty?
我知道了 I know.
一定要最後關頭才出現 Cut it close, why don't you.
你要回阿卡姆瘋人院去 毒藤女 You're going back to Arkham, Ivy.
蝙蝠俠是你的新男寵嗎 Is Batman your new boy toy?
我也有一個 I have one, too.
離她遠點 Stay away from her.
你們聽到我的超人說的話了 You heard my Superman.
親愛的 Lover...
殺了他們 kill them.
-告訴我你有計劃 -有 - Tell me you have a plan. - Yes.
逃跑 Run.
你個沒腦子 不成器的蠢貨 You thoughtless, worthless, stupid meat.
如果他們還活著我就拿不到錢 I don't get my money if they're still alive.
我不會...殺人 I won't... kill.
你在試圖抵抗嗎 Are you trying to resist?
看來我的氪石吻需要補補了 Seems my kryptonite kisses need a touch-up.
找到他們 Find them.
殺了他們 Kill them.
好的 Yes.
這些天真是的 Help these days.
他怎麼不追我們了 How is he not on us?
他快得像...你知道的 He's as fast as a... Well, you know.
鉛襯隧道 萊克斯集團提供的 Lead-lined tunnels, courtesy of LexCorp.
能給我們爭取些時間 They'll buy us some time.
但這可是超人 But this is Superman.
沒錯 如果他想 我們早就死了 Yes, and if he wanted, we'd be dead already.
內心深處他是個好人 Deep down, he's a good person.
而內心深處... And deep down...
我不是 I'm not.
這就是珠寶嗎 That's the jewelry?
通常來說我會失望 Normally I'd be disappointed.
你明白你要做什麼嗎 You clear on your part?
標準的打砸搶掠 我又不是沒做過 Standard smash and grab, not like I haven't done it before.
該我上場了 That's my cue.
聽我說 克拉克 我打開了燃氣總管 Listen to me, Clark, I've opened the gas main.
你用熱視線打個小火星 就會炸了整條街 One spark from your heat vision, you blow up the entire block.
你知道我們在什麼建築下面 And you know what building we're under.
記得我說的燃氣總管嗎 Remember what I said about the gas main?
我說謊了 I lied.
真疼 That hurt.
本來就該疼 It was supposed to.
你在做什麼 What are you doing?
什麼...放開我 What... Get your hands off...
閉嘴 祈禱藍大個能恢復神智吧 Shut up and hope the Big Blue Boy Scout snaps out of it.
控制自己 你能救她 Get control. You can save her.
這是你的選擇 不是毒藤女的 It's your choice, not Ivy's.
該死 Damn it.
好吧 看來我們得來硬的了 Okay, looks like we do it the hard way.
超人 救命 Superman, help!
你今天過得怎麼樣 親愛的 How's your day been, honey?
我這一天...跌宕起伏 Mine's been... eventful.
我會解釋一切的 我保證 I'll explain everything. I promise.
那段時間我失去意識了 I blacked out for that part.
最好如此 You better have.
貓女 Catwoman.
他逼我做的 He made me do it.
如果我是你 就不會這麼安逸 I wouldn't get too comfortable if I were you.
該死 Shit.
那一下真的有必要嗎 Was that really necessary?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
你可能會害死露易絲 You could have gotten Lois killed.
我相信你會救她 I had faith you'd save her.
蝙蝠俠 Batman.
接著 Catch.
人造氪石 Synthetic kryptonite.
-你知道是誰造的嗎 -我在查 - You know who made it? - Working on it.
混... Mother...
這都不是我的錯 None of this is my fault.
我被迫控制貓女去偷貝恩的贖金 I was forced to use Catwoman to steal Bane's ransom.
然後他逼我控制超人 Then he made me control Superman.
超人也沒怎麼反抗 Can't say he put up much of a fight.
他叫什麼名字 What's his name?
我說出來就是告密了 Now that would be telling.
別抓我頭髮 Not the hair!
他們也許會對你手下留情 但我不會 They may go easy on you, but I won't.
名字 快說 Name. Now.
緘默 Hush.
是真的 他自稱緘默 It's true, he calls himself Hush.
我以前從沒見過他 I never met him before.
他瞭解我的很多事 He knew a lot about me.
太多了 Too much.
夠了 That's enough.
我帶她走 I'll take her.
這裡沒有你們的事了 I think your business here is done.
你不該把露易絲扔下樓頂的 You weren't supposed to throw Lois off the roof.
又要說你的原則嗎 Is this your code again?
超人就快捏碎你了 Superman was going to squish you.
所以我即興發揮了 So I improvised.
搭檔就該這麼做 不是嗎 That's what partners do, right?
真是越來越精彩了 This just gets better and better.
瞧瞧你 作出努力 Look at you, making an effort.
