Перевод с английского: Луня. doroga_na_lunu@list.ru
ПОРЫВ ВЕТРА
Мама, убери этот значок он меня...
Я не могу его больше носить.
Слишком темно, темно, чтобы видеть...
Похоже, что я стучусь в райскую дверь.
Стучусь... стучусь... стучусь... в райскую дверь.
Мама, закопай моё ружьё в землю,
Я не могу больше стрелять,
Это чёрное облако нависло надо мной,
Похоже, что я стучусь в райскую дверь.
Стучусь... стучусь... стучусь... в райскую дверь.
Её зовут Кянг Джин.
Ёо Кянг Джин... Ёо Кянг Джин... Мне странно даже только называть её имя.
Она особенная, она не похожа на других.
Наверное, каждый мужчина мечтает
отправится путешествовать вместе со своей любимой.
Я тоже мечтал об этом, и мы отправились в путешествие...
Однако, моя судьба...
нет, сначала я расскажу вам, как мы познакомились.
Вор! Вор!
Вор! Стой, мерзавец!
Моя сумка! Держите вора!
Ловите его! Помогите мне!
Извините!
Эй, стой!
Ты!
Это не я, это он!
Почему вы гонитесь за мной? Это не я.
Это не я. Я как раз бегу за ним!
Он же убежит!
Он убежит! Он там!
Все вы так говорите.
Что вы делаете? Мои глаза! Мои глаза!
Помогите мне! Я сейчас умру!
Я не могу открыть глаза! Мои глаза! Уберите эту гадость от меня!
Всё что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Вы имеете право хранить молчание, но если вы сделаете это, считайте себя покойником.
Шея!
Так же вы имеете право на адвоката, если считаете себя побитой собакой.
Правительство выделит вам одного, но я не думаю, что он сможет вам помочь.
Сэр, преступник пойман на месте преступления!
Разве у тебя сегодня не выходной?
Сэр, коп, всегда остаётся копом.
-Госпожа! -Ведь это он украл у вас сумку?
Я поймала его.
Госпожа, вы помните меня? Я невиновен!
Вас ведь ограбили в обувном магазине,
и я побежал за вором.
Эй, молчи ты.
Ты уверена, что это он?
-Вы не верите мне, сэр? -Ну...
Дай как мне твой паспорт.
В кармане сзади.
Тихо ты.
-Род занятий? -Учитель физики.
Со следующего понедельника я начну преподавать в высшей школе для девочек Суник.
Хватить пороть чушь! Ты можешь серьёзно вляпаться.
Я могу описать вора.
На нём была синяя рубашка и чёрные штаны.
У него были вьющиеся волосы и серёжка в одном ухе.
У него были узкие глаза и редкая бородка.
Длинный нос, белая кожа...
И его ботинки были из замши... с золотой пряжкой.
Да ты детали хорошо помнишь?
Тогда может, передашь своему напарнику, что освободишься нескоро?
-Я могу нарисовать его. -Заткнись! Ты его сообщник, наверняка!
Не похож он на сообщника...
Верно! Я невиновен! Правда!
Эй! Подь сюды.
Улыбнись-ка.
А похоже!
Ну...
Что? Да я нисколечко на него не похож.
Быстро на место и заткни вафельницу!
Разве вы не чувствуете, что у него запах как у преступника, сэр?
Да не пахну я как преступник!
И слух у него острый.
Вы можете нарисовать его портрет?
Эти наручники... Я сниму их.
Да я в жизни ни разу не солгал!
О, да ты рисовать умеешь?
Готово.
-А теперь меня. -Нетушки.
Нет. Это не то, что ты подумала.
Моя интуиция никогда меня не подводит.
Ты арестован.
Скажите сыр! Раз, два...
Вы поймали его?
Да, и он работает один.
Тогда я отчалила.
Эй!
Вот так просто уйдёшь?
Даже "извини" не скажешь?
Говорить "извини" не в моих правилах.
Если хочешь услышать это, измени своё имя на "Извини".
Тогда я буду звать тебя "Извини".
Красавица!
Вы хотите стать добровольцем и
патрулировать улицу красных фонарей? -Да.
Вы опоздали. Уже сформировались все пары напарников.
-А можно я один этим займусь? -Нет.
