《重生》前情提要
污點警長吉米·普理查德
於今日自殺
你是第一個成功回到壯年的
你獲得了新生
我認識你 你就是有錢的電腦雙胞胎之一
奧托把你的血紅細胞重新編碼
來幫我擊退血液中的癌細胞
你們讓我重生來救你
他比預期得要強
為什麼他以為自己是我爸
因為他就是你父親
現在我不隻能活半年了
我不想再考慮死后的事
合並該叫停了
現在合並被取消了
我就沒辦法得到奧托
我要你把奧托的實驗成果和記錄拿給我
如果我得不到奧托 那就要拿到他的成果
別忘了你想要什麼
需要我幫忙嗎
戴麗莎
艾麗莎
但很接近了
這個太神奇了
簡直就是魔法
-你去打牌了吧 -對
你這身酒味來看 你也沒少喝吧
你怎麼來了
我來給瑪麗送文件
我帶你回房間吧
但我都不怎麼認識你
走吧
你力氣真大
不用扶我 我力氣大著呢
好了
我真的...
等等 等等
艾麗莎 你無權
進入這一區域
別管他 他都不是真人
-好 -他就是個電腦
好了
你到了
艾麗莎 你無權
進入這一區域
別大驚小怪 亞瑟
她不過是幫幫我這個老人家
《重生》 第一季 第七集
你得和善一點
我為什麼要不和善
因為海倫要帶一個男人過來
男人
我一直以為她是個...
我從沒見過她和男人在一起
你不記得你對她小時候
帶回家的那些男孩做了什麼嗎
如果隻是跑著離開了 那叫普理查德套餐
如果一邊跑一邊哭
那說明他們獲得了警長大獎
那是為了她好
那些高中男孩沒一個好東西
這個也是她的高中同學
所以我警告你 和善點
哪個
沃利·拉斯金
滑頭沃利
他倒賣大麻還開色情卡車
當年他肯定得了警長大獎
他們倆很多年沒見了
幾個月前碰巧遇見
倆人就來電了
她說沃利已經變了
她希望他們能成 你懂嗎
杜威 你還記得沃利吧
-當然記得 -好久不見
是啊 很高興見到你
這是我跟你說過的另一個弟弟 吉米
吉米 和你爸爸同名
我說的隻是名字 不是別的
什麼別的
不如先點些喝的吧
-我們... -沃利
你干哪行
沃利是執法部門的人
我是個假釋官
假釋官
假釋官可不算執法部門的人
對那些最近被關押的人來說
你的服務很有價值
我也是這麼說的
沃利也厭惡曾經的自己
但他在幫助需要幫助的人
海倫一路跑回家
是啊
我們都圍著她 讓她喝了點酒
你還好吧 沃利
很好 都很好 謝謝
這是城裡最好吃的芙蓉蛋
你不餓嗎
杜威 跟我去趟吧台
我們再點一輪酒吧
你們想喝酒嗎
我要一瓶啤酒
我也要一瓶
我覺得很順利
假釋官 那可不算執法部門
我還以為她都明白
我們過來干什麼
服務員可以直接把酒送過去
他從沒直視我的眼睛 你注意到了嗎
隻有想隱瞞什麼的人才會這麼做
別管了
滑頭沃利
趕走了一個人 他一知道
你死了 就以為能爬回來
亞瑟 別嚇我
這裡不在你的日常路線上
你迷路了嗎
我在跟蹤街對面的那個人
海倫和杜威覺得他變了
但我知道他肯定有所圖謀
那人是誰
亞瑟 你能監聽那輛車裡的對話嗎
隻有在你進行公職活動時
才能為你所用
這是公職活動嗎
對 是公職活動
我可以連接到那輛車的藍牙
還要多少次
你有什麼好在意的
我在你的登記卡上簽名
說你當時和我在一起 但你沒有
你可是有錢拿的
我知道 我知道我有錢拿
你在郁悶個什麼勁兒
你的活兒是最輕鬆的
你簽個名字 錢就打進你賬戶
再做兩天就好
我的登記卡你簽還是不簽
亞瑟 這段話你錄下來沒有
我已錄制成數字文件並發送至你的手機
好孩子
我在你的登記卡上簽名
說你當時和我在一起 但你沒有
你可是有錢拿的
別跟我提什麼《人權法案》
我知道這不能用作呈堂証供
但海倫的假釋官男友
他在收錢給前科犯做不在場証明
