Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
O quê?
Eu disse...
...que só quero falar.
Mas que diabo?
Mas que raio de maneira de falar é essa? Quem és tu?!
O meu...
nome é...
Oh...
...Dae-Su.
Pára de te fazer á namorada dele.
Espera!
Eu fiz-me a ela? Fiz-me?
Está bem, pronto!
Oh Dae-Su, senta-te. Bebeste demais.
Primeiro preciso de mijar.
A quem é que eu me fiz?
Filho da mãe!
Cretino!
Senta-te!
Lamento imenso.
Porra, tenho mesmo de mijar!
- É gira, não é? - E, agora senta-te.
A minha filha faz anos hoje.
Comprei-lhe um presente.
Fiapos de nuvens Flutuam no céu
Um barco de prazer Voga rio abaixo
O meu nome, Oh Dae-Su, significa...
..."dar-se bem com as pessoas".
É por isso que me chamo Oh Dae-Su.
Mas, merda...
Por que é que hoje não consigo dar-me com ninguém?!
Libertem-me!
- Cala-te, porra! - Libertem-me!
Larguem-me, porra! Afastem-se de mim!
Agarrem-no!
Eu certifico-me que ele não se embe- beda e que não arranja mais sarilhos.
Tenha um bom dia, Sr Agente.
Olhe que ele costuma ser porreiro. Vamos embora.
Virei visitar-vos brevemente.
Não queremos que voltes.
Isso é comigo, cretinos!
Ervilhinha, é o Papá!
O Papá comprou uma prenda para dar á Ervilhinha.
Estarei em casa não tarda nada, espera mais um bocadinho.
Deixa-me falar com ela.
- Linda menina! - Dá cá o telefone.
Yeun-hee, o Joo-hwan quer falar contigo.
Sabes quem é o Joo-hwan, não sabes? Espera aí...
Olá, Yeun-hee.
Sou eu, o Joo-hwan.
Então fazes anos hoje?
Parabéns.
Amanhã ofereço-te uma coisa bonita.
Está? Olá, Ja-hyun.
Desculpa. Eu sei que é tarde.
O Dae-su vai agora para casa.
Desculpa. Sim?
Espera. Dae-su, é a tua mulher.
Dae-su!
Dae-su?
A tua mulher quer que vás já para casa.
Dae-su, vá lá!
Deixa-te de brincadeiras.
OLD BOY - VELHO AMIGO
Senhor!
Espere, venha cá! Fale comigo!
Não lhe peço que me solte!
Diga-me só por que estou aqui. Pelo menos devia saber porquê.
Merda, já aqui estou fechado há dois meses!
Senhor, espere! Venha cá!
Espere, por favor!
Senhor, que sítio é este?
Por favor, diga-me quanto tempo mais tenho de ficar aqui!
Senhor?
Vai á merda!
Anda cá, cretino!
Filho da mãe!
Eu vi-te a cara, merdoso! Quando sair daqui, és um homem morto!
Desculpe, não volto a praguejar!
Diga-me só, sim? Um mês, dois, três?
Aonde vai?
Diz-me só quanto tempo, filho da mãe!
Eu perguntei quanto mais tempo, merdoso!
Filho da mãe!
Cabrões de merda!
Se me tivessem dito que iam ser 15 anos,
teria sido mais fácil de aguentar?
Ou ainda teria sido pior?
Riam-se e o mundo ri-se convosco Chorem e chorarão sozinhos
Quando se ouve a melodia, começa a sair o gás.
Quando vem o gás, adormeço.
Descubro mais tarde,
que é o mesmo gás usado pelos soldados russos
nos terroristas chechenos.
Uma vez, quando acordo,
reparo que me cortaram o cabelo.
Não gosto do corte.
Mas vestiram-me roupa lavada
e limparam o quarto.
Estupores agradecidos...
Um!
Dois!
Três!
Está demasiado picante.
Não quero espinafres. Comam-nos vocês.
O corpo de Kim Ja-hyun foi encontrado com uma facada no pescoço.
Dado tratar-se dum homicídio a sangue-frio
sem que nada de significativo tenha sido roubado,
a polícia desconfia que o ódio esteja na origem do crime.
A polícia procura o marido da vítima, Oh Dae-su, desaparecido há um ano.
Segundo testemunhas, Oh Dae-su bebia com frequência
e causava problemas á mulher,
dizendo os vizinhos que discutiam frequentemente.
Amostras de sangue encontradas no local correspondem ao tipo de Oh Dae-su.
Também foram encontradas impressões digitais de Oh Dae-su num copo.
Segundo fontes,
Oh Dae-su terá visitado recentemente a esposa.
O roubo do álbum de fotografias da família, único artigo que falta,
também sustenta esta teoria.