Погодите-ка. Ваш напарник должен скоро прийти.
Отпусти меня!
Заткнись! Это незаконно!
Да как ты можешь так с людьми обращаться?
Да, а почему бы и нет?
О, опять ты! Тебя ограбили?
-Прошу, поверьте мне! Верьте! -Ублюдок! Сядь там и заткнись!
Много хулиганов в школе?
Я не знаю, я там недавно работаю.
Детки клей нюхают?
Не думаю.
Эй, давай перекусим.
Здравствуйте.
Эти дети ловят кайф.
Хулиганят и не только.
Но самые ужасные - это школьные банды. Которые издеваются над слабыми детьми.
Нужно познакомить этих ублюдков с реальной жизнью.
Как говорят... "Злой и выглядит злым"
-Что ты сказал? -Ничего.
Платишь ты!
Можно ещё вот этого чуток? Я ещё поем.
Сука в униформе!
Они решили красоток в униформы запихивать?
Молчи, дебил.
Милашка. Да, точняк.
Лучше чем твоя девчонка. Низкие у тебя требования.
Хочешь умереть?
Эй, ты, стой на месте!
Ой, блин.
Она разозлилась.
Что за?..
Сейчас начнётся.
Ты не на того напала, сестричка!
Ты что сказал? Ты ведь в средней школе учишься?
Подбери!
Сколько стоит повеселиться с тобой? Я плачу.
Ты где свои манеры оставил? Подбери!
-А что, если я не хочу? -Подбери.
Эй, сестричка, что стряслось? У тебя месячные, что ли?
Отстань от нас, А?
Подбирай.
А, ну, отойдём, сука!
Успокойся, они же всего лишь дети.
Сообщи о них в школу и всё утрясётся.
Давай!..
Отпусти.
-Придурок. -Убери от меня свои руки!
Дерьмо,
Ты, сука!
Сука, ты пожалеешь об этом.
Поднимай быстро!
Дерьмо! Папочка!
-Торговец наркотиками. -Дилер?
Если мы проследим, куда он пойдёт, сможем его накрыть.
Пойдём за ним. Мы сможем целую бригаду поймать.
Ни за что. Мы должны за детьми следить.
Он не торговец.
Эти наркотики могут оказаться в руках детей, понял?
Давай позвоним в отделение. Это работа ФБР.
-Уже поздно. -Ладно, ты иди, а я домой.
Отпусти меня!
Давай же.
Отпусти меня. Я же не преступник.
Отпусти меня, пожалуйста!
Тихо, не то он нас засечёт.
-Отдай мне ключи. -У меня нет их.
-Конечно, так я и поверил! -Куда ты лезешь?
Пошли.
-Садись. Кто я по-твоему?
Садись, говорю!
Давай!
Давай, прыгай первым.
Кто я? Я, по-твоему, на лестницу похож?
Я лестница? Я учитель! Учитель!
Это даже не твой район.
Не ссы на улице.
Раз. Два. Три!
Ты предал нас... (и т.д. на русском)
-Мы должны поймать главного! -Пошли сюда.
Тихо!
Кто ты, чёрт тебя дери?
Отпусти. Я коп под прикрытием.
Что за коп под прикрытием?
-Я не знаю. -Агент, который
ведёт секретное расследование.
Хорошая работа.
Кто ты такая, чёрт возьми? Ты разрушила всё!
Я подобрался к ним так близко, и ты разрушила всё!
Отпустите!
Ты разрушила мой шедевр! Отпустите!
Знаешь, какой у меня был крутой план?
Ты бросила в грязь моего Пикассо!
Давай, быстрее.
Дай мне ключ.
Потерялся. Наверно, уронила его, когда бежала.
-Дай посмотреть. -Не трогай.
Больно же.
Давай руку. Не так сильно будет болеть.
У нас нет запасных.
Они забрали все наручники, что были.
А, и знаешь...
-ты ведь избила каких-то подростков на улице? -Да, и что?
Отец одного из них большая шишка в нашем районе! Большой человек!
Он явился сюда. Лучше уходи, по добру, по здорову...
-Почему? Я не сделала ничего такого. -Он крёстный отец ночных клубов.
Он, можно сказать, гангстер.
