翻 译
校对 & 后期
总监 大红
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
现在我们继续报道类鸦片药物泛滥
对美国中心地带产生的严重影响
近年来
药物过量致死已远远超过
车祸与枪击致死率
平均每天都有数百人丧命
如今 因上述原因
总统下达了一道行政命令
以此解决药物上瘾及鸦片危机问题
很多街头毒品为了过度用药率
都掺有芬太尼
类鸦片药物 甚至是处方药
如果使用不当 都会产生致命后果
接下来是另一则来自松吟的
悲伤的故事
一个母亲
在十二小时内失去了她的两个儿子
我们目前无法得到海泽尔·普拉特
对于此事的评论
但我们能和另一个实地记者进行连线
先生 你和你的女儿
能告诉我们发生什么了吗
我女儿现在还没准备好回答问题
但是我能告诉你们
没有人应该在读八年级的时候就死了
一个非常悲伤的故事
但不幸的是 这不是最后一个
跟类鸦片药物滥有关的报道
刚刚接到消息
另一起因药物产生的暴力事件
夺走了布鲁斯·威廉姆森的生命
一名二战老兵
在昨晚被入室抢劫犯杀害
他一个人 在家中被袭击
改编自真实事件
出来啊 你个狗娘养的
保罗 等等
现在是你这混蛋偿债的时候了
不要
毒战
"这是一场危险的旅程
但他们必须要拯救纳尼亚
战斗非常激烈
但是有了彼得 苏珊
埃德蒙和露西的帮助
阿斯兰和他的军队最终
让纳尼亚这片土地恢复了和平"
看 阿斯兰又出现了
那是谁 你们两个长得好像呢
大结局
说"好棒"
-好棒 -好棒 好了小朋友
该上床了
给我个抱抱
我爱你
爱你
爸爸
你好啊
你在等谁
没谁
情况变得很糟了吧
是啊
我很遗憾
我也是 你想来杯啤酒吗
不了 其实 我有些坏消息要告诉你
关于你的妹妹
那是什么
吗啡
你知道她是个瘾君子
放轻松
没事的
你坚持了多久没吸毒
我还在坚持
三年一个月零十二天 左右
然后让这止痛药把努力弃之东流吗
如果你能与我感同身受
你会选择一枪蹦了自己的
我就是希望你能小心一点
痊愈之后我就不用了 好吗
这话我记着了
你现在有监护权了啊
是 我有监护权
你挑女人的眼光很好啊
第三次婚姻正在召唤你
不不不不
两次 够了
这话我也记着了
算你狠
你用了多少止痛药了
需要多少就用多少
好吧
我要一个小时以内把菲尔送去日托
要让他准备一下
你可以在家人在的时候再过来的
我是可以
但我不会
该走了 小伙计
你拿着手机吧
说拜拜
-拜 -再见
早点好起来 好吗 早日康复
我们需要你
-迟点见 傻瓜 -迟点见 傻瓜
现在报道一个关于判决保罗·戴维斯的
重大新闻
他谋杀了
与毒贩有联系的邻居
保罗已被判一级谋杀罪
即将面临终身监禁
针对这次审判 松吟分成了两派
部分当地人认为保罗是正义之举
当以英雄著称
这不是那个帅得让人眼红的小哥吗
警督 你最近怎么样啊
我挺好的 兄弟 你呢
我也挺好的
你真是全世界跑啊
是啊 三次旅行
两个前妻
我现在还有一个儿子
那挺好的啊
我现在又回到这该死的松吟了
是啊 我之前碰到你妈妈了
她说什么了吗
说你现在很低调 在照顾你的妹妹
是啊
最近这附近情况有些失控
-毒品泛滥 -是啊
我离开了几年
你放任一切江河日下啊 杰瑞
上周 一个八年级学生
在学校的男厕所吸毒过量死了
八年级吗
-对啊 -妈的
我还要再干几年处理这些破事
然后我就退休了
再来一杯
不好意思啊 小埃
你想来一杯吗
不了 谢谢 我要回去了
我迟点再找你 我欠你的
好吗
你为什么不逮捕所有的毒贩子
用什么罪行逮捕
贩卖海洛因啊 傻逼
朋友 我才是警察 好吗
但如果你尊重我 我就尊重你
明白了吗
你一直在把不该进监狱的人
扔进监狱
我从来没有在监狱里见过毒贩子
为什么
因为我只有一己之力
只有在贩毒现场抓住他们才行
我告诉你点线索 条子
旧皮卡车 如果引擎盖合着的
就是没毒品卖了
如果引擎盖是打开的 意思又有货可以买了
对 然后现在只有我
一个人在努力收拾这些烂摊子
你还想要我怎么样
不择手段
是啊 好吧