Passados três anos,
a cara dele deve apresentar muitas rugas.
Se algum dia estiver distraído,
junto a uma cabine telefónica num dia de chuva,
e vir um homem com a cara tapada por um chapéu-de-chuva violeta,
sugiro-lhe...
...que se aproxime da televisão.
A televisão é tanto um relógio como um calendário.
É a nossa escola, casa,
igreja,
amiga
e amante.
Mas...
O rosto que mais me faz falta
A intimidade que mais desejo
Sozinha e acordada toda a noite
Desejando o rosto que me faz falta
Mas...
a canção do meu amor...
...é demasiado curta.
Hoje, ás 7h50 da manhã, o tabuleiro central da ponte Sangsu em Seoul,
cedeu repentinamente 50 metros.
Decido anotar o nome...
de todas as pessoas que combati, incomodei e magoei.
Este caderno serve-me tanto de diário de prisão,
como de autobiografia dos meus actos malvados.
Julgava ter vivido uma vida normal,
mas pequei muitíssimo.
Naquele momento só me ocorre...
...que o tipo aqui do lado deve estar a comer só com um pauzinho.
Mas...
Quem me terá encarcerado?
Terá sido o Yoo Heung-sam?
O Lee So-young ou o Kang Chang-suk?
Seja quem for, ele que espere...
É só esperar mais um bocadinho.
Hei-de desfazê-lo completamente.
Ninguém conseguirá encontrar-lhe o corpo!
Vou mastigá-lo e engoli-lo!
Uma linha por cada ano.
Para começar, tenho de fazer seis linhas.
O ano que vem será mais fácil...
Quanto mais tatuagens, mais curto o pauzinho...
Quanto mais curto o pauzinho, maior o buraco...
Seja como for...
...o tempo passa-se bem.
Nove anos.
Dez anos.
Onze anos.
"Ex-Presidente Roh Tae-woo detido"
"Entrega do Território de Hong Kong"
"Funeral da Princesa Diana"
"Aprovação Oficial do FMI"
Doze anos. "Cerimónia de Empossamento"
"Visita de Kim Dae-jung á Coreia do Norte"
Catorze anos.
"Taça do mundo na Coreia"
Saio daqui a um mês.
"Roh Moo-hyun Eleito Presidente" Saio daqui a um mês.
Vou sair. Saio daqui a um mês.
Precisamente um mês.
Hei-de precisar de dinheiro lá fora; como hei-de resolver isto?
Acham que roube e assalte?
Que hei-de comer primeiro?
Sopa kimchee? Churrasco de enguia?
Tudo menos dumplings fritos.
Afinal onde estou eu?
Com tanta buzina, só pode ser na cidade.
O mais importante é saber em que andar estou.
E se eu furo a parede e estou no 52º andar?
Ainda que me precipite para a minha morte, hei-de sair daqui.
Vou sair daqui.
Mais um mês e saio daqui.
Neste momento,
estás estendido numa planície.
Quando ouvires o sino,
voltas a cabeça
e olhas para o chão.
Verás...
um campo de erva verde até perder de vista...
O sol brilha intensamente
e corre uma brisa fresca.
É um ser humano!
Não tente demover-me!
Senhor?
Ainda que...
...não seja mais do que um animal,
mesmo assim não terei o direito de viver?
Senhor?
Ainda que...
não seja mais...
...do que um animal,
mesmo assim não terei...
...o direito de viver?
Sim.
A viela da cabine telefónica estava mesmo ali.
Agora é um prédio de apartamentos.
Atirou-me para o telhado. Que parvalhão!
Quero contar-te a minha história.
Retarda lá o teu suicídio.
O quê?
Mas que história!
Só queria desabafar. Estou a ver...
Agora sou eu!
A razão que me leva a querer morrer...
Ouça lá!
É uma mulher.
Ri,
e o mundo ri-se contigo.
Chora,
e chorarás sozinho.
A minha casa desapareceu.
Não posso telefonar a amigos ou parentes,
visto ser considerado o assassino da minha mulher,
visto ser um fugitivo...
Merdúncio!
Merdúncio...
Esta é nova.
Já que a televisão não nos ensina palavrões...
O treino imaginário de 15 anos
servirá para alguma coisa?
Serve.
Oplegnathus fasciatus.
Vive nas águas mornas dos recifes costeiros.
É um peixe com pouco reflexo,
mas que resiste obstinadamente quando fica preso no anzol.
Na Província de Kyungsang, as suas crias...
Que cheirete é este?
Escusa de fazer perguntas.
Não sei nada.
Como?
Disse que queria...
...uma coisa viva.
Está bem. Não o via há muito tempo!
Eu nunca a tinha visto!
Ou estarei enganada?
Mas a cara dela não me é estranha.
A sua cara não me é nada estranha!