等一下 現在這樣是貓女和蝙蝠俠給你戴綠帽 So wait, does this mean Selina is two-timing Batman with you,
-還是賽琳娜和你給蝙蝠俠戴綠帽 -你閑得沒事幹嗎 - or vice versa? - Don't you have something to do?
對 Nope.
我又有新想法 Just thought of something else.
或許她愛你們兩個 因為你們是同一個人 Maybe she likes you both because you're both the same guy,
只是她不知道 only she doesn't know it.
謝謝你 阿爾弗雷德 Thank you, Alfred.
他去了 布魯斯·韋恩進行真正的約會 There he goes. Bruce Wayne on a genuine date.
別做我都不會做的事 Don't do anything I wouldn't do!
來電 達米安
你好 達米安 Hello, Damian.
泰塔斯 Titus.
潘尼沃斯告訴我 Pennyworth tells me
你在和一個罪犯談情說愛 you're romantically involved with a criminal now?
前科犯 而且這只是一次約會 Ex-criminal. And it's only a date.
不存在什麼前科犯 父親 There are no ex-criminals, Father,
只有目前沒犯法的罪犯 only ones who aren't breaking the law at the moment.
她已經改過自新了 She's not like that anymore.
-達米安 我... -聽著 我理解 - Damian, I... - Look, I understand.
我們這無休無止的使命是孤獨的事業 This never-ending mission of ours is a lonely endeavor.
如果這個蕩婦能給你提供肉體宣洩 那隨你 If this trollop provides some carnal release, so be it.
"蕩婦" "Trollop"?
你的粗口水平需要改進 Your slang skills need work.
但是無需我提起你過去挑女人的爛眼光吧 But I needn't bring up your past poor choices in women,
包括但不限於我母親 including but not limited to my mother.
達米安 我不是... Damian, I'm not...
不是說我不感激你們生下我 Not that I'm ungrateful being here, mind you...
然而 我必須要求你使用保護措施 however, I must insist that you use protection.
還有一件事 And another thing,
-看好酒杯 -再見 達米安 - cover your drink. - Goodbye, Damian.
玩具
開心屋
給你牛排 拉裡 Here's your steak, Larry.
給你一塊 莫 And one for you, Moe.
還有謝普 And, Shemp,
給你兩塊 因為今天是你的生日 you get two because it's your birthday.
不知道為什麼小丑先生不在 I don't know why Mr. J isn't here.
他不會來了 He's not coming.
怪人 你是誰 你知道我的小布丁怎麼了嗎 Okay, freak, who are you and what do you know about my puddin'?
我知道他需要你的説明 I know he needs your help.
只有我才能捆綁小丑先生 I'm the only one who gets to tie up Mr. J!
只要幫我個小忙 他就能回到你身邊 Just do me a little favor and you can have him back again.
完好如新 Good as new.
門開著 請進 It's open. Come in.
這是送我的嗎 Are those for moi?
是的 你看起來... Yes. You look...
美極了 incredible.
你也很帥 Right back at ya.
-有時間喝一杯嗎 -有何不可 - Is there time for a drink? - Why not?
我和艾薩打賭說你不會出現 You know, I had a bet with Eartha here that you wouldn't show up.
我還以為你肯定會打電話找藉口不來 I thought for sure I'd get a phone call with some excuse.
然而 And yet...
我來了 here I am.
實際上 Actually,
我最近在重新思考我人生中的一些事 I've been rethinking certain things in my life.
自白時間 Confession time.
說吧 Do tell.
不是具體的事 Nothing specific.
我只是感覺到需要... I've just been feeling the need to...
改變一些事 change some things.
我明白這種感覺 I know the feeling.
自我們初見以來 我也做了一些改變 I've done some changing myself since we first met.
以前我更狂野 I was wilder then.
我想或許那就是你甩掉我的原因 I thought maybe that's why you dropped me,
我對你的社交圈來說太粗野 too unrefined for your social circle.
不是那個原因 That wasn't it.
老實說 我喜歡你那一點 Truth be told, I like that about you.
我希望你沒有完全被馴化 I hope you're not entirely tamed.
沒有 No.
但我喜歡更加平衡的感覺 But I like to balance things more.
敬平衡 To balance.
歌劇《丑角》名段《粉墨登場》
哭哭啼啼的小丑 誰需要他們啊 對嗎 Crying clowns, who needs them, am I right?
女士們 混蛋們 Ladies and jerks,
今晚的演出有一點小小的變化 there's been a slight change to tonight's program.
在劇院用一千塊一張的門票 Along with the opera robbing you
打劫你們的同時 for 1,000 bucks a ticket...
我們也要打劫你們 we're gonna rob you too!
我也是為了我家小布丁來的 他被"劫醜"了 I'm also here for my puddin', who's been clown-napped.
為了救他回來 我必須得殺掉... To get him back, I have to kill...
不是你 Not you.
可能是你 Maybe you.
你 You!
看你那愚蠢的鬍子我就該殺了你 You I should kill for that stupid beard!
