野兽家族前情回顾
孩子怎么样 How's the kid?
我觉得是你的 I think he's yours.
你们给他取名字了吗 You guys got a name for him?
她还没决定 She hasn't decided yet.
有人来加州警局举报 State police have had someone talking to them
你跟你的几个孩子 about you and your boys.
- 谁 - 做不到 - Who? - Can't do this.
你想让我告诉利文古德吗 Is that what you want me to tell Livengood?
我不在乎你告诉他什么 I don't care what you tell him.
戴伦会为了你放弃一切吗 Would Deran give all of this up for you?
你们听过慢性恐惧音乐节吗 You guys heard of Chronic Dread Festival?
我们可以打劫演出嘉宾 抢走他们的设备 We can hit the acts. We can hit their equipment.
蓝妈妈得癌症了 Smurf has cancer.
你说什么 What are you talking about?
你想吃塔可吗 You wanna get tacos?
那里的一个厨师以前卖过海洛因 One of the cooks there used to sell H.
感觉还不错 It kind of feels good...
明知道可以去买毒品 却忍住了 knowing I could score, choosing not to.
我要回家了 I'm gonna go back to the house.
- 要捎你一程吗 - 我可以走回去 - You want a lift? - I think I'll walk.
过会儿见 See you later.
听我说 我今天需要你帮点忙 Look, I need you to help me with something today.
我想收拾个人 I gotta hurt somebody.
天啊 戴伦 警察啊 Jesus, Deran. A cop?!
我才不要坐车里等你 I'm not gonna keep the car running, what,
让你拎着球棒去跟警察挑事 so you take a bat to some cop.
- 蓝妈妈 - 你让所有人一个小时内过来 - Smurf. - I want you to get everybody here in an hour.
我给大家安排了个活 I have a job for us,
这次我亲自出马 and this time, I'll be joining you.
我不喜欢孩子 I don't like kids.
那你肚子里那个呢 Well, what about the one in your belly?
我怀孕了 I'm pregnant.
翻 译 Charlottedious
翻 译 天问清泉
翻 译 Sichtbar
翻 译 MIMO
压 制 抱枕
改编自澳洲同名电影
深影字幕组原创翻译
校 对 shy哥滔
野兽
家族 第四季 第十 集
野兽家族 第四季第十集
野兽家族 第四季第十 集
你这样会持续多久 How long are you supposed to feel like this?
我不知道 I don't know.
我们该走了 We should get going.
你自己走呗 You can go.
我一个人没事的 I'm fine on my own.
你不喜欢可以直说 You don't want this, tell me.
我没说过 I never said that.
你什么都不说 谁知道呢 Yeah, well, you're not saying anything, so...
不知道曼尼有没有给我们找点活 I wonder if Manny's found something for us.
才两三天嘛 It's only been a couple days.
但愿咯 Well, I hope so.
真他妈太没劲了 'Cause this is boring as shit.
你今天看见安吉拉了吗 You seen Angela this morning?
没 她不在家吗 No. She's not here?
不在 No.
要吐司吗 You want toast?
不了 No.
可能她去上早班了 Maybe she's working the breakfast shift.
蓝妈妈回家了 Smurf came home.
是吗 什么时候 She did? When?
今天一大早 This morning. Early.
她说去哪里了吗 Did she say where she's been?
她让我把大家叫过来 She said to get everybody over here.
你别乱跑了 So stick around.
你进去过了吗 You been inside?
没 No.
雷恩昨天生宝宝了 Renn had our baby last night.
她还好吗 How's she doing?
不错 Good.
就没了 Well, that's it?
雷恩还好吗 How's Renn doing?
那你想要我说什么 What do you want me to say?
比如 你可以问问孩子的情况啊 I don't know. You could ask about the kid.
是男孩女孩 Boy? Girl?
是男孩吗 Is it a boy?
是 Yeah.
蓝妈妈呢 Where's Smurf?
还没有人见到过 Nobody's seen her yet.
诶哟 我必须先吃点东西 Yeah, man, I need to eat something.
你还好吗 How you feeling?
你可以等我们说完正事再吃 You can eat after we talk.
我给大家策划了一个活 I have a job for us.
得手快 It's quick.
到手多 没什么幺蛾子 Nothing fancy. Big score.
等一下 我们不是该聊... Wait. Aren't we gonna talk about...
我认识一个人 他隐居在荒郊野外 I know a guy who's holed up in the desert.
典型的活命主义者 One of these survivalist types.
从七十年代就开始大量储备黄金 He's been stockpiling gold since the '70s.
所以 我去实地看了看 So, I went out and took a look at it.
价值少说也有两百万 There's at least $2 million worth there.
- 蓝妈妈 我们应该... - 我还没说完 戴伦 - Smurf, we should... - I'm not finished talking, Deran.
他自己建了座地堡储存黄金 He stores the gold in a bunker he built.
