本中文字幕由NickCollect原创翻译
雅各布森·摩尔律所藏匿了文件 The law firm Jacobson Moore hid documents
前情提要
本可让阿片类药物早十年退市 that could've taken opioids off the market ten years earlier.
想想能救多少条命 Think of how many lives that could've saved,
包括我们女儿的命 including our daughter's.
谢谢你让我跟阿尔菲通邮件 Thanks for letting me e-mail with Alfie.
真的挺开心的 It's been really cool.
能认识他父亲 Getting to know his father
对他意义重大 has meant a great deal to him.
你为什么要把那份 Why are you hiding
失踪的维尔布瑞沙阿片类研究藏起来？ a missing Wellbrexa study about opioids?
玛蒂把那份文件带出了大楼 Matty took the document
打算交给《纽约时报》 out of the building to bring it to the Times.
朱利安 别这样 你做得太过分了 Julian, stop. This is too much.
伊娃准备好发动政变了 Eva's ready to stage the coup
只要我能拿到纽约那边所需的票数 if I can secure the votes needed from New York.
政变？ A coup?
拉马尔·奥尔森律所 Well, the law firm Lamar and Olson
想要并购 want to merge.
我爸中风了 My dad had a stroke.
老爷子让我帮他一个忙 Senior asked me to do him a favor.
去拍朱利安日程本的照片 To take pictures of Julian's datebook.
这种事绝不会再发生了 Nothing like this will ever, ever happen again.
我知道不会了 莎拉 因为我要把你 I know it won't, Sarah, because I am going to move you
调离我的团队 off my team.
你先保管好这个 You hold on to this.
要是老爷子没法出庭受审怎么办 What if Senior's not fit to stand trial?
那我求你 千万别把朱利安交出去 Then, I hope to God you do not turn in Julian.
来两个鸡蛋 给我炒散了 I need an Adam and Eve, wreck 'em.
再来片吐司 配果酱 And a shingle with a shimmy and a shake,
牛油免了 and 86 the cow grease.
炒鸡蛋 马上来 Scrambled eggs coming right up.
阿尔菲 去抹果酱 Jam on that toast, Alfie.
好嘞 哎 牛油是啥玩意 老兄 On it. And, ew, cow grease, bruh?
行话 就是黄油啦 老兄 Slang for butter, bruh.
哎别取消 我要黄油 Oh, no, don't 86 that. I want the butter.
我们是要让乔伊应聘上厨师 We're trying to get Joey hired as a line cook,
不是来堵你动脉的 not gum up your arteries.
别顶嘴 女士 Don't talk back, ma'am.
顾客永远是对的 The customer is always right.
好了 加把劲 大厨 Okay. Step it up, chef.
有个臭老头在旁边盯着我呢 I got a crabby old geezer breathing down my neck.
吐司好了 Toast up.
菜好了 Order up.
炒蛋两个 吐司配果酱 Two eggs, scrambled, and toast with jam.
哇 Wow.
口感不错 Good texture.
味道也好 要是你再 Mm, good taste. If you had just
多打十五秒蛋黄 whisked the yolks about another 15 seconds,
整体会更蓬松 the whole thing would be lighter.
这是下东区的小餐馆 It's a diner on the Lower East Side.
他追求的是快和烫 He's going for fast and hot.
-又快又烫 -完美 -Oh, very hot, and it's very fast. -Perfect.
好了 我该去上班了 And on that note, I should get to work.
乔伊 今天加油 Good luck today, Joey.
明晚我们在这里 And, uh, we'll see you here tomorrow night
-给你过生日 -等不及了 -for your birthday dinner. -Can't wait.
对了 我刚得到消息 我姐姐一家 Uh, and I actually just heard my sister and her family
临时要来纽约 will be in town last minute.
-他们能一起来吗 -呃… -Any chance they could join? -Uh...
-呃… -别担心 -Um... -Don't worry.
我是家里唯一的败类 I'm the only degenerate in the family.
劳拉是初中老师 Laura's the middle school teacher.
她老公是侦探 Her husband's a detective.
-侦…侦探 哇 -哇 -A de... a detective. Wow. -Wow.
玛德琳 你怎么看 What do you think of that, Madeline?
这个嘛… Well, uh...
我侦查不出任何拒绝的理由 I can't detect any reason to say no.
老 练 律 师 第二季 第九集
哦 Oh.
奥林匹亚
老爷清醒了。
哦 Oh.
爸 我来了 Hi, Dad.
马克斯顿先生 您认得这位吗 Do you know who this is, Mr. Markston?
儿子 Son.
对 Exactly.
翻译 NickCollect
他是个好儿子 每天都来陪您 And he's a good one. Been here every day.
我…我… I... I...
校对 NickCollect
-我… -没事的 -I... -It's okay.
时间轴 NickCollect
语言能力会恢复的 他的血管 Your words will return. His blood vessels
现在非常脆弱 要让他保持平静 are very delicate right now, so we want to keep him calm.
特效｜后期 NickCollect
-不能有压力 -好 明白 -No stress. -Okay, got it.
B站｜小红书｜微博 NickCollect
我…我… I... I...
没事的 爸 你做得很好 Hey, it's okay. You're doing great, Dad.
爱… Love...
我爱… I love...
我…我也爱你 爸 I-I-I love you, too, Dad.
我可不想跟侦探一起吃饭 I don't love dinner with a detective.
你还打算请FBI来吃甜点吗 You gonna have the FBI over for dessert, too?
我也没办法嘛 你没看到 Well, I didn't have a choice. I mean, the look
-阿尔菲那表情… -那你就 -on Alfie's face, it... -Well,
顺便问他有没有办法 see if he's got any tips
混进悉尼歌剧院 on how to infiltrate the Sydney Opera House.
你装审计员那套没骗到他们？ They didn't fall for your auditor routine?
我改成装慌张的小律师了 I went with panicked associate.
沙拉
你和奥林匹亚聊过了吗？
沙拉
你和奥林匹亚聊过了吗？
沙拉
你和奥林匹亚聊过了吗？
说到慌张的小律师 Speaking of a panicked associate.
既然比利在休假… Since Billy is taking time off...
玛蒂 别说了 Matty, stop.
我不会让莎拉复职的 I'm not giving Sarah her job back.
她瞒了我这么大的事 She kept something huge from me.
她自己也很自责 奥林匹亚 She feels terrible, Olympia.
我也是 但我需要身边的人是我信得过的 So do I, but I need people around me I can trust.
信任是一切的基础 Trust is everything.
小子 我得在你脖子上挂个铃铛了 Son, I'm gonna have to hang a bell around your neck.
抱歉 我能找奥林匹亚说两句吗？ Sorry. Could I grab Olympia?
哦 当然 Oh, sure.
我去准备和杰克·阿尔瓦雷斯的会面 I'll get ready for that meeting with Jack Alvarez.
他的航班还有15分钟落地 He lands in 15.
噢 说真的 这边可能得花点时间 家里的事 Oh, actually, this might take a while. Family stuff.
你先给杰克讲讲诉讼程序 Prep Jack on the proceedings,
如果他因为我没去接机而发脾气 就把话题转移到他孩子身上 and if he gets upset that I'm not there, redirect to his kids.
保证能让他开心起来 It'll make him happy, guaranteed.
那他的孩子肯定还没到青春期 回头见 He must not have teenagers. See you later.
你爸情况怎么样了？ How's your dad doing?
接下来得做大量的物理治疗和语言治疗 There will be a lot of physical therapy, speech therapy,
但总体来说 恢复得很好 but overall, really well.
那就让人放心了 That's a relief.
是啊 我懂 Yeah, I know.