-Быстрее уходи! -Миленькое дельце, командир.
Это ты, сука, побила моего сына.
-Я, и что с того? -Подождите, сэр!
-Отвали! -Сэр, давайте сначала поговорим.
Значит так! Ты, сука,
Как ты посмела ударить моего сына?
Смерти своей хочешь? Что вылупила зенки? Не волнует меня, что ты коп.
Получи, сука!
Не надо, сэр. Давайте поговорим...
А ты кто такой?
Ты, сука! Что мой сын такого сделал?
Копы не должны избивать детей.
Он курил на улице и вёл себя некультурно, поэтому я преподала ему урок.
А если мне всё равно курит он или нет.
Почему ты ударила его, сука?
Не называй меня сукой, ты сучий сын!
Что? Да ты напрашиваешься.
Успокойтесь, господин. Я обо всём позабочусь.
Да её пристрелить надо. Всё равно налоги не платит, небось.
Смотри по сторонам, когда будешь домой идти.
Эй, братки. Запомните её. Не забывайте её лицо!
Да!
А как начёт вас? Вы тоже слабак?
Чё сказала? Думаешь, у меня есть время на это?
Ты, сука.
-Значит, испугались, да? -Невоспитанная сука!
УРОД!
Не могу терпеть это дерьмо больше, урод!
А ты чё развопился? Не наезжай на меня, дурак.
Ты, сукин сын, думаешь, что крутой, да?
Решил, что можешь вот так просто бить офицера полиции!?
-Что это за чёрт? Я? Ты хоть знаешь кто я?
Урод!
Убийца, насильник, поджигатель... На мне тройное убийство висит! Ты тоже хочешь умереть?
Какая разница я трёх или четырёх людей убью, урод?
Хочешь умереть? На колени, быстро!
На колени! На колени!
Ты что творишь? Ты же в отделении полиции?
Ты ещё что-то мямлишь, ублюдок!?
А вы, ребятушки, что стоите столбами? На колени!
Думаете, богатые ублюдки, вам можно всё!
Устал я от этого мира! На колени!
Повторяйте за мной! Простите нас, офицеры.
Простите нас, офицеры.
Не слышу вас, засранцы!
Простите нас, офицеры.
-Такое больше не повториться. -Такое больше не повториться.
А ты! Научи своего сына манерам, хорошо?
Научи своего сына манерам, хорошо?
Не это, засранец!
А теперь уносите ноги на счёт "три".
А не то умрёте!
Раз... Два, три! Пошли!
Извините, сэр. Я немного переиграл.
Надевай.
Ты не можешь вымыть свою ногу после того, как я вымою своё лицо?
Когда этот процесс закончится...
Никто не потерял свой обед?
Никто? Значит это учителя.
Держи.
Девушки. Как офицер полиции, я должна вам кое-что сказать.
Я офицер Ёо. Студенты должны учиться. Верно?
Да.
Так что не занимайтесь чепухой и не бейте слабых.
Кушайте лучше обед! вместо того, чтобы дымить или пить...
Ты почему ешь, когда я с тобой разговариваю!?
Ты!
А если вы пойдёте на улицу красных фонарей,
Я надеру вам задницы, усекли?
Насчёт вашего учителя Го.
Он очень хороший человек, так что не подводите его.
Он мой парень, так что только попробуйте строить ему глазки.
Иди уже.
И мы спим вместе.
Уходи, пожалуйста!
Отношения похожи на...
Чудо!
Кто из вас Чун Дук?
Не ври мне.
Тебе носильщик нужен, а не парень?
Парень должен помогать своей девушке, верно?
-На каком этаже ты живёшь? -На последнем.
Клади это сюда. Хорошо.
Ты близняшка? Нет, это Фотошоп.
Ты ведь близняшка?
-Угадай, где я. -Справа.
Нет, слева.
Ты и вправду близняшка.
-Кто из вас старше? -Справа.
Я не играю с чёрными клавишами.
-Почему? -Потому.
А вы с сестрой похожи по характеру? Она как ты?
Может, познакомишь меня.
Шучу.
Она умерла.
Мы были так похожи, что никто не мог нас различить.
Мама отдала нас в разные школы, чтобы людям было проще.
Она была чёрными клавишами, а я белыми.