旁边有一条暗渠 Now, here's a culvert that runs alongside it,
修建在县公有土地上 but on the county property side,
我们可以从那里挖洞进入 so we can dig our way in from there.
把东西运出来 Just haul the shit out.
- 黄金 - 比现金好 - Gold? - It's better than cash.
你怎么认识这个人的 How do you know this guy?
这些年来 我跟他有生意来往 I've done business with him over the years.
那你还想坑他 You just decided you wanted to rip him off?
我也没说乐意跟他合作 不是吗 I didn't say I liked doing business with him, did I?
我们的活不是不牵扯个人恩怨的吗 I thought we didn't make jobs personal.
和个人恩怨无关 亲爱的 It's not personal, baby.
他不过是没有利用价值了 I just don't need him anymore.
而他恰好坐拥金银财宝 And he's sitting on a lot of gold.
我想得到手 I want it.
所以 你把我们找来开会 So, that's why you called this meeting,
就是为了拉我们入伙吗 just to... pitch us a job?
你还有别的什么事想讨论吗 戴伦 Is there something else you wanted to discuss, Deran?
我们知道你病了 蓝妈妈 We know you're sick, Smurf.
"教皇"跟我们说了 I mean, Pope told us.
我有地图 I have maps...
包括地形图 施工工程图 topographic and engineering maps...
县政府给的 上面的信息应有尽有 from the county that give you all the information you need.
我们动手吧 Let's get going on this...
快 now.
认真的吗 Are you kidding me?
就这样 So that's it, huh?
没有商量的余地 Don't talk about it,
没有提问的机会 就开始干另一票了 don't ask questions, we just pull another job.
那你指望什么 What did you expect?
我也说不清楚 大概是正常人的情感吧 I don't know. Maybe normal human emotion.
蓝妈妈的情感 From Smurf?
我也不怪她 Yeah, I don't blame her, man.
有谁愿意提得癌症的事呢 I mean, who the hell wants to talk about cancer?
我不是说要让大家拉着手 Look, I'm not asking to hold hands
把一家人的相册从头到尾翻一遍 and go through family photos and shit.
我只是觉得 这件事她要和别人一起交流 I just think she needs to talk about it with somebody.
不管怎么样总是要面对的 I think she needs to deal with it somehow.
她不是在面对吗 She is dealing with it.
她想干一票 She wants to do a job.
如果她真得癌症了 她就不应该在这个节骨眼 If she's got cancer, she shouldn't be pulling a job
- 干一票 - 她就愿意 - right now... - It's what she wants.
如果真有她说的那么大名堂 If it's as big as she says it is,
那我们就该动手 then maybe we should do it.
是啊 小乔 你真是孝顺得感人 All right, J. That's real touching.
跟黄金没关系 知道吗 It's not about the gold, all right?
意义在于再干一票 It's about doing one more score
然后在夕阳的余晖中留下远去的身影 and then riding off into the sunset.
我们都不应该考虑这件事 We shouldn't even be considering it.
我的肩膀现在还疼得要命 My shoulder's still all jacked up
都是你那次抢劫音乐节的行动害的 from that shit show of a job you pulled us into.
她说这一票很可观 She says it's a good score.
你敢拒绝蓝妈妈吗 You gonna tell Smurf no?
要去你去 You go right ahead.
行吧 Okay, fine.
那好 Great.
你给大家找辆车 You get us a car.
四轮驱动 要能载得动 Four-wheel drive... it's gonna have to carry
我们所有人还有货 all of us plus the haul.
找辆大的SUV Get a big-ass SUV.
我们可以加强减震装置 We can beef up the suspension.
貌似我们有得挖了 Sounds like we're gonna have to dig, a lot.
乙炔割炬 电动螺旋钻 镐子 铲子 Acetylene torches, power auger, picks, shovels.
缺什么就买什么 We'll buy whatever we don't have.
这家伙是谁 Who the hell is this asshole?
你是谁 Who are you?
是科迪家吗 Uh, Cody?
是 怎么了 Yeah, what's it to you?
北县酒业 North County Liquor.
有批货要送给吉妮·科迪 I got a delivery for, uh, Janine Cody.
这儿呢 Right here.
你要放哪儿 Where do you want it?
吧台后面 Behind the bar.
就在泳池另一边 It's on the other side of the pool.
晚上六点有个派对 别迟到 I'm having a party at 6:00 p.m. Don't be late.
你该走了 You should get going.
找辆合适的SUV可不容易 It's gonna be hard to find the right SUV.
蓝妈妈去世以后会怎样 What's gonna happen when Smurf's gone?
什么意思 What do you mean?
我们还要继续住这儿么 I mean are we gonna keep living here?
还要继续干下去吗 Are we gonna keep doing jobs?
为什么不要 Why the hell wouldn't we?