他收錢說他與那個人在一起
而他沒有
你有沒有照我吩咐帶沃利的假釋犯資料來
帶了
不是
他 對 就是他
賈斯伯·威利茨 搶劫 持械搶劫
斗毆 持致命性武器斗毆 持械搶劫
這個人有團伙
看 他在裡諾市搶劫了賭場
在雷德蒙德市搶劫了珠寶店
他眼下正在組織團伙
沃利是完美的不在場証明
我去告訴海倫
結束了我會通知你
她是我的孩子 我可以告訴她
我的舊公寓
她住在這不?得慌嗎
你住在瑪麗·古德溫地下室的那間仿制版裡
不是更奇怪嗎
那是什麼電影
《戀戀筆記本》 她喜歡
我通常用來幫你收拾爛攤子
我的爛攤子
我可沒違背執法人員的誓言
最近沒有
你好嗎
進來吧
你不想留下一絲老爹的痕跡 是吧
正相反
其實我搬進來是為了 感覺和他更親近些
我覺得他會喜歡我對這裡的布置
你覺得呢
是啊 他生前總是叫我
多給他帶些 水晶
你們要宣布什麼重大新聞
我等不急了
海倫 是這樣的
在生活中 有兩種人
等一下 那是《戀戀筆記本》嗎
我的天 發生什麼了
出什麼事了
是關於沃利
而且 他受賄
什麼
你就這麼告訴她
對啊 直接簡單有效
杜威 這是真的嗎
告訴我不是真的
你怎麼知道的
我跟蹤了他
你為什麼要那麼做
-為什麼 -他看起來人有問題
你是不是故意抓他的馬腳
他確實違法了
我以為找到歸宿了
我以為沃利和我是彼此的歸宿
杜威 沃利是壞人嗎
是
我認為他是
當初老爸把他踢出家門那次
我維護沃利
老爸說我是白痴
我親爸叫我白痴
但你知道嗎 他是對的
他是對的
你們走吧
你們兩個 快走
我照康納的吩咐潛入奧托的實驗室
想辦法得到了不少奧托的重生編碼
我正在發送給他
發過去了
背叛瑪麗的信任讓你內疚
背叛瑪麗我是很內疚
但奧托甚至沒有通知我就把我踢出局
康納說我需要記住我為什麼做這些事
我隻要一看到你就記得我為什麼這麼做
奧托 聽著 我女兒正約會的那個家伙
他攤上大事了
他收錢給前科犯做不在場証明
他 他是個假釋官
那個滑頭
我們叫他滑頭
賈斯伯 他的假釋犯
他在給沃利的賬戶裡打錢
我們需要查出其他被他收買的人
我看他沒在聽
奧托
請不要打擾他
他現在話都不和我說了
他今天不和任何人說話
我們需要他的幫助
來查出那些錢的來源
今天不行
今天是我們父母的忌日
奧托在這天總是一語不發
抱歉
很抱歉打擾了 瑪麗
我們走吧
去哪 你還有什麼辦法跟蹤那筆錢
這和你女兒有關嗎
這是一伙武裝分子
准備在西雅圖策劃一場襲擊
但是...對 和我女兒有關
杜威 我想之所以聯調局沒有介入
是因為他給你的某些信息
-你不能合法使用 -差不多吧
你女兒男朋友叫什麼
沃利·拉斯金 他是一位假釋官
亞瑟
這是沃利·拉斯金的財務記錄
這真是違法了 我不應該看的
有進項嗎
最近六星期十二萬 每次存入一萬
知道是從哪來的嗎
這些錢經過多家銀行轉存
但來源尚不明確
安全協議非常復雜
我無法破解
如果普理查德先生
推動從源頭再轉一筆賬呢
是的瑪麗 轉賬的數碼路徑
將會短暫顯現
我應該可以追蹤
你們倆說什麼呢 什麼強行轉一筆賬
如果你能想辦法重新激活沃利的賬戶
也許會有足夠的時間
找到那些錢的源頭
這對那個街頭惡棍賈斯伯而言太復雜了
他身后一定有高人
有人知道他的計劃
五年前 你經營著十億元的對沖基金
后來接連酒駕
最終駕車過失殺人
到目前為止都未曾公開露面
這次有什麼不同嗎 麥倫伯格先生
塔米 感謝你的提問
簡單來說就是我快死了
那會 讓你想清楚一些事
你知道的 我被判了最高刑罰
被判二十五年
根據我的診斷結果 我會死在這裡
當時我對宣判我刑期的法官
感到非常憤怒
現在...