Она любила играть, и иногда она была мной, а я ей.
Ёо Кянг Джин.
Ёо Мин Джин.
Она заставляла сдавать экзамены за неё, и я делала вещи, которые мне не нравились.
Иногда, я ненавидела её за это.
Шесть королей были рождены на этой земле, как что небеса помогли...
Это предложение показывает, что наша страна...
И потом... пришёл день, когда нам надо было фотографироваться на выпускную фотографию.
Я участвовала в конкурсе на лучшую игру на пианино,
и я попросила её сфотографироваться за меня.
И когда она шла от моей школы домой,
её сбила машина.
Я должна была умереть вместо неё. Так что ни у неё, не у меня нет выпускной фотографии.
Она хотела стать полицейской.
Ты всё ещё играешь на пианино?
Иногда...
Но я играю без чёрных клавиш.
А что насчёт тебя?
Меня? Вот только одно воспоминание из страшней школы.
Мы отправились в поездку, а у меня обе руки были в гипсе.
Скажите "сыр"! Раз, два, три!
-Забавно. -Да.
Начнём.
Хорошо.
Мюнг Ву!
Мюнг Ву дурак!
-Я опоздала? -Да, на час.
Поздновато, да?
-Я принесла тебе подарок. -Правда? Я тоже.
Это книгу написал твой студент, Чун Дук.
Ты должна называть его по имени и фамилии. Ему больше 90 лет.
Разве студенты бывают такими старыми?
Вот.
Спасибо.
Патруль 230. Это линия 2.
Мы видим подозреваемого... Преследуем его.
Быстрее!
Беги! Быстрее! Скорей!
Отпусти! Отпусти!
Один похититель пойман,
двое других направляются
в район 103 с заложником. Блокируйте близлежащие дороги.
Стоять или стрелять буду!
Осторожней!
Держи её!
-Мы сможем сбежать? Просто беги.
Подозреваемые направляются к району 103.
Я повторяю. Подозреваемые направляются к району 103.
Да. Я уже бегу.
-Нет, конечно. Ты не врёшь, что спишь?
Офицер Ёо в районе 103.
Погоди, линия 2. Офицер Ёо в районе 103.
Похитители находятся на Тайанг.
Я перезвоню тебе позже.
Офицер Ёо всё ещё преследует преступников одна.
Ты сможешь пробежать 100 метров за 11 секунд?
Что? Так же быстро как эта девчонка? Я только за 15 могу.
Стой. Давай остановимся здесь.
Пусть встанет на колени. На колени.
Что нам с ней делать?
Мы должны принять решение. Убивать её или не убивать?
Что нам делать?
Ты решай. Давай убьём её.
-Убьём её? -Да. Эта сука видела моё лицо.
Но... как же мы... можем?
-Ты убьёшь её. -Нет. Я не могу. Давай сам.
-Это по твоей специальности! -Моё дело грабить.
Убей её, убей!
-Куда? - Целься в голову.
А слева или справа?
Нет!
Ты убил её?
Что за чёрт? Убьём его сначала.
Что ты тут забыл, парень?
Нет!
Ты не можешь её убить.
Почему нет, чувак?
Подойди ближе!
Чуть ближе. Давай же.
Хорошо.
Давай же! Чуть ближе!
Чёрт, мне сегодня не везёт!
Я уже вижу тебя в тюрьме!
Стоять. Руки вверх!
Кянг Джин!
-Тише! Кянг Джин! Кянг Джин!
Попался!
Пошёл! Ты!
Решили тут спрятаться, да?
Что ты здесь делаешь?
-Могу я помочь вам? -Господин Го здесь?
Он только что ушёл. Странно, что вы не встретили его.
Не встретила...
Ублюдок.
Где ты раздобыл эту развалюху?
Что значит развалюха? Она красавица!
-Ты купил её? -Конечно.
-За сколько? -Тебе это знать не надо.
Теперь мы можем ехать даже по бездорожью!
Не нужны дороги!
Да? Тогда я возьму отпуск.
Ты не должна оставаться здесь и ловить плохих парней?
Плохие парни есть везде.
Попробуй. Такое чувство, как будто летаешь.
Наверное, я был ветром в моей предыдущей жизни.