戴伦有他的酒吧 有阿德里安 Well, Deran's got his bar. He's got Adrian.
克雷格随时可以跑去墨西哥 Craig could bail out to Mexico anytime.
大家哪都不去 Nobody's going anywhere.
你跟蓝妈妈谈过房子的事吗 Have you spoken to Smurf about the house,
那些账怎么处理 还有别的事 about the accounts, everything else?
这些我们会解决的 快去找SUV We'll figure it all out later. Go get the SUV.
我妈去世前我早就有预感 I knew my mom was gonna die way before it happened.
她病得很重 It got real bad.
我尽量让她少磕点药 I tried to cook her less.
结果她气坏了 It just pissed her off.
我原以为会在浴室 I wondered if I was gonna find her
或者床上发现她 in the bathroom, or in her bed.
但她死在了沙发上 She died on the couch.
我报了警 So I called 911.
然后又打给蓝妈妈 Then I called Smurf.
我当时还在监狱 I was in prison.
我应该陪在你身边的 I should have been there for you.
- 对不起 - 不 你不需要道歉 - I'm sorry. - No, you don't have to be sorry.
我只是不知道还能打给谁了 I've just got no one left to call.
- 喂 - 嗨 乔什 - Hello? - Hello, Josh.
嗨 什么事 Hey. What's up?
演出后你一直把我撂在一边啊 You ghosted me after the show.
那个啊 我最近有点忙 Oh, yeah, I've been a little busy.
当然咯 I'll bet.
你室友说你在圣路易斯的家里 So, uh, your roommate says you're home in San Luis?
对 小住一会儿 Yeah, just for a little while.
骗人 Liar.
你应该在欧市西迪特马尔街6554号 I think you're at 6554 West Ditmar in Oceanside,
住一起的有你的外婆 吉妮·科迪 where you live with Janine Cody,
她曾因为谋杀被抓 your grandmother, who was arrested for murder,
还有你的舅舅 安德鲁·科迪 oh, and your uncle, Andrew Cody,
他曾因持枪抢劫入狱 who was in jail for armed robbery.
你想你大概把我认成别人了 I think you have me mistaken for someone else.
我们得见个面 乔什 We need to meet, Josh.
我短信告诉你见面地点 I'll text you where.
多兰先生 Mr. Dolan.
谢谢你过来和我见面 Uh, thanks for meeting me here.
- 没事 - 我只能抽出这点时间吃饭 - Yeah. - It's the only spare minute I have to eat.
- 没关系 - 嗯 - Yeah, it's no problem. - Yes.
你最好系一条深色领带出庭 Uh, you should get a dark tie for court.
好的 Okay.
我就跟你实话实说了 I'm not gonna sugar coat it for you.
这法官不讲什么人情 This is not a sympathetic bench.
法官是安东尼·杰罗姆 他是里根任命的 Our judge is Anthony Jerome. He's a Reagan appointee.
我建议申请重新安排法官 I recommend we file for reassignment.
好的 Sure.
指控罪名是贩卖和运销 So, charges are trafficking and distribution
二类管控毒品 of a Schedule II controlled substance.
我们应该申请撤销毒品运销的指控 We should petition the distribution charge,
尽量为你减点刑 try to reduce your sentence a bit.
好 呃... 能减多少 Okay, uh... reduce how much?
贩卖毒品的最低强制服刑年限 Mandatory minimum for the trafficking charge
是十五年 is 15 years
还有二十五万的罚金 and a $250,000 fine.
运销毒品会再加上五年 Distribution adds another five.
天哪 Jesus.
你之前的记录中 There was a reduced-sentence recommendation
有一份减刑建议书 on the earlier filing.
你知道原因吗 Any idea why they pulled it?
缉毒署探员说如果我帮他们抓到杰克 The, uh... The DEA agent said that if I helped get Jack,
他们会对我从轻发落 they'd go easy on me.
然后他又找来一个州警 Then he brought in a state cop who wanted me
让我搜集其他人的证据 to gather evidence on someone else.
我不想那么做 I didn't want to do it.
你说的其他人是谁 Who was the other person?
我室友 My roommate.
准确地说是男友 Boyfriend, actually.
暗渠和界址线 The culvert only intersects
只在这一点上相交 with the property line in this one spot here,
入口看起来有十八米远 and the... the entrance looks like it's like 60 feet away.
离得这么远 没人会听见 That's far enough in to keep the noise down...
你为什么不早点告诉我们 Why didn't you tell us sooner, man?
她不让我说 She told me not to.
谁管她怎么想 Yeah, who gives a shit what she wants?
她是我们的妈 She's our mother.
她教我们怎么打架 怎么说谎... She taught us how to fight and lie...
怎么坑蒙拐骗 打家劫舍 and cheat and steal.
她并不是什么好妈妈 Not exactly Mother of the Year material.
你饿过肚子吗 You ever have an empty stomach?