你在那兒 There you are.
布魯斯·韋恩 Bruce Wayne.
禮服不錯 希望不是租來的 Nice tux. Hope it's not a rental.
湯姆 帶女士們去安全的地方 Tom, get the ladies to safety.
好 但我會回來的 Okay, but I'm coming back.
你打算怎麼辦 What are you gonna do?
她要的是我 她會跟著我的 She wants me, she'll follow me.
別被殺了 Don't get killed.
好極了 Bingo-matic.
別動了 你這無賴的兔子 Hold still, you wascally wabbit.
糟糕 Whoops.
抱歉 裡科 Sorry, Rico!
什麼 What?
你的小丑女裝九十年代流行過 Your jester drag was over in the '90s,
現在只覺得悲慘 now it's just sad.
搞戲劇的那幫人是怎麼說的來著 What is it the theater folks say?
劃破一張臉 Break a face!
演出前常用"摔斷一條腿"祝福演出成功
蝙蝠和貓咪在一起了嗎 Bats with Cats, now?
我噁心得吐了一點點 I just threw up in my mouth a little.
-蝙蝠俠 -躺著別動 你受傷了 - Batman. - Lie still. You've been hurt.
沒那麼嚴重 Not that bad.
去抓小丑女 Get the clown.
砰
天啊 這看起來可不妙 是嗎 Oh, boy. This does not look good, does it?
愛講笑話的人
小丑Joker!
你知道現在的笑話是什麼嗎 You know what the joke is here?
我完全是無辜的 I'm totally innocent.
這聽起來就不對勁 對嗎 That doesn't even sound right, does it?
蝙蝠仔 我五分鐘前才從地下室出來 Batsy, I was in a basement until five minutes ago.
我也在找哈莉 你見過她嗎 I'm also looking for Harley. Have you seen her?
住手 住手 Stop. Stop!
蝙蝠俠 住手 Batman, stop...
如果你以前聽過這個笑話 就打斷我 Stop me if you've heard this one before.
兩個人走進一家酒吧 Two guys walk into a bar...
我想讓你打破你的原則 I want you to break your code,
但要為我真的做過的事 but for something I actually did.
蝙蝠俠 不要 Batman, don't!
我警告你 蝙蝠俠 放開他 I'm warning you, Batman, let him go!
別逼我因為他向你開槍 Do not make me do this, not over him.
我不會讓你毀掉自己的人生 I won't let you throw your life away.
哥譚需要蝙蝠俠 Gotham needs Batman.
那套多愁善感的廢話管用了 That sentimental claptrap worked.
回歸無趣的塵世 Well, back to the grind.
現在的羅賓是誰 Who's Robin these days?
你他媽閉嘴吧 Shut your damn mouth.
搜他的身 Strip him.
雙手和雙腿都銬起來 Double hand and leg cuffs.
真變態 Kinky.
不要將珍寶貯藏於大地 "Do not store up treasures here on earth,
悼詞出自《聖經新約》中的《馬太福音》
那裡有蟲蛀和生銹 where moths eat them and rust destroys them,
盜賊亦會竊取 and where thieves break in and steal.
將珍寶貯藏于天堂 Store your treasures in heaven,
不再有蟲蛀和生銹 where moths and rust cannot destroy,
盜賊亦無法竊取 and thieves do not break in and steal.
不論你的珍寶在何方 Wherever your treasure is,
你心中的渴望也將在那裡 there the desires of your heart will also be.
你的眼睛如一盞明燈 Your eye is like a lamp,
為你的身體提供光明 it provides light for your body.
當你的眼睛健康無恙 When your eye is healthy,
你的身體便充滿光明 your whole body is filled with light.
但當你的眼睛不再健康 But when your eye is unhealthy,
你的身體將充滿黑暗 your whole body is filled with darkness.
若你認為 你擁有的光明實為黑暗 And if the light you think you have is actually darkness,
那種黑暗無比幽深 how deep that darkness is."
裝有麻醉氣體的小丑玩偶匣 Knockout gas from a jack-in-the-box.
看來有人做了功課 Someone did their homework.
麻醉氣體只能讓他昏迷十五分鐘 The knockout gas only kept him unconscious for 15 minutes.
等小丑清醒過來 After coming to,
他用胸花裡的強酸燒斷了繩子 Joker used the acid in his boutonniere to burn through his ropes.
他怎麼會忘記胸花的事 How did he forget about the boutonniere?
他沒忘 他想讓小丑逃走 He didn't. He wanted Joker to escape.
一切都是計畫好的 小丑正好在哈莉襲擊時 It was all planned so Joker would wake up in time to free himself,
醒過來解救自己 as Harley attacked.
然後他跑到劇院 Then he ran to the opera,
正好在湯姆被殺時到達 arriving just as Tom was killed.
所以小丑真的是無辜的嗎 So, the Joker really is innocent?