我明白他是對的
怎麼說
人們需要為自己做過的事付出代價
坐牢的日子教會了我要堅強
有勇氣面對真相
沒有公正 無人自由
你對你開車撞倒的
那名17歲少年的家人
有什麼愧疚嗎
海倫沒來嗎
沒 今天這個情況
就我們三個在比較合適
什麼情況
我在你的登記卡上簽名
說你當時和我在一起 但你沒有
你可是有錢拿的
我有點想吐
問你兩個問題
你們在策劃什麼 還有誰參與其中
我...我不知道他們在策劃些什麼
我也...我也不知道他們都是誰
樓下有個隔音室
你想下去參觀一下嗎
是這樣
幾個月前 假釋犯賈斯伯
來辦登記手續
和我說讓我在他的卡上簽名
即使他沒來報到也要簽
我說 我為什麼要那麼做
他說因為他們已經
把錢存到我賬戶裡了
他說這就像是我收錢做了什麼似的
所以我還不如心安理得地拿錢照做
-要是你拒絕呢 -我是拒絕了
但我發現錢已經到賬了
我就慌了神了
我試過聯系我的上級
但我忍住了 因為我知道他不會相信我
-因為你是滑頭 -不是
我不像你們普理查德家孩子
你們老爸是條漢子
他肯定會讓賈斯伯閉嘴滾蛋
我...我不知道還能怎麼辦
沃利
你應該跟我走一趟
你要逮捕我了嗎
我猜到結局了
我隻是不想失去海倫
你們知道的 我等了25年才和她復合
當年你們老爸把我扔出去了 我...
我還是愛著海倫
我隻是不想失去她
等等
要是我們不抓他 利用他呢
利用他
沒錯 用他釣賈斯伯上鉤
也許你可以告訴你老板
他最近都在你手下工作
我的天 你居然想救他
他軟弱 杜威 他人不壞
我...我軟弱
確實弱 但我不壞
我已經有線人了
這樣我根本沒法解釋的
瑪麗說可以通過轉賬追蹤到錢的下落
所以沃利可以回去和賈斯伯說
說他想要更多的錢 不然就舉報他
這樣就有充足的時間追蹤資金來源
海倫為什麼生我氣
她老是看上爛人又不是我的錯
誰叫她生命裡有你這麼個"榜樣"呢
我花錢送你讀心理學
不是讓你學了和我對著干 你和海倫都是
好像你想毀了現在似的
毀了什麼了
首先是和我兒子一起監視
車 快餐
我還盼著呢
我真的有說過她是白痴嗎
下定決心吧
要麼堅持你認為正確的東西
要麼對不起海倫
但你這麼搖擺讓我很難做
你有什麼事 叫我來這做什麼
有話就說啊
加油 沃利
我有點不耐煩了
我...我...
他做不到
我要把你供出去
我得去阻止
不不不 他可以的 拜托
你要把我怎樣
慢著 除非
除非你給我的報酬翻倍
聽著 我需要錢
你為什麼需要更多錢 沃利
我遇見了個女人
好嗎 我想買東西給她
聽著 我真的會這麼做
價格要加倍 否則...
我就把你供出去
你有個相好了
行啊
我會去拿錢
-真棒 -是啊
-他做到了 -確實
他一拳打在我臉上
但我做到了
多希望你們的老爹能看到這一幕
我感覺他看到了
去找瑪麗 告訴她資金就要流動
-我繼續看著賈斯伯 -好的
是我 那個假釋官想提價
拜托
怎麼了
你在哪裡 我們得出發了
有輛汽車跟了我好幾裡路
我在繞路走
你被跟蹤了嗎
很可能隻是巧合
但我不能抱僥幸心理
我跟著賈斯伯 錢那邊什麼情況
賈斯伯·威利茨賬上剛存入一萬美元
亞瑟 你應該有時間
來追查錢的來源
數字路徑關閉前我還有八分鐘
開始追蹤
他們在查了
走吧 麥倫伯格先生 該換個地方了
這就帶你去接受放射治療
你這麼想要活命是為了什麼呢
我要是你 就坦然赴死
所有事我都拼命爭取
所以才能賺上十億
可如今那錢對你也沒什麼幫助 是吧
進展如何
亞瑟
我不了解這種安全加密
看起來沒有源頭
見鬼
我跟丟了
什麼
用汽車跟蹤就容易跟丟
我們本該找個團隊 聯調局的團隊
我這就去查錢是哪來的
你打算怎麼做
他能幫我們吧
假如他在 就能幫
我真覺得你們倆是外星來的
他就在這兒
你快把他叫醒
讓他幫我們查出來資金的源頭
你要不肯的話 我的做法可不好看
你早該找聯調局
我這輩子有很多該做而沒做的事
但眼下我們隻有四分鐘了
難道那些人命
不比他腦子裡的事重要嗎
我答應了我弟弟
要保護他 我明白
我以為是在保護女兒
但其實是擋了她的路
亞瑟
抱歉 瑪麗
我找不出資金的來源
那不是氣體 而是等離子體
是物質第四態
以前大家認為物質隻有三態
但現在他們知道太陽其實就處於第四態
奧托 我需要你離開這裡
是時候放下了
奧托
這次不要再經歷全程
聽我說
爸媽不是你害死的
你應該原諒自己
他們不是你害死的
我們下車
你可以的
你可以原諒自己
有的超星團組成了部分...