保罗就这样做了
那你看看他现在的下场
阳光底下一切都一成不变
引自《传道书》
他说的没错
欢迎海泽尔·普拉特
我用尽一生
除了抚养我的儿子以外
都在急救室救人
我失去了两个儿子
在十二个小时之内
同一个针头
而现在 我在用我的时间
来告诫你们这些孩子
希望你们千万别沾染毒品
然后也因此丧命
那边那个 就是你
你站起来
对 你 就是那个在笑的
没有注意听的 站起来
无所谓
你说什么
对不起
你妈妈叫什么
丽莎
你讨厌你妈妈丽莎吗
不 当然不
那你讨厌你朋友们的妈妈吗
不 女士
那我觉得妈妈们会不高兴的
看到你对于这个可能是
这辈子最重要的一堂课上
这么吊儿郎当
这可能救你的命
也可能救你朋友的命
什么课
这堂课就是如果你吸食海洛因
即使就一次
你将会毁掉你剩下的年华
你将会伤透你母亲的心
并且毁掉她余生的每一天
这是你想要吗
不是
你可以坐下了
兄弟 这里的酒可不够我们度过寒冬
看来下次要带5打酒了
是啊
兄弟 你
你真的打算午夜后去"探索"吗
当那些鹿被车前灯照到时候
就是抓它们最好的时机
这也是违法的
现在这时候
杰瑞出现在这一片森林的几率是零
爱德华 你觉得这没关系吗
你现在在监狱工作 你不该说点
遵纪守法这类的屁话吗
这本来就是个操蛋的世界
-的确 -是啊 是这样
看到那天那个新闻了吗
你是说关于保罗的那个
他牺牲他自己
为我们的城镇做出了贡献
对 兄弟 真的很操蛋
-是啊 -等等 所以说
你们觉得
保罗在深夜闯进他邻居的房子
然后杀了他
你们觉得这是对的
是的
这就是咱乡巴佬的正义
你认真的
非常认真
你在跟谁打电话
亚当 我的一个朋友
你来有什么事
菲尔在哪
我正打算去哄他呢
别他妈碰他
疼痛减轻了以后我就不会再碰了
操
他们取消了我的保险
你的保险 很好
那你干脆日子也别过了
操你妈的
你不懂我的感受
你知道你只是在给自己找借口
-我的处境就是 -别跟我废话
-你放哪了 -这对你来说总是那么简单
-你把它们放哪了 -那 那里没
没有了
我用完了
操
没了吗
我再问你一遍
夏安 我向上天发誓
如果你对我撒谎
还有没有别的了
没有 没了
我们来找找
没有 那里什么都没有
那里真的什么都没有
-我说了 那里什么都没 -我们来找找看
停下来
停下来 那里没有 那里什么都没有
我说了
亚当 这只是
停下 我说了 停下
我对天发誓
停下 我说了那
我控制不住自己
-你他妈怎么就控制不住 -求你别走
求求你不要
求求你不要离开我 求你了
停下来
在这种情形下 很难去说些什么
我们都想要个答案
上帝编排着我们的人生
但是对这样一位女儿 同时也是妹妹
这样年轻的女人
这一天的到来设定得为之过早
没有人知道我们的生命会有多长
夏安是个善良的人
尽管她周日都不常来教堂
她知道
她知道她的人生在上帝眼里
拥有更好的意义
我们很难去衡量
去世的人将给
在世的人带来多大的影响
但我认识的夏安
是个很有幽默感的女孩
她爽朗的笑声
我也很感激她在我们的野味晚宴上
所作的捐赠
没人知道夏安为何会屈服于毒瘾
我们倒是再清楚不过了
那些该死的肮脏的毒贩子
还有你
还有你 亚当
我要你照顾她
我让你看好你的妹妹
你又做了什么
现在是追悼夏安的时候
没人需要对所发生的一切负责
不 她说得对
是的 她是对的
这是我的错
妈 这也是你的错
这也是你的错 还有你的错
-特德 -亚当
特德 你他妈给我闭嘴
-现在别这样 -你也闭嘴
夏安的死是注定的
从她生下来的那一刻 就已经注定了
-亚当 -怎么了
你他妈在干啥呢
没干什么 你在干嘛呢
我十五分钟后经过你家
快出来 我们出去玩
不了 今晚就算了
好的 可以 拜拜
兄弟 快来 我们买醉去
真的不想去
不 你很想去
就现在 快上车你这瘦猴子
你好啊伙计
妈的 这整条路上都没有信号
是啊 你知道的 这里是宾夕法尼亚州
他们还在等着
手机的普及
贝斯要我打钱给她
好让她照顾她自己的孙子
你知道我最喜欢你们一家了
你们经常给我找事做
