Algum lugar no Cazaquistão
Blackjack aqui. Seu hacker chapéu branco preferido.
Foi uma manhã cheia,
travando sozinho minha guerra contra jihadistas, canalhas e regimes opressivos.
O vencedor de sorte de hoje é Al Shamuhk,
site jihadista de recrutamento e treinamento
mascarado de agência de notícias.
Esses simpatizantes de terroristas vão se ferrar já, já.
Riyadh, Arábia Saudita
ESTADOS UNIDOS VOCÊS COMEM NA MINHA MÃO, BABACAS
Estou em busca do meu próximo alvo.
Mandem-me suas recomendações, pois estou aceitando pedidos.
Blackjack desliga.
Erik.
Ainda está aqui? Achei que fosse tarde demais.
Tarde demais para sua festa de aniversário?
Centro de Operações da Cybercom Langley, Virgínia
Você exagerou, cara. Eles estão vindo.
Não.
Acabei de ficar sabendo, cara. Sinto muito.
VIOLAÇÃO DO PERÍMETRO
Se não nos falarmos de novo, só quero que saiba
que acho que o que você tem feito é nobre.
Louco, mas corajoso.
Não tem como eles...
Boa sorte, irmão.
Filho da puta.
Filho da mãe.
Ahab, está aí?
Sim, capitão.
Capacete automatizado com Bluetooth ativado.
Ele está fugindo! Ele está fugindo!
Ahab, ativar desfibrador!
Desfibrador ativado.
Ahab, escanear veículos!
Procure por exploitsde Wi-Fi e Bluetooth!
Mostrando veículos vulneráveis a invasões múltiplas.
Está bem.
Vamos testar os freios deles.
CONFIGURAÇÕES DO VEÍCULO FREIO - TESTE ATIVADO
Ahab, tire esses caras da minha cola!
Veículo militar russo de 1962.
Nenhuma invasão conhecida.
Mãos para cima! Mãos para cima!
Mãos para cima!
Qual é, sem o saco.
Qual é.
OS DESCARTADOS
Qual é, caras. Só arrotei.
Unidade Secreta da CIA Sofia, Bulgária
Como você está?
Holden.
Achei que tivesse se aposentado.
-Eu tinha. -Que diabos está fazendo aqui então?
Acho que gostavam muito de mim
e provavelmente precisavam de mim, assim como você.
E por que exatamente preciso de você?
Posso evitar que você leve um ferro deles.
Vamos ver. "Quem é Blackjack?"
Deixe-nos ler.
"Um patriota solitário travando uma guerra cibernética contra canalhas."
Conheço você desde que tinha 14 anos.
Que merda é essa?
Viu meu ritmo de operação?
Três alvos em um mês.
A SOCOM não está satisfeita.
Então vão me prender?
Isso é brilhante.
Eu merecia uma medalha.
Você merecia ser torturado, Drew.
Desculpe, você é o novo escravo de Holden?
Acha que isso é engraçado? Acha que é uma piada?
Não. De jeito nenhum, agente Dolce.
O agente Gabbana está por perto?
O apagão de Chicago deixou 200 mil pessoas sem energia.
Alguém mudou o ciclo de operação do gerador e o desestabilizou.
Se não consertarmos isso em seis horas, a usina terá um dano irreversível, entende?
Chicago ficará sem energia por semanas.
Escolas, hospitais, delegacias.
-Entende? -Certo, sim.
O que isso tem a ver comigo?
Ataques cibernéticos. Alguém hackeou a usina.
E este é seu novo menino de ouro?
Não podem hackear isso.
Só pode ser um implante.
Ele tem razão. É um implante.
Você o reconhece?
-É o Pantheon. -Entendo.
Até poucas horas atrás, achávamos que fosse você.
Não, isso é impossível.
Não pode usá-lo sem a chave de codificação.
Você perdeu a chave?
-Você criou isso. Pode pará-lo. -Não.
Não, não posso.
Essa é a questão. Você precisa da chave.
Se tiver a chave, controla o implante.
Senão, algum jihadista imbecil
-pode dominar o mundo. -Certo, escute.
Qual será nosso próximo passo?
Parar de nos barbear e aprender árabe.
Escute. Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
E quero uma resposta sincera.
Isso é muito importante para mim e mais ainda para você.
-Você colocou um backdoor? -Não.
Não, se tivesse colocado, estaria infringindo a lei e seria preso.
Você vai ser preso de qualquer forma.
Se tivesse um backdoor,e não estou dizendo que tem, porque não tem,
mas se tivesse, iria querer um acordo de imunidade assinado antes de revelar isso.
Puta merda, você realmente perdeu a chave?
Achei que só quisesse saber do backdoor.
Isso é muito ruim, gente.
Sabem o que vai acontecer?
Sim, tem um backdoor.
Me soltem para eu poder usá-lo.
Eu poderia dobrar a velocidade.
Destruí-la agora, se quisesse.
Colocar Chicago de joelhos.
...tentam descobrir o que causou a enorme interrupção de energia.
A polícia está sob alerta tático
com o aumento do medo e da violência.
PANTHEON CHICAGO 6 ONLINE - Noticiário
Eu duvidei de você.
Mas isso vai torná-lo rico.
Nós agradecemos seu interesse.
Comece os lances em dez milhões.
FALHA NO DESTRAVAMENTO DO PANTHEON
PANTHEON OFFLINE
O quê?
REDE ELÉTRICA DOS EUA CHICAGO
Ótimo, vou dizer a ele.
Obrigado.
Pessoal, problema resolvido.
Centro de Operações da Embaixada dos EUA Sofia, Bulgária
A energia voltará em cinco minutos. Nenhum dano.
-Está bem. -Bom trabalho.
Muito bem, garoto.
Do que está falando?
Aquela merda de backdoor.Funcionou.
-Eu não fiz nada. -O quê?
Eu não consegui entrar.
Quem roubou a chave, alterou o...
Alterou o backdoor.
Eles são bons.
Eles são muito melhores que qualquer um da SOCOM.
Tentei achar outro modo de entrar,
mas sem a chave de codificação não há nada que eu possa fazer.