這次是 This time.
過去幾個月發生的事件 The events of the past months
牽涉極廣 上至超人 下至小丑 reach as high as Superman and as low as the Joker.
全部都由緘默操縱 All were set into motion by Hush.
但為什麼要殺死湯瑪斯·艾利奧特 But why kill Thomas Elliot?
他和蝙蝠俠毫無聯繫 He's got no connection to Batman.
但他和... But he does...
生前和布魯斯·韋恩有聯繫 did have one with Bruce Wayne.
緘默知道布魯斯·韋恩就是蝙蝠俠 Hush knows Bruce Wayne is Batman.
賽琳娜·凱爾 來電
賽琳娜 你好嗎 Hi, Selina. How are you?
-抱歉我沒有回你的電話 -沒關係 - Sorry I haven't returned your calls. - It's okay.
我只是想感謝你在葬禮上所做的 I just wanted to thank you for... at the funeral.
那對我意義重大 That meant a lot to me.
我當時覺得你需要個朋友 I thought you could use a friend.
湯瑪斯的事我很遺憾 I'm so sorry about Thomas.
他看起來是個好人 He seemed like one of the good ones.
他是的 He was.
我們可不要再等十年才見面 好嗎 Let's not wait another ten years before seeing each other, okay?
我同意 I'd like that.
只是有些事我需要先去處理 There's just some business I need to take care of first.
如果我是你 我不會等太久 If I were you, I wouldn't wait too long.
你是說我有競爭者嗎 Are you saying I have competition?
要完全坦白嗎 Full disclosure?
在你打來前 我有時會和一個人約會 I was seeing someone on and off before you called.
有點複雜 It's complicated.
一個神秘人 A mystery man.
你想像不到 You have no idea.
願最佳的神秘人能贏取芳心 Well, may the best mystery man win.
小心你許的願望 Be careful what you wish for.
保重 布魯斯 Stay safe, Bruce.
我什麼都沒聽見 I didn't hear a thing.
警報
又怎麼了 What now?
謎語人 Riddler.
那個無名小卒 That C-lister?
好像他們都從不見光的角落爬出來了 It's like they're all crawling out from under the carpets now.
也許這不關我的事 It might be none of my business,
但我想讓你知道 我支持你們 but I want you to know I'm for this thing.
我們 Thing?
你和賽琳娜 You and Selina.
布魯賽琳娜 Brucelina?
總之我覺得她很適合你 Anyway, I think she's good for you.
她讓你... She makes you...
沒那麼緊繃 less intense.
抓緊了 Hold on.
但如果你對她是認真的 But if you're serious about her,
你就要把一切都告訴她 you're going to have to tell her everything.
否則不會成功的 Otherwise it won't work.
-你說得對 -真的嗎 - You're right. - I am?
這不關你的事 It's none of your business.
糟糕 Oh, shit.
我沒有在反抗 I'm not resisting.
他在哪兒 Where is he?
我不知道你說的是誰 I know not whom you speak of.
是緘默唆使你這麼做的 Hush put you up to this.
你能用謎語的形式再敘述一遍嗎 Can you rephrase that in the form of a riddle?
沒有謎語 這才是重點 There was no riddle. That's the point.
也許我在嘗試新的東西 Maybe I'm trying something new.
搖一搖
做一些改變You know, shake things up.
? 搖一搖 搖一搖 ? ? Shake, shake, shake ?
很高興你來了 蝙蝠俠 I'm glad you're here, Batman.
你是誰 Who are you?
我是那個要先毀了你的人生 再要你命的人 I'm the man that will destroy your life before taking it.
我們走著瞧 We'll see about that.
我們已經開始了 We already have.
至少從湯瑪斯·艾利奧特開始 Or at least Thomas Elliot has.
你會眼睜睜地看著我一個接一個 You'll run in circles as I kill your friends
殺掉你的朋友 one by one.
面對我 Face me.
你在乎的人都性命堪憂 No one you care for is safe.
快了 蝙蝠俠 很快 Soon, Batman. Very soon.
蝙蝠俠 Batman.
我不是來偷東西的 只是到處看看 I'm not stealing anything, just looking around.
老習慣了 Old habits.
我知道這是你家 賽琳娜 I know this is your home, Selina.
我知道很久了 I have for a long time.
好吧 世界上最偉大的偵探 Right. World's Greatest Detective.
那你為什麼來這裡 So why are you here?
我想讓你出城 I want you to leave town.
我不知道在你眼中我們是什麼關係 I don't know what you think we have,
但你沒資格告訴我該怎麼做 but you don't get to tell me what to do.
如果不是事態嚴重 我不會來這裡 I wouldn't be here if it wasn't serious.
緘默告訴我 他會傷害那些我最親近的人 Hush told me he's going to hurt the ones closest to me.
那些我最在乎的人 The ones I care for most.
好吧 真沒想到 Okay. Unexpected.