你在车里过过夜吗 You ever sleep in a car?
你又开始为她说话了 There you go, defending her.
她亏欠你这么多 你还为她说话 Always defending her after everything she's done to you.
你是我弟弟 You're my brother.
每次你遇到问题打给我 我都立马出现 When you call me with a problem, I show up.
我们是一家人 你愿不愿意都一样 We're family, whether you like it or not.
我们是一家人 We're family.
坎蒂丝 Candace.
你气色不错啊 You look good.
克雷格·科迪 Craig Cody.
好久不见 Been a while.
我马上回来 宝贝 I'll be back in a minute, honey.
"宝贝" "Honey"?
我没打给她 I did not call her.
她自己来的 She just showed up.
- 你真有福气 - 是哦 - Lucky you. - Yeah.
孩子在哪 Where's the baby?
护士带他去做检查了 Uh, nurse took him to run some kind of test.
你看着好憔悴 You look tired.
睡会儿吧 You should get some sleep.
我只是饿了 I'm just hungry.
这里东西难吃死了 The food here sucks.
坎蒂丝烦死了 Candace sucks.
楼下有吃的 Well, you know, they got stuff downstairs.
要我去给你买点什么吗 Want me to go grab you something?
把我妈带上 Take my mom with you.
- 什么 不行 - 拜... - What? No. - Come...
克雷格 拜托 Craig, come on.
要是我再坐在这听她批判我一小时 If I sit here listening to her judge me
我可就要疯了 for one more hour, I am going to snap.
你逗我呢吧 Dude, are you serious?
好吧 Fine.
我... 我能解释下么 Can I... Can I explain?
可以 Sure.
我家人有些事的确不太风光 There are things about my family that I'm not proud of.
以前在学校 只要有人发现 At school when people found out
我外婆和舅舅是谁 who my grandmother was, my uncles, um...
他们就不会再和我说话了 they would stop talking to me.
他们会害怕 They were afraid.
你真是谎话连篇 You are so... full of shit.
我爸爸的私家侦探花了两天的时间 Dude, it took my dad's PI two days
才摸清你们的底细 to find out all this shit.
但是我不禁好奇 But it really made me start to wonder...
一个出身犯罪家族的骗子不请自来 a liar... from a family of criminals shows up,
开始打听我们每个人父母 starts asking all of us about our parents
以及他们的工作 and what they do...
后来梅瑞迪斯负责的演出就遭洗劫 ... then Meredith's show gets robbed?
我和那件事没有任何关系 I had nothing to do with that.
你所说的每一个字 我都不会相信 I don't believe a God damn word that comes out of your mouth.
你想要钱吗 Do you want money?
我用得着找你要钱吗 Why the hell would I need to ask you for money?
这是我教务网的登录信息 That's my Chalkboard login.
只要我保持成绩3.0以上就有每月一万的奖励 I get 10 grand a month for keeping a 3.0.
你帮我把统计学成绩弄到A You get me an "A" in Stats,
不然我就把私家侦探查到的所有事 or I hand over everything the PI found
都告诉我妈妈 还有警察 to my mom... and the cops.
你最好现在就开始吧 You should probably get on it.
今天有一堆作业要交 There's a bunch of homework due today.
你好 Hello, hello.
嗨 Hi.
哎哟哟 Well, well.
他们回来了 They return.
杰克 Jake!
快起来 Get your ass up.
闻起来不错嘛 Mmm, something smells good.
因为这是好东西 That's 'cause it is good.
看看谁回来了 Look who's back.
好了 All right.
我们去邦索尔的银行踩了点 We scouted a bank in Bonsall.
一群彭德尔顿来的海军混混 Bunch of Marine brass from Pendleton
驻扎在那里 living out there.
联邦政府支付工资 Federal paychecks,
每月五号和二十号可以提现 cashed on the 5th and the 20th.
大家都休息好了吗 Everybody feel fresh and rested?
好了 Yeah, man.
- 你们俩呢 - 没问题 - And you two? - Yep.
我们的房间在哪 Where's our room?
我们累了 We're tired.
最左边 Far left.
洗手 晚饭马上好了 Wash up. Dinner should be ready soon.
- 那边 你漏了一个 - 好的 - Go back. You missed one. - You got it.
露丝 你真是我的救星 Rose, you're a lifesaver.
我临时找你来 帮我做了这么多事 Doing all this on such short notice?
谢谢 Thank you.
不客气 No problem.
我一早上都在打电话 I've been on the phone all morning.
派对应该会很成功 It's gonna be a great party.
有模有样的 Looks like it.
我觉得这些肉不够 I-I don't think you have enough meat.
- 你吃不完的 - 会吗 - You'll have leftovers. - Will I?
你日子还行吗 How's it work out for you?
推车出摊 The cart.
让我忙个不停 Keeps me busy.