O que está dizendo?
Quem está com o Pantheon foi quem o desligou. Não eu.
Espere aí. Por que fariam isso?
Isso foi um teste.
Estão mostrando o que o Pantheon pode fazer.
: chave Pantheon = confirmada
: lance de abertura = 10m
O Pantheon é um implante.
Um implante é como um worm,
mas com um PhD e uma bomba nuclear nas costas.
Nós o introduzimos em uma rede e ele se propaga de lá.
Depois que é introduzido, espera por um sinal para se ativar
e então destruir geral.
Tudo o que precisa para controlá-lo é da chave de codificação de dados.
Vem se alastrando desde 2008.
A cobertura a esta altura deve ser de cerca de 80%.
Do quê?
Do mundo.
: você aceita bitcoin?
: não
Todo grupo terrorista e governo hostil
tentará obter a chave do Pantheon.
: lance = 10m
E se conseguirem, terão o poder de cortar a energia de qualquer cidade,
descarrilhar trens, explodir usinas, tudo de um laptop,
com algumas linhas de código.
: estamos em 12m
: leilão fecha em 24 horas
Como os hackers que roubaram isso não explodiram Chicago,
acho que querem dinheiro, e cortar a energia foi só uma demonstração.
Catedral de Alexandre Nevsky Sofia, Bulgária
Para que possam vendê-lo a quem pagar mais.
<7pr0xi3s>: O general quer vender por 20m
: 20m não bastam para fechar
<7pr0xi3s>: O general não vai ficar feliz
Se quiser explodir Tóquio, inundar o Rio, incendiar Moscou ou Londres, este é o cara.
Temos que encontrá-lo logo, antes que ele venda essa chave.
Está bem.
Drew fará parte de uma equipe organizada pelo agente Connelly
e quero que saibam que faremos tudo o que pudermos
para impedir isso, está bem?
Então, obrigado.
Com todo o respeito, ele não é confiável e não precisamos de um geekno campo.
Como todo o respeito, só precisa de mim no campo, está bem?
Esta não é uma operação em equipe.
Foi por isso que deixei a SOCOM. Eu trabalho sozinho.
Não me lembro de ter pedido a opinião de vocês.
Então, calem a maldita boca, está bem?
Você lidera e, Drew, você obedece.
Obrigado, senhor.
-Você não me quer em uma equipe. -O quê?
Você não me quer em uma equipe.
Você tem duas opções.
Você pode pegar esse talento maravilhoso que tem
e deixá-lo apodrecer em uma cela por 30 ou 50 anos,
ou pode virar homem e ser útil, está bem?
Você disse que eu teria imunidade.
É o Leste Europeu. Não preciso acusá-lo.
Tenho três unidades secretas a uma hora daqui.
Não vou voltar.
Drew.
Este é o seu código.
Há milhões de pessoas em risco.
E se vou impedir isso, preciso de você.
Sei que vai ser muito perigoso.
A pior das ameaças, você vai ter que lidar com pessoas reais.
Tudo bem.
Tem que me deixar escolher o resto da equipe.
Certo, vou lhe dar os dossiês dos nossos 20 melhores agentes.
Não quero dossiês, posso hackear seus arquivos.
-E não quero seus 20 melhores. -Por quê?
Porque são todos uns ambiciosos bitolados.
Não, eu tenho um algoritmo.
Vou escolher a melhor equipe cientificamente.
Fábrica de Trens Abandonada Bogrov, Bulgária
Você escolheu esses caras?
São inúteis, estão acabados, no fim da carreira.
Talvez os usem para missões suicidas.
Os números não mentem.
-São os melhores para este trabalho. -Viu os arquivos deles?
Sim, dei uma olhada.
Dan Fisher.
Maníaco de esteroides que falhou em todas as suas missões.
Eles o colocaram para fazer cópias no subsolo da embaixada.
Vamos.
-Serviço ao consumidor. -Sim.
Obrigado pela sua ligação.
Todos os nossos operadores estão ocupados agora.
O tempo de espera estimado é de 47 minutos.
Só tem que inserir o dinheiro, apertar o botão, e então, nossa,
petiscos frescos.
Ei!
Gloria Miller.
"Andorinha".
Qual é, não a chame disso.
-O que é uma andorinha? -Tem razão.
É só um termo nojento que a KGB costumava usar.
Ela é uma agente que usa armas especiais para conseguir informação.
Armas especiais?
O que ela está usando?
Outro cliente feliz, Miller?
Vá se danar, Langstrom.
Escute, consegui uma informação sobre a Ucrânia.
Um oficial do FSB virá de Moscou amanhã à noite.
-Talvez eu possa interceptar... -Prosseguimos a partir daqui.
Dmitri Stanislov.
Ex-KGB.
Ele fala russo.
Sim. De acordo com o arquivo, ele não presta para mais nada.
Você.
Seu comunista.
Ele estava naquela missão falida no Ministério Ucraniano no mês passado.
Você me abandonou.
Passei por uma revista corporal em uma prisão ucraniana por sua causa.
Droga.
Dmitri!
Não, a culpa foi sua.
Você se atrasou.
Dmitri, volte aqui!
Você atrapalhou a missão, não eu.
Eu?
Certo, não, caras. Vocês precisam se acalmar.
Você os escolheu. Vá falar com eles.
Eu disse para se levantar e ir falar com eles.
Vou matar você agora.
Qual é.
Você me abandonou! Quero um pedido de desculpas!
Você se atrasou.
Ei!
Oi.
Vejo que já se conheceram.
Sim, obrigado por terem vindo mesmo tão em cima da hora.
Quem diabos é você?
Eu sou Drew.
Você é da Inteligência ou um estagiário?
Eu sou só... Sou só, você sabe, eu.
Um contratado privado e tal.
O que você faz exatamente?
É difícil de explicar.
Sou provavelmente mais conhecido por CVE-2010-1807.
Mas minha paixão são as operações Boolean e sistemas de adaptação complexos.
-Então, é natural que... -Drew!