Я хочу быть свободным как ветер.
Когда меня не будет рядом,
если ты почувствуешь дуновение ветра, знай, это я.
-Значит, ты будешь ветром? -Он мой друг.
Когда я умру, я хочу снова быть ветром.
Мммм, костёр пахнет здорово.
-Здорово? -Да.
Ты знаешь, почему люди, когда обещают что-то друг другу, пожимают мизинцы?
Нет, а почему?
Давным-давно, в одной стране,
жила принцесса, которая была очень-очень красивая.
Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей, всех румяней и белей?
Конечно вы, о, моя госпожа.
Правда? Ты так считаешь? Если ты солгала мне, я разобью тебя.
Я никогда не лгу, моя госпожа, вы самая красивая девушка на свете.
Вы настоящая красавица.
Поскольку она была самой красивой и умной,
принцы приехали со всех уголков мира, чтобы предложить ей руку и сердце.
В конце концов отобрали только пятерых.
Чтобы выбрать лучшего из них, она решила устроить испытание.
Она спрятала правую руку за спину и отогнула только один палец на ней.
Пять принцев, должны были угадать, что же это за палец.
Это была клятва брака.
Но принц и принцесса не могли быть счастливы.
Началась эпоха крестовых походов и принц ушёл на войну.
Принц обещал, что не умрёт на войне, и пожал принцессе мизинец в знак клятвы.
Но прошло 10 лет, а принц всё не возвращался.
Она не знала: жив он или мёртв.
Она была всё так же мила,
и много мужчин просили её руки.
Она говорила всем "нет" и верила, что её принц вернётся.
Но она не могла ждать бесконечно.
Поэтому она решила выйти замуж за того, кто пожмёт ей мизинец.
Однажды,
грязный нищий пришёл во Дворец.
Все сторонились его,
но принцесса подозвала его к себе.
Тот нищий оказался её потерянным принцем.
Но на самом деле принца убили, когда он возвращался домой.
Души мёртвых должны находится на Земле 49 дней.
И это был 49-й день.
Чтобы сдержать обещание, принц вернулся как призрак, чтоб повидать свою любимую.
В конце концов принцесса нашла тело принца.
Теперь ты понял, что символизируют пожатые мизинцы?
Да. А можно вопрос?
Если я умру, ты последуешь за мной?
Как та принцесса?
Ты спятил? С чего я должна?
Хватит уже подбрасывать дрова! В комнате не продохнуть.
Вы моей смерти хотите?
Больно?
Что случилось с твоими губами?
Забудь о том, чтобы целовать её сегодня ночью.
Ты не собираешься извиниться?
Я же тебе говорила,
если хочешь услышать от меня "извини", поменяй своё имя на "Извини".
-Моё имя "Извини." Теперь скажи! -Тебя зовут Мюнг Ву.
Я изменил имя. Скажи моё имя.
-Я не могу. -Почему нет? Я же изменил.
Хватит ссориться, лучше ешьте!
У меня аж уши заболели!
Мюнг Ву! Мюнг Ву!
Мюнг Ву! Очнись!
Порошу тебя, дыши.
Мюнг Ву... Пожалуйста... Пожалуйста, дыши!
Пожалуйста, дыши!
Пожалуйста, дыши! . Ты, идиот. Дыши!
Пожалуйста, дыши!
Почему ты спасла меня?
Я не хотела умирать, после того, как ты умрёшь.
Когда мяч для гольфа и мячик для тенниса бросили с одной скоростью...
Мы вернулись к нашим обычным обязанностям: я преподавал студентам.
Она ловила преступников.
Приём. Патруль 230, вы подъезжаете?
Офицер Ёо, подъезжаю к караоке "Ну". Патруль 230, линия 2.
Конец связи.
Это беглый преступник. Имя: Шин Чанг Су.
Блокируйте вход, и ждите, пока не приедет подкрепление.
Кянг Джин, это опасно. Давай не поедем.
Это Шин Чанг Су.
Мы не можем дать ему уйти.
Патруль 230.
Линия 2. Мы около караоке "Ну".
Подкрепление ещё не приехало.
Нет, Кянг Джин.
Он там!
Руки вверх! Положи нож на пол и подними руки вверх!
Брось оружие, иначе я буду стрелять!