不管緘默是什麼人 他萬事都先我一步 Whoever Hush is, he's been one step ahead of me the whole time.
毫無疑問 他知道我們的關係 He undoubtedly knows we're involved.
幾天前 我失去了一個重要的人 A few days ago, I suffered a loss.
有人說這次我接受的比較好 It's been suggested that I'm handling it better
是因為我的生命中有你 because I have you in my life.
生命中 說得有點誇張吧 In your life? Isn't that a bit much?
也許是時候找出答案了 Maybe it's time to find out.
等等 Wait.
你確定嗎 Are you sure?
確定 I am.
那就讓我來 Then let me.
布魯斯 Bruce?
布魯斯·韋恩是蝙蝠俠 Bruce Wayne is Batman?
接下來怎麼辦 So, what now?
我能想到幾件事 I can think of a few things.
我不常說有些事值得等待 I don't often say something was worth the wait,
因為我討厭等待 because I hate waiting.
但是剛剛 喵 But that? Meow.
我也有同感 I feel the same.
天呐 Oh, my God.
你的傷疤 Your scars.
好多 So many.
你記得這些嗎 You, uh, remember these?
那時我剛換了伸縮利爪 I'd just gotten my retractable claws.
花了一大筆錢 Cost a small fortune.
很管用 They worked.
合成纖維
那之後我不得不升級我的凱芙拉防彈衣 I had to upgrade my Kevlar body armor after that.
對不住 Sorry?
那就是你和我分手的原因 That was why you broke it off with me.
-那時你發現了我是貓女 -是盜竊狂 - That's when you found out I was Catwoman. - A kleptomaniac.
什麼 What?
抱歉 你美麗 聰慧又有內涵 Sorry, you were beautiful, brilliant and accomplished.
你能成就任何事 You could do anything you wanted.
我猜你盜竊是因為你控制不住 I assumed you did it because you couldn't stop, and...
如果不能控制自己的行為 那就是不正常 And if you can't control your actions, you're not quite sane.
不健全 Whole.
但是我錯了 And I was wrong.
你真的改變了 You did change.
對不起 I'm sorry.
沒事 我們正處於未知的領域 It's okay. We're in uncharted territory.
既然你不打算出城 Since you're not leaving town,
也許我們應該去我家 maybe we should go to my place.
韋恩大宅 Wayne Manor?
更好的地方 Better.
你做到了 You did it.
你真的做到了 You actually did it.
阿爾弗雷德 他做到了 Alfred, he did it!
賽琳娜 我是迪克·格雷森 Hi, Selina. Dick Grayson.
幸會 Pleasure.
凱爾女士 Ms. Kyle,
我自作主張準備了茶和各種餅乾 I've taken the liberty to prepare tea with assorted biscuits.
大家都知道我的身份嗎 So everyone knows who I am?
只有我們和達米安知道 戈登不知道 Just us and Damian, not Gordon.
-達米安是誰 -羅賓 他的...兒子 - Who's Damian? - Robin, his... son.
你們倆一定會合拍的 You two are gonna have so much fun.
早 親愛的 Morning, hon.
不好意思 Pardon me.
這是咖啡嗎 Is that coffee?
我們有的是咖啡 We do have unclaimed coffee.
你這杯更好喝 Yours is better.
看看這個 Look at this.
極限運動度假
我可以出錢 I'll even pay.
好吧 你來出錢 Okay, you pay.
等我們抓住緘默的 After we catch Hush.
緘默消失了 Who's disappeared.
也許他聽說了你火辣又強大的新搭檔 Maybe he heard about your hot, ferocious new partner,
或是因為給你設陷阱而死 不管怎樣 or died setting a bear trap for you. Either way...
你去吧 噴氣機給你 You go. Take the jet.
我必須留下來 I have to be here.
你不可能永遠幹下去 你明白吧 You won't always. You know that, right?
總有一天迪克會接班 Dick will take over one day.
你培養他 不就是為了讓他接班嗎 Isn't that what you've been grooming him for?
他還沒準備好 He's not ready.
你當年準備好了嗎 And you were?
我不是讓你退休 布魯斯 I'm not asking you to retire, Bruce.
我是讓你離開這裡休息一陣 I'm asking you to spend some time away from this.
和我一起 With me.
如果我們要這麼做 我們就要... If we were to do this, we'd have...
先生 抱歉打擾 I do apologize, sir.
戈登局長來電 It's Commissioner Gordon.
什麼事 吉姆 What is it, Jim?
兩分鐘前 Two minutes ago,
一家醫療診所的報警器響了 a silent alarm was tripped at a medical practice.
診所的主人是緘默在劇院殺死的那位醫生 The office belongs to that doctor Hush killed at the opera.
湯瑪斯·艾利奧特 Thomas Elliot.
沒錯 我猜你應該會想知道 Yeah. Thought you'd want to know.