Santo Deus, mostre a eles. Só mostre a eles!
Só vou mostrar para vocês.
Fale o nome de alguém que você realmente deteste.
Christopher F. Langstrom.
Para alguém com o nível de permissão dele, isso foi muito fácil.
A Receita Federal diz que ele mora no Glen View Terrace em Herndon, Virgínia.
Você estava certa.
Ele é um completo babaca que, na verdade,
tem Transtorno de Personalidade Narcisista.
Como conseguiu a senha dele tão rápido?
Ele usa uma criptografia NSA tipo 2,
que acha que é segura, mas, na verdade, há uma vulnerabilidade conhecida.
E ele se enviou por e-mail todas as senhas,
se quiserem esvaziar a conta dele, podem fazer isso.
O que mais você pode fazer?
Poderíamos transformar o telefone dele em um dispositivo de escuta
ou em uma câmera de transmissão ao vivo.
Agora eu tenho a sua localização em tempo real
e controle sobre o seu veículo.
CONTROLE DE CARRO POR COMPUTADOR ACEITO!
Com três linhas de código mando o carro dele se chocar numa parede.
Então, o que vocês acham?
Devemos matar esse imbecil?
Sim? Assassinato, pessoal?
Vou lhes dizer o seguinte. Vamos ver o sistema.
Parece que ele tem outra conta no Gmail.
Ele usa esta para inúmeros casos com suas funcionárias.
Ela é bonitinha.
Então, o que acham?
Divórcio ou demissão?
Estou tentada.
Você não tem que levantar a... Sim?
Faço a missão com uma condição.
Nunca entre no meu e-mail, está bem?
Já mandei umas fotos de brincadeira.
Não fotos que me excitam, mas que excitam pessoas muito estranhas, entende?
Vou dirigir essa lata-velha?
É para vigilância, não para corrida.
Escolha uma.
Entre.
Não preciso.
Vou primeiro.
Não, eu estou com a arma.
Não, quis dizer que vou no banco do passageiro.
Mas onde estão as armas pesadas?
Posso ao menos ficar com uma FIM-92?
Uma o quê?
Uma bazuca, cara. Uma bazuca.
Você não vai receber uma maldita bazuca.
Quem prefere ser? O cara que tem uma e não precisa dela
ou o cara que precisa de uma e não tem?
Você está me deixando com dor de cabeça. Entre.
Deveria ao menos me dar umas granadas, cara.
Não, não, não.
Largue isso, largue isso.
Não é para geeks,é para agentes, está bem?
Não é da sua conta.
Senhor, tem certeza disso?
Não.
Não encontro a chave do Pantheon,
mas o código me deu uma dica sobre quem alterou o backdoor.
Não tenho nome ou foto, mas consegui rastrear o endereço IP
de quem alterou o backdoora este local.
É um bar skinhead.
Ótimo. Se tivermos a oportunidade, vamos dar uma surra neles.
-Como? -São neonazistas, está bem?
Seria uma pena chegar até aqui e não descer a mão neles.
Fisher, pare com isso.
Só preciso entrar no computador do cara e conseguir informação.
É, Fisher. Vamos ser discretos, está bem?
Nada de bazucas ou brigas de bar, entende?
Você fica na van. Dmitri, me dê cobertura.
Impossível.
O que ele está dizendo?
Sou um doze avo judeu pelo lado materno.
Esses caras vão me matar.
Inglês. Inglês, está bem?
Eu dirijo. É melhor.
Eu sou o motorista.
Maricas.
Escute, vou entrar, mas é melhor eu entrar sozinho.
Certo. Quero dizer, quanta experiência tática você tem?
Eu falo a linguagem hacker. Posso falar com eles.
Por isso estou colocando a escuta,
para poder ficar na van com a garota e traduza a linguagem técnica.
Desculpe.
Tive que reposicioná-la.
Escute, não é tão fácil assim, está bem? Se eu entrar...
Olhe, vou entrar sozinho.
Fique aqui com o resto dos marginais.
Tem quatro babacas aqui com laptops.
Como ele é?
Cabeça raspada, roupas pretas, branco azedo.
Vá à merda, Drew.
Ei, Dmitri, como é o seu búlgaro?
Bom o suficiente para trabalho governamental...
...e me divertir com...
...prostitutas.
Certo. Não sei o que você disse.
É.
Preciso que você responda a este post.
Ele é um grande fã do time de futebol Levski.
-É. -É.
Diga algo como: "Ivo terá sorte se marcar três gols nesta temporada.
"Ele não é bom nem para a League One."
Ivo é o melhor jogador deles.
-Ele vai marcar 20... -Tenho certeza de que é muito bom.
-O melhor. -É.
Pode escrever exatamente o que eu disse?
-Está bem. -Está bem.
-Digito muito mal. -Tudo bem.
Não está funcionando.
Precisa ser mais rápido.
Vai acontecer a qualquer momento.
Certo, ele vai ficar puto,
ele vai ficar puto em três, dois, um.
Certo, encontrei. Vou até lá.
Espere, não pode só ir até lá. Ainda nem falei com você.
Esses hackers búlgaros são especialistas em antivirtualização.
Relaxe, eu me viro.
Não sei por que vocêsgeeks têm que complicar tudo.
Três vodcas.
Peguem-no!
Calma.
Ei, Drew, eles me descobriram.
-Eu avisei. -Certo, vamos embora agora.
Sente-se, seu comunista covarde idiota!
Vou entrar.
Fisher, sente-se.
Fiquem calmos! Nossa, vocês são crianças.
Ei, calma.
Está bem.
Calma, pessoal.
Connelly, se quiser sobreviver,
repita tudo o que Dmitri disser agora, foneticamente, está bem?
Está bem.
Ler búlgaro, tudo bem, mas falar é outra coisa.
Não recomendo.
Dmitri, escute. Você é tudo que eu tenho.
Precisa traduzir isso para mim agora.
Tome.
Você passou no teste!
Neste cartão SD tem 120 mil contas de cartão de crédito.
Eu te vendo por cinco mil euros.
Aceito sua oferta de cinco mil...