嗯… Um...
奥林匹亚 我不能把他送进监狱 Olympia, I can't put him in jail.
- 什么？ - 贝尔文签了保密协议 -What? -Belvin has an NDA,
不会再有其他人突然冒出来作证了 no one else is coming out of the woodwork.
我们不能确定 We don't know that.
我们很确定 这事差不多都过去15年了 We do. This thing happened almost 15 years ago.
就让它翻篇吧 求你了 Let's put it to bed. Please.
我想和我爸再试着处一处 行吗？ I want another chance with my dad, okay?
听着 我明白你的感受 但是… Look, and I-I hear you, but...
但是什么？他是个老人了 What? He's an old man.
是我们孩子们的爷爷 你真的想看他 Our kids' grandfather. You really want to see him
- 在监狱里蹲着吗？ - 让我考虑一下 -sitting in jail? -Let me just think about it.
- 行吗？ - 好吧 -Okay? -Okay.
得去跟玛蒂请示一下？ Need to check with Matty?
什么？我为什么要跟玛蒂商量？ What? Why do I need to talk to Matty?
够了 别装了 Stop. Stop. Stop.
我跟踪你去了那栋褐石屋 I followed you back to the brownstone,
我亲眼看到你把报告交给了她 and I saw you give her the study.
- 朱利安… - 而且昨天 -Julian... -And yesterday,
我见过了我的律师 I met with my lawyer,
所以我知道自己有什么鱼死网破的底牌 so I know my nuclear option.
根本没必要用什么底牌 There is no need for a nuclear option.
- 行吗？听我解释 - 解释我全猜对了？ -Okay? Just let me explain. -That I was right?
玛蒂和贝尔文一直在暗中联手 That Matty and Belvin were working together,
而你却一直把我当傻子忽悠 说我神经过敏 and you gas lit me into thinking that I was paranoid.
那是因为玛蒂一开始想把你送进监狱 Because Matty wanted to put you in jail at first,
是我劝她把矛头指向你父亲的 and I convinced her to focus on your father.
而且 没…没错 我是把那份研究报告 And y-yes, I-I gave her
当作把柄交给了她 好阻止她去司法部告发你 the study as collateral to stop her from going to the D.O.J.
懂吗？是为了让她相信正义终会伸张 Okay? To-to assure her that there would be justice.
自从我发现你干的好事以来 Ever since I found out you did this,
我一直都在拼尽全力保护你 I have been trying to protect you.
我向上帝发誓 句句属实 And that is the honest to God's truth.
嗨呀 Hiya.
奥林匹亚怎么说我的工作安排？ So what did Olympia say about my job?
哎哟 打住 亲爱的 你先往后退点 Whoa, Nellie. Back up a little bit, sweetheart.
你快把我吓出 You're triggering
- 应激反应了 - 抱歉 -my fight or flight. -Sorry.
嗯 奥林匹亚还需要点时间考虑 Um, Olympia needs a little more time.
没时间了 There is no time.
玛蒂 我必须得找个人挂靠 Matty, I need to be attached to someone.
“裁员芭比”来了 Layoff Barbie is here.
裁员什么来着？ Layoff who now?
我在Slack上给她起的绰号 叫格温什么的 Well, that's what I nicknamed her on Slack. Gwen something.
她是拉马尔与奥尔森律所的人 She's here from Lamar and Olson
专门在合并前来评估人员配置的 to evaluate personnel ahead of the merger.
她过来了 赶紧低头装作很忙的样子 And she is coming. Look down and look busy.
- 玛蒂 - 怎么了？ -Matty. -Yeah?
市政府给丹尼尔·皮尔逊开出的和解金太低了 The city's settlement came in on Daniel Pearson way too low.
嗨！没看见你在这儿 Hi! Didn't see you there.
不想打扰你们 只是到处转转做个自我介绍 Don't want to interrupt, just introducing myself around.
我是格温·伊斯顿 拉马尔与奥尔森律所的人事主管 I am Gwen Easton, head of personnel at Lamar and Olson.
主要来摸个底 Trying to get a sense
看看各位的职务和分工 of the who's who and the what's what
好让我们合并成一台高效精干的律政机器 as we combine into one lean, mean legal machine.
这说法真棒 嗨 我是莎拉·富兰克林 Love that. Hi. I'm Sarah Franklin.
- 很高兴认识你 - 哦 -Nice to meet you. -Oh.
就是你在Slack上给我起的绰号 You gave me the nickname on Slack.
你能看到我们的Slack？ You have access to Slack?
我刚才去候补池转了一圈 Swung by the floater pool.
那些游来游去的嗜血的鱼叫什么来着… What are those blood-thirsty fish, that swim around...
- 鲨鱼 - 不是鲨鱼 -Sharks. -Not sharks.
算了 不重要 Anyway, doesn't matter.
“游民池”里的八卦可真不少 Floater pool has the scoop.
嘿 我…我真的很抱歉 那是个…烂笑话 Hey, I-I'm really sorry. It was a... bad joke.
没关系 玩笑能让我的工作轻松点 No problem. Jokes make my job easier.
这样我就知道我的末日追踪导弹该瞄准谁了 I know who to target with my heat-seeking missile of doom.
哈！这也是个玩笑 Ha! That was a joke, too.
哈 Ha.
我保证 我不是来开除任何人的 I promise, I am not here to fire anyone.
我只是根据观察到的职能冗余 I just make recommendations
提出一些建议而已 based on observable redundancies.
那你一定就是玛蒂·马特洛克了 And you must be Matty Matlock.
没错 而且不管你听说了什么 Sure am. And whatever you heard,
都没发生过 也绝对不是我干的 it never happened, and it 'tweren't me.
还挺幽默 我喜欢 And funny to boot. I like that.
那么 比利·马丁内斯在哪？ Now, where is Billy Martinez?
请病假了 病得非常非常重 上吐… Out sick. Very, very sick. Vomiting
- 下泻… - 而且他的活我们都包了 -and he... -And we've got him covered.
耶 那他就不需要回来了 职位取消 Yay. So no need for him to return. Job eliminated.
呃 噢 嗯… Oh, oh, uh...
又是玩笑 Kidding again.
我得继续去转悠做自我介绍了 I'm gonna keep introducing myself.
- 很高兴认识你们俩 - 一般是三个 -It was nice to meet you two. -Usually three.
现在你知道我为什么这么慌了吧？ Now do you see why I was panicked?
好吧 我想想办法 等我先见完杰克·阿尔瓦雷斯 Okay, I'll see what I can do, after I meet with Jack Alvarez.
奥林匹亚不来了是什么意思？ What do you mean Olympia isn't coming?
她遇到点私人急事 It's a personal emergency.
您相信我 阿尔瓦雷斯先生 Believe you me, Mr. Alvarez,
如果她觉得您的案子有任何问题 她肯定就亲自来了 if she had any concerns about your case, she'd be here.
从法律角度来说 案情挺枯燥的 枯燥可是件好事 And legally, it's pretty boring. Boring's a blessing.
我每天养着个青春期的孩子 也是天天这么安慰自己 Remind myself every day about that raising a teenager.
那个 您的孩子多大了来着？ Um, how old are your kids again?
呃 我女儿13岁 儿子10岁 Uh, my daughter's 13, my son is ten,
是奥林匹亚教你提我孩子的事 and did Olympia tell you to bring them up
好让我别发脾气的吧？ so I'm not so grumpy?
没错 是她教的 但这 Yeah, she sure did, but that
并不代表我不想看照片啊 doesn't mean I don't want to see pictures.
行吧 没毛病 All right. Fair enough.
