静默奏鸣曲
马德里，1934年7月14日
Mamá. 妈妈
Marta. 玛塔
¿Lo ves? A muchos padres no les ha importado 你看啊，很多父母并不介意
traer a sus hijos a la recepción. 带孩子一起们来参加活动
Ya, mamá, pero Elena tiene solo cinco años. 是啊，妈妈，可艾琳娜只有五岁呢
-Pero si es por tu padre. 不过这都怪你父亲啊
Está loco por ver a su nieta. 他太溺爱自己的孙女
Y yo también, claro. 显然，我也是
Tendréis tiempo de disfrutarla en París. 你们应该去巴黎享受享受时光
Oh, estoy deseando 噢，我希望
que vengáis a vernos. 你们会来看望我们
Antonio vendrá, espero. Pues no lo sé. 我希望安东尼奥也能去，不过，我也不知道
Le he dicho a papá que lo convenza, 我跟爸爸说过劝劝他
porque está empeñado en no cerrar la tienda. 因为他说好了不关他的店
-Me comentó que en la embajada de España era usted... 您给我说过您在西班牙大使馆的职位是···
-Agregado cultural. -文化专员 -Ah, sí. -噢，对
Pues salude a mi amigo Madariaga cuando regreses a París. 那预祝我的朋友马达利亚戈返回巴黎之后一切顺利
-Señor embajador. 大使先生
-Ah. 嗯
-Le presento a nuestra hija, Marta. 向诸位介绍一下我的女儿，玛塔
"Enchanté. -幸会（法语） -Enchanté. -幸会
Vous parle français? -您会说法语吗？ Oui. J'ai connu votre femme l'anne dernier. -会啊，去年我认识了您的妻子
Elle est vraiment charment. 与她相处很令人愉快
-Comme vous, même. -您也一样啊 Merci". -谢谢
-Conoce ya a su marido, Antonio Montejano. 在介绍一下她的丈夫，安东尼奥·蒙特哈诺
-Sí. -噢 -El mejor anticuario de Madrid, -他是马德里最好的古董商
por cierto. 确实是
Si su mujer decide redecorar la embajada, 如果您的妻子想重新装修大使馆
llámelo, no se arrepentirá. 就给他打电话吧，你绝对不会后悔的
-Celebramos la Fête National Française, 国庆节快乐
mientras las espadas vuelven a estar en alto. 达摩克里斯剑又回来了，悬在高处
-Nuestros socios alemanes están inquietos con las últimas noticias. 看看最近的新闻，我们的德国伙伴不太安分噢可
Normal, tras lo sucedido. 这很正常，在那之后
-Ajá. 是啊
-¿A qué se refiere exactamente? -你们所说是指什么事呢？ -A la Operación Colibrí. -在说“蜂鸟”行动 “蜂鸟”行动或“长刀之夜”是指1934年6月30日至7月2日间，希特勒为清除政权的政敌而进行的清算活动。
La... La...La Noche de los Cuchillos Largos. 呃···是···长刀之夜
El canciller mandó ejecutar a un centenar de traidores, 元首下令处决了数以百计的反对者
sin ningún tipo de juicio. 没有经过司法审判
-¿El... Canciller? 呃···元首？
-Ajá, Hitler. 噢，希特勒
Adolfo Hitler. -阿道夫·希特勒 -Adolf Hitler, sí. 阿道夫·希特勒，对
Dará mucho que hablar. 说来话长了
-Está muy informado de todo lo que sucede por Europa. 您对欧洲所发生的事情非常了解啊
-Ajá. -嗯 -Más lo que se calla. -再多的是就没法说了
Me perdonarán, pero acabo de ver a un colega y me gustaría saludarlo. 不好意思，不过我得去问候一位同事，祝你们聊得愉快
Permiso. 抱歉
-Se avecinan tiempos difíciles, querida señora. 您们将进入一个困难时期，亲爱的女士
-Sí, muy difíciles. 是啊，会非常困难的
Qué maravilla, qué bien toca. 太美妙了，他弹得真好
-Bah, tú tocas igual de bien. -嗯，你弹得一样好 -No. -不啦
Sí. No tienes nada que envidiarle. -就是嘛，你不给他大家一下么？ ¿No? -不？
-Marta, hija. -玛塔，女儿 -Papá, no. -爸爸，不
Sí, un poquito. -来吧，来一点点 -No te hagas de rogar. -不要摆架子嘛
Sí, un poquito. -好吧，弹一小段 -Venga. -来吧