謝謝 Thank you.
有人闖入了湯瑪斯的診所 There's been a break-in at Thomas' practice.
也許這件事 You know, maybe this is something
蝙蝠俠需要獨自處理 that Batman needs to do alone.
不會花很長時間的 This shouldn't take long.
極限運動度假
翻得亂七八糟 What a mess.
是內行人所為 Professional job.
沒有指紋 檔上也沒留下任何DNA No fingerprints. No DNA on any of the rifled papers.
不是入室搶劫 Not a robbery.
看看這些武器 他們要找什麼 Look at all this fencible crap. What were they after?
情報 Information.
回收站
多形性膠質母細胞腦腫瘤 Glioblastoma multiforme brain tumor.
幾乎無法手術治療 Nearly inoperable.
聽上去不妙 Well, that doesn't sound good.
對他確實不妙 It isn't. For him.
但對我們也許是好事 But it may be for us.
想不想去阿卡姆瘋人院走一趟 You up for a trip to Arkham?
樂意之至 Oh, joy.
教授 Professor,
是時候表達我們的敬意了 it's time to pay our respects.
我去巡邏 阿爾弗雷德 Going on patrol, Alfred.
你能負責通訊嗎 Can you man the comms?
當然可以 迪克少爺 Of course, Master Dick.
我不要整天無所事事 Well, I'm not sitting around doing nothing.
我能一起去嗎 Mind if I tag along?
上車吧 Hop in.
但是我來開車 But I'm driving.
你們每天晚上都這樣巡邏嗎 So, you guys used to do this every night?
差不多吧 Pretty much.
介意我問個私人問題嗎 Do you mind if I ask you a personal question?
問吧 You can ask.
和蝙蝠俠交往是什麼感覺 How is it dating the man who is Batman?
奇怪 It's weird.
複雜 Complicated.
難以置信 Incredible.
唯一的缺憾就是他過於敞開心扉了 The only drawback is he just won't shut up about his feelings.
說得好 Good one.
71C 71 Charlie.
接到報警 有人撬開了哥譚公墓大門 Report of a person breaking the lock on the Gotham Cemetery gate.
嫌犯應該還在現場 Suspect believed to be inside the grounds.
就像是萬聖節 It's like Halloween.
除了南瓜大王 全都齊了 Everything but the Great Pumpkin.
貓女 這邊 Catwoman, over here.
等等 我來過這裡 Wait, I've been here before.
你也來過 So have you.
湯瑪斯·艾利奧特安眠於此
-但為什麼有人要... -夜翼 - But why would someone... - Nightwing!
恐懼迎面撲來 Have a face full of fear!
不 走開 No! Get away!
別動 Hold still.
會有一點疼 This will sting a bit.
膽小貓想要玩耍 Scaredy-cat wants to play.
-怎麼會 -塞住了鼻子 - How? - Nose plugs.
你不覺得自己身上發臭嗎 Have you smelled yourself lately?
不 他會殺了我的 我不能失手 No, he'll kill me! I cannot fail.
當然可以 混蛋 Sure you can. Ass.
別過來 Stay back!
夜翼 我是賽琳娜 別攻擊我了 Nightwing, it's Selina! Stop fighting me!
帶我上車 Get me to the car.
阿爾弗雷德 你在聽嗎 Alfred, are you listening?
我在 I am.
我會遙控蝙蝠俠車回蝙蝠洞 I shall remote pilot the Batmobile to the Batcave
你去抓稻草人吧 whilst you secure Scarecrow.
好了 好了 Now, now.
不會讓你輕易掙脫的 Wouldn't wanna make it too easy.
這麼說你終於想明白了 So you finally figured it out?
我都要無聊死了 I was getting bored.
簡直是瘋了 這跟謎語人有什麼關係 This is nuts. How's the Riddler involved?
他一直被關在這裡 He's been locked in here.
當我在湯瑪斯·艾利奧特的文件中 When I saw the name Arthur Wynne
看到亞瑟·懷恩的名字時 in Thomas Elliot's files,
我就知道他不只是個小角色 I knew he was more than a bit player.
你勾起了的我好奇心 亞瑟·懷恩是什麼人 Okay, I'll bite, who's Arthur Wynne?
你不知道發明填字遊戲的人嗎 Inventor of the crossword puzzle?
白癡 Cretin.
那是你因為腦腫瘤 It was the name you used
去看湯瑪斯·艾利奧特醫生時用的化名 when visiting Dr. Thomas Elliot for your brain tumor.
那個廢物庸醫 That useless incompetent!
本該很出色的 Supposed to be so brilliant.
他是唯一一個肯給我動手術的醫生 He was the only doctor who'd operate on me.
手術失敗後 他讓我安排後事 After the surgery failed, he told me to get my affairs in order.
但我拒絕這樣結束我的人生 But I refused to let that be the end of me.
不不不 我找到了別的辦法 No, no, no, I found another way.