...e te vendo sua vida de volta por cinco mil.
-Vou até lá. -Fisher!
Fisher, aonde diabos está indo?
Vai deixar esses antissemitas de merda vencerem?
De jeito nenhum!
Eu não!
Fisher, não precisa ir até lá.
O chip funcionou. Posso fazer com que eles o liberem.
Hora da bazuca.
Ei, pessoal.
Tenho um anúncio para fazer.
Shalom,desgraçados.
Temos que ajudá-los.
Não, não, não.
Dmitri! De novo não.
-Não! -O que está fazendo?
Drew, prepare-se para abrir a porta.
Ande, ande!
Tome.
Sim?
Devagar.
-Foi aleatório? -Como assim?
Foi só um roubo ou você era o alvo?
Não sei dizer, mas eles eram americanos.
-Estava tudo criptografado? -Sim. É claro.
Isso é bom. Então você fez tudo certo.
Volte para dentro e não se preocupe.
-Merdas acontecem. -Obrigado, cara.
Embaixada dos Estados Unidos Sofia, Bulgária
Fui mordido por um nazista gordo com cheiro de gulache
porque Fisher nasceu com um par de testículos no lugar do cérebro.
-Não era gulache. -O quê?
O gulache é húngaro.
O nazista que mordeu você devia ter cheiro de chlopski posilek.
-Não pode dizer nada. Você fugiu. -O quê?
Não estava fugindo.
Eu ia distraí-los e depois dar a volta.
Fisher!
Holden está procurando por você.
Achei que pudesse me esconder aqui.
Do que exatamente está se escondendo?
Você não...
Você não se lembra de mim, não é?
Eu tinha cabelo comprido, usava aparelho e pesava 15 kg a mais.
Eu tinha barba.
Reston Skateway.
Foi no ano 2000. Eu estava jogando Mortal Kombat.
-Mortal o quê? -Não sabe o que é Mortal Kombat?
Não.
Bem, você estava usando uma blusa vermelha justa...
Era tipo uma miniblusa.
E me perguntou sobre hacking.
Eu expliquei tudo para você.
Até inventei algumas coisas para impressionar você.
Sinto muito, não me lembro de você.
Federais invadiram minha casa uma semana depois e me acusaram de 30 crimes.
Então, obrigado. Obrigado por não se lembrar de ter arruinado a minha vida.
O que você quer? Que eu peça desculpas chorando?
Não, eu gostei de você. E você disse que tinha gostado de mim.
-E sei que foi há muito tempo... -Espere. Foi por isso que me escolheu?
Queria se vingar?
-É isso? -Não, não queria me vingar.
-Não, não. -Olhe, não me lembro de você.
Eu era virgem.
É?
Bem, todos já fomos virgens.
Santo Deus.
Parque do Teatro Nacional Sofia, Bulgária
Ei, Drew, quer me dizer que diabos estamos fazendo aqui?
O chip que pôs no laptop não deu a localização da chave do Pantheon.
Mas mostrou quem o está vendendo.
Seu nome é Teebs, um hacker chapéu preto que vende o caos a quem pagar mais.
Então, estamos aqui para pegar esse caxias?
-Dar uma surra nele? -Não, não.
Teebs é um fantasma. Ninguém sabe o nome real dele.
Estamos atrás do corretor dele.
Corretor?
Por que ele precisa de corretor?
Quando você vende algo efêmero,
como um zero-day ou uma chave de codificação,
compradores do mercado negro querem verificar
que aquilo que compram é verdadeiro.
E o vendedor quer garantir que seja pago.
Então, contratam um terceiro.
Esse corretor verifica e garante por ambas as partes e negocia os termos.
E por que acha que ele esteja aqui?
Não está.
Ainda não. Mas vai chegar.
Os e-mails que mandou a Vitally se originaram desse Wi-Fi.
Esse é tipo o escritório dele.
Bem, é melhor ele andar logo,
pois o próximo que pedir um metade cafeinado sem creme
vai levar um soco na cara.
Não, Fisher. Nada de socos.
Nada de brigas, chutes, mordidas. Entende isso?
Só vamos seguir o cara. Entendeu?
Você e o geekficam para trás, se der errado.
Esquadrão geek,entendido?
Sim, meu telefone soará quando ele logar.
Meu Deus, ele é um babaca.
A maioria deles é.
Você também não tem arma?
Não.
O que quer que esteja errado comigo que me faz ser bom em computadores
me faz ser bem ruim no controle motor.
E você?
Não preciso disso, tendo as minhas habilidades.
Isso é besteira. Sabe disso, certo? É absurdo.
Você salvou as nossas vidas.
Talvez sejam orgulhosos demais para admitir, mas eu não.
Talvez na próxima missão me recompensem me deixando usar calça comprida.
Estou congelando.
Bem, eu...
Eu fui esperto hoje de manhã.
E tenho um agasalho.
Pronto.
Ai, meu Deus.
Eu me lembro de você da pista de skate agora.
Você me deu seu agasalho na época também.
Insistiu em me levar em casa.
-Você foi doce. -Eu fui idiota.
-Aquilo foi doce. -Não.
O que aconteceu com aquele cara?
Ei, ele está aqui. Ele logou.
Connelly. Está perto de você.
Na praça.
Fisher, está indo na sua direção.
Já vi.
Acho que ele gosta de café.
Pode me trazer um cappuccino, por favor?
Faça um cappuccino.
Certo, Miller, é a sua vez.
Minha vez?
Preciso explicar?
Connelly, não temos que fazer desse jeito.
Vou até ele e direi que tenho um exploit zero-daypara vender.
Não temos tempo para isso.
Escute, você não tem que fazer isso.
Já fiz coisas piores.
Além disso, estamos salvando o mundo, certo?
Drew, relaxe, cara.
É totalmente necessário.
Às vezes, você tem que se sacrificar pela equipe.
Com licença, tem alguém sentado aqui?
-Não, fique à vontade. -Obrigada, você é muito gentil.
Este lugar é muito bonito. Você é daqui?
Não.
Sério? Eu também não. Sou americana, e você?