Hace mucho que no toco en público. -好久没有公开弹奏过了 -Les va a encantar a todos. -让他们享受一下
¿Estás bien? -您还好吗？ -Sí, bien. Todo bien. -是的，很好，一切都好
Una fiesta maravillosa. 一个非凡的聚会
Gracias por invitarnos. 谢谢邀请我们
No, eso díselo a mis suegros. -不，应该感谢我的岳父岳母 -Gracias. -谢谢
¿Y Rafa? -拉斐尔去哪了？ -Creo que está saludando a alguien. -我想他正在和某位客人举杯聊天吧
第一集
玛塔
1946年，1月
Mi amor. 亲爱的
-¿Qué te han hecho? -他们对你做了什么啊？ -Nada. -没什么
Estoy... un poco resfriado. 我···觉得有点着冷
-Es normal. -这很正常 -No, esa tos no es normal. -不，这咳嗽并不正常
Aquí sí. 真没事
Toma. 拿着
De parte de doña Fermina. 从菲尔米娜夫人那里拿的
Esto te va a aliviar. 这能让你好转些
Pero que te vea un médico,por favor. 不过你应该去看医生，求你了
¿Qué pasa, que no te acuerdas cuando fui doctor? 嗯？你怎么不记得我还当过医生呐
Claro que sí. 当然记得
¿Eh? 嗯？
Si por lo menos no lo hubiera dejado, 要是我还没有离开你
ahora tendríamos eso, ¿eh? 现在我们还能在一起，嗯？
No tenemos nada. -可我们一无所有了 Nos tenemos el uno al otro. -我们还有彼此啊
Y a nuestra hija. 还有我们的女儿
-¿Cómo está? 她怎么样了？ -Está bien. -她很好
Todo se resolverá.Te sacaré de aquí, te lo prometo. 一切都会好的，我会带你离开这里的，我保证
Nuestra suerte cambiará. 我们的命运会改变的
Nuestra suerte hace tiempo que nos dejó de lado. 我们已经被命运抛弃很久了
Antonio, escúchame. Vamos a volver a ser felices. 安东尼奥，听我说，我们将会重回幸福的时光
Rafael no puede seguir así,te sacará de aquí. 拉斐尔不会继续这样的，他会带你离开
No, escúchame tú a mí. 不不，你听我说
Este asunto no tiene que ver contigo. 这事儿跟他没关系
-No hables con nadie. -你不能和任何人说 -Tampoco era tu asunto -即使是他
y él te metió en esto. 把你弄成这样的也不能说么
-Tengo que hablar con él. -我回去找他的 -No. -不要
Antonio. 安东尼奥
Por favor. 求你了
Oiga. 听着
Espera. 等一下
Por favor, lleven a mi marido a la enfermería. 您好，请带我的丈夫去看医生
-Esto es una cárcel,no un hospital, señora. 这是监狱，不是医院，女士
-Pero no es la primera vez. Siempre nos equivocamos por arriba. 可这不是第一次了，一出现差错就赖我们
Un momento, Fermín. 稍等一下，弗莱明
Rafael. 拉斐尔
-Tengo que hablar contigo. -我需要和你谈一谈 -Disculpe, don Rafael. -打扰了，拉斐尔先生
Señora, aquí no se puede entrar si no tiene cita. 女士，这里没有预约不得入内
Tranquilo, Eutinio. 好了，欧蒂米奥
Déjanos a solas. 你下去吧
-Siéntate. -请坐 -Estoy bien así. -不用了，我很好
Vengo de la cárcel. 我去过监狱了
Está mal, muy mal. 他的情况非常不好
Marta. 玛塔
-Estoy haciendo todo lo posible. -我已经竭尽所能帮他了 -Pues haz más. -那就再帮一点
¿Qué más quieres que haga? 你还想我要做什么？
No tengo tantos contactos como crees. 我并没你想的那么有关系
Rafael. 拉斐尔
Si sigue ahí, se va a morir. 在这样下去他会死的
-A vosotras os puedo ayudar... -我可以帮你们··· -Eso ya no es suficiente. -可这不够
Está en la cárcel por tu culpa. 他是在替你的过错坐牢
¡Ah! 啊！
¡Ase-¡Asesino! ¡Asesino! 凶手! 凶手!
¡Alto ahí! 战住！
¡Llamen a la Policía! 快报警！
Tira, tira, tira. 走啊，走啊
Yo no quería que pasara lo que pasó. 我也不想发生那些事
Pero pasó. 可确实已经发生了
O sacas a Antonio de la cárcel 