不客气
所以我们他妈到底要去哪
那里新开了一家嬉皮士酒吧
是南方主题的 你会喜欢的
好吧
这里没有很南方风味
等下就有感觉了
耐心 有点耐心孩子
肮脏的混球们
谁
在那儿
县警察局的人
他们正在庆祝警官的退休
却没有邀请我
让我坐在这看上去就像个傻逼
谢谢
我没说你
你懂的 确实是这样
我坐这 他们坐在那
所以 也许我该过去给他们买一轮酒
让他们笑得咧开嘴
马上就回来 你还想要酒吗
要 谢谢
不客气
大家好啊 你好啊 警官
再给我来杯啤酒
顺便给我兄弟一杯子弹酒
给你 兄弟
干掉它
谢谢
亚当 你好
我还不知道你在这里工作
我在镇里的工作提前几小时让我下班了
所以我来了
今晚谁带菲尔
贝斯
谢谢你前几周对他的悉心照料
最近事太他妈多了
我很乐意照顾他
谢谢你
你一个人来的吗
不是 警督在楼上
这很有趣
为什么
你俩变成了"朋友"
我还记得他把你送进局子的时候
我那时候还是个小混混
难道我们不都是那样吗
酒算我的
等下你们得扛着我出去了
喝点酒可以帮你忘掉烦恼 是吧
敬 淹没我们的悲痛
我讨厌龙舌兰
对你的表兄弟们我表示很遗憾
我知道对你而言他们就像是亲兄弟
是啊 你知道吗 我甚至没认出
我的姑姑海泽尔
我只是
只是感到 很麻木
你感到麻木吗
我还在努力
葬礼办的怎么样
我很遗憾
夏安是我妹妹
我的小妹啊
我该负责保护她的
我离开了 我就那样离开了
你只是做了你该做的
亚当
我要去楼上了
听着 我知道你在做什么
别这样做
-小姐 -警督
不错呀
肠胃有点不适吗
你刚和他们混得怎么样了
去他们的
像我这样的独行侠 突然消失了
他们也意识不到
所以 你俩在叙旧吗
就那些事
所有人都他妈的要死了
真有意思 不错 你知道吗
别讲这些烦心事了 好吗
你需要个新环境 走吧
来吧
敬咱的美国南部
说的对 来吧
这就来
走你
看吧 我就像一个打职业赛的人
我把最好的留到最后
看吧
我去
这是我阳光下的的小岛啊
这地方让你想起你的南方小镇了吗
并没有
角落进球
你又赢了
接下来干什么 再来一轮
最后一次 先生们
-我们要关门了 -他妈的关吧
才11点
-是吗 -是的
嘿 你不是亚当吗
-是的 -爱德华是我父亲
真的吗
不是 镇里的另一个黑人才是
很高兴认识你 他是个好人
对 他是个好人
他跟我说过你妹妹
-真的很遗憾 -又来了
好啦 该走了 咱们走吧
我们走 兄弟
♪ 我有一个可以去的好地方 ♪
♪ 一个比这更好的酒吧 ♪
走吧
你看到那边那个孩子了吗
他才16岁吧
他下面还没长毛呢
你已经下班了
对 算他走运
要不然就办了他了
晚上好 长官
你们好 伙计们
亚当 我们对你的遭遇表示同情
我的天 认真的吗
我弟弟和夏安一起上过学
她是个可爱的女孩
挺好 赶紧消失 行吗
在我把你俩抓了之前
两傻缺
混蛋
难以置信 老兄
痛苦 摆脱不了痛苦
小城镇
对啊 每个人都互相认识
好了 所有人 又一轮卡拉OK即将开始
卡拉OK 来吧 玩会 老兄
我们唱首歌
我想 去透透气
你确定 不想去玩会吗
你自便
那好吧 我想去玩会
我一会儿出去
有《万里之外》这首歌吗
有 知道了
-带点 -我们有一名参赛者
♪ 我希望我有一台时光机 ♪
♪ 那我就不用去做梦了 ♪
♪ 我理解你需要 ♪
♪ 离我百万英里远 ♪
♪ 天空是那么的蓝 ♪
那是什么
这 这个只是胰岛素 兄弟
但如果 如果你需要 我
我认识一个人 他可以给你弄点好东西
-你有认识人 -对 我有认识人
-是好东西吗 -是好东西吗 兄弟
-东西好吗 -好东西
-棒极了 兄弟 -嘿 嘿 去你妈的
-什么 -对 对 对
去你妈的 对
去你妈的
什么
去你妈的
好啦 兄弟
你
对不起
真的很对不起
你在这啊
你错过了这场派对
人们都变得疯狂起来了
你在那蹲着干什么
不太对劲
-什么 -不太对劲
什么不太对劲
这些孩子 兄弟 他们不
他们 他们不知道
又来了
他们不知道 他们在做什么
-是的 -卷入这破事 老兄
总有人得做点什么