拉撒路之池 A Lazarus Pit.
只要稍稍賄賂一下 All it took was a few bribes
我就把自己浸入了治癒之水中 and I was able to dip myself in its healing waters.
那一刻 我看到了一切 In that moment, I saw everything,
明白了一切 knew everything,
包括最令我沮喪的謎語的答案 including the answer to my most frustrating riddle...
蝙蝠俠是誰 who is the Batman?
答案如此明顯 一直就在我眼前 It was so obvious, right in front of me the whole time.
靈感迸發 我想出了一個辦法 In a flash of inspiration, I saw a way to destroy you
可以在摧毀你的同時 and get revenge on the criminal swine
向以往對我不敬的卑賤罪犯復仇 who disrespected me in the past.
我需要一個新的角色 I needed a new persona.
對我的真實身份必須保持緘默 緘默 My true identity had to be kept hush, hush.
一個接一個 我說服 哄騙 One by one, I convinced, cajoled,
並強迫他人發揮作用 and compelled the others to play their part...
按我的吩咐行事 and do my bidding.
你看 蝙蝠俠 這是我的遊戲 You see, Batman, this is my game
所有人都要遵守我的規則 and everyone follows my rules.
你也不例外 Even you.
挺華麗的獨白 考慮到你還戴著手銬 That's some fancy monologuing for a guy in cuffs.
蝙蝠俠抓到你了 Batman caught you.
我真不幸 又失敗了 Woe is me. Foiled again.
我想 該猜個謎語了 Time for a riddle, I suppose.
猜一猜 戈登局長 Riddle me this, Commissioner Gordon...
蝙蝠俠是誰 who is Batman?
天啊 Jesus.
你真不該這麼做的 You shouldn't have done that.
這是我用來控制他的 I was using it to control him.
見鬼 泥臉 Shit, Clayface!
我終於自由了 Finally, I'm free.
好啊 幹掉他 All right, get him!
對 殺了他 Yeah, kill him!
晚餐加演出 Dinner and a show.
這地方也沒那麼糟 This place isn't all bad.
好 Yeah!
你這麼快就跟別的反派好上了 You're seeing another villain already?
我還以為我們的感情很特別呢 I thought we had something special.
閉嘴 怪胎 Shut up, freak!
"怪胎" 蝙蝠仔 你就讓他這麼跟我說話嗎 "Freak"? Batsy, are you going to let him talk to me that way?
幹掉他 泥臉 Get him, Clayface!
你果然不會幫我說話 It is so like you not to defend me.
你還有多少相好 不 別告訴我 How many others were there? No, don't tell me!
看來出醜的人是我 I guess the joke's on me.
停拍 And scene.
死裡逃生 蝙蝠仔 Way not to die, Batsy.
戈登 你還是一如既往地 Gordon! As usual, you're laying there
束手無策乾瞪眼 with your thumb up your ass.
做點什麼 夥計 Do something, man!
好 Yeah!
正中要害 Bullseye!
你這就是掃我的興了 Now you're just raining on my parade.
不 No!
有薄荷糖嗎 Anyone got a mint?
看來你還在拼命追趕 蝙蝠俠 Seems you're still playing catch-up, Batman.
我們了結這一切吧 緘默 Let's end this, Hush.
同意 但你要來找我 Agreed, but you come to me.
你看 我去墓地抓蝙蝠 You see, I went to the graveyard to catch a bat
結果物種搞錯了 but was off by a letter.
回見 Toodles.
那是什麼意思 What did that mean?
在欣賞我美麗的傷疤嗎 Admiring my beauty mark?
你要受的傷可不是這麼簡單的 The damage to you may be more severe.
蝙蝠俠會找到你 Batman will find you.
他當然會 Of course he will.
幾秒鐘內 它就會拆解我用來 Within seconds, he'll have dissembled the device
把泥臉轉變為我的替身的裝置 I used to turn Clayface into my doppelganger.
然後他會發現有效範圍為十英里 He'll then know the effective range is ten miles,
並且搜查這個範圍 and search that radius.
也就是說 Which means...
我們最好快點開始 we better get started.
然後蝙蝠俠會聯繫阿爾弗雷德 確認你失蹤了 Batman will then contact Alfred to confirm you're missing.
蝙蝠俠會獨自前來 Batman will come alone.
他會推測我為我們的決戰準備了場地 He'll deduce I've prepared a place for our showdown.
他會列出方圓十英里內的 He'll compile a list of every factory
所有工廠和倉庫 and warehouse within the ten-mile radius,
可能地點
總共有62處 of which there are 62.
他會把地點縮減為十四處 He'll winnow that list to 14,
太多了 無法一個一個搜查 too many to search one-by-one.
閉嘴 閉嘴 Shut up! Shut up!