这是卢卡 That is Luca,
那是阿莉安娜 and that is Aliana.
那您大可以告诉这两个漂亮的孩子 Well, you tell these two gorgeous kids
您联邦拨款的条款非常清晰 the terms of your federal grant are clear.
也就是说 只要您达成了减排目标 I mean, as long as you're hitting your emissions goals,
政府就必须为您的太阳能农场扩建提供资金 the government has to fund the expansion of your solar farms.
所以 我们会去申请一项禁令 依据的是 So, we'll get an injunction based on
“允诺禁反言”原则 promissory estoppel.
这是律师的黑话 意思是… That's, uh, lawyer talk for.
“去你们的 赶紧把钱给我们” "Screw y'all, give us our money."
不好意思 Excuse me.
奥林匹亚
我们要谈谈朱利安
奥林匹亚
我们要谈谈朱利安
时间正好 Perfect timing.
朱利安怎么了？ What's going on with Julian?
事还真不少 Quite a bit, actually.
坐吧 玛蒂 Have a seat, Matty.
不 别看奥林匹亚 No, don't look at Olympia.
她的版本我已经听过了 我想听听你的 I know her version of events. I want to hear yours.
关于什么的事…？ Events concerning...?
就从奥林匹亚为什么把维尔布瑞沙的报告交给你开始说吧 Let's start with why Olympia gave you the Wellbrexa study.
什…什么报告？ The-the what?
- 他… - 嘘 -He... -Shh.
你先把手机放在桌上 Why don't you put your phone on the table,
屏幕朝上 好让我知道你没在录音 face up, so I know you're not recording,
然后告诉我你到底都知道些什么 and tell me what you think you know.
行吧 All righty.
不准看 转过来 No. Turn around.
如果你说的是实话 那还怕什么？ If what you told me is true, what's the problem?
说吧 玛蒂 从头开始说 Go on, Matty. Start at the beginning.
你猜得没错 You were right.
是埃玛琳·贝尔文把这事告诉我的 Emmalyn Belvin told me what was going on.
- 什么时候？ - 什么时候？ -When? -When?
对 她什么时候告诉你的？ Yeah, when did she tell you?
就在她被开除之前 Right before she got fired.
难以置信 Unbelievable.
也许是我记错时间了 朱利安 Maybe I got my timing wrong, Julian.
刚才怎么回事？ What just happened?
我说是贝尔文被开除后向你交了底 I said Belvin read you in after she was fired.
好吧 Okay.
我们不能再等了 必须把朱利安交出去 We can't wait any longer. We have to turn Julian in.
- 不行 - 他现在就是个随时会炸的火药桶 -We can't. -He's a loose cannon.
而且是瞄准我的 他都已经找好律师了 Aimed at me. He's already lawyered up,
如果我们要把他交给司法部 and he is ready to take me down
他随时准备拉我垫背 with him if we turn him in to the D.O.J.
而且现有的间接证据对我很不利 And the circumstantial evidence is bad.
我和他一起做过维尔布瑞沙的案子 我去过那家银行 I worked on Wellbrexa with him. I was at the bank.
然后我还专门弄了个保险箱 Then, I go and get a safe
- 装在自己家里 - 好了 冷静点 -installed in my home. -Okay. Calm down.
我们再想别的办法 行吗？ We'll think of something else, okay?
- 好 - 我们…我们给他设个局 -Okay. -We'll-we'll lay a trap for him.
或者…我们对他说实话 Or... we tell him the truth.
关于什么？ About?
你到底是谁 还有你女儿的事 Who you are. Your daughter.
不 不 不行 N-N-No.
谎言被拆穿 就是因为我们本来就在撒谎 We got caught in a lie because we're lying.
如果我们告诉朱利安这背后的真相 If we tell Julian what's really behind it,
他就会明白我为什么要撒谎 明白这一切对你意味着什么 he'll understand why I lied, what all this means to you.
要么他会彻底慌了神 然后跑去告诉他爸 Or he'll panic, and he'll tell his father.
就凭他俩那点恩怨 绝对不可能 我向你保证 Not with their history, I promise you.
老爷子坑过他太多次了 Senior has screwed him over too many times.
你有百分之百的把握吗？ Are you 100% sure about that?
那风险就太大了 Then it's too big of a risk.
行吧 好吧 All right. Okay.
老爷子刚醒 我们还有一点时间 Senior just woke up. We have a little bit of time
来想对策 to figure this out.
我们得想个办法 确保朱利安会选择我们而不是他 We need a way to guarantee that Julian's choosing us over him.
一个真正的理由 要板上钉钉的 A real reason. Concrete.
那干脆就把报告还给他 Well, just give him back the study.
他肯定知道你留了备份 He'll know that you made a copy.
你手里握着一把上了膛的枪 他也需要一把 You have a loaded gun, he needs one.
得给他点某种把柄才行 Some kind of collateral.
我…我知道该给他什么了 I-I-I know what to give him.
- 你们好 - 嗨 -Hey there. -Hi.
孩子们今天没课 瑞秋觉得 Kids had no school, and Rachel thought
他们会想来看看真实的法律程序 they'd like to see the legal system in action.
杰克·阿尔瓦雷斯 请把手背到身后 Jack Alvarez. Hands behind your back, please.
喔 稍等 我是他的律师 这是怎么回事？ Whoa. Excuse me. I am his attorney. What is this about?
- 等等 怎么回事？ - 等等 妈妈 发生什么了？ -One second. What's happening? -Wait. Mom, what's happening?
移民与海关执法局 退后 Immigration and Customs Enforcement. Step back.
- 你们在干嘛？ - 怎么回事？ - 他是美国公民 -What are you doing? -What's going on? -He's an American citizen.
- 我向你保证他不是 - 你们要带他去哪？ -I can assure you he's not. -Where are you taking him?
- 求你们了 - 让一让 -Please. -Excuse me.
别碰我 Do not touch me.
我刚跟所里的顶尖移民律师谈过了 Okay, I just spoke with our top immigration attorney.
他已经给国土安全部打了电话 He already has a call into DHS.
在这期间 瑞秋 你必须跟我们交个底 In the meantime, you need to tell us everything, Rachel.
杰克知道他父母是黑户 但… Jack knew his parents were undocumented, but
他一直以为自己是在美国出生的 he thought he was born here.
直到考大学时他才发现真相 但… He learned he wasn't when he applied for college, but
他当时吓坏了 他不想连累父母 he was scared. He didn't want to expose them.
你是什么时候知道的？ When did you find out?
就在我们结婚前 Right before we got married.
我们咨询过律师 We consulted lawyers,
但如果他想通过我的关系拿身份 but if he tried to get citizenship through me,
就会把他家人也暴露给移民局 而且… it would put his family on their radar, and
没人敢打包票说 there was no way to guarantee
他或者他父母不会被遣返 所以… that he wouldn't be deported, or them, and...
就觉得 嗯… it just, um...
觉得这风险大到承受不起？ Felt like too much of a risk?
没错 Exactly.
我们赌不起整个人生 Our whole life was at stake.
我们以为只要他按时交税 We thought that if he paid taxes,
老实本分 多回馈社会… followed the law, gave back to the community...
我们就自欺欺人地觉得 这种倒霉事永远找不到我们头上 Well, we convinced ourselves this would never happen.
哈喽哇 Hidey-ho.
关于工作流 我还有几个问题想跟进下 I had a few follow-up questions about work flow.
噢 当然 只是我正要去开个会 Oh, sure. I just, I have a meeting,
所以时间挺紧的 so I don't have a ton of time.