他们会处理好的
谁 谁会处理这件事
该负责的人
那是你 老兄
你他妈的就是负责人呀
是你
但我不是上帝呀 老兄
你懂吗
我们会做点什么 我保证
-你们会做点什么 -是的
听着 我爱你就像爱我儿子一样 懂吗
我什么都愿意去做
我自愿做 我不要钱 免费工作
我 我凭你差遣
那么 不如这样
成立一个志愿缉毒特遣队怎么样
-好 -好吗
-好 -这个主意怎么样
-好 好 我们做 -好吗 好的
-我们行动起来 -说完了吗
好 我们明天再谈这个好吗
-不 不 不 -听着
快他妈的向我保证
-我保证 -你向我保证
-我发誓 我发誓 -你他妈的保证
我不会让你失望的 好吗
我知道你失去了什么
你不知道 老兄
不 我知道
不 你他妈的不懂
我真的懂
振作点 我得把你送回家 老兄
你快折磨死我了
-好吧 -但是 你向我保证 保证
我他妈的发誓
-好吧 -来吧
起来吧 你坐在泥里了
等下
没有什么比得上周日早晨的死亡气息了
周日是赎罪日
你在说什么啊 老头
死亡 是
救赎
该死 什么时候了
七点半了
七点半
该死
我该回家了 九点要做弥撒
又称感恩祭 是天主教会拉丁礼的祭祀仪式
十点半开长老会
好吧 今天我是新教徒
我得 我得和约翰牧师谈谈
谈什么
正义的愤怒
基督的圣血为你而流
谢谢
我喜欢在狂饮作乐后
来这做洗涤
基督的圣体
为你而碎
我觉得我身体也要碎了
如果你们中还有人有未忏悔的罪
或者冒犯了你们的兄弟
在吃面包或喝酒之前
现在正是和主一起纠正错误的时候
各位把基督耶稣当作救世主的人
上来领受圣餐
基督的圣体
如果我们 纠正不了错误呢
你什么意思
如果
为了纠正错误
我们必须要犯罪吗
我从未听过任何罪
能纠错
总得有人做点什么
那些正在残害我们孩子的毒贩们
爱德华 我们能在仪式结束后
再谈这个话题吗
但如果某人知道他理应行善 但是却没做
难道不也是罪吗
海泽尔 我不是叫你什么都不做 但是
爱德华所说的是完全不同的
约翰教士 我所说的是
彻底阻止邪恶的传播
我知道你的感受
我昨晚和杰瑞谈了谈
我觉得我知道我们能做什么了
基督的圣体
我晚上回来吃饭
基督的圣体
你能照顾下他吗
基督圣体
大概就一小时
-好的 -拜托了 谢谢
你好呀
小伙计等下见
我就 谢谢
我主慈悲
警督
杰瑞
雇员专用
你们来这里有什么破事吗
-我天 -我们昨晚讨论的
志愿缉毒特遣队的事
你怎么知道我在这里的
我知道你老婆肯定不会让你在家醒酒
但我知道今天是我的休息日
-休息够了 -杰瑞 你保证过的
无论如何 你总得做点什么
好吧好吧 天呐
你们想让我怎么做
-给我们官方授权 -什么
志愿缉毒特遣队 杰瑞
我们讨论过的 需要你官方认可它
那得要做很多文书工作
来吧 伙计 警督
别说那些繁文琐节的狗屁了
有人命在旦夕呢
但即使我这么做了
我还是没有足够的权利和资源
我的意思是 他们中断了资金
我会提供我们需要的东西
这也太不正规了
-特殊时期没办法了 -是的
好吧 但是即使我可以
将你们的队伍官方化
你们也必须得遵纪守法
你们明白了吗
绝对明白
是吗
是是是
只能进行公民逮捕 好吗
公民逮捕 由公民而非警察实施的逮捕
你们抓到坏人 然后把他们带给我
-你们明白了吗 -明白
-好的 明白了 -没人会受伤的
-没有人 -绝对不会
好吧 好吧
举起你的右手
好的 行使我权
我在此"官方授权"
让你们成为首个志愿缉毒特遣队
负责阻止海洛因的流通和分销
在我300平方英里的辖区内
说"我起誓"
-我起誓 -好了 这样就行了
你可以了 你也可以了
-阿门 -好的 就这样吧
你要去哪里
吃第二次早餐去
好吧
别让我后悔这么做
我绝对会后悔这么做的
我们知道不少毒贩
但我们不认识的更多
他们无处不在
但不仅是街头毒品
我是说 我还知道很多好说话的医生
他们开各种类鸦片药物
吗啡和可待因 还有奥施康定
要啥有啥
我妹就是这样重染毒瘾的
我每年都在医院工作
这样的处方越来越多
还有那些该死的合成药物 像芬太尼