奧托 夠了
同時也是部分...
奧托
要是他哪天不說話該多好
我也無能為力
還剩一分鐘可以追蹤資金
他怎麼會認為你們的父母是他害死的
因為事實如此
監獄
賈斯伯有前科
我由此想到了監獄
監獄網絡的安保系統和別處不同
要想追查誰 你得清楚知道
自己在找什麼 亞瑟
監獄
那你能告訴我們是誰嗎
還要再花點時間
我查到是在花崗岩山監獄
好了
好 我們訓練過的
每周都會經過那塊英裡標記牌
照演習一樣來
一切都會進展順利
今天結束之前 錢就會轉到你們的賬上
奧托說 有98人 包括職員和犯人
在監獄裡有權使用電腦
我們到達那裡的時候 他會縮小范圍
喂
用戶是名犯人 叫布萊恩·麥倫伯格
我記得這個名字
一個搞對沖基金的混蛋吸嗨了
撞死了一名女子后逃逸
就是布萊恩·麥倫伯格
麥倫伯格因為放射治療
今天要被轉移
還有別的發現
他曾是賈斯伯的同牢獄友
以前我有六輛轎車 知道嗎
每天一輛
是嗎
那你第七天開什麼車
多數開直升機 有時開船
但是 這些都帶不走
你可以再說一次
出什麼事了
我想是...
-我的車來了 -搞什...
你覺得如果海倫知道我的身份
她會原諒我說的話嗎
我不記得我有這樣說過她
哪有父親說自己的孩子白痴的
我有這麼說過你嗎
有
但是我知道你是愛我
-真的嗎 -假的
我隻是需要一點時間
來准備迎接你溫柔的一面
就是那輛囚車
待著別動
別動
我是聯調局的人
別再走過來
是你負責轉移布萊恩·麥倫伯格的嗎
他們把他劫走了
誰 誰把他劫走了
假警察 假警車
所以我不相信你們
別再走過來了
輪椅怎麼是空的
因為他站起來走掉了
賈斯伯犯罪記錄顯示他犯過搶劫案
我覺得是攔劫
五年前 他們把這位華爾街人士
和我關在同一間牢房裡
我從沒見過有人如此害怕
也沒見過有人如此聰明
第一天 在我暴打了他一頓后
他滿口是血地跟我說
"你很了解暴力"
他說 "你很了解暴力"
"我想我們可以合作"
而現在你變成有錢人了
你也自由了
一條是車匙 一條是小屋鑰匙
兩年內別花一分錢
也別改變習慣
我們要再播放一次布萊恩·麥倫伯格
實施驚人越獄的前一天的採訪
你知道的 我被判了最高刑罰
被判二十五年 根據我的診斷結果
我會死在這裡
當時我對宣判我刑期的法官感到非常憤怒
而現在
獨家新聞 萊恩·麥倫伯格的採訪
我明白他是對的
我徹底把我們的關系給毀了
我兒子很生氣
我女兒傷透了心
電視上這人也在嘲笑我
怎麼說
人們需要為自己做過的事付出代價
坐牢的日子教會了我要堅強
有勇氣面對真相
獨家新聞 萊恩·麥倫伯格的採訪
沒有公正 無人自由
這裡的人似乎都很生我的氣
好像我是人民公敵
我已經坐過牢了
但是你現在獲准假釋
而我要提出反對 把你送回監獄
理由是什麼
我會找到理由的
或者你可以告訴我麥倫伯格在哪
我怎麼會知道
你還要蹲四年的牢房 賈斯伯
隻要我提出反對
你願意為了你的獄友自己去服刑嗎
杜威 你抓到賈斯伯了嗎
是的 他在宣過誓的執法官員工作的聯調局裡
麥倫伯格沖著給他判刑的法官去了
我看過那個採訪
華爾街的這些人是動真格的
他越獄不是為了躺著等死
他想要公正 想要報復
-法官 這個推測不錯 -謝謝
你必須傾盡全力
去保護那個法官
你要對賈斯伯使用強硬手段
要查出麥倫伯格的計劃
一定不能對賈斯伯手軟 杜威
我說了 我們查過了
八個月前 法官因船失事喪生了
挂了
"我的自由是什麼"
出自布萊恩·麥倫伯格
監獄裡的大多數人
他們想的是雪茄
紅酒 佳肴和美女
但我不是
那不是我的自由
我躺在那裡 想起我做過的事
得知你 法官
得知你正被關在
籠子裡
這才是我的自由
我在這裡准備了八個月的食物
我差不多還能活那麼久
我會給你食物 不讓你餓死
這樣我就可以...