忙碌挺好的 Busy's good.
这是给你的 Here, this is for you.
快点放进包里 Put that in your purse fast, okay?
- 蓝妈妈 我... - 不用放在心上 - Uh, Smurf... - Don't think about it.
在我需要的时候 When I needed him,
你儿子及时到场 your son was there.
到了该他说话的时候 And when it was time for him to talk,
他守口如瓶 he kept his mouth shut.
你养了一个有出息的孩子 You raised a stand-up kid.
等他出狱以后好好照顾他 You take care of him when he gets out.
嗨 杰西 Hey, Jess.
- 最近怎么样 - 不怎么样 - How's it going? - Not good.
我该去保姆家里接查理了 I should go pick up Charlie from the babysitter's.
我会给妈打电话 I'll call Mom,
定个时间一家人聚聚 figure out when we can all get together.
好 Okay.
杰西 Jess.
我估计你有坏消息 I take it you got some bad news.
十五年 15 years.
你看看 我告诉过你 Look, I told you, I...
行了 别说了 No, stop.
再给我一点时间 I need some more time.
解决不了的 就这样吧 There is no way to fix this. It is what it is.
多荒唐啊 It's pretty crazy, right?
打小开始 你家就尽干些烧杀抢掠的事 Your family's been ripping people off
但从来没有落网 since we were little and never gets caught.
我只是打了一个不该打的电话 I make one bad call,
就要在牢里待十五年 and I'm gonna spend 15 years in prison.
我能和你直说吗 Can I be frank with you?
当然 Sure.
雷恩不喜欢主动聊她的事 Renn doesn't volunteer much information.
但你在这里 我猜你就是孩子他爸了 But you're here, so I'm assuming you're the father.
我要带宝宝回家 That child's coming home with me.
我和我丈夫谈过了 I've already spoken to my husband,
我们要收养这个孩子 and we want to pursue an adoption.
雷恩可能一开始不会同意 Renn's not gonna like it at first.
但这就是目前最好的做法 But it's the best course of action.
我需要你帮我说服他 I need you to help me convince her.
我为什么非得帮你 Why would I do that?
你觉得养孩子 You think it's okay to bring a child
跟你们的活法不冲突吗 into your lifestyles?
我们是什么活法 And what's our lifestyle?
我知道雷恩是怎么赚钱的 I know how Renn makes her money.
而且 我了解你的家庭 And... I know your family.
你被蓝妈妈带歪了 How Smurf raised you was wrong.
我很抱歉 你们兄弟 And I'm very sorry you and your brothers
需要自己面对 但这件事需要就此结束了 had to deal with that, but it needs to stop here.
这对所有人来说都是最好的结果 This will be the best thing for everyone.
打扰一下 Excuse me.
等一下 One second.
一共11.32元 That'll be $11.32.
打过老年折扣了吗 That's with my senior discount?
克莱夫特先生 你每天都吃同样的餐 You have the same meal every day, Mr. Craft.
一直都是同样的价钱 It's always the same price.
安吉拉在这吗 Is Angela here?
她根本就没来上过班 She never showed up for her shift.
她给你打过电话吗 She call you?
没有 No. She didn't.
如果你找到她 Well, if you find her,
告诉她 她已经被辞退了 tell her she doesn't work here anymore.
我要把这件事上报给她的假释官 I'm reporting that to her parole officer.
11.32元 $11.32.
是丹尼尔斯教授吗 Uh, Professor Daniels?
嗨 乔什 Hey, Josh.
你有好几天没来上课了 You haven't been in class in a few days.
发生什么了 What's up?
我能和你谈谈吗 Um, can I talk to you about something?
当然 Yeah, sure.
我想给任何人添麻烦 I-I don't want to get anyone in trouble, um,
但是最近有些学生在分发 but students have been handing out
他们的登录信息 their login information,
然后花钱请人帮他们做作业 paying people to do the work for them.
我觉得... 你可能想了解一下 I thought you'd... I thought you'd want to know.
奥莉维亚·丹纳 Olivia Danner?
他应该可以吃一点东西了 He should be ready to eat in a little bit.
可以把床单整理一下吗 Okay, well, can we do something about these sheets?
老是跟着屁股往上跑 They just keep riding up my ass.
下面都皱成一团 It's like a train wreck down there.
哇 这我可不能装作没听见 Wow. That's something I can't unhear.
当然 Of course.
我帮妈妈调整的时候 你能帮我 You want to hold baby while I help Mom
抱一下宝宝吗 get comfortable?
呃 当然
你好 小子 Hey, bud.
好的 All right.
就是这样 小家伙 Here you go, bud.
瑞弗[礁石]这名字挺酷的 不是吗 Reef's kind of a cool name, right?
嗯 Yeah.
是啊 我喜欢 Yeah, yeah. I like it.
我去拿套新床单 I'll have some new linens brought up.