-Офицер Жу, вы в порядке? -Да.
Линия 2! Из караоке "Ну" только что выбежал Чанг Су.
Известен как Чанг Су Шин. Офицер Ёо преследует его одна.
Это я. Я тут нашёл что-то особенное.
Где ты? Я помогу тебе!
Нет, это опасно.
Голос у неё был странный в этот день.
Я мог узнать тут же, где она была.
Я знаю, что она сильнее меня. Но она никогда не думает, прежде, чем что-то делать.
Поэтому я очень разволновался.
Придурок. Я запомню это.
Дерьмо! Мой папа - важная шишка, ему это не понравится.
-О, привет. -Пригнись.
Не кури, дурак.
Хорошо.
Когда же они достанут свои пушки?
-Поехали. -Куда?
-Это преступник, сбежавший из тюрьмы, Чанг Су. -Что?
Стоять!
Чёрт, мы не в того попали. Бежим.
Патруль 230. Линия 2, линия 2.
Район 117, человек ранен около фабрики напротив Звёздного Парка.
Звоните 911. Звоните 911.
Патруль 230, линия 2.
Район 117, человек ранен.
Пожалуйста, звоните 911!
Мюнг Ву.
Не умирай. Не умирай.
Как ты можешь умереть, я уже один раз тебя спасла!
Не умирай. Не умирай.
Это сон. Мне всё снится.
Патруль 230. Линия 2, линия 2.
Район 117. Человек ранен.
Наверное, суждено мне было утонуть тогда, в реке.
Не делай этого.
-Не делай! -Дайте мне умереть!
-Держите её!
Почему ты делаешь это?
Я убила его. Я убила его.
Привет, это Мюнг Ву. Либо у меня аккумулятор сел,
или я нахожусь вне зоны действия сети.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
и я перезвоню вам.
Что за "вне зоны действия"? Вернись.
Возвращайся скорее.
Хотя, не бери в голову. Я сама приду к тебе.
Я иду к тебе.
Эй, леди!
Что вы тут забыли, леди?
А тебя волнует?
И не зови меня "леди", я ещё не так стара.
Вы ведь хотите покончить жизнь самоубийством? Спрыгнуть решили?
Она же сказала, не звать её "леди".
Попроси у неё денег. Я голоден.
Денег? Мы же не нищие.
Разве?
Эй, леди, точнее мисс. Мы сбежали из дома.
Пожалуйста, дате нам немого денег, прежде чем прыгнете. Мы не будем вас останавливать.
-Что? -50 баксов.
Зачем они вам?
Или кредитную карточку, было бы здорово. Вам она всё равно больше не пригодится.
Вы, ребятки, совсем оборзели. Хотите меня разозлить?
Что это с ней? Похоже, она рассердилась.
Я голоден, чёрт. Почему бы ей ни дать нам немного денег?
Ей, если что-то хотите сказать, так говорите. Не шепчитесь как трусы.
Дайте нам немного денег, прежде чем прыгнете!
Ваши кишки и так разлетятся по всей улице.
А деньги нужны нам. Или давайте займёмся любовью.
Или покажи нам своё тело, прежде, чем прыгнуть.
-Давайте. -Маленькие ублюдки!
-А ну, стой. -Невероятно. Она разозлилась.
-Ублюдки! Считайте, что вы уже мертвы! -Давайте повеселимся!
Эй! Бежим!
-Я убью вас, когда поймаю. -Она как дикий зверь.
-Что? Придурки! -Поймай нас, если сможешь.
Эй, я вижу её трусики! Трусики! Трусики!
Они чёрные! Нет, на ней их вообще нет!
Они фиолетовые, грязные собаки!
-Правда, она их не носит! -Нет, как она...
Вы покойники!
Она всё ещё бежит за нами. Хватай.
Чёрт!
Не нужно мне этого. Сам держи.
Зачем ты его мне суёшь? Он пахнет.
Где вы учитесь, засранцы?
Что ты сказал?
Грязные ублюдки!
Мы, правда, очень голодны.
Мы уже 3 дня не ели, это правда.
Что вы хотите? А что мы хотим?
Пицца? Пицца!
Смотри, как уплетает!