在街上是最物美价廉的产品
好吧 所以
我们可以去本地药房
我们应该都带着这东西
警察都带着 我们也应该带着
纳洛酮
纳洛酮 吗啡拮抗剂 可治疗嗑药过量
这样在有人嗑药过量时
这个能救命
这东西在鼓励瘾君子们
让他们继续嗑药 少来了
不 它拯救生命 仅仅是救命
如果有人命在旦夕 我们应该帮助他们
我以为这就是我们做这个的理由
为了拯救生命
我们从哪里开始
高速公路
那里是药品的源头
我会监控州际出口
然后进行车检 可以吗
我可以画警示标语
这样所有的车在进小镇时
就都能看见
我会监控树林区 步行交通和非机动车
挺好的 不错 这就是我们的全部任务
我们的要事清单上下一项是什么
或者叫死亡名单
谁最可能嗑药过量
-在校学生 -对
好的 我明早给他们电话
校长和家长们
绝对和我们感同身受
我会检查学生们的书包
我还会动用起金属检测器
这样我们每天都可以做学校检查
这主意不错 但是总会有天
我们得去毒贩们的据地
-然后做什么 -阻止他们
怎么阻止
不择手段
这话什么意思
不不不 听着 这样
托上帝鸿福
希望到时就没有毒品需求了
好吧 我们什么时候开始
日出时
我会为你做任何事
好的 来吧 没事的
晚安啦 小兄弟
别恨你的母亲
无毒小镇
在我放你进入小镇之前
我必须检查你的车
你是哪个部门的
垃圾处理和环境卫生
什么玩意儿
我负责清理渣滓
打开后备箱
停车
去你妈的 老兄
给老子靠边停车
-停下 -你他妈的怎么回事
-熄火 -别他妈拦我的路
给老子熄火
下来
倒空你的包
跪下
给老子跪下
老兄 只是点毒品而已
听我说
如果我再看见你一次
我绝对杀了你
明白了吗
你他妈的疯了吧
你说得对
告诉你的狐朋狗友们
给我滚
把这东西留下 留下
给我他妈的滚
别恨你的母亲
雪[可卡因别称]
不
棕糖[海洛因别称]
马[海洛因别称]
白粉[可卡因粉]
焦油[黑焦海洛因]
龙["追龙"指吸毒]
海洛因
垃圾
那东西是什么意思
我认为还挺明显的
对我来说并不是
你喝酒了吗
它的意思是"别把毒品带进我们的小镇"
你疯了
你的名字是什么
给我滚回来 你个小贱人
我会把你的车牌号报告到治安官警局去
这是什么鬼
你个老古董呀 好吧
罗德和泰勒百货 美国最古老的奢侈品商店
行吧行吧 算你狠
"别"
"带"
"毒品"
我有个一起狩猎的兄弟也一起加入了
他们在检查别的道路 准备车检
好点了
是的
我需要动员其他的母亲
来帮我画更多标识
更直白的标识
别把毒品带到这里来
是的 更直白的标语 好吗
你的意思是
你的腿疼
迟迟不痊愈吗
确实有段时间了
好的 欢迎下次再来
你们好 有什么能效劳的呢
你疼痛等级大概多少
可能有7点5了
痛级分为从0到10 从无到剧痛
好的 我给你开些
能帮你缓解的药
是吗
能帮我开这些药吗
当然了
羟考酮
是的 先生 那能让你感觉恢复如初
多久一次
当然 药瓶上说
"你需要的时候就吃 或者四小时一次"
但是 你知道的
我知道什么
多久吃一次呢
取决于你
她不可能全开出来的
静观其变就好了
你怎么付款
老天爷啊 你在逗我吧
怎么了
好吧 听着 我
我可能再回来拿点 因为
当然 你可以再约个点
因为这些不够啊 听着 我还在这了
你就不能再给我拿点吗
你拿这些毒品的时候连看都不看一眼吗
当然看了
我们哪会开这些毒品啊
我的意思是 我
你有没有去过学校
夫人 你得冷静下来
我只是做我的本职
我 我确实有其他的病人 但是
这不就对了吗
谢了 所以就这么简单
你就
-这是流 -他妈的
这就是流程
好吧流程
这可是一堆毒品啊
你以为我不知道吗
然后你还这么开
只是跟往常一样罢了
不 当然不是
就让我们知道是不是
还有人像我们这样开药
先生 由于HIPAA
我不能那么做
健康保险携带和责任法案 保护病人的病例记录等个人隐私
你最好听我们的
要么就等着上帝保佑你吧
是啊 你只是把东西交出去 对不对
我走进来然后就说了我脚疼
我做的每件事都完全合乎法律
完全合法 很好
你们得走了
要不然我就叫警察了