我觉得妈妈准备好了 I think Mom's ready.
嗯 我觉得这小家伙也是 Yeah. I think he is, too.
抱好他 You got him?
嗨 Hi.
- 怎么了 - 你应该走了 - Yes? - Yeah, you should go.
你什么意思 Excuse me?
你别想把我的孩子带走 You're not taking my baby anywhere.
你应该好好想想 You need to think this through.
我已经想好了 I have thought it through.
你们两个都不适合做父母 Neither of you are fit to be parents.
是这样吗 Oh, yeah?
都不适合 Neither of us?
因为雷恩第一次吸的粉 Because the first time that Renn did coke,
就是从你包里拿的 she got it from your purse.
我九年没碰过毒品了 I have been sober for nine years.
你那个蠢货再婚老公呢 Oh, how about your dipshit second husband of yours,
是叫史蒂夫吧 Steve was it?
就是被你逮到 You know, the one that you caught
非要跟她一起洗澡的那个 trying to get in the shower with her
当时她才十三岁吧 when she was, like, what, 13?
是雷恩告诉你的吧 Did Renn tell you that?
因为根本没发生过 Because it never happened.
胡说八道 That's bullshit.
她在海滩上睡了一周 She slept on the beach for like a week.
我之所以知道 是因为 And I know that because I was the one
给她送了毯子和食物的人是我 who was bringing her blankets and food.
我... 我得走了 Hey, I, um... I gotta go.
我有些事要去处理 I got some shit I gotta take care of.
谢谢你 Hey, um, gracias.
谢什么 For what?
拒绝坎蒂丝 Candace.
不谢 Yeah.
我保证你们母子回家时 I'll make sure that everything's ready for you both
一切都安排好了 when you come back to the house.
好吧 All right.
- 有事吗 "教皇" - 我在找安吉拉 - 'Sup, Pope? - I'm looking for Angela.
你看到她了吗 Have you seen her?
昨天看到了 Yesterday.
她和... 朱莉亚的孩子在一起 She was with, uh... Julia's kid.
他长大了 Yo, he's big now.
她什么时候出狱的 When'd she get out?
她从你这儿搞毒品了吗 She pick up from you?
别这样 伙计 别骗我 Come on, man. Don't lie to me.
我没和她乱来 我发誓 I-I didn't party with her. I swear.
你知道的 You know how it is.
如果安吉拉想要毒品 她肯定能找到 If Angela wants dope, she's gonna find it.
起码在我这儿 她能得到品质好的 At least with me, she's getting quality.
我不会在港口厕所里 I'm not slinging Mexican brown
进购那些墨西哥海洛因 in the bathrooms at the Harbor.
说得对 That's right.
你向我妹妹卖过毒品 是吧 You used to sell to my sister, didn't you?
我妹妹 朱莉亚 My sister, Julia.
别 别这样 "教皇" Come on, come on. Come on, Pope.
不是那么回事 Yo, it's not like that, man.
害死朱莉亚的货是你卖的吗 Did you sell Julia the shit that killed her?
对不起... I'm sorry...
害死朱莉亚的货是你卖的吗 Did you sell Julia the shit that killed her?
对不起 行了吧 I'm sorry, okay?
如果安吉拉再来 我不会卖东西给她了 If Angela comes around again, I won't hook her up.
我保证 I promise.
你们营业吗 You guys open?
Rory Gallagher - "Cradle Rock"
我们走 Let's go.
蓝 Smurf.
蓝 Smurf!
《警察与卡车强盗》
我们搞到了什么 What do we got?
- 天哪 - 哇 - Oh, man. - Wow.
看来这些当兵的收入很不错 Looks like they pay these jarheads good!
7250 7270 7275... 7,250, 7,270, 7,275...
- 哥几个 干得漂亮 - 7275 - Yeah, boys. - 7,275!
杰克 停车 Hey, Jake, pull over.
- 什么 - 我... 我要吐了 - What? - I'm... I'm gonna be sick.
- 你必须停车 - 你怎么回事 - You have to pull over. - Whoa, whoa, hello!
- 我们才抢了银行 - 快停车 - We just robbed a bank! - Pull over!
不可能停车 We ain't pulling over!
坚持一会儿 Just hang on.
给你 Here.
天哪 Ah, Jesus!
见鬼 Shit.
Kindred - "Hang Ups"
吉妮人呢 Where's Janine?
在睡觉 Sleeping.
我猜她还有点不舒服 Still sick I guess.
希望那病不传染 I hope it's not catching.
她怀孕了 She's pregnant.
是啊 Yeah.
你还能怎么办 What are you gonna do?
想知道我会怎么办吗 Want to know what I would do?
想说就直说 You want to say something to me then say it.
我们可以甩了她 老兄 You know, we can ditch her, man.
她长得漂亮 又能吃苦 She's good-looking. She's tough.