噢 如果我耽误了你大把时间 Oh, if I take a ton of time,
那我这“效率专家”岂不是浪得虚名？ then I am not a very good efficiency expert, am I?
我陪你走过去吧 I'll walk you there.
这么说 你、玛蒂还有比利 都汇报给奥林匹亚？ So, you and Matty and Billy all support Olympia?
那是肯定的 We sure do.
那她手底下只留两个人转得开吗？ Could she make do with two people?
要是你们中有人愿意拿了那笔丰厚的离职大礼包 If one of you takes the generous severance package
主动走人的话…？ being offered...?
恐怕那是不可能的 Unfortunately, that's not going to happen.
我们都跟定了雅各布森·摩尔和奥林匹亚 We're all very devoted to Jacobson Moore and to Olympia.
噢 明白 问问又不吃亏 Oh, gotcha. Well, it's worth the ask.
谢了 透露给我这些内幕 Thanks for the intel.
乐意之至 My pleasure.
就是在这开会吗？ Is that your meeting?
对 我该进去了 Yes. I should probably go in.
噢 请便 Oh, go ahead.
好 我这就进 Okay. I will.
- 回头聊 - 那是一定的 -Talk soon. -Definitely.
- 拜拜 - 拜拜 -Bye. -Bye.
一旦我们确定杰克的位置 下一步就是 As soon as we locate Jack, our next step will be
安排保释听证 to arrange a bond hearing.
他社会关系深厚 而且潜逃风险很低 He has strong community ties and a low flight risk.
你有事吗？ Did you need something?
我是来道歉的 Just to apologize.
抱歉迟到了 我是莎拉·富兰克林 For being late. Um, I'm Sarah Franklin.
瑞秋 既然我们现在见不到杰克 Uh, Rachel, since we can't talk
你就得把他的情况跟我们交代清楚 with Jack, you'll need to fill us in on his history.
好的 没问题 我得先送孩子回家 Yes, okay. I've just got to get my kids home.
我妈会在那接他们 My mom's meeting them there.
那个 如果有需要我可以送他们 Uh, I can take them if it will help.
那真的帮了大忙了 Uh, it would actually.
可以吗？ Is that okay?
那个…我们商量下具体安排 Um, just... Let's talk logistics.
好的 Okay.
- 这是什么情况？ - 狗急跳墙 -What the hell was that? -Desperation.
拉马尔与奥尔森那个效率专家 The Lamar and Olson efficiency expert
像秃鹫一样在外面盯着呢 is circling like a vulture.
- 莎拉… - 求你了 -Sarah... -Please.
我知道我不在这组了 I know I'm off the team,
但她一直在提什么离职包的事 but she's talking about severance packages,
你知道我擅长检索 而且现在正是缺人手的时候 and you know I can research, and it's all hands on deck.
行吧 Fine.
送孩子们回家 Drive the kids home.
我要在那份人身保护令上看到进展 And I need that writ of habeas corpus.
别偷乐 And do not look so happy.
这只是暂时的 This is temporary.
你得在皇后区躲多久？ How long do you have to stay in Queens?
我不知道 I don't know.
奥林匹亚得说服朱利安跟我们站一边 Olympia has to convince Julian to align with us.
关于那个“把柄” 她已经有主意了 And she's got an idea about collateral.
但在那之前 我是说 他可能会 But until that happens, I mean, he could
一路跟踪我回威彻斯特的家 follow me home to Westchester.
- 啧 - 确实 躲躲是应该的 -Oof. -Yeah, makes sense.
听着 我知道你们会很失望 Listen, I know you're gonna be disappointed,
但我觉得我们得把乔伊的生日宴改天了 but I think we should push Joey's birthday dinner.
早猜到你会这么说 We knew you'd say that,
但我跟爷爷已经商量过了 but Grandpa and I discussed it already.
首先 生日哪有改天的 First, you can't push a birthday.
而且我跟我表哥约好了 And my cousin and I have been talking,
《空洞骑士：丝之歌》 类银河恶魔城游戏《空洞骑士》的续作
我们要一起玩《丝之歌》 and we're gonna play Silksong together.
那顿饭我们应付得来 We can handle the dinner.
跟一个警探一起吃？ With a detective?
安啦 他又不会牵着警犬 Well, he's not gonna show up with a basset hound
拿着放大镜过来 and a magnifying glass.
我们先把词对好就行 We'll just get our stories straight.
小菜一碟 It'll be a piece of cake.
还是生日蛋糕呢 -Birthday cake. -Well...
我们还是得过一遍计划 we should go over the plan.
会过的 别担心 爱你 We will, don't worry. Love you.
- 拜拜 - 爱你 -Bye. -Love you.
嗯 我也爱你们 Mm. I love you, too.
- 嗨 - 奥林匹亚 -Hi. -Olympia.
我打电话是想问问那份筹码的情况 I'm just calling to check on the collateral.
拿到了 抱歉没给你发消息 Yes, I have it. Sorry I didn't text,
但我们刚刚锁定了杰克的位置 而且政府已经 but we just located Jack, and the government's already
正式启动遣返程序了 initiated their removal proceedings.
天呐 不会吧 Oh, God. No.
没错 Yeah.
法官大人 杰克·阿尔瓦雷斯是停止遣返程序的 Your Honor, Jack Alvarez is a perfect candidate
完美人选 for cancellation of removal.
为符合资格 他必须证明自己具备良好的道德品质 To qualify, he has to show good moral character.
证据A：邻居们的联名证词 Exhibit A. Testimonials from neighbors.
以及慈善捐赠记录 Records of charitable donations.
研究报告显示 他的公司 Studies showing that his company,
太阳峡谷集团 创造了数百个工作岗位 SolarCanyon Group, has created hundreds of jobs.
嗯 确实令人印象深刻 Well, this is pretty impressive.
控方律师 有何回应？ Any response, counselor?
没有 法官大人 No, Your Honor.
我很期待看到那第二个文件夹里装的是什么 Can't wait to see what's in that second binder.
证据B Exhibit B.
证明杰克一旦被遣返 将造成极端困难境地 Proof of extreme hardship should Jack be deported.
心理医生的宣誓书 Affidavits from psychologists
证明杰克的孩子们将遭受 attesting to the irreparable trauma
不可弥补的心理创伤 that Jack's children would suffer.
看来这两项要素都已经满足了 Well, this seems to satisfy both prongs.
我只有一份证据作为回应 I just have one exhibit in response.
司法部一向注重环保 We're eco-friendly at the D.O.J.
1993年 杰克·阿尔瓦雷斯对 In 1993, Jack Alvarez pled guilty
三级入室盗窃罪指控认罪 to burglary in the third degree.
那项记录已被封存 It was sealed.
相信法庭很清楚 As I'm sure the court is aware,
入室盗窃属于涉及道德沦丧的罪行 burglary is a crime involving moral turpitude.
是停止遣返程序的绝对法律障碍 An absolute bar to cancellation of removal.
法官大人 政府方首次解封相关文件 Your Honor, the government is unsealing a document
导致我方 for the first time so that
处于不利地位 我申请休庭 I'm at a disadvantage. I request a recess
以便我们核查 该项定罪的 so that we can examine the underlying elements
具体构成要素 of this particular conviction.
准许 你有24小时时间 You've got 24 hours.
移民拘留中心还是拒绝 The Immigration Detention Center is still denying us
- 我们会见杰克 - 瑞秋不知道所有细节 -access to Jack. -Rachel doesn't know all the details,
但她说杰克被捕 but she said Jack was arrested
是因为参加了一场和平的大学抗议活动 after a peaceful college protest.
所以 必须把当时发生的状况拼凑完整 So, we have to piece together exactly what happened.