Já nos encontrámos?
"Em Busca dos Melhores Chefs."
"Todas as quintas ás 6h30 na MBC."
"A mais jovem chef da cozinha japonesa."
É daí?
Dizem que tem pouca audiência, mas pelos vistos é popular.
As mulheres costumam ter mãos mornas, portanto não podem fazer sushi.
Sabe imensa coisa.
Quem é você?
Gosta...
...da sua roupa?
Porquê?
- Por que me prendeu? - Quem acha você que eu sou?
- Yoo Heung-sam? - Errado.
- Foi contratado por Lee So-young? - Outra vez errado.
Lee Jong-yong?
Kang Chang-suk?
Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung?
Park Ji-woo?
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Quem diabo é você?!
Eu?
Sou uma espécie de estudioso.
Estou a licenciar-me em si.
Um erudito a estudar Oh Dae-su.
Um especialista em Oh Dae-su.
Quem eu sou não importa. O que interessa é o porquê.
Pense bem...
Reveja a sua vida toda.
Agora que a escola acabou, é altura de fazer os trabalhos de casa.
Lembre-se de uma coisa:
"Seja um grão de areia ou uma pedra,"
"na água, ambas se afundam."
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Hipnotizou-me quando eu estava lá dentro, não hipnotizou?
Que me fez você?
Sinto a sua falta.
Despache-se a chegar a mim.
Cá está.
Está vivo, não está?
Vou cortá-lo para si.
Devo ser uma mulher diferente. Tenho as mãos muito frias.
Que está ela a fazer?
Senhor!
Senhor, acorde!
Lembre-se de uma coisa:
"Seja um grão de areia ou uma pedra,"
"na água,"
"ambas se afundam."
Já está acordado?
Isto é verdade?
Esse antipirético nunca funciona.
Por que desmaiou,
se tinha treinado tanto?
A falta da luz do sol
deixa-nos sem vitamina A e E.
Não estou imune a uma gripe.
Costuma falar sempre assim?
A porta da casa de banho está avariada e não fecha.
Não se ponha com ideias,
senão, retalho-o como se fosse sushi.
O que é isto?
São supositórios.
Como queria que lhe desse o remédio, estando desmaiado?
O treino imaginário de 15 anos
tem alguma utilidade?
Não tem.
Portei-me muito mal.
Uma vez que o rejeitei
depois de o trazer para cá,
imagino que esteja zangado.
Eu estou.
Trouxe-o para cá porque gostei de si,
mas...
Nem sequer sabe o meu nome.
Chamo-me Mido.
Sabe...
Mais tarde,
quando estiver mesmo pronta,
juro pela minha vida que me entrego.
Aquela canção que tem no diário, "O Rosto Que Me Faz Falta", é o sinal.
Quando me ouvir cantá-la,
prepare-se.
Talvez eu resista novamente,
no calor do momento.
Mas aconteça o que acontecer, não desista!
Enfie-mo bem enfiado!
Enfie-mo...
...bem enfiado?
As formigas...
Ainda as vê?
Ainda se sente assim?
Quando estamos sozinhos, vemos formigas.
Tenho conhecido gente muito solitária
e mais cedo ou mais tarde, todas alucinam com formigas.
Uma vez, tentei perceber porquê.
As formigas deslocam-se em grupos.
Deve ser por isso que as pessoas muito solitárias pensam tanto nelas.
Embora nunca me tenha acontecido.
Ela telefonou do estrangeiro há uns 5 ou 6 anos,
a perguntar se o pai tinha aparecido.
Ela nem sequer sabe que ele matou a mãe.
Como quase não tem parentes, telefona-nos a nós.
Começa a perder o coreano.
Acho que os pais adoptivos suíços são ambos médicos.
Mas afinal, Menina Jornalista,
o Oh Dae-su...
...nunca foi mesmo apanhado?
A morada da sua filha está na frente
e o mapa para a campa da sua esposa está no verso.
Eva...
Estocolmo... Eva.
Quer telefonar-lhe?
Quer que eu lhe ligue?
Quer que vá consigo á sepultura?
Não, só depois de eu matar aquele cabrão.
"Dragão Azul"
Será este?
Ainda não o provei.
"Dragão Azul"
E então?
Soube-lhe como os outros?
Sejam 10 ou 100 restaurantes, pouco importa.
Durante 15 anos só senti aquele gosto.
"Dragão Azul"
Queres que te arranje uma identidade para poderes registar-te?
Tens um filme ou uma canção preferida?
Já falei...
...com ele.
O Conde de Monte Cristo?
Não há aqui ninguém com esse nome.
"Que tal é vida na prisão mais vasta, Oh Dae-su?"
Quem é você?
"Sou o príncipe solitário no alto da minha torre. Não me esqueça."