她会没事的 She'll be fine.
实话实说而已 Just say the word.
抱歉我迟到了 Yo, sorry I'm late.
你到底出了什么鬼事 So what the hell's going on with you, man?
我知道和蓝妈妈无关 I know it's not this Smurf shit.
我没打算就此罢休 所以 I'm not gonna stop asking, so...
你看着办 figure it out.
好吧 打警察的事我很抱歉 All right, I'm sorry about the cop thing.
那么做很蠢 我没过脑子 It was stupid. I wasn't thinking.
我不该拉你下水 I shouldn't have roped you in on it.
- 可不是吗 - 我说了 我很抱歉 - Yeah, no shit. - I said I was sorry.
那是你应该的 好吗 Yeah, well, you should be, all right.
你哪来的主意想去揍警察呢 I mean, why do you want to beat up a cop anyway?
这不重要 It's not important.
怎么就不重要了 How is it not important?
真的不重要 好吗 已经过去了 It's not important, okay? It's done.
我不想再谈这件事了 I don't want to talk about it anymore.
都结束了 It's over.
所以... 雷恩生孩子了 So, uh... Renn had her baby.
是 Yeah.
宝宝有多大 How big is it?
- 十斤 - 天啊 - 11 pounds. - Jesus Christ.
其实感觉挺小的 You know, actually feels kind of small,
- 你懂的吧 - 我懂 - you know? - Yeah.
你能想象我带孩子是什么样吗 I mean, can you imagine me raising a kid?
不能 No.
为什么 Why not?
说不清 我就是不能 I don't know. I just can't.
那小子到处爬 把你的八号球 When the kid starts crawling and licks
从台球桌上舔进洞里 an eight ball off your floor?
实际上我打算 You know, I'm actually, um...
我其实打算先缓一缓 I'm actually gonna push the brakes
把行动的事停一停 你懂吗 on that shit a little, you know?
到时候肯定得安顿下来 Got to settle down at some point.
看看你和阿德里安 Look at you and Adrian.
你个混蛋 You asshole.
我刚收到丹尼尔斯教授的邮件 I just got an email from Professor Daniels.
他打算举报我学术不端 He's reporting me for an academic honor violation.
- 挺好的 - 我妈有熟人 - Good. - Yeah, my mom knows people
在地方检察办公室 in the District Attorney's office.
私家侦探查到的那些丑事 And all of that shit that the PI found
我今天就会发给她 I'm gonna send to her today.
我知道你蠢 I always knew you were stupid.
想不到你竟然蠢到敢威胁我 Didn't think you were stupid enough to threaten me.
你要干什么 What are you gonna do?
打我吗 Hurt me?
我也不想走这一步 I don't want to have to.
我以前对你不错 乔什 I was nice to you, Josh.
我喜欢过你 I liked you.
我以为你也喜欢过我 I thought you liked me.
像你这种人 People like you...
让我恶心 make me sick.
有信托基金 住在高档封闭社区 With your trust funds and your gated communities,
还有爸妈的信用卡 mommy and daddy's credit cards.
钱太多了 Too rich...
蠢到不知道自己脑子烧坏了 too dumb to know when you're in over your head.
你为什么对我说这些 Why are you saying this to me?
因为我在帮你 Because I'm doing you a favor.
忘记我们认识过 Forget you ever knew me.
你们都在谈论我吗 Are they all talking about me?
没有 No.
胡说 Bullshit.
我不是我爸 I'm not my dad.
就像你不是你妈那样 Just like you're not your mom.
什么意思 What does that mean?
意思是 It means...
我 我们想怎么做都可以 w-we can do this however we want.
谢谢你 亲 Thank you, baby.
蓝妈妈 Smurf.
嘿 陌生人 Hey, stranger.
你要开派对吗 Are we having a party?
是的 Yeah, I am...
不过你最好别在附近闲逛 but you might not want to hang around.
这一片对警察不太待见 It's not very cop-friendly in there.
我们需要谈谈 We need to talk.
谈什么 尼尔 About what, Neal?
我查到一个名字 I have a name.
Yungblud - "21st Century Liability"
- 吃的还够吗 - 够了 谢谢 - Get enough to eat? - Yeah, thanks.
我不明白他们怎么能喝下那鬼东西 I don't know how they drink that shit.
你今天怎么了 亲爱的 What's wrong with you tonight, baby?
你玩得不开心啊 这不像你 You're not having a good time. That's not like you.
你应该告诉我们你生病了 蓝妈妈 You should have told us you were sick, Smurf.
罗莎做了你最喜欢的鱼肉塔可 Rosa made your favorite fish tacos.
雷恩昨天晚上生宝宝了 Renn had a baby last night.
是你的吗 Is it yours?
是 Yeah.
你确定 You sure?
她还要再留院几天 She's gonna stay in the hospital a couple of days,
然后 她就跟我住在一起 and then... she's gonna live with me.