既然我沒有留下其它線索 Since I've left no other clues,
蝙蝠俠會重新考慮這個名字 亞瑟·懷恩 Batman will revisit the name, Arthur Wynne,
對比十四處地點的名稱 發現只有一處 and check the names of the 14 places to find that only one
是"亞瑟·懷恩"的變位詞 is an anagram for "Arthur Wynne."
新特納瑞金屬廠
"新特納瑞" "New Thurnary."
即使考慮到交通狀況 他也應該隨時會到 Even allowing for traffic, he should be here any minute.
你去死 Screw you!
沒時間 No time.
猜一猜 Riddle me this.
你擁有的我越少 我就越有價值 "The less of me you have, the more I am worth.
我是什麼 What am I?"
答案是 Answer?
朋友 A friend.
我要殺了你 I'm going to kill you.
你哪也去不了 除了掉下去 You're not going anywhere except down.
蝙蝠該怎麼辦 What's a bat to do?
我向你保證 這是最短暫的緩刑 The briefest of reprieves, I assure you.
今晚 我要讓他們開開眼 Tonight, I'll show them all
完成他們誰都做不到的事 by doing what none of them could,
殺死蝙蝠俠 killing the Batman!
你能感覺到嗎 布魯斯 Can you feel it, Bruce?
感覺到逐漸失去一切 Can you feel it all slipping away?
現在你覺得我怎麼樣 What do you think of me now?
你話太多 You talk too much.
我再問一遍 現在你覺得我怎麼樣 I repeat, what do you think of me now?
你還是那個安全感匱乏的無名小卒 That you're the same insecure C-lister you were
和你浸入拉撒路之池前一樣 before you went into the Lazarus Pit.
要死的人還說大話 Big talk from a dead man!
你出的謎語五年級小孩都能解開 You tell riddles a fifth grader could solve
你還自稱為謎語人 and you call yourself the Riddler.
如此缺乏想像力 令人歎為觀止 The sheer lack of imagination is staggering.
收回你的話 You take that back!
花招單一 A one-gimmick hack.
黑道的笑話 The joke of the underworld.
該死的 你閉嘴 Damn you. Shut up!
你以為你比毒藤女 小丑和貝恩都厲害 You think you got the best of Ivy, Joker, and Bane?
等他們發現緘默的真面目是謎語人 Once they find out Hush was The Riddler...
他們會像打狗一樣追殺你 they'll hunt you down like a dog.
不會讓你好過的 It won't be pretty.
我再也不怕他們了 I'm not scared of them anymore!
我會殺了他們 就像我會殺了你一樣 I'll kill them just like I'm going to kill you.
泉水的效果不會永遠持續下去 The effects of the Pit don't last forever.
我敢打賭 現在你就能感覺到 I'm betting even now you can feel it.
所有的力量和靈感逐漸消失 All that strength and genius slipping away
而現在你正需要它們 just when you need it most.
不 不 No, no!
猜一猜 他自己最大的敵人是誰 Riddle me this, who's his own worst enemy?
我抓到你了 I have you now!
我贏了 我贏了 I win! I win!
我贏了 I win!
九條命 記得嗎 Nine lives, remember?
現在我們把這個混蛋打得屁滾尿流吧 Now let's beat the crap out of this asshole.
別讓我死 求你了 Don't let me die! Please!
拉我上去 拉我上去 Pull me up. Pull me up!
求你了 Please!
扔下他 Leave him!
快跑 Go!
等等 Wait!
你是蝙蝠俠 你不能讓我死 You're Batman, you can't let me die!
去他媽的 Screw this shit.
他不必死的 He didn't have to die.
什麼 What?
他不必死的 He didn't have to die.
你瘋了 You're crazy.
你真是瘋了 You're absolutely insane.
他殺了你的朋友 He killed your friend.
試圖謀殺夜翼 Tried to murder Nightwing.
見鬼 他差點殺了我 你還為他的死感到難過 Hell, he almost killed me and you're sorry he's dead?
我必須嘗試 I had to try.
如果有可能拯救一個人 If someone can be saved,
我必須嘗試 I have to try.
確實如此 不是嗎 You do, don't you?
你控制不住 It's a compulsion.
你和你該死的原則 You and your goddamn code.
你會為此送命的 你明白吧 And you'll die because of it, you know this, right?
這會讓一切變得更好嗎 Will that make it all better?
沒有原則 Without a code,
我和他們就沒有區別 I'm no better than them.
我真是個傻瓜 I'm such a stupid fool.
真不敢相信我又讓自己捲入了這種事 I can't believe I let myself get caught up in this again.
不 我改變了 No, I changed!
為了你 我還會改變更多 更多 I would have changed more, a lot more, for you!
為了我們 For us!
賽琳娜 我... Selina, I...
但你不會改變 But you won't.
或者無法改變 Or can't.
也許有一天 Maybe someday.
但不是今天 But not today.
再見 布魯斯 Goodbye, Bruce.
總有一天 Someday.