Quem é este cabrão?
Não o conheço. As vezes falo com ele.
E também falamos de sushi.
Aonde vais?
- Aonde vais? - Não posso confiar em ti.
"Dragão Azul Mágico..."
Dragão Azul Mágico, restaurante chinês.
Que quererá dizer Dragão Azul Mágico?
Por que encomendam a comida num restaurante tão longe?
Já estive em cinco restaurantes chineses.
Sinto que os pulmões me vão rebentar.
Diz aos vossos cozinheiros
que ponham menos chalota nos dumplings.
Claro...
- Pouse e vá-se embora. - Está bem.
Não trabalhamos com ninguém que tenha guarda-costas.
Há outros especializados nisso.
Pode contratá-los.
Nós só trabalhamos com "frituras" mais pequenas.
Se for por mais de 6 meses, o transporte é gratuito.
Sim, claro.
Por que me encarceraste, seu...
...merdúncio!
No nosso negócio do 7,5º andar
consideramos altamente secretas as informações do nosso cliente.
Vou vingar-me destes 15 anos.
Cada dente que te arrancar, vai envelhecer-te um ano.
Não te mexas.
Estás pronto para falar?
Não sei...
Não vi a cara dele...
...mas gravei a conversa.
Quem tem sangue tipo AB que levante a mão.
Vão, ele perdeu muito sangue.
Hoje também...
não estou a conseguir...
...entender-me com eles.
Tornei-me um monstro.
Quando a minha vingança terminar,
poderei voltar a ser o antigo Oh Dae-su?
O senhor sente-se bem?
Tanto sangue!
Senhor, o que lhe aconteceu?
Apartamentos Saewoon em Eung-am, Edifício 8. Cuide bem dele.
Obrigado.
Ora essa...
Bom...
Adeus, Oh Dae-su.
Adeus...
...Oh Dae-su.
Adeus.
Todos os cabrões que odeias e que te atreves a matar;
todas as cabras que detestas, mas que preferes "comer"a matar.
Estamos ao seu dispor.
E ele não enlouquecerá, ali trancado tanto tempo?
Se preferir que não enlouqueça, misturo-lhe ristedal nas bebidas.
É um medicamento conhecido para o tratamento da esquizofrenia.
A duração é importante.
- Quanto tempo é que ele... - Quinze anos.
Tanto?
Que fez ele?
Sabe, é que o Oh Dae-su...
...fala demais.
Vai dormir.
Amanhã vamos visitar o Joo-hwan no café da Internet.
Sente-se onde quiser.
Joo-hwan.
Sabe, é que o Oh Dae-su...
...fala demais.
Reconheces a voz dele?
Há alguém que me odeie tanto?
Como queres que eu saiba...
...os 260 nomes dos maridos das tuas mulheres?
Identidade: Monstro.
Mido.
- Quem é a Mido? - É a rapariga que chora sem motivo.
Joo-hwan!
Eu falava...
...realmente muito?
Meu amigo...
Quero que encontres o criminoso
entre aqueles que te são próximos.
"Procura: Evergreen"
"Evergreen convida-o para conversar"
Parabéns! O seu caso foi oficialmente anulado ontem.
Mas lembre-se do seguinte:
Abre aspas...
Como uma gazela Na mão do caçador
Como um pássaro Na armadilha dum passarinheiro
Liberta-te
Fecha aspas.
Quem és tu?
E tu, meu estupor de merda?
Tomei uma decisão quando estava encarcerado:
Não confiar em ninguém, se chegasse a sair dali.
Se desconfiasse de alguém, criaria um segredo que só nós conhecêssemos.
A identidade Monstro foi uma armadilha que montei para te apanhar.
Acolheste um desconhecido em casa. Quem és tu?
Quem é o Evergreen?
Fui atrás do nome Evergreen e encontrei o nome do utilizador.
- Tens uma caneta? - Diz.
Chama-se Su Dae-oh.
- Que apelido tão estranho! - Morada?
Apartamentos Saewoon em Eung-am. Edifício 7, quarto 407.
Na verdade, não estou nada bem...
...nesta vida na prisão mais vasta.
Evergreen.
"Quem és tu?"
Era isto que querias perguntar, não era?
Traquinas!
Tens de descobrir sozinho.
Vá lá, é um jogo!
Primeiro que tudo, quem. E depois, porquê.
Se descobrires, procura-me.
Eu aumento-te a pontuação. Tens até ao dia 5 de Julho.
Não, só faltam 5 dias!
É pouco?
Aguenta aí.
Se fores bem sucedido, mato-me e não á Mido.
Exactamente, a Mido.
Vou matar...
...todas as mulheres que amares até morrer.
Assim como assim, já tens a fama...
...de não proteger as tuas mulheres.