你可以来看看他 You should come meet him.
所以 是个男孩 So, it's a boy.
是的 Yeah.
大胖小子 十斤重 He's big, too. 11 pounds.
你又要做奶奶了 You're gonna be a grandma again.
你们在开派对 You guys having a party?
"教皇"在哪儿 Where's Pope?
大概在他房间里 Probably in his room.
这种事他躲都躲不及 Hiding from all this bullshit.
好吧 Okay.
Rayelle - "U Want It"
嘿 宝贝 Hey, baby.
嘿 什么事 Hey, what's up?
你这一整天去哪儿了 Where you been all day?
哦 花了我好一会子去找车子 Oh, it took me a while to get the car.
"教皇"想要一辆萨博班 Pope wanted a Suburban.
你在哪里找到的 Where'd you find it?
我认识一个倒卖车的 I have a car guy.
花了几千 He, uh, costs a couple grand,
但是他弄好了牌照 文件 but he gets the plates, paperwork.
他还磨掉了车架上的识别代码 He even grinds the, uh... the VIN number off the frame.
你比你舅舅们聪明多了 You're smarter than your uncles,
不是吗 宝贝 aren't you, baby?
时机来了 You're gonna need to be.
不聪明也得学聪明 When the time comes.
满上 Fill it up.
你们在开派对吗 You're having a party, huh?
你去哪儿了 Where were you?
昨天我和小乔去吃东西了 Me and J went to get some food yesterday,
然后我去了瓦尔家 and... then I went to Val's.
我们看电影看睡着了 We fell asleep watching movies.
对不起了 Sorry.
我醒过来 差点赶不及上班 所以 I woke up and barely made it to my shift at work, so...
你去上班了 Went to work?
是啊 Yeah.
你干嘛那样看着我 Why are you looking at me like that?
干嘛 What? Huh?
Chick Norris - "Turn Up"
搞毛线 What the hell?
放开我 Let go of me!
"教皇" 我叫你放开 Pope! I said let go.
什么 There's...
什么都没有 There's nothing there.
住手 Stop!
放开我 王八蛋 Let me go! Asshole!
住手 住手 Stop! Stop.
臭狗屎 Piece of shit.
别碰我 他妈的 Do not touch me! God damn it.
想干嘛 放开我 What the hell? Let go of me!
住手 Stop.
臭不要脸 Piece of shit.
什么都没有 There's nothing there.
王八蛋 Asshole!
起来 快点 起来 Get up. Come on. Get up.
起来 Get up!
"教皇" Pope!
王八蛋 Asshole!
放手 Let go!
起来 Get up!
- 起来 - 住手 - Get up! - Stop it!
嘿 哥们 哥们 冷静 Hey. Bro, bro. Chill the f...
住手 Stop it.
- 哥们 你搞什么 - 救救我 - Bro! What the hell? - Help me!
救命啊 放开我 Help! Ow, let go of me!
藏在哪儿了 Where is it?
- 藏什么 - 自己清楚 - What? - You know what.
怎么 你觉得你比我了不起吗 What, you think you're better than me?
你觉得自己是什么好东西 哈 You think you're some god damn prize, huh?
"教皇" Pope!
别把我关在这里 Don't leave me here!
"教皇" Pope!
"教皇" "教皇" Pope! Pope!
别这样 "教皇" Come on! Pope!
你不能把我关在这里 You cannot leave me in here!
"教皇" Pope!
朝我开炮 Light me up!
哇 加油 哇 Yeah, come on, yeah!
正中目标 伙计们 哇呜 Big hit right there, folks! Whoo!
我们又成功了 We're doing this again!
看来某人很受欢迎啊 Looks like someone's a celebrity.
把夹在你耳朵上的那颗烟抽了吧 Let's go smoke that joint behind your ear.
Two Turnt Boyz - "Bounce That Thing"
那个阿德里安跟联调局有联络 How long have you known that Adrian
你知道多久了 has been talking to the feds?
搞定它 Handle it.
否则我就交给"教皇"来办了 Or I'll have to turn it over to Pope.
阿德里安 Adrian.
嘿 蓝妈妈 Hey, Smurf.
我在这儿待会行吗 Mind if I hang?
可以 No.
我正在哄他睡觉 I was trying to get him to sleep.
你们需要什么吗 You guys need anything, or...
不用 我们很好 No, we're good.
我觉得 瑞弗这个名字有点俗气 I was thinking Reef's kinda cheesy, though.
是吗 Yeah?
我想给他起个更大方的名字 I want to name him something normal.
比如说 Like what?
我叔叔的名字叫尼古拉斯 My uncle's name is Nicholas.
你觉得尼克这个名字怎么样 What do you think about Nick?
可以 Yeah.
我喜欢 I like it.
他长得就像个小尼克 He looks like a Nick.