Seu café, senhor.
Obrigado, meu bem.
Ele é novo aqui.
Viu a sobrancelha dele?
Ele é um bad boy.
Desculpe, pode me dar licença um segundo?
Espere. O quê? O que aconteceu?
Ele não está interessado em mim.
Mas acho que Fisher pode fazer o tipo dele.
Ei, Fish. Às vezes, temos que nos sacrificar pela equipe.
Totalmente necessário, certo?
De jeito nenhum.
Dê seu número a ele. Convide-o para almoçar.
Dar meu número a ele? Não sou uma andorinha.
No caso dos homens, diz-se "corvo".
Eu teria sido um grande corvo.
Não vou fazer isso, pode esquecer.
Tarde demais. Ele está indo embora.
Certo, espalhem-se, mas não o percam de vista.
Dmitri, ele está indo na sua direção.
Estou vendo.
Dmitri, não o perca de vista.
Ei, não chegue perto demais.
Meu sinal é muito forte, posso achá-lo em qualquer lugar.
Agora sei por que ele queria Fisher e não eu.
Ele queria um goleiro.
Eu sou um atacante.
Dmitri! Onde diabos ele está?
Não muito longe. No metrô.
Saia dessa lata-velha e vá atrás dele!
Drew disse que tinha sinal.
Eu cuido dele.
Mantenha uma distância segura, mas não o perca.
Dmitri, quer sair do carro?
Estacionei em fila dupla, vão rebocá-lo.
Vou fazer como no Brooklyn.
Ei, pessoal. Só tenho que...
Ei! Não coloquem as mãos em mim.
Tirem suas malditas mãos de mim!
Certo. Relaxem, vocês me pegaram.
Estou atrás dele.
Não faça nada.
Gloria, ele descobriu você. Espere por mim.
Estou bem atrás dele.
Ele descobriu você, espere por mim.
Certo, ainda tenho sinal. Vou para a próxima estação.
Connelly, ele está aqui, podemos pegá-lo.
Não, pare, ele viu você, espere por mim.
Droga!
Droga.
Drew, ainda tem sinal?
Sim, ainda o vejo.
O sinal ainda está muito forte.
Espere aí, ele sumiu, perdi o sinal.
Ele sumiu.
A equipe de Holden encontrou o corretor.
Assembleia Nacional da Bulgária Sofia, Bulgária
Você não pode rastrear os telefones das pessoas.
Nem sua equipe pode sair por aí resistindo à prisão.
Eu entendo.
Vou colocá-los na linha, só preciso de mais tempo.
Talvez mais 24 horas, só isso.
Certo, 24 horas.
Muito obrigado.
Senhor.
Senhor! Doutor!
Ele sobreviveu?
Só garanta que o seu lance seja o vencedor.
Como ele está?
Saiu do hospital uma hora atrás.
Ele é durão pra cacete, tenho que admitir.
Quem atirou fugiu,
mas o tenente convenceu nossos amigos búlgaros
a nos dar acesso às torres de celulares do país.
Drew?
Tenho sinal do celular do corretor,
enquanto ele tiver bateria, vou poder rastreá-lo.
Certo.
Minha nova equipe sai em cinco minutos.
O quê? Nova equipe?
Uma nova equipe?
Do que está falando? Esta missão é nossa.
Vamos, Drew. Nos dê cobertura, cara.
-Senhores, Holden quer vê-los. -Esta missão é nossa.
Aonde vai?
Ei, pessoal. Vocês me surpreenderam.
Não foram nada mal, considerando...
Considerando o quê?
Querem saber? Isso é bom.
Ainda estamos vivos, podemos ir para casa.
-Drew? Drew? -Podemos viver nossas vidas, podemos...
Considerando o quê?
Considerando quem vocês são. Considerando...
Considerando como escolhi vocês.
Nós sabemos como nos escolheu. Usou os algoritmos.
Hackeou a base de dados, manipulou os números
e saímos no topo.
Certo?
Eu hackeei a base de dados mesmo.
Mas estava procurando por agentes C-86.
C-86? O que é isso?
É uma classificação para agentes
inúteis.
Descartáveis.
Você nos trouxe aqui para morrermos?
Não. Trouxe vocês aqui para falharem!
Esperava que se pisássemos na bola logo, Holden nos dissolveria
e eu poderia voltar a trabalhar sozinho.
Eu não sou um inútil!
Sabia que estavam me mandando em uma missão suicida!
Foi por isso que fugi.
Vocês viram o que tentaram fazer com Holden por minha causa.
Nenhum de nós está preparado para uma tarefa assim.
Vamos ser sinceros, está bem?
Seu filho da mãe.
Gloria...
Eu tinha desistido de ser levada a sério como agente há muito tempo,
e então você aparece e nos dá uma tarefa real
e nos diz que era tudo uma piada.
Você não é uma piada.
Eu só queria conhecer você melhor.
Por que não volta para os seus brinquedinhos?
Desculpe, eu...
O sinal ainda está forte lá dentro.
Entrem, peguem o corretor e saiam.
Edifício Abandonado Botunetz, Bulgária
CÂMERA ÁREA 02
Achamos que um chapéu preto chamado Teebs tem o Pantheon.
Ele não discursou na Antuérpia ano passado?
Demonstrou como poderia assumir o controle de um 747 com o iPhone.
Centro de Operações da Cybercom Langley, Virgínia
O cara é um completo psicopata.
Precisa encontrar imagens da câmera de vigilância. Está bem?
Só o separe.
O que exatamente você está procurando?
Não sei, cara. Só consiga tudo o que puder, está bem?
Está bem.
Certo, estamos nos aproximando, pessoal.
O sinal está bem vermelho.
Eles estão bem perto dele.
Droga!
ESTADO DO OHIO
Ele não está aqui, senhor.
Alguém com certeza esteve aqui.
Pessoal, ele está se movendo.
Droga! Está bem acima de nós.
Senhor? Temos uma mula aqui.
Livre-se dela.
O sinal está na mula.
É o corretor.
Connelly! Connelly, saia daí!
Todos para fora!