我查到了 这是警方报告 I did. Here's the police report.
基本上 是一次在校长办公室的静坐抗议 Basically, there was a sit-in at the chancellor's office
目的是试图阻止学校 to try to stop the university
采购血汗工厂的商品 from buying merchandise from sweatshops.
杰克是组织者 警察被叫到了现场 Jack was the organizer, cops were called,
他承认了三级入室盗窃罪 he pled guilty to third-degree burglary.
大概是因为他清楚 如果坚持打官司 Probably because he knew that, if he fought the case,
他的移民身份就会曝光 his immigration status would be revealed.
没错 但我深入研究了CIMT… Exactly, but I did a deep dive into CIMTs...
即涉及道德沦丧的罪行… crimes involving moral turpitude...
只要能证明杰克的行为不属于 and if we can prove that Jack's conduct wasn't
“卑劣、下流或堕落” 那么入室盗窃指控就不成立 "vile, base, or depraved," the burglary won't qualify.
不幸的是 32年前办案的警察都已经退休了 Unfortunately, the cops from 32 years ago are retired.
- 该死 - 但我找到了一个 -Damn it. -But I found someone
那天晚上在场的人 他还记得当时发生了什么 who was there that night, and he remembers what happened.
他正赶过来 And he's coming in.
好 Okay.
我知道这看起来肯定像个疯狂的跟踪狂 I know it must seem like I'm a crazy stalker,
但我发誓我不是 but I promise I'm not.
虽说这 Which I guess
正是跟踪狂会说的话 is what a crazy stalker would say.
我只是想完善一下手头的记录 I just wanted to get my notes right
因为我又去候补池转了一圈… 'cause I swung by the floater pool again...
- 噢 别这样 - 噢 是的 -Oh, no. -Oh, yes.
那帮人追踪起谣言来可是很有一套 They sure do track rumors down there.
就像那些闻到血腥味就围上来的鱼… Much like those fish that circle up when they smell blood...
- 鲨鱼 - 不是鲨鱼 总之 不重要 -Sharks. -Not sharks. Anyhow, you're no longer working
你已经不再为奥林匹亚工作了 根据那些… for Olympia, according to the...
杂鱼的说法 monkfish.
牙齿非常尖利的那种 Really sharp little teeth.
是吗 Right.
那 我可不知道 Well, I don't know
候补池那些杂鱼说了什么 但那不是真的 what the monkfish in the floater pool said, but it is not true.
- 噢 - 我肯定还在为奥林匹亚工作 -Oh. -I am definitely still working with Olympia.
太好了 呼 Terrific. Phew.
那么 她肯定不介意签署这份文件 Then she won't mind signing this document
正式确认你的职位 formally acknowledging your position.
谢了 Thanks.
噢 没错 破过不少案子呢 Oh, yeah. Busted a lot of crime.
主要是偷自行车的案子 Primarily bike theft.
在我当校园安保的这40多年里 In my 40-plus years as a campus security guard,
大概有20年都花在写 I probably spent 20 of them writing up reports
关于丢自行车的报告上了 about bike theft.
送孩子上大学记得给他们配把钛合金U型锁 Send your kids to college with a titanium U-lock.
- 记住了？ - 你觉得我多大岁数了？ -Got it? -How old do you think I am?
呃 那么你到底是怎么记住那个晚上的？ Um, so how in the world can you remember that particular night?
因为当我第一次接到电话 Because when I first got the call
说要去校长办公室时 to go to the chancellor's,
我以为又是学生在里头亲热呢 I thought it was about hanky-panky.
那可是我工作的另一半内容 That was the other half of my job.
盯着那帮亲热的学生 Policing the hanky-panky.
我总能在中庭、书库 Used to find kids in the quad, in the stacks,
还有化学实验室逮到他们 the chem lab.
- 说回静坐抗议的那晚？ - 没错 -So the night of the sit-in? -Right.
我本来以为会看到一起“1010” I was expecting to find a 1010.
那是安保代码 指的是… That's the security code for...
亲热 Hanky-panky.
猜对了 Bingo.
校长办公室那通常都是这档子事 That's usually what I'd find at the chancellor's.
所以我才记得那个晚上 That's why I remember this night.
你当时看到任何违法行为了吗？ Did you see any crimes being committed?
- 有偷窃吗？暴力行为？ - 没 -Any theft? Violence? -Nope.
孩子们只是在客厅里待着 Kids were just hanging out in the living room.
比起那种 I'll take that over
在土豆泥里亲热的场面 这种我乐意看多了 a 1010 in the mashed potatoes any day.
校长办公室里还有客厅？ There was a living room in the chancellor's office?
校长的办公室 The chancellor's office
是在校长官邸里面的 is inside the chancellor's residence.
属于居家办公 It's a home office.
所以静坐抗议是发生在他家里？ So the sit-in took place in his home?
如果是发生在住所内 If it's at a residence,
无论如何都属于道德沦丧罪 it's a crime of moral turpitude no matter what.
你搬回原来的办公室了？ You got your old office back?
哇哦 让我猜猜 Wow. Let me guess,
你爸把你复职回高级律师了 your dad reinstated you to senior associate.
说得通 他身体出了点状况 感觉到了危机 Makes sense. He had a health scare. He's feeling vulnerable,
所以现在 他想拉拢你 so now, he's leaning on you.
- 这种好日子不会长久的 朱利安 - 你该走了 -It won't last, Julian. -You should go.
他还是那个当年盯着你的眼睛说 He is the same man who looked you in the eyes and said,
“什么报告？”的人 "What document?"
而你也是那个当面骗了我好几个月的女人 And you're the same woman who lied to my face for months.
所以我才把这个给你 That's why I'm giving you this.
我们在银行保险库里的监控录像 Security footage from the bank when we were in the vault.
这是你收集控告我所需的证据 The proof you need to build your case against me.
你怎么拿到的？ How'd you get it?
我告诉银行说我丢了条项链 I told the bank that I lost a necklace
为了报保险 and needed to establish
需要确认最后一次佩戴的时间 when I wore it last for insurance reasons.
就当它是筹码 一把上了膛的枪 Call it collateral. A loaded gun.
这比你爸能给你的多得多 Which is more than what your dad will give you.
即便你不信我 也该相信那个 But even if you don't trust me, trust that.
不用 No.
没必要再演练这套背景故事了 Uh, we don't need to rehearse the cover story.
警察也查不出破绽 相信我 It's detective-proof. Trust me.
信任归信任 核实归核实 Trust but verify.
我们是从旧金山搬过来的… We moved here from San Francisco...
我记住了 玛德琳 I've got it, Madeline.
要是排练过度 Actors get stale
表演就会变僵硬的 when they've been over-rehearsed.
我只是不停地在想 I just keep thinking of all the ways
这件事可能出状况的细节 this could go wrong.
呵 谢谢你这么看得起我 Well, thank you for the vote of confidence.
噢 他们到了 Oh, they're here.
我得挂了 I got to go.
朱利安 Hello, Julian.
奥林匹亚口口声声让我信她 Olympia wants me to trust her.
还给了我筹码 Gave me collateral,
但问题是 我不信你 but here's the thing, I don't trust you.
你也想要我的把柄？ You want collateral from me?
那我也许可以把我那套 I guess I could sign over my
- “豪华公寓”过户给你 - 我没心情听你开玩笑 -luxurious apartment. -I'm not in the mood for jokes.
我有话要问 I have questions.
- 你录音了？ - 轮不到你来提问 -Are you recording? -You don't get to ask them.
我凭什么信你？ Why should I trust you?