Mas que forte, Sr Monstro!
Sim, és o monstro que eu criei!
Mas se me matares,
não descobrirás o "porquê".
E lá se vão 15 anos de curiosidade para as urtigas.
Achas bem assim?
Senta-te aí.
A famosa tortura dos dentes...
Não terás tempo para isso.
Tenho um pacemaker, tenho problemas cardíacos.
Quando mo puseram,
sabes o que pedi ao médico?
Dr Hopkins, disse-lhe eu,
dê-me também...
...um comando á distância para desligar o aparelho.
Perdão? Porquê?
Para me poder matar, se assim o entender.
Dou-lhe mais 100 mil dólares.
Que vais fazer?
Queres matar-me já?
Mas aí não saberás por que te mantive encarcerado.
Queres torturar-me, mas antes disso, mato-me.
Procuras vingança
ou queres encontrar a verdade?
Entendo o teu dilema...
Tenho-te observado nestes últimos 15 anos.
Entretive-me bem, graças a ti.
Não me senti aborrecido nem sozinho.
A busca da vingança é a melhor cura para uma pessoa que sofreu.
Experimenta.
A perda de 15 anos,
a dor de teres perdido a tua mulher e a tua filha,
tudo isso podes esquecer.
Mais uma vez, a vingança faz bem á saúde.
Mas...
Que acontece depois de te vingares?
Aposto que essa dor recalcada acabará por voltar a atormentar-te.
Estás aí, Dae-su?
Oh Dae-su...
Há quanto tempo!
Ela não está amarrada há demasiado tempo? E deixaste a porta aberta...
Por favor, salva-me!
Talvez morra primeiro.
Este dentista é mesmo muito bom.
Não te mexas.
Calma...
Pronto...
Vamos lá...
Vês?
Diz-se que as pessoas se enervam
porque têm imaginação.
Portanto, não imagines.
Hás-de tornar-te valente á brava.
Agora é que vai ser.
Sim?
Ainda bem que me mandaste cá!
Mas ainda nem comecei!
Vamos.
Vamos lá, vá!
Vamos á luta!
Lutemos!
- Que convencido! - A tua mão...
Vou cortar-te essa mão.
Tocaste no peito da Mido.
Então e a minha língua?
Continuas a não confiar em mim, seu estupor de merda?
Parece que vai ser difícil.
Já averiguei
e o banco não recusou os 27 milhões por irregularidades na construção.
Têm tido problemas internos.
Claro que o Presidente Choi é especial para nós,
e a percentagem dele de 25% das acções...
Dae-su.
Sim?
Ele disse mesmo que me ia matar?
Por tu me amares?
Dae-su?
O que é?
O rosto que me faz falta
O coração está Cada vez mais só
As palavras que envias Com os teus olhos
Sinto com a minha mão
Tantas noites se passaram
O meu coração está contigo
E verto lágrimas tristes
És o rosto de quem sinto a falta
Arrumaram as coisas e partiram num carro alugado.
A Mido ligou para o restaurante e despediu-se do emprego.
Vamos quando isto acabar.
Hoje devia descansar.
Nem sequer consigo dormir.
Sinto-me desamparado.
Sr Han...
Acha realmente...
...que a Mido se apaixonou pelo Dae-su?
Já?
Dae-su!
Dói muito.
Mas eu aguento.
Tens de saber.
Como te aguentaste? Quinze anos?
Há sempre uma maneira.
Gostas?
Gostas mesmo, não gostas?
Quero ser boa para ti.
Não te preocupes com o futuro.
Não imagines nada.
De certa maneira estou grato por aqueles anos de encarceramento.
Se não tivesse estado lá, teria a Mido gostado de mim?
Ele só podia saber que eu queria cortar a mão do Sr Park,
se nos tiver sob escuta.
E ele sabia onde estávamos, porque andava a seguir-nos.
"Estou sob escuta, encontre o microfone"
Sabes...
Talvez ele te tenha libertado
porque acha divertido ver-te correr desvairado em busca de vingança.
E talvez nunca venha a dizer porquê, para poder manipular-te para sempre.
Achas que é por isso?
"Evergreen Press, sistemas de impressão online."
"Evergreen Pasta e Pizza."
"Serviços Evergreen, segurança, estacionamento, limpeza."
"Evergreen Tree Garden."
"Evergreen Old Boys."
"Liceu de Sangnok, homepage dos antigos alunos."
"Diário Secreto Evergreen, site pessoal de Jung Sang-rok."
"Norwegian Wood, Evergreen..."
"Bem-vindo a Evergreen Old Boys"
"a homepage dos antigos alunos do Liceu de Sangnok"
Mas são horas de fechar!
Não posso ver o registo da turma de '79?
Está escuro, acendam a luz.