那又怎样 叫啊
你知不知道孩子们正在死去
我曾有两个孩子 他们都死了
-是你啊 -是啊 好的
我不是镇里唯一受苦的人
以后还会更多
这是医疗系统 夫人
我必须做我的工作
这太他妈棒了
如果你再这样过度开药
你永远不会再有开处方的机会了
你懂我说的吗
很好
为你感到丢人
把医生的名字给我们就行了
如果还有这事的话
这 留下你们的电话
自己留着毒品吧
西棕榈滩电视台
今天有一则关于
类鸦片药物泛滥的新闻
近期 内布拉斯加州同意把
不友好 就滚蛋 谢谢配合
芬太尼当作致命的注射品
从现在起 许多其他州
也正在考虑也这么做
许多街头毒品为了增加过度用药率
都掺有芬太尼
类鸦片药物 即使是处方药
老板 来点什么吗
如果被滥用的话 结果将是致命的
香烟每包10美元
所以啊 亚当 怎么样了
什么怎么样
你没听说啊
好吧 我们眼前的 他现在已经
招了一批咱们的当地人在小镇缉毒
那真是帅呆了
是啊 可不
州际公路旁的那些牌子就是他们弄的
所以 亚当 怎么样了
现在透露太早了
-我想帮忙 -同意
我真想帮忙
我姐姐 她上个圣诞节去世了
你知道吗
不 我不知道 节哀
这还不是最糟的
她原来在接受治疗
她做得很好 走在光明大道上
然后她的肾出了问题 回到了医院
还有那些药片
不 她没必要为了小药片这么做
因为她的毒贩在我们
出去时候偷偷潜入给她毒品
最后她扛不住了才回的医院
-他偷偷潜入是吗 -是的
-这太他妈疯狂了 -是啊 太疯狂了
是啊 他在外面躲了几个月的风头
-如果我一旦找到他 -我会杀了他
我会杀了他们那帮混蛋
相信我 我明白你们的感受
但是得用正当方式将他们绳之以法
你是想用正当方式是吧
我们在努力 是的
正当 是吗 好吧 那么
等你检查完他们的背包
然后在州际公路旁举完牌子
你就告诉我
-喝完了吗 -是的 喝完了
好的
所以显然 我并没有把
我的一些观点讲清楚
你们有些人仍然漠不关心
你们的家庭
朋友
然后 最悲伤的 你们自己
但是还好我早有准备
你们看到的这些母亲
她们所有人
她们都被
海洛因泛滥所影响的
她们今天来的目的
就是帮助大家更清晰地理解这次任务
孩子们 反对 毒品
我和校长聊了聊 他也同意
孩子们 反对 毒品
如果任何人被发现在聊毒品
你可以了
交易毒品
甚至是想吸毒
你将会被
-你在干什么 -这些志愿母亲之一
和你的父母一起护送到警察局
在那 你将会被录指纹
你将会被拍照片
你将会被学校停课
怎么了
这将毁了你的生活
我们有些人的孩子已为此丧命
亚当 停下来
但是你的母亲和你一家子
停
在一切都太晚之前 自首吧
别动 你
-出来 -停
在哪 东西在哪
我问你东西在哪
-滚开 -我知道你有
亚当 别这么做
你他妈到底怎么了
-停 在学校里 你疯了吗 -冷静啊
孩子 你怎么了
听我说
我要给你弄局子里去
把手放在背后
你被捕了
我们将为你而战
我们与你同在
我们深爱着你
走吧
我不知道这有什么大不了的
我几乎没碰到他 他会没事的
你很走运他父母并不富裕
你还没意识到你做了什么吗
是啊 帮你做了你那操蛋的工作
放屁
你这是复仇
你在说什么鬼话
肯尼
哪个肯尼
你妹妹夏安的朋友肯尼
什么
和她一起在军乐队的那个男的
不可能 胖肯尼吗
当你妹妹过量吸毒的时候他叫的911
那他妈是胖肯尼
胖肯尼 是的
你他妈在逗我
听我说 好吗
我们在他身上有通缉令
真好 干真得好
他干过几起非法入侵和抢劫
那人是有武器的危险份子
-我他妈要杀了他 -不可以
-我要杀了他 -不可以
把这该死的手铐给我解开 我他妈干死他
给我消停点
消停点
你给我听好了
你下一个儿子出生要给他起名爱德华
因为是他从你的拳头下救了那孩子
-杰瑞 -干嘛
你他妈之前怎么没告诉我
这样做有意义吗
杀些小混混祭你妹妹在天之灵吗
总归是有意义的
就像你爸抛下你一样
你也要抛下你年幼的儿子吗
这不是一回事
这就是一回事
你可不是这种人
发生什么事了
那你
你要怎么起诉他
还没想好