因为我黑进了贝尔文的电脑 Because I hacked into Belvin's computer
伪造了那几条短信的发信时间 and put in backdated texts.
那是犯法的 That's illegal.
所以啊 这下你抓到我的死穴了 So, there, you got collateral on me.
你到底是怎么伪造那些短信时间的？ How exactly did you put in those backdated texts?
- 我雇了个黑客 - 让他听电话 -I hired a hacker. -Get the hacker on the phone.
他用的是临时号 说是那种 He used a burner phone, said the number
- 办完事就作废的 - 那你最初是怎么 -wouldn't work after. -Then how did you get
联系上他的？ in contact him in the first place?
通过阿尔菲在Discord上的游戏圈子 Through Alfie's Discord gamer network.
给阿尔菲打过去 Let's call Alfie.
- 这房子真漂亮 - 噢 谢谢 -Such a beautiful home. -Aw, thank you.
呃 晚饭马上就好 Uh, so dinner's almost ready.
想喝点什么吗？ Can I get you a drink?
等一下 One second.
- 抱歉 是玛蒂奶奶 - 哦 没事 -Sorry, it's Grammy Matty. -Oh, no problem.
怎么了？ What's up?
你能帮我联系一下那个黑客吗？ Could you hook me up with that hacker
就是我那个案子里你找的那位？ that you found for my case?
我试试 但他这会不太好联系 I can try, but he's a little hard to reach.
在家能聊什么黑客不黑客的吗？ Can we talk hackers at home?
洗手间在那边… Bathroom's, uh...
好的 Sure.
挂了 Got to go.
你刚刚说什么黑客？ Why are you talking about hackers?
刚才说的是“怎么做” 现在 That's the how. Now,
- 你为什么要雇黑客？ - 你说什么？ -why did you hire the hacker? -Excuse me?
你来律所是为了赚钱养孙子 You came to Jacobson Moore because you needed money
他可是你的命根子 to raise your grandson, most important person in your life.
可你居然拿自己的生计开玩笑 Yet, you risked your livelihood,
所以我要问你 到底是为什么？ so I'm asking you, why?
那个“为什么” 就是我当初当律师的初衷 The "why" is the reason I became a lawyer in the first place.
这关乎正义 Justice is important.
私藏证据是错误的 这种事不该发生 And taking that study out of discovery was wrong.
我们是律师 We're lawyers.
我们宣誓要维护法律 而不是践踏法律 We swore an oath to uphold the law, not break it.
发给奥林匹亚
朱利安刚来过 问了一堆问题
发给奥林匹亚
朱利安刚来过 问了一堆问题
奥林匹亚
他信了你的说辞吗
奥林匹亚
他信了你的说辞吗
发给奥林匹亚
半信半疑吧
发给奥林匹亚
半信半疑吧
嘿 爸 Hey, Dad.
朱利安 Julian.
- 你气色不错 - 骗子 -You look good. -Liar.
你气色比我好多了 You look better.
你知道你没必要把我恢复原职的 You know you didn't have to give me my old position back.
从来…就…不该… Never... sh-should...
没事 爸 放松点 It's okay, Dad, just relax.
我讨厌放松 Hate relax.
也是 Yeah.
呃 那挺好 Uh, well, good,
因为我刚好有件事想跟你谈谈 because there is something that I want to talk to you about.
奥…奥…奥林匹亚 O-O-O-Olympia.
你总是深谋远虑 呃 奥林匹亚也在其中 You're always steps ahead. Um, Olympia is a part of it.
朱利安 你这是在打我的小报告吗？ Julian, are you ratting me out?
因为我本打算亲自告诉他 只是时候没到 Because I was going to tell him, just not yet.
医生说他不能受刺激 The doctor said no stress.
欢迎回来 Welcome back.
挂念你了 Mwah. I missed you.
孩子们也都等不及要抱你了 And the-the kids can't wait to hug you.
呃 告诉什么？ Uh, tell what?
这次合并的推进方式 The way that this merger is unfolding
正在制造一种恐惧文化 is creating a culture of fear,
而我被推选出来和你谈谈 and I have been charged with speaking to you.
- 噢 - 拉马尔和奥尔森 -Oh. -Lamar and Olson
得放慢节奏 建立信任 need to slow down, build trust.
- 我会发邮件 - 谢谢 -I'll e-mail. -Thank you.
孩子们渴望见到爷爷 如果你方便的话？ The kids are dying to see their grandpa. If you're up for it?
孩子们 Kids.
爷爷好 Hi, Grandpa.
- 诶 嘿 - 我好想你 -Yeah. Hey. -I missed you.
利用我们的孩子？ Using our kids?
我是在保护我们的孩子 I'm protecting our kids
免得你把他们的生活给毁了 from you blowing up their lives
如果你明知那是昏招却还要 by telling your dad what's going on
跑去告诉你爸发生了什么 when you know that's a bad move.
我手里全是昏招 玛蒂在撒谎 I only have bad moves. Matty is lying.
- 她没撒谎 - 她绝对撒了 -She's not. -She is.
你上次说服我别相信直觉 You talked me out of trusting my gut before,
我不会再听你的了 I'm not doing it again.
而且 听着 我相信 And look, I believe
你不想看我坐牢 that you don't want me in jail,
但你在玛蒂身上有盲点 but you have a blind spot with Matty.
没人会为了某种模糊的正义感 No one risks everything
去赌上一切 for some vague sense of justice.
而且那个黑客也不是什么躲在地下室的小毛孩 And the hacker isn't some kid in a basement.
这是个能黑进律所的高手 极其专业 This is someone who's breaking into a law firm. That is sophisticated.
而且也价格不菲 你去过她家 And it's also expensive. You've been to her place,
她哪来这么多钱？ where is she getting that kind of money?
- 我不知道 - 这就对了 -I don't know. -Exactly.
所以 也许还有其他你不知道的内幕 So, maybe there's other stuff you don't know about.
比如 也许她背后有人 Like, maybe there's someone behind her,
某个财力雄厚的人 someone with resources.
另一家律所 或者是当年官司里的受害家庭 Another law firm, or a family from the original lawsuit.
又或者她已经投靠了司法部 Or maybe she's gone to the D.O.J.
- 身上还带着窃听器 - 她没带… -and she's wearing a wire. -She's not wearing...
重点是 未知数实在太多了 The-the point is, there are too many unknowns.
至少和我父亲打交道 我知道自己面对的是什么 At least with my father, I know what I'm getting.
而那可不是什么好事 如果玛蒂真的 And it's not good. And if Matty's
投靠了司法部 你最好先发制人举报他 going to the D.O.J., you better get a jump on him
因为一旦他们立案调查 because if they are opening up a case,
他每次都会为了自保而把你豁出去 he is saving his ass over yours, every time.
我在朱利安那配合得还行吧？ Did I cover okay with Julian?
表现得天衣无缝 You were perfect.
帕特里克伯伯偷听到了黑客的事 Uncle Patrick overheard the hacker thing,
但我说那是为了你的工作 他信了 but I said it was for your work and he bought it.
噢 好 很好 你表哥怎么样？ Oh, okay, good. How was your cousin?
噢 特别棒 劳拉姨妈 Oh, it was awesome. And Aunt Laura
邀请我夏天去他们的小木屋住一个礼拜 invited me to come stay at their cabin for a week in the summer.
噢 那个木屋啊 Oh. Their cabin.
是啊 他们说在湖边 还没信号 Yeah, on a lake they said, no screens.
乔伊也找到工作了 And Joey got the job.
那我能去那个木屋吗？ So can I go to the cabin?
我们还得了解下具体细节 行吗？ Let's get more details, okay?