Fiquem á vontade.
Lee Woo-jin.
Joo-hwan?
Diz-me uma coisa.
Lembras-te do Lee Woo-jin da turma de '79?
Acho que foi estudar para a América.
Lee Woo-jin?
Não o conheço. E o nome do estupor?
Como descobriste?
Estou a ver fotografias de antigos alunos.
Só pelo nome não sei.
Mais alguma coisa?
Por que não procuras nos registos da escola?
Lembras-te da Lee Soo-ah? Andava no nosso ano.
A Soo-ah?
Morreu.
- De que turma era? - Da sala 2, parece-me.
Era da minha sala.
Ficava ao lado da tua. Por que falas dela?
Por que é que não há uma fotografia?
Deve ser por ter morrido.
Como morreu a Lee Soo-ah?
É natural que não saibas.
Morreu depois de teres sido transferido.
Foi sozinha para a barragem de Habchun e caiu ao rio.
Morreu instantaneamente.
Uma semana depois, encontraram o corpo todo inchado.
- Como era ela? - Ela?
Era uma grande galdéria.
Parecia muito pudica,
mas era uma verdadeira puta.
Corria o boato que a puta tinha fodido a escola toda.
Eu devia ter aproveitado!
Também ouvi dizer que a família era muito rica.
Ela era boa aluna.
O pior era ser tão puta.
Mas é uma história tão antiga!
Passou muito tempo e já não me lembro bem,
mas a Soo-ah...
Joo-hwan, que se passa aí?
Oh Dae-su!
A minha irmã...
...não era puta!
Tens de aceitar isso.
Como te livraste do microfone,
tive de vir até aqui.
Para escutar...
E foi por isso
que o Joo-hwan morreu,
por tua causa.
Estupor de merda! Vou dar cabo de ti!
Filho da mãe!
Ainda não abrimos. Voltem daqui a uma hora.
Uma pessoa que meteu seis dentes de ouro recomendou-nos este sítio.
Ligue-me ao Sr Park.
Tive de me mudar por tua causa.
Para comemorar,
instalei uma nova televisão.
Gostas?
Tem tantos canais! Formidável, não achas?
Certos prisioneiros até preferem estar aqui.
Viveste num sítio destes durante 15 anos?
Passados 11 anos, já me sentia em casa...
Vá, não preciso de dinheiro.
O inimigo dum inimigo, meu amigo é.
Deitámos fora a mão, porque apodreceu.
Meu querido, senti tanto a tua falta!
Estupor de merda... Hás-de pagar por isto.
Por que me trouxeste aqui?
Se eu não voltar depois do dia 5 de Julho, solta-a.
Enquanto estava aqui fechado, lembro-me de me visitarem.
Que veio ela cá fazer?
Foram umas três vezes?
Pus uma droga indutora de hipnose na água.
- Barbiturato de sódio? - O homem da televisão sabe tudo.
"Cabeleireiro Mãos de Tesoura"
Que disparate!
Embora fosse uma escola católica,
ela não ia morrer só por causa desses boatos!
Deve ter havido outra razão.
Talvez estivesse grávida?
Não me parece que a Soo-ah fosse dessas.
Era uma rapariga tão pura!
Eu sei que ela não andava a dormir com toda a gente.
Mas é verdade que na altura andava com alguém...
E então, quem era o tipo?
Eu não faço ideia!
Choon-shim.
Lembras-te da Lee Soo-ah? Quem era o namorado dela?
Não sabes?
Estúpida dum raio! Como havias de saber...
...se não valorizas a amizade?!
Está calada!
Então quem pode saber?
Quem?
O Joo-hwan?
O quê?
Sim, conheço-o.
Mas como é que ele soube?
Sim? É mesmo?
Está bem, desliga. Já te telefono.
A Choon-shim disse
que o Joo-hwan lhe tinha dito.
E que tu saberias também.
Trim-trim
Afasta-te
Podes magoar-te
Se te meteres pela frente
Oh Dae-su! Seu patife!
Apaga já isso!
Vou ser transferido hoje. Para Seoul.
- Ponha-se a mexer, Irmã Kim! - És um inútil!
É o Oh Dae-su, não é?
E você é a Menina...
Constou-me que é muito popular entre as raparigas.
Sabe como são os boatos...
Disseram-me que é muito divertido; diga lá qualquer coisa...
A minha popularidade é uma grande maçada.
Era uma vez um pai e um filho que foram aos banhos públicos e...
Tenho de ir.
"Acautelem-se, estupores"
- Vá lá! - Espera!
- Chega cá. - Não.
Estás satisfeito?
- Levanta o vestido. - Pára com isso!
- Levanta-o! - Não!
O que é?
Fazes-me comichão.
Dá cá isso.
- O que estás a fazer? - Deixa ver!