等会再讨论
我要解散这个缉毒特遣小队了
老天 别这样
听着 如果你想当个警察
欢迎 但这事 结束了
我们不是做得挺好的嘛
你们差点闯下弥天大祸了
放你妈的 操
还有你 跟我没关系了
你母亲就快到了
我要抽根烟
就这样吧
别这样杰瑞
不要这样
请称呼我为 杰罗德·惠伦警督
一切都结束了
必须有人来救救这些孩子
听着 我还有警务要做
有烂摊子要收拾
请现在离开 谢谢
-但是 -离开 就现在
该死的
行吧 真是再好不过了
现在怎么办
不怎么办 不干了
不干了是什么意思
毒贩就在我们眼皮子底下猖狂呢
我估计要被告或者被捕入狱了 所以说
我一定要在那之前找到肯尼
你在说什么鬼
你听到杰瑞的话了
一切都结束了 小组解散了 好吗
而且老实说
我们太天真了 对这件事
毒品已经全国泛滥 我们又真的能够
改变什么呢
不 我们不是在做无用功
你想想这周那些孩子改变了多少
那下周呢
以后的每一周呢
一切都他妈回到了原点
阳光下一切都一成不变
没错
上梁不正下梁歪
你他妈刚才说什么
我说 你父亲是个懦夫
跟你一样
别这样
小子 我对你很失望
我知道你父亲是个坐牢的混蛋
没想到你会变得跟他一样
放你妈的屁 你他妈知道什么
别对我动手动脚的
-来打一架啊 -不不不不不不
停下来 你们两个都给我停下来
爱德华 求你别这样
你先回车上去
就他妈这么走了
你给我闭上嘴
做个男人吧
我 我对你妈妈不是很了解
不过我听说她很了不起
-我妈就是个贱人 -别那样说 不可以
她是你妈妈
回她身边去 求你了
在还没有毁了你自己的时候
不要让她再失去另一个孩子了亚当
-她不在乎 -不是这样的
很多人只是不善于表达感情
她其实非常伤心
亲爱的 你们都一样痛苦
她受到的折磨
不会比你少
我要 我要 我一定要找到肯尼
听话好吗
求你了
-亚当 -怎么
如果你任凭仇恨蔓延内心
仇恨就会吞噬你
手给我
愿上帝保佑你
支持你
别自己毁了自己
太晚了
不要
你还真是让妈妈骄傲啊
闭嘴
现在我得好好看着你了
就跟你还是个小奶娃的时候一样
-上车 -我不上去
上 车
别逼我给州警打电话
上车
别他妈说一个字
别他妈说一个字吗
咱俩他妈的要谈谈话了
懂吗
首先 你到底在想些什么东西
-没什么 -你明显有事
-带我去夏安那 -别这样
-带我去 -她已经死了亚当
长眠九泉之下
都结束了
赶快处理完
行了
已经够了
你知道吗
我有时候会做些错事
特别是在养大你的时候
但是我把话撂这
我要用剩下的所有时间
来教导你做个好爸爸
你以为你离开我时我不伤心吗
我只是想离开这一切
为什么
这样就能抛下一切吗 就跟你妹妹一样
-我要走了 -亚当
亚当
那个宝贝需要你
你曾为他而战
为了国家 为了世界而战
为了我们所有人而战
现在是为你自己而战的时候了 孩子
你儿子的未来就靠你了
你明白我的意思吗
我明白
亚当
你能帮我个忙吗
什么
别让菲尔变得跟我一样
该死的 亚当
好了 他马上就要拿货了
我的天 说不定我们之前的工作
卓有成效 都没有人吸毒了呢
或许还是有的
好了
他把车盖打开了 开始做生意了
天哪我从没想过事情会发展成这个样子
天哪我不要
我不喜欢有杀伤力的东西
拿着吧 保护自己
他看到我们了
我不想事态进一步恶化爱德华
他有武器 我们也得准备好
他在看着我们
来吧
你好呀
我们只想跟你谈谈
-别动 -不要 等一下
不准动
爸
我的天哪
过来 上车
我不该带上枪的
你说什么
海泽尔说得对
你
你造成的吗
你干了些什么啊
你干了 什么
干了 什么啊
操
为什么倒霉的是海泽尔
我很遗憾
与神同行的人
心怀平静
安稳长眠
主祷文 是耶稣传给门徒的祷辞
我父在天
愿尔名圣
尔国临格
尔旨得成
在地若天
所需之粮 今日赐我
我免人负
求免我负
俾勿我试
拯我出恶
听着
你们受够了吗
当然
是的
你们受够了吗
受够了
准备好干一场了吗
我们要去游行
你们要去游行是吧
对啊 我们要去游行
咱们都要来一场自己的游行
我们要把这些混账打倒
一个接着一个