Не верю, что пять минут назад она хотела покончить жизнь самоубийством.
Да уж.
Я тоже 3 дня ничего не ела, я хочу стать симпатичным призраком.
Зачем вам это?
Вы прыгните, и ваши кишки разлетятся по всей улице.
-Одна пицца разлетится. -Что ты сказал?
Заткнись и принеси мне ещё салата. Без огурцов и гренок.
Иди. И никаких бобов.
Почему ты всегда слушаешь его? Иди!
Чёрт. Не ешь всё.
Ещё пиццу, пожалуйста!
Это, чтобы вы доехали домой на такси.
Быстро езжайте домой, я проверю! Поняли?
Спасибо, мисс.
Мы не должны говорить ей спасибо, мы спасли ей жизнь.
Что? Ну-ка, отдай деньги. -Нет. Большое спасибо.
Вы пойдёте домой. Поняли? Вы тоже должны жить.
Извините!
Выход там?
Ну, ладно.
Когда меня не будет рядом, если ты почувствуешь дуновение ветра, знай, это я.
Когда я умру, я хочу снова быть ветром.
Мюнг Ву.
Ты тут?
Это ты? Или это только ветер?
Ответь мне! Ответь мне, Мюнг Ву!
Мюнг Ву!
Ты стал ветром? Это ведь ты?
Я не могу поверить.
В этот день ты покинешь меня навсегда.
49-й день с твоей смерти.
Я найду тебя прежде, чем наступит этот день. Верь мне.
Давай! Заходи!
Этому зданию 30 лет... заходи.
Всё в порядке, ребята?
Хорошо поработали.
Эй, Парк. Парень, которого ты поймал, держи его.
Можешь использовать стол.
Твой шкафчик тут.
-Где Ким? -Я не знаю, сэр.
Заходи.
Сколько так время?
Детектив Ким!
Да, сэр?
Да не ты. Я ищу Кимв Йонг Ху.
-Здесь много Кимов, сэр. (В Корее фамилия Ким очень распространена) -Ты даже не детектив.
Он там.
-Когда вы будете знакомиться? -Я не знаю.
-Эй, Ким! -Да, сэр!
Она твой новый напарник.
Увидимся позже.
Здравствуйте, сэр!
Рада с вами познакомится.
"Я бы хотел увидеть, как ты играешь на пианино. Я хотел бы увидеть настоящую тебя"
Ты кто? Коп?
Не подходи ближе или я убью её!
-Я стреляю! -Детектив Ёо!
Вот! Вот! Вот! Вот!
ААА!
-Научись сначала целиться. -Да.
О, хорошо, если он появится, позвони мне.
Я не хочу, чтобы кто-то узнал.
Я должен сам увидеть этого Чанг Су. Не волнуйся.
Ты сказал Чанг Су?
Нет. У меня кое-какие дела есть.
Увидимся в отделении.
-Я не превышал скорость. -Я спешу. Поезжай за той машиной.
Стоять!
Стреляй!
Вызовите скорую!
Осторожно!
Мюнг Ву!
Как ты можешь умереть, раз я однажды спасла тебя?
Наверно, я был ветром в предыдущей жизни.
Не умирай!
Не ври мне. Тебе нужен носильщик, а не парень?
А парень разве не должен помогать своей девушке?
Ты не собираешься извиниться?
Если ты хочешь услышать "извини", ты должен изменить своё имя на "Извини".
-Дыши, дурак! -Где ты? Я тебе помогу.
Он мой парень, так что не смейте строить ему глазки.
Я убийца, насильник и поджигатель. На мне висит 3 смерти...
Попробуй. Такое чувство, как будто летаешь.
Говорят... "Плохие люди и выглядят плохо".
-Я опоздала? -Моё имя "Извини". Скажи.
Ты здесь?
Это ты? Или это просто ветер?
Ответь мне. Ответь мне Мюнг Ву.
Ты стал ветром?
Ты, правда, стал ветром?
Не умирай, Мюнг Ву!
Я не верю.
Должно быть, в моей предыдущей жизни я был ветром.
Линия 2, линия 2.
Вызовите скорую! Быстрее!
В тот день ты покинешь меня навсегда. Это будет 49-й день после твоей смерти.
Если ты почувствуешь ветер, знай, что это я.