每天看著你
等我死的時候 我會打開你的籠子
當然會把鎖鏈鎖著 但是把籠子打開
這樣等我死了 小動物來吃我尸體時
它們也會吃了你
是的 我有了很多思考的時間
你覺得麥倫伯格買通他
讓他不說實話了嗎
有什麼可以幫你的嗎
我是個假釋官 我接到通知
說我的假釋犯賈斯伯·威利茨被帶來問話
是的
是因為布萊恩·麥倫伯格越獄的事嗎
你有什麼關於你的假釋犯的消息要告訴我們嗎
是的 我的假釋犯賈斯伯·威利茨
在越獄發生的時候跟我在一起
什麼
那是一次實地走訪 我簽了他的單子
他全程都跟我在一起
我有義務把這個告訴他的律師
我去帶他出來
等等 沃利
我爸叫你這麼做的嗎
你爸
我弟弟 我弟弟
到底怎麼回事 沃利
我是個假釋官 我在做分內的事
普理查德 我能跟你談談嗎
怎麼
讓你保我出來的錢沒給夠嗎
不是
我想知道麥倫伯格在哪裡
而你會告訴我的
看看這個小硬漢
怎麼 長出息了啊
沒有 不過帶了幫手
我不是沃利那種可以讓你拿來當沙袋的吧
我可以看到你腦袋裡的想法
這個家伙 比我強壯多了 不是嗎
再問他一次 沃利
麥倫伯格在哪裡
去死吧 你們兩個
我們給他個全套警長待遇吧 你覺得呢
那是什麼
全套警長待遇就是等他數到三
你就開始哭
一 二
你要弄斷我的手了
他在你手裡 是吧
他也沒打算跟你說實話 不是嗎
那他跟你說了嗎
其實沒有 他跟沃利說了
沃利
告訴普理查德探員你知道了什麼
你好
恐怕你要找支筆
好 你走30號高速 從老路下來
左轉 然后
聯調局 不許動 不許動
把刀放下 放下 趴下
把他放出來
不好意思 麥倫伯格先生
你還沒弄完我們就闖進來了
-你怎麼找到我的 -不是我找到的
找到你的是個老頭和一個滑頭
不過把你關回牢裡的是我
把他帶走
有何貴干
他不該說你蠢的 你爸爸
謝謝
我知道他肯定也對你口不擇言過
不 我 我想他不理解你 海倫
你隻是努力看到人們最好的一面
而他覺得這是一個缺點
我看到了我爸爸最好的一面
盡管他自己都沒有看到
你知道他愛你的 對嗎
就算是在最后的時刻
你一直都是他的小女兒
你要把我弄哭了
你覺得他還在是有原因的
是...
這是個該死的埋伏
海倫 我沒辦法解釋
來不及了 但是你得馬上跟我們走
相信我
我去拿...拿我的鑰匙
你們剛剛在做什麼
真情流露 杜威
另一個該死的埋伏
很抱歉我說了謊
我沒辦法收回
我也知道我沒有權利這樣要求
但是 我得離開...一段時間
但是希望我回來的時候 我們可以...
我們可以重新開始
離開
多久
八到十二個月 這個條件很好了
因為他的合作使我們抓到了人
海倫 遇到你是我這輩子最好的事
我就是想知道
你當時跟我說的話
還算數嗎
你也會離開嗎
不會的 我永遠會在你身邊 奧托
沒有什麼可以改變這一點
好了 該走了 沃利
去坐牢
好的 好的
我現在要去坐牢了
沃利 聽著
那不會很輕鬆 你明白的吧
但是你能做到的
你可以很堅強 我看到過的
如果你懷疑自己
記住普理查德家的男人們 從不懷疑自己
你那時候多年輕帥氣啊
而你 你是我迎娶的
最美的新娘
康納救了我 他也會救你的