- Pára!
Está quieto!
Era mesmo a Soo-ah?
Tens a certeza?
Não sei o nome dela.
Só sei que é da tua sala e tem uma bicicleta vermelha.
Faz boa viagem. Se for a Seoul, procuro-te.
- Aonde vais? - Vou sair com a Choon-shim.
Se abres a boca, mato-te!
Estás a brincar!
E passaste 15 anos preso só por ter dito isso?
É assim um crime tão grande?
"Seja um grão de areia ou uma pedra,"
"na água, ambos se afundam."
É nisso que acredita o Lee Woo-Jin.
Então...
...qual é a importância do dia 5 de Julho?
Foi o dia...
...em que a Lee Soo-ah morreu.
Acabou-se.
Em vez de procurar vingança,
quiseste saber porquê, não foi?
Agora vamos fugir para um sítio em que o Woo-jin não nos encontre.
Isto não pode ficar assim.
Este desejo de vingança tornou-se parte de mim.
Mas nem sequer sabes onde ele mora!
Como uma gazela Na mão do caçador
Como um pássaro Na armadilha do passarinheiro
Liberta-te
É uma frase do Jamon 6, verso 4.
E "Jamon" em inglês é Maxim.
E o "Evergreen"
disse que vive numa torre alta.
Seis e quatro.
Devem ser os andares.
Quarto andar.
Sexto andar.
Ou 64º andar?
P?
Penthouse!
Por favor, introduza o código.
Queres que eu reze?
Código errado. Por favor, volte a introduzir.
Código errado. Volte a introduzir.
Querido Senhor,
permite...
...que eu conheça um homem mais novo para a próxima.
Por favor, faz com que o Woo-jin
se vergue perante o Dae-su
e lhe suplique perdão.
Dormiste com a tua irmã.
Conversamos lá em cima.
Revistem-no!
Tenta ser simpático.
Que sensação óptima!
- Dormiste com a tua irmã. - Sinto-me tão retemperado!
E quem espalhou fui eu.
Foi por isso que a tua irmã morreu.
Olhar-me ao espelho lembra-me esse dia.
A ti não?
Apagar a minha memória e mandar-me procurar a verdade foi injusto.
Mas eu ganhei.
Morre, como prometeste.
"Que Deus te guarde..."
Julgas que te esqueceste desse dia por teres sido hipnotizado?
Tens a certeza?
Sabes a verdadeira razão da tua falta de lembrança?
Eu digo-te.
Esqueceste-te simplesmente.
Achas demasiado simples?
Mas é verdade, esqueceste-te simplesmente.
E porquê? Não era assunto que te interessasse.
O boato espalhou-se de tal maneira,
que se espalhou também o boato da gravidez da Soo-ah.
A minha irmã foi envolvida no boato de tal maneira,
que começou a acreditar.
O período deixou de lhe vir e a barriga começou a inchar.
Tem graça, não tem?
Já imaginaste o que sente uma rapariga dando á luz um filho que é sobrinho?
Compreendes agora?
A tua língua engravidou a minha irmã.
Não foi a pila do Lee Woo-jin.
Foi a língua do Oh Dae-su.
Foi por isso que mataste a tua irmã?
Como se sente um homem que faz ao mesmo tempo um filho e um sobrinho?
Provavelmente tiveste medo.
Tiveste medo que todos soubessem quando o bebé nascesse.
Quando percebeste que era tudo imaginação dela,
já a tinhas morto
e é natural que me odeies.
Dizem que a Soo-ah morreu sozinha na barragem.
Então quem a fotografou?
E a data, 5 de Julho?
Já não estou a achar piada.
Vou acabar o que estava a dizer.
Ouve com atenção. E uma história com piada.
Já ouviste falar de sugestão pós-hipnótica?
Sugere-se uma coisa durante a hipnose
e quando a pessoa acorda, faz o que lhe foi sugerido.
Ainda não percebeste?
"Acolheste um desconhecido em casa! Mas quem raio és tu?!"
E tu, meu estupor de merda?
Hipnotizámo-vos aos dois.
Uma coisa muito fortuita, foi que comparado com os outros,
ambos foram altamente receptivos á hipnose.
Não tem piada?
Uma palavra engravida-te; outra faz com que te apaixones.
Mas por muito receptivos que ambos fossem á hipnose,
ou por muito boa hipnotizadora que a Sra Yoo seja,
não é fácil fazer com que as pessoas se apaixonem.
Sabes então como o conseguimos?
A tua primeira sugestão era, claro,
ir àquele restaurante
logo após a tua libertação.
A seguir, tinhas de reagir ao toque do teu telemóvel.
Quando o ouviste, ias dizer qualquer coisa.
Quem és tu?
Gosta...
...da sua roupa?