Eu repito, abortar!
Stanford, cuidado atrás de você!
Stanford! Está ouvindo?
Stanford!
Princeton!
Connelly?
Princeton, perdi o sinal.
Princeton?
Jennifer?
Oi, Dan.
Sentiu a minha falta?
Foram mortos.
É isso? É isso o que quer?
Isso surpreende você?
Ei, é o seu dinheiro, cara. É a sua escolha.
Mas se tiver um problema com Moscou, posso simplesmente explodi-los.
Explodo Moscou e o que consigo com isso?
Nada além de irmãos mortos e lei marcial para meu inimigo.
Meu exército nunca conseguirá me levar de volta para casa.
Mas, se eu tiver amigos,
exércitos em outros países, talvez eu consiga.
Uma operação de bandeira falsa.
Explodir sua própria casa e culpar os vilões.
-Todos precisam de um Pearl Harbor. -Certo.
Vou cuidar de tudo do aeroporto.
Quando as luzes se apagarem, estarei agindo.
Só transfira o dinheiro para a minha conta e passarei para a fase dois.
Prefiro que fique até o final.
Não foi o acordo que negociamos.
O corretor está morto.
Bes. Dê um jeito nele.
Isso seria uma estupidez.
Ele me paga o dobro de você.
De quanto tempo você precisa?
Dez minutos.
Cinco.
Temos o Pentágono no satélite.
Ótimo. Coloquem-no na linha.
Oi, Bens. Como vai?
Oi, Holden, escute.
Tenho informação sobre a assassina.
O nome dela é Bettina "Bes" Karpov.
Ela é uma camaleoa humana e uma agente russa altamente valiosa.
Foi criada no Reino Unido
e trabalha no momento para um certo general Olag Konstantin.
Ele abandonou a Rússia quando o Muro caiu
e comanda atualmente mais de um terço das forças armadas da Bulgária.
Ele se opõe fortemente a seu exército
ser assumido pela NATO e a União Europeia.
Holden, escute.
Você e sua equipe têm que pegar essa chave antes dele.
Esse maldito odeia a Rússia tanto quanto odeia a Europa.
Se ele pegar a chave, vai dar início à III Guerra Mundial.
Está pronto?
Este era um retiro comunista para nós, generais.
Líderes de partido.
Agora, está se desmoronando.
A maior parte das forças armadas russas veio da Bulgária, sabia disso?
Não, cara. Não sabia.
Este país era o irmãozinho de Moscou.
Agora, somos a irmãzinha da Europa.
É hora de mudar isso.
Então, sim, estou pronto.
Estou pronto há muito tempo.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Agora começou.
Energia de reserva ligada.
Começou.
Senhor, as linhas telefônicas pararam de funcionar.
Ele cortou as torres de celular.
Vamos, entre aí e faça alguma coisa.
Ele pode estar em qualquer lugar!
Se não encontrarmos a chave, não há nada que eu possa fazer.
Quantas equipes táticas temos disponíveis agora?
Nenhuma.
Ai, não. Ele acabou de desligar a água!
O que ele não pode desligar?
Satélite DOD e GPS. Ele domina todo o resto.
Ótimo. Preciso de um telefone por satélite.
Temos um link de satélite aqui.
-Preciso disso. -Tome.
Quem tem?
Sim?
Preciso que me diga tudo o que sabe sobre Teebs.
Temos um monte de fotos dele da apresentação chapéu preto,
mas, como disse, ele está de máscara e óculos.
Certo. Descreva-o para mim. Certo? Tudo o que estiver vendo.
Ele é exatamente como você esperaria.
Boné na cabeça e barba.
Inalando através de uma bandana de caveira.
Parece o diabo quando exala.
Inalar? Espere! Inalando? Tipo um cigarro eletrônico?
Não. Parece um cachimbo de metal.
-Tipo uma caneta vaporizadora? -É, algo assim.
Certo, descreva a caneta.
Cara, eu não fumo. Por que isso é importante?
Só continue descrevendo! De que cor ela é?
Prata, do tamanho de um cigarro. Tem tipo um palhaço nela...
Não, é uma caveira. Tem uma caveira na frente...
A ponta é de metal ou plástico?
Plástico.
CANETA VAPORIZADORA, FEITA NA CHINA, PRATA, METAL
Do que está falando?
Teebs usa o modelo caveira de uma vaporizadora EK-928-C. Está bem?
Ela só pode ser carregada por uma porta USB.
Os fabricantes da China colocam um backdoorem tudo.
Então, garanto que sempre que ele carrega isso,
rastreiam sua localização. Só preciso entrar no mainframedeles.
Estou dentro.
Quem lida com as localizações de GPS?
-Nadine? Nadine? -Sim. Sim.
Veja estes números,
só me diga qualquer número que tiver a mesma longitude e latitude.
É este, este e esse.
Certo, são três. Está bem.
Uma padaria em Odessa.
Um apartamento em Sumy.
E uma usina de energia em Sofia.
Eu o encontrei! Eu o encontrei!
Estou mandando duas equipes da Alemanha.
Não preciso das suas equipes, cara.
Tenho uma equipe aqui, pronta para ir.
Então, você nos escolheu para falhar.
E agora quer que façamos uma missão suicida?
Não aceitaria morrer por nenhum motivo.
Não, obrigado. Traga o Esquadrão Classe A.
Escutem, eu cometi um erro.
Está bem? Eu cometi um erro!
Desculpem, eu...
Não tenho muita experiência com...
-Pessoas? -É. Com isso.
Eu julguei vocês mal. Está bem?
Gloria, vi seus registros.
Seus testes de campo e avaliações de combate são altíssimos.
Você foi a melhor da classe. Está bem?
E só por causa do seu rosto bonito,
esse burocrata babaca decidiu que você deveria ser uma andorinha.
E isso é horrível.
Mas agora é você quem decide.
Não um chauvinista de terno.
Então, vamos.
Está bem.
-Mas ainda odeio você. -Isso é justo.
Vou tentar mudar isso.
Fish,
você é um maldito ciclone de morte e destruição.
É. Bem...