干他丫的
-你们准备好了吗 -准备好了
你们都很在乎吧
团结起来
跟我来
他是贩毒的 抓住他
你们好
蜡烛派完了
离纪念馆只有一英里
每个人都要有根蜡烛
"海泽尔和平游行 晚上七点教堂见"
亚当 你吓到我们了
你们在干嘛
巡捕 爱德华在哪
他回镇里了 他在为他的和平游行
发传单
他为什么要这么做 现在谁想要和平啊
听着
别他妈碰我
我们要把这些人打倒
整个镇都在追捕他们
和他父亲
没有整个真的 你在干什么
等爱德华
你来吗
来
你呢
不 我才不掺和
你真觉得这是海泽尔想要的吗
我觉得海泽尔已经死了
我是这么觉得的
走吧
亚当 亚当
这他妈的太疯狂了 你赶紧取消游行
这是唯一的方式啊 强尼
你看看这一团乱 亚当 都是你引起的
你得他妈的结束这一切
♪ 光 ♪
"不要怨恨母亲" "海泽尔和平游行"
♪ 不再有黑暗 ♪
♪ 不再有夜晚 ♪
迟早得有人丧命 我不干了
去他妈的
强尼你个怂货
让他走
♪ 不再有悲伤 ♪
♪ 感谢上帝 我看见了光 ♪
♪ 不再有黑暗 ♪
♪ 不再有夜晚 ♪
"和平 游行"
肯尼
我知道你能听见
出来 快出来
♪ 我看见了光 ♪
♪ 不再有黑暗 ♪
♪ 不再有夜晚 ♪
亚当 你不是这样的人 你在干什么
做我力所能及的
看着我 我了解你
这样并不像你
请不要这样做
今夜
是纪念海泽尔的夜晚
纪念海泽尔 和每一个我们失去的人
并以实际行动给他们带来荣誉
今夜我们就要清除这些毒蛇
我们再也不会眼睁睁看着我们的子女
我们的兄弟姐妹死在我们怀中 再也不会
今夜我们承担起责任
你我都承担起责任
为了整个团体
阻止这些毒品的传播
以和平游行的方式
去他妈的和平
再也不会有死亡 再也不会
为了保罗
这不是海泽尔想要的
松吟的居民们
马上解散并回家
放下武器并立刻解散
否则你们将被逮捕
亚当
烧吧 烧吧
烧吧 烧吧 烧吧
天啊 我都干了什么
肯尼
我知道你他妈在这里
你好啊兄弟
我在哪
我 我不能呼吸了
好
救救我
别他妈碰我
快去死 我要看着你死
我病了
夏安生病了 是你个王八蛋杀了她
救救我
别他妈碰我
好 赶紧死
救救我 救救
听着 听着听着
听着 我要你知道这件事
你看得见吗 你看得见这个吗
我他妈本应该救你的命
这个会他妈的救你的命
-我没有 -你就快死了
你就要死了 因为你是个贩毒给我妹的
混蛋毒贩 你他妈的就要死了
-我没有 -混账玩意 你杀了她
-我没有杀她 -你就是他妈的杀了她
她曾是我的上家
操
我操
操 操 操
该死的
天啊
你杀了他吗
没有
为什么不
事情很复杂
毒贩的灵魂会在地狱里腐烂
如果你了解了整个故事
我不确定你是否还会这样说
这一切值得吗
我不知道
我 我知道这不是你的错
也许一切会变的
也许
他怎么样了
挺好
他是个健康的小男孩
是的 他确实是
他一整个晚上都在找你
所以
我想去见见他
谢谢
嘿 小伙子 过来
你好呀
最近怎么样
-爸爸 -哎
大家好
我叫布列塔尼
尽管现在你们并不认识我
你们可能认识我的姑姑海泽尔
她提醒了我们生命的价值
每一个人生命的价值
她为别人做的错事承担了一切
她清楚会有难以想象的损失
她把提醒我们当作一生的使命
提醒我们 当家人和朋友在死亡边缘时
我们转过身佯作不知什么也不做
的行为是不可取的
"无毒小镇"
我们需要发自内心做出一些改变
我们有机会做出改变
而这一切始于你自己意识到
你的决定是有影响力的
警督
已经不是了
预算缩减了
真实
那么 你现在要做什么
和以前一样
保护我的城镇
再也没有人因毒品而死
我记得海泽尔姑姑所坚持的
我也记得她是为何而死的
我来这里 是为了让你们也不要忘记
谢谢
"献给所有类鸦片药物泛滥使用的受害者们"
在拍摄这部电影期间 死亡数据不断增长
最近的研究预计
每年死亡人数将增长10%
这些巨大的死亡数字远远超过了
911恐怖袭击所带来的死亡人数
随着这些数字的不断增长
是时候对这可怕的泛滥提高警惕了
也是时候反击
并创造具有深远意义的变化了