Я найду тебя раньше этого дня. Будь уверен в этом.
Звоните в скорую!
Мюнг Ву... Мюнг Ву...
Это ты?
Детектив Ёо! Очнитесь! Подумайте о чём-нибудь!
Живите!
Говори с ней!
Я не могу, слёзы мешают.
Ты помнишь? Ты была похожа Робокопа.
Робокоп не может умереть от одной пули.
Я уверен!
Детектив Ёо, живите!
Я хочу вам сказать!
Я должен признаться вам в кое-чём!
-Тише, пожалуйста! -Мне сказали, говорить с ней!
Признаки жизни есть. BP 60
Пульс нитевидный. Посмотрите на монитор.
Нужен разряд. Она прекратила дышать.
D.C. готово! Интубация!
200 Дж. Приготовились! Разряд!
Проверьте EKG. Никаких изменений.
300 Дж. Приготовились! Разряд!
360 Дж. Приготовились! Разряд!
-Офицер Ёо! Ночная смена закончилась. Идёте домой? -Да.
Мюнг Ву!
Это ведь ты?
Ты жив.
Почему ты бежал? Ты же знаешь, что я бегаю быстрее.
Я не могу бегать хорошо.
У меня сейчас только одно лёгкое.
Почему ты не связался со мной?
Ты знаешь, как я переживала?
Я не хотел, чтобы ты увидела меня таким.
Кого это волнует? Я тебя так люблю.
Я больше не Мюнг Ву. А ты больше не Кянг Джин.
-Мюнг Ву. -Мюнг Ву умер.
-Ты не веришь? Поверь мне.
-Нет, ты жив. -Мюнг Ву умер!
Мюнг Ву!
EKG показатели в норме.
-Она борется за жизнь. -Что?
Она пытается выкарабкаться. Подключить все приборы. Мы будем бороться за неё.
Приготовьте кровь для переливания.
Эй, Ким. Я видел, какими ты чувствами воспылал к Кянг Джин.
Но ты уже женатый человек.
Никаких признаний в любви, усёк?
Вы проснулись? Операция прошла успешно.
Вы поправитесь быстро.
Больше спите.
-Какое сегодня число? -Сегодня? Сегодня последний день октября.
Мюнг Ву.
Кто-то услышал мою просьбу.
Я могу видеть тебя.
Мне нужно идти.
Я рад, что увидел тебя.
Нет! Мюнг Ву.
Мюнг Ву... Не уходи.
Я последую за тобой, если ты уйдёшь.
Нет. Твоё время ещё не пришло.
У тебя ещё много дней впереди.
Нет. Нет.
Не расстраивайся из-за меня.
Мы встретимся снова. Разве ты не чувствуешь это?
Когда мы встретимся снова,
расскажи обо всём, что хорошего было у тебя в жизни.
И когда ты услышишь ветер, это буду я.
Ты встретишь человека, с душой, похожей на мою.
А теперь, позволь мне уйти с твоей любовью в моём сердце.
Мюнг Ву!
Извини.
Не называй меня так. Моё имя Мюнг Ву.
Я не буду больше расстраиваться.
Я верю, ты всегда со мной.
Если будешь скучать по мне, возвращайся.
Даже как ветер. Возвращайся как ветер.
Вы искали меня?
А! Вот...
Эта вещь потерялась и тут, недавно, её нашли. Твоё имя было написано тут.
"Моей спасительнице Кянг Джин, всегда твой".
Кянг Джин, как ты? Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я всегда с тобой. Помнишь, что я сказал тебе.
Когда ты слышишь ветер, это я.
Ты встретишь человека, с душой, похожей на мою, помнишь?
Ты чувствуешь? Я рядом с тобой.
Ты встретишь его сегодня.
Вы знаете, кто это принёс?
Пожалуйста, отойдите от линии. Идёт поезд.
Пожалуйста, отойдите за линию, идёт поезд...
Я могла слышать его шёпот в ветре. Я чувствовала его.
Это был он. Стоял около меня.
Позвольте мне представить мою девушку. Она...
та, кто очень часто плачет из-за меня.
Её зовут Кянг Джин. Кянг Джин.
Мне странно даже только называть её имя.
Она особенная, она не похожа на других.