Mas foi forçado a se adequar.
Se pudermos pegar essa insanidade
e usá-la no momento certo,
não há nenhum exército no planeta que possa enfrentar você.
Tudo bem. Também estou dentro.
Mas só porque não posso recusar uma briga.
Dmitri, escute. Escute aqui, seu filho da mãe.
Você é o único em quem confio para nos levar e tirar de lá.
Não. Não.
Não. Entendo o que está fazendo.
Não vai funcionar.
Vocês são loucos.
Konstantin tem um exército.
Nós somos quatro pessoas.
Nós somos cinco pessoas.
Acho que precisam de alguém como eu
para descobrir um modo para que vocês entrem e saiam de lá vivos.
Ótimo. Então, além de mim, forças especiais russas,
temos o nerd,
uma Mata Hari,
um maluco
e um velho.
Você é o agente russo que fala russo?
Sim.
Onde estão seus tênis?
Por quê?
Soube que corre muito.
Ele corre muito.
O que acharia de levar um chute na bunda de um velho?
Vou ao menos deixar vocês lá.
Fisher. Tenho um presente para você. Está no porta-malas.
Que chato. Não tenho nada para você.
Tudo bem.
Uma oferta de paz e amizade,
já que provavelmente não sobreviveremos à missão.
O que é isto? Algum tipo de praga?
Isso dá azar, cara, de jeito nenhum.
Vai estragar a pintura.
Quer dizer, a ferrugem.
Nada de presentes antes de missões,
principalmente se é porque pensa que podemos morrer.
Este presente traz sorte.
Vai ser útil para você.
Fique com o maldito presente. Eu o pego depois da missão.
Usina de Energia Drujba Sofia, Bulgária
Isso é uma grande covardia.
Por que estamos indo pelos fundos?
Konstantin tem um pequeno exército na frente
e não consigo hackear veículos blindados e AK-47.
O que estamos olhando?
A refrigeração das turbinas de gás. É a entrada menos vigiada.
Alguém vai ter que dar um jeito nos vigias.
Certo. Vá em frente. Extravase a sua energia.
Ei, Fisher...
Antes de tudo, como vão as coisas?
Bem.
Vou lhe dizer algo do qual provavelmente não vai gostar muito.
Dei uma olhada nos seus arquivos pessoais.
E você não é quem tem a melhor mira no grupo.
-Está brincando? -Não. Sinto muito.
Ela pode ser boa, mas ela é rápida? Tem dois caras.
Se acertar um, tem que acertar o outro antes que ele soe o alarme.
Cacete...
Certo.
Tenho sinal. O Pantheon está aqui,
mas parece que tem quilômetros de túnel debaixo dessa coisa.
Escutem. Tem uma porta.
Certo. Deixe-me cuidar desse idiota.
Ei, Fisher! Calma, cara. Ainda não. Está bem?
Só seja paciente. Use a cabeça.
Como diabos vamos entrar?
Você está de uniforme.
Dmitri?
Ande, vamos!
O próximo cara é meu.
Está bem.
Vamos acabar com esses caras.
Calma, Fisher.
Só espere.
Está bem, vamos nos separar.
Procura de rede. Drew, Gloria, andar do meio.
Fisher, Dmitri, subsolo.
Por que fiquei com o subsolo?
Deve ter menos pessoas para você matar lá embaixo.
Isso é um absurdo.
Tenho que pegar ao menos um.
Ei.
Este painel é muito velho.
Antiga tecnologia soviética.
Aposto que posso entrar na sala de controle daqui.
Cacete...
-Holden? -Drew, o que encontrou?
Teebs fez o Pantheon redirecionar o gás para a cidade.
Vai sobrecarregar o sistema. Os canos vão estourar, a cidade...
A cidade vai explodir.
Se podem fazer isso, podem explodir qualquer coisa, em qualquer lugar.
Temos que encontrar a chave.
Ei, cara. Alguém entrou no seu mainframe.
Só tem um modo de fazer isso.
-Como? -De dentro do edifício.
Ele está mentindo.
-Não sou o mentiroso aqui. -Fique de olho nele.
Você está enganando o general também? Ou era só a mim?
Não. Só você.
Ei, o que diz ali?
Não consegue nem entender isso?
Faca. Garfo.
Diz que o refeitório é por aqui.
Maravilha!
Quer dizer que vai ter um monte de caras lá.
Deixe-me ir na frente e matar todos.
Ei!
Estamos de uniforme.
Falo um búlgaro decente, não tem que atirar.
Vamos, cara. Estamos no subsolo.
Ninguém vai nos ouvir.
Ele é louco.
Vamos, cara! Vamos!
Droga!
Certo. Vamos para a cantina. Se alguém estiver com fome, fale agora.
Está vazio.
O cigarro ainda está aceso.
Esses imbecis de merda estão aqui em algum lugar.
Isso é muito estranho.
É como se todos tivessem ido embora do nada.
Tem muitos aqui, Fisher, então pare de falar.
É, cara. Calma. Não mate ninguém.
Isso aqui parece meio mal-assombrado...
Fisher, acabei de dizer. Feche o bico, está bem?
Parece um filme de zumbi aqui embaixo.
Tem refeições inacabadas, café quente. É assustador pra cacete.
Só mantenha o dedo fora do gatilho para não explodir suas bolas.
Por que sempre me dizem isso? Sou profissional treinado, não um animal.
Foi você, Fisher? Que diabos foi isso?
Boas notícias, consegui meus 20.
E tem bolo.
Dmitri!
Violação de segurança, subnível, B6.
Eu avisei.
Violação de segurança, subnível, B6.
Pessoal, tenho más notícias.
Igor soou o alarme.
-Quem diabos é Igor? -O aniversariante.
Vamos sair daqui!
Avaria do sistema.
Pressão crítica.
Doze minutos para falência de válvula.
Teebs!
É ele, ele está com a chave.
-Vá, eu o distraio. -Só tome cuidado, certo?
Teebs, pare. Não tem que fazer isso, cara. Você não é um assassino, você é um hacker.