好吧 我等下给你发照片 Okay. I'm gonna send you pictures.
- 晚安 - 晚安 宝贝 -Good night. -Good night, my darling.
- 嘿 带了晚饭 - 噢 -Hey. Brought some dinner. -Oh.
关于老爷子 我们可能还有另一个麻烦 And we might have another problem with Senior.
还好吧？ Everything okay?
噢 挺好 嗯…抱歉 我刚只是在… Oh, yeah, um... Sorry, I was just, um,
我在看几张照片 I was looking at some pictures
是乔伊生日晚宴的照片 from Joey's birthday dinner.
对了 那个警探 Right. The detective.
进行得怎么样？ How did that go?
- 特别顺利 真的 - 是吗？ -Really well. Yeah. -Yeah?
那你这是怎么了？ So what's going on then?
噢 我也不清楚 Oh, I don't know.
我觉得 我只是… I-I think I just...
我光顾着想万一搞砸了会怎么样 I was so focused on what would happen if things went wrong,
却从来没想过 that I didn't think about
万一成功了会怎么样 what would happen if things went right.
阿尔菲不再只属于我们了 Alfie's not just ours anymore.
对他来说 这样也许更好 Might be better for him.
噢 肯定会更好的 Oh, it'll definitely be better for him.
但对我来说 就像是… But for me, it'll be...
一种缺失 it'll be a loss.
我只是得学会… I just have to...
放手一部分掌控权 give up some control,
而这可不是我的强项 which is not my strong suit.
- 还真看出来了 - 别逗了 -You don't say. -Oh, hush.
好了 现在说说老爷子那边出什么问题了？ Okay, now, what is the issue with Senior?
朱利安刚才正打算向他全盘托出 Julian was about to tell him everything.
我打断了他们 I interrupted,
把话圆了过去 但不确定他信没信 covered, not sure if he bought it.
- 噢 糟了 - 是啊 -Oh, no. -Yes.
但后来我和朱利安谈了谈 But then, Julian and I talked.
好消息 筹码起效了 他信任我了 Good news, the collateral worked, he trusts me.
但他不信任你 他给了我一天时间去 But he does not trust you. He's given me one day to get
从你那拿到真正的底牌 some real answers from you;
玛蒂·马特洛克究竟是谁 the truth of who is Matty Matlock,
谁在资助你 为什么你这么拼命 who is funding you, why you care so much.
我们会想出应对之策的 Well, we'll figure out answers.
唯一的答案就是玛德琳·金斯顿 The only answer is Madeline Kingston.
不 筹码对你有用 No. The collateral worked for you.
我必须找到办法让他也信任我 I just have to find a way to convince him to trust me,
还有老爷子那边 我们也会搞定的 and-and we'll figure out Senior, too.
朱利安给了你一天时间 Julian gave you a day,
也给我一天时间吧 give me a day.
- 那是地铁的声音吗？ - 哎呀 -Is that the subway? -Uh-oh.
这里正上演一场1010亲热大戏呢 We've got a 1010 hanky-panky in progress.
什么？ A what?
噢 对了 你没见着那个诺姆 Oh, that's right, you missed Norm.
结果发现 我们的校园安保大叔 It turns out, our college security officer
当年一直忙着抓那些 spent his time busting students
在校长官邸里 for doing the hanky-panky
偷偷亲热的学生 in the chancellor's residence.
你这墙可真够薄的 You have some very thin walls.
谢天谢地你不是全职住这 Thank God you don't live here full-time.
等一下 Wait a minute.
既然校长住在那 安保是怎么 How did the security bust students for the hanky-panky
在校长官邸里逮到学生亲热的？ in the chancellor's residence, if the chancellor lived there?
噢 天呐 Oh, my God.
我的天呐！ Oh, my God!
好吧… Well...
我们也许还没脱身 但杰克肯定有救了 we might not have a way out, but Jack sure does.
路易桑诉案 2009年 移民上诉委员会 Matter of Louissant. 2009. Board of Immigration Appeals
裁定入室盗窃只有在所闯入的建筑 ruled that burglary is only a crime of moral turpitude
属于有人居住的住宅时 才会构成道德沦丧罪 when the building being broken into is an occupied dwelling.
你的当事人闯入的是校长官邸 Your client broke into the chancellor's residence.
但那位校长本人根本 Which was not being used as a residence
没把那当成住宅使用 by this specific chancellor.
他在列诺克斯山有一套顶层公寓 且在他 He had a penthouse in Lenox Hill that he lived in
任职的16年里一直住在那 证据在这 for all 16 years of his tenure. Here you go.
房产税单、选民登记记录 Property taxes, voter registrations,
还有多兰校长遗孀的宣誓证词 and a sworn affidavit by Chancellor Doran's widow.
他们从未搬进过官邸 They never moved into the residence.
嫌那死气沉沉的 It was too stuffy.
因此 这根本不涉及道德沦丧罪 Hence, there is no crime of moral turpitude here.
杰克有权获得停止遣返的裁决 Jack is entitled to a cancellation of removal.
纽约法律对于“有人居住的住宅” There is some ambiguity in New York's definition
定义存在歧义 of an occupied dwelling.
如果校长在那住过哪怕一个晚上… If the chancellor spent one night there...
真有意思 只要符合你们的立场 Interesting how the law suddenly gets a lot more flexible
法律突然就变得这么有“弹性”了 when it suits your position.
够了 Enough.
劳伦斯女士 你的辩论很有说服力 Compelling argument, Ms. Lawrence,
但还有很多因素需要考量 but there are a lot of factors to consider.
明天我会给出裁定结果 You'll have my decision tomorrow.
谈谈吧 Let's talk.
斯托克斯不想输掉官司 Stokes doesn't want to lose this,
怕留下不利判例 所以他们想和解 bad precedent, so they're offering you a deal.
- 你能留在美国 - 圈套在哪？ -You get to stay in the country. -What's the catch?
你永远拿不到公民身份 There is no path to citizenship.
而且政府不允许你靠着他们口中的 And the government won't let you profit
“骗取身份”来牟利 off of what they're calling your "citizenship fraud."
这意味着 Meaning,
你必须从太阳峡谷辞职 you'll have to resign from SolarCanyon,
而且任何承包政府项目的公司 and you'll be prohibited from employment
都不能再雇佣你 with any federal contractor.
那等于断了我这行的所有活路 That's every job in my industry.
我知道 I know.
当然了 政府 And of course, the government
也不会再履行太阳能合同了 won't fulfill your solar contract.
禁令案那边我们会正式败诉 We'd officially lose the injunction.
而且他们要求的赔偿金 And they're asking for
高达六百万美元 restitution to the tune of six million.
这比我们的全部家当还要多 That's more than we have.
而且我以后彻底失去了赚钱能力 With no future earning potential.
如果不接受 还有别的路吗？ So what's the alternative?
我们可以等法官裁决 We wait for the judge's ruling,
但那是一场巨大的豪赌 but it is a big gamble.
要是输了 你会被立刻驱逐出境 If we lose, you will be deported immediately.
甚至可能被遣返到一个 Possibly to a third country,
语言不通的第三国 where you don't speak the language.
到时候谁也帮不了你 We'd have very little control.
我们当初竟然以为能瞒天过海 真是天真 We were so naive to think this wouldn't come out.
那时候就没一个好选的 We had only bad options then.
没曾想后来情况变得更糟 We didn't know they'd get worse.
没得选了 There's only one choice.
我接受协议 I'll take the deal.
至少他的家人还能在一起 At least their family will stay intact.
莎拉 玛蒂和我需要私下谈谈 Sarah, Matty and I need to talk in private.