E a Mido teria de reagir ao homem
que ia dizer isso.
Quando ela te cobriu a mão, a tua reacção seria, claro...
O teu maior erro não foi não conseguir descobrir a resposta.
Com as perguntas erradas, nunca se obtêm as respostas certas.
A pergunta não era "Por que é que o Woo-jin me prendeu".
É antes...
"Por que é que ele me libertou?"
Mais uma vez,
por que é que o Woo-jin libertou o Dae-su passados...
...quinze anos?
"Ri-te, e o mundo ri-se contigo. Chora, e chorarás sozinho."
Sr Han!
A Mido!
A Mido não sabe, pois não?
Por que a escondeste ali?
Julgaste que ele me odiasse porque lhe cortei a mão?
Não percebeste que foi uma armadilha?
Como podes proteger uma mulher com esses teus miolos?
Criei secretamente a Mido desde os três anos!
Que se passa contigo?
Quanto á mão do Sr Park?
Cretino...
Viste a nova prisão dele? Dei-lhe o edifício em troca da mão!
Eu!
Dae-su!
Tenho aqui á minha frente...
...mais uma caixa.
É uma caixa violeta igual á outra.
- Ele quer que eu abra! - Não abras!
Aconteça o que acontecer, não a abras!
Se a abrires,
acontecerá uma coisa terrível!
O que tem a caixa?
Sabes, não sabes?
Mido, minha ervilhinha,
espera mais um bocadinho.
Eu já vou.
Estou aí num instantinho.
Não podes vir já?
Tenho medo...
Minha ervilhinha, podes esperar, não podes?
Sim.
Muito bem, linda menina!
Telefono-te daqui a nada, está bem?
Suplico-te.
Por favor, não digas á Mido.
Que mal te fez ela?
Sabes bem que a culpa foi minha!
Eu cometi...
um pecado horrível...
...perante a tua irmã.
E fui também...
...muito incorrecto contigo.
Portanto, por favor, poupa a Mido, está bem?
Se por acaso,
a Mido descobrir a verdade,
cretino de merda,
dou-te cabo do canastro
e ninguém conseguirá encontrar o teu corpo!
E porquê?
Porque eu vou roê-lo até aos ossos!
Woo-jin!
Woo-jin, cometi um erro.
Por favor, esquece o que eu disse.
Senhor! Chefe! Woo-jin!
Woo-jin, lembras-te?
Somos Evergreen Old Boys!
Com a energia do pinheiro verde
O grande Liceu de Sangnok...
Farei o que quiseres.
Farei o que quiseres, suplico-te!
Se quiseres, serei o teu cãozinho!
A partir de agora, sou o cãozinho do Woo-jin!
Sou o teu cachorrinho! Olha eu a abanar a cauda!
Sou um cão. Vou guardar-te bem a casa.
Serei o teu cão-escravo.
A caixa.
Deixa-a estar fechada.
E agora?
Que alegrias terei eu para viver?
Dae-su!
Isto dói imenso!
Mas eu aguento.
Tinha de te dizer...
A minha irmã e eu amávamo-nos embora soubéssemos tudo.
Vocês são capazes do mesmo?
Soo-ah.
Woo-jin.
Sei que tens tido medo.
Larga-me, está bem?
Lembra-te de mim, sim?
Eu não lamento nada e tu?
Esta é toda a aventura conforme a vivi até agora.
Obrigado por ter estado atenta a uma história tão horrível até ao fim.
Espero que compreenda...
"...por que decidi escrever-lhe, em vez de lha contar pessoalmente."
"A verdade é que não tenho língua."
Para ser sincera, não vejo motivos para o ajudar.
Mas houve uma coisa...
A sua última frase comoveu-me.
"Embora eu não seja melhor que um animal,"
"não terei, ainda assim, direito de viver?"
A hipnose pode correr mal e distorcer-lhe as recordações.
Aceita o risco?
Quando estiver pronto,
olhe para aquela árvore.
A árvore...
...está a transformar-se lentamente numa coluna de betão.
Está dentro da penthouse do Woo-jin.
Está uma noite pavorosa.
O som dos seus passos dirigindo-se á janela ecoa pela sala.
Quando eu fizer soar o meu sino,
a sua personalidade dividir-se-á em duas.
A que não conhece o segredo é o Oh Dae-su.
A que guarda o segredo é o Monstro.
Quando eu voltar a tocar o sino,
o Monstro dará meia volta e começará a andar.
A cada passo dele, você envelhecerá um ano.
Quando o Monstro chegar aos 70, morrerá.
Não se preocupe.
Será uma morte muito pacífica.
Desejo-lhe muita sorte.
O que se passa?
Como tu estás!
Estava aqui alguém contigo?
Amo-te.
Dae-su...
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...