Só me dê a chave. Podemos parar isso.
Eu sou um deus com ela. Acha que vou entregá-la?
Por favor?
-Vai atirar em mim? -Para trás, cara.
O que aconteceu?
A chave foi destruída.
Deem o fora daí, está bem? Agora! Só saiam.
Holden, não podemos sair.
-Drew. -Senhor, vamos perdê-los.
Não podemos sair, temos que parar isso!
-Drew, não estou ouvindo. -Holden!
-Senhor, o sinal caiu.
Certo, traga o RSO para cá, está bem?
Eu o perdi, vocês ainda estão aí?
Você ouviu a ordem, vamos sair daqui.
Não podemos só sair, temos que parar isso.
Disse que não podemos sem a chave.
Se formos à sala de controle, talvez possamos hackear o hardware.
Eu não hackeio, eu explodo as coisas.
Vocês criam uma distração. Gloria e eu vamos à sala de controle.
Entendido.
Dez minutos para falência de válvula.
Façam uma busca. Quero que eles sejam pegos.
Estão vestidos com nossos uniformes,
mas posso identificá-los.
Vai ficar perigoso. Sem amarelar.
-Não estou amarelando. -Tem que me dar proteção.
Por que está subindo? Não gosto de altura.
-Não tinha dito que não ia amarelar? -Não sou covarde.
Ei, vocês!
Deem uma olhada.
São eles! São eles!
Cuidado.
Oito minutos para falência de válvula.
É uma antiga sala de controle. Analógica, não digital, não a minha especialidade.
Certo.
Certo, o Pantheon vai mandar o máximo de gás possível para a cidade
usando o cano 718 aqui.
Não podemos mudar isso, mas talvez eu consiga enganar o hardware
trocando as identidades-chefe do servidor de controle.
Certo, pode falar a minha língua?
-Precisamos fazer uma ligação direta. -Certo. Como posso ajudar?
Temos que encontrar o máximo possível de cabos CAT 5.
Conectar aquele painel a este quadro de controle naquele computador.
Ótimo. O que é um cabo CAT 5?
Aproximem-se. Peguem-nos!
Droga, estou sem granadas.
Certo, tchau.
Dmitri! Dmitri, volte aqui.
Maldito comunista.
Ei, tome isso.
Obrigado.
Então, teoricamente, deve funcionar.
-Teoricamente? -Em teoria.
Você diz "teoricamente" só agora?
Quanto tempo isso vai levar?
Só preciso resetar o router, mas isso leva tempo.
Ei, Drew, aquela russa maluca acabou de passar por mim.
Até que ela é gata.
Deixe-me dar um "oi" para ela.
Seis minutos para falência de válvula.
Aquele comunista nos abandonou.
Quanto falta, Drew? Estou ficando sem munição.
Só uns minutos, continue a distraí-los.
Vire-se!
Vão em frente. Façam de uma vez.
Drew, está terminando?
FIRMWARE VERSÃO NÃO COMPATÍVEL
-Droga. -Imagino que não.
Preciso atualizar o firmware.
Vai levar dois minutos.
O lugar não vai explodir em poucos minutos?
Drew, tenha cuidado, a deixei escapar. Acho que ela foi lá para fora.
-Achei que tivesse me deixado, cara. -Fui buscar seu presente.
-Isso é para mim? -Hora de usar a bazuca.
Ali estão eles! Para a esquerda!
Depois da curva!
Cuidado!
-Me dê o cartucho. -Vou atirar...
Não, de jeito nenhum, cara. É o meu presente. Você tem a sua.
Mirar com isso pode ser meio difícil.
Não me fale de mira. Quase entrei nas forças especiais.
-Vamos. -Grande coisa.
Ataquem! Eles vão atirar!
Hora da bazuca.
-Certo, esse foi meio longe. -Você acabou com ele.
Desculpe, cara, dano colateral. Só me dê outro cartucho.
-Os cartuchos estão no porta-malas. -Deixou os cartuchos lá? Mas que...
Agora é a nossa chance... virem o cano!
Não me importo mais, o carro está morto.
Pare, venha aqui.
Se vamos fazer isso, temos que ser inteligentes e usar a cabeça.
Eu tenho um plano. Siga-me, vamos.
Eles estão escapando!
Drew, não sei por quanto tempo consigo detê-la.
Certo, vou tentar algo, espere.
Desculpe, foi o fio errado, obviamente.
Deve ser este aqui.
O que aconteceu? Não era este.
Drew, nós vamos explodir? Seria bom saber.
Só tem mais um destes.
Vamos, Drew.
Estou quase lá.
Dois minutos para falência de válvula.
Você matou meu carro...
...prepare-se para morrer!
Atirem... atirem agora!
Fisher!
No gramado... Atirem!
Shalom,desgraçado.
Fisher!
Consegui um tanque!
Quinze segundos para falência de válvula.
Dez segundos para falência de válvula.
Cinco segundos para falência de válvula.
SISTEMA RESTAURADO
Conseguimos. Funcionou.
-Ei, o que aconteceu? -Só cortei meu dedo.
-Oi. -Oi.
Ei, Fisher, você disse algo sobre bolo mais cedo, não disse?
Um mês depois
Então, bati o pé,
mas ainda assim decidiram tornar você um agente.
Então agora é oficial.
DREW TURNER AGENTE DA CIA
Deus nos ajude.
Quando é a minha primeira missão?
Só me siga.
É o seguinte, de agora em diante, eu escolho a equipe. Nada de algoritmo.
Não, Holden, eu sei o tipo de Capitão América imbecis...
Pare com esse "Holden". De agora em diante, é coronel, até nova ordem.
O que significa que trabalha para mim. Então deve dizer: "Sim, senhor." Certo?
E fale como homem.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Tire esse sorriso do rosto. -Sim, senhor.
Não, não. Não esses malditos caras.
Não esses caras?
Está falando dos caras que salvaram a sua vida e o mundo?
Vamos.
-Vou na frente! -Vai na frente?
Não, desta vez, pode ir, mas não vai se tornar um hábito.
Drew, não bata a porta do meu carro.