你能回律所把杰克的卷宗结了吗？ Could you go back to the firm and close out Jack's file?
好的 嗯… Sure, um...
还有一件事 There's just one thing.
呃… Um...
这份表格 This form.
是给拉马尔与奥尔森做的岗位评估用的 For the Lamar and Olson redundancy analysis.
基本上 它是为了确认我依然在为你工作 Basically, it states that I still work for you.
我知道你说过这只是暂时的 I know that you said this was temporary,
但我保证 如果你给我第二次机会 but I also know that, if you give me a second chance,
我绝不会再辜负你的信任 I will never betray your trust again.
我得考虑一下 I need to think about it.
明白 Of course.
你不觉得莎拉值得第二次机会吗？ You don't think Sarah deserves a second chance?
为了团队着想？ For the good of the team?
我是说 整个地球上恐怕 I mean, there is no one on this planet
没人比她更会查资料了… who researches like...
怎么了？ What?
如果凡事真能为了“团队着想”这么简单 If it were that easy to focus on "the good of the team,"
你早就对朱利安全盘托出了 you'd read Julian in to everything.
这根本不是一码事 That is not the same thing at all.
他今天下午就要去告诉他爸了 He is going to tell Senior this afternoon.
我有办法拦住他 And here's how we stop him.
这是一份公证过的宣誓书 This is a notarized affidavit
声明是我强迫阿尔菲雇黑客 saying that I forced Alfie to hire a hacker
攻破了雅各布森·摩尔的防火墙 to breach Jacobson Moore's firewall.
这绝对够得上道德沦丧罪了 Definitely a crime of moral turpitude,
而且足以保证让我失去 and one that guarantees I will lose custody
对我生命中最重要的人的监护权 of the most important person in my life.
你确定要给朱利安这种杀伤力的把柄？ Are you sure you want to give Julian this type of ammo?
这不是真的 it's not real.
如果朱利安打电话给公证处核实 If Julian calls the notary,
- 电话会转到埃德温那 - 玛蒂 -the number goes to Edwin. -Matty.
你刚才没听到我们跟杰克谈的那些事吗？ Didn't you hear all the things we just talked about with Jack?
他就是你的前车之鉴 He's your cautionary tale.
你这是在要求我押上一切去冒险 You are asking me to risk losing everything.
嘿 奥林匹亚在吗？ Oh, hey. Olympia around?
她还在法庭 She's still in court.
你没事吧？ Are you okay?
噢 挺好的 只是 呃… Oh, yeah. Just, uh...
得回候补池报道了 headed down to the floater pool,
那说白了就是雅各布森·摩尔的下水道 which is basically Jacobson Moore sewage.
不幸的是 我以前还当着 And unfortunately, I've said that
候补池那些人的面这么说过 所以…那的人肯定想活剥了我 to the floater pool in the past, so it's... it's gonna be ugly down there.
奥林匹亚把你踢出团队了？ Did Olympia kick you off her team?
是的 但是… - 她简直是疯了 -Yes, but... -She is out of her mind.
不 她没疯 No. No, she's not.
而且你也别想安慰我 And you are not allowed to cheer me up
因为我这纯属罪有应得 because you're the reason that I deserve this.
几个月前 你父亲让我 A couple months ago, your father asked me
去偷拍你的行程表 to take pictures of your datebook.
我照做了 Which I did.
哇哦 Whoa.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
呃… Uh...
那事做得确实… That's, um...
挺差劲的 我知道 Really bad, I know.
我只是… I just...
我没法拒绝他 I couldn't say no to him.
要是他再让你这么干 你还会做吗？ Would you do it again? If he asked?
绝不会 Never.
因为就在刚才 我正式 Because I was just actually
复职成为高级律师了 Preinstated as a senior associate,
我也正打算给自己招揽点人手 and I'm looking to beef up my team,
所以 把那份表格给我看看 so let me see that form.
什么？ What?
我这人一向主张给人第二次机会 I believe in second chances,
所以我现在给你一个 so I'm giving you one.
玛蒂的把柄到手了 查下邮件 I got your collateral on Matty. Check your e-mail.
纸质版我一会带给你 I'll bring you the hard copy.
这事是真的？ So this is real?
不信就给公证员打电话 Call the notary, ask.
昨晚我亲手送她过去的 I drove her myself last night.
就在她皇后区公寓后面两个街区 The place is two blocks from her apartment in Queens.
我考虑一下 I'll think about it.
嘿 安妮 考特把书包 Hey, Annie. Court left his backpack
落在奥林匹亚车里了 我拿一下钥匙 in Olympia's car. Could I grab her keys?
行 拿去吧 Yeah, sure.
- 给 - 谢了 -Here you go. -Thank you.
目的地威彻斯特 根本不是皇后区 Westchester, not Queens.
我就知道 I knew it.
全是骗子 Liars.
呵 Huh.
看来你有客人到了 Looks like you got a visitor.
等你好久了 We've been expecting you.
你是哪位？ Who are you?
我想你认识我太太 I believe you know my wife.
进来吧 朱利安 Come in, Julian.
你这是在让我赌上一切去冒险 You are asking me to risk losing everything.
不 我是在努力保住这一切 No, I am trying to save everything.
就算朱利安吞下了这个诱饵 And even if Julian accepts this collateral,
他还是不会信你 he still won't trust you.
怎么 难道你想在皇后区那破房子里演一辈子？ What, are you gonna live in that apartment in Queens forever?
但万一老爷子已经察觉了呢？ But what if Senior already knows?
- 你之前还担心… - 我知道怎么对付他 -You were worried... -I know how to handle that.
希望我不请自来没打扰到你 I hope it was okay that I stopped by.
当然没有 Sure.
我 嗯 I, um,
我只是觉得必须找你谈谈 I just needed to-to talk to you.
我刚才撒了谎 I lied earlier.
因为朱利安本来打算捅出一些 Because Julian was going to tell you something that
我不想让你知道的内幕 I didn't want you to know.
但既然真相瞒不住了 But since it's coming out, um,
这事该由我亲口说 it should come from me.
当年是我在纽约办公室暗中串通拉票 I was the one who wrangled the votes in the New York office
把你从管理合伙人的位子上踢下去的 to unseat you as managing partner.
什么？ What?
很抱歉 I'm sorry.
我知道跟朱利安坦白很可怕 I know it's scary to tell Julian,
因为这意味着你要放弃一部分掌控权 because you're letting go of some control,
这可不是你的强项 which is not your strong suit.
你不该拿我的话反过来对付我 You're not supposed to use that against me.
我不是在对付你 I'm not against you.
别老想着会出什么岔子 Stop focusing on what could go wrong.
多想想成功后的样子 Focus on what can go right.
你能把收集的所有证据都甩在朱利安脸上 You get to show Julian all the evidence you've collected.
你能亲眼看看他脸上的表情 You get to see the look on his face.
这到底他妈的是怎么回事？ What the hell is going on?
你终于能彻底清算他了 And you finally get to hold him accountable.
我不叫玛蒂·马特洛克 My name isn't Matty Matlock.
我是玛德琳·金斯顿 I'm Madeline Kingston.
贝尔文太太没向我交过底 Mrs. Belvin didn't read me in to anything.
奥林匹亚也没向我交过底 And Olympia didn't read me in to anything.
我才是这一切的幕后主使 I am the reason for everything.
因为那份被你藏起来的报告 Because the study you hid,
本来是可以救我女儿命的 could've saved my daughter's life.
B站|小红书|微博：NickCollect · 许可CC BY‑NC‑SA 4.0 翻译/后期/校对/时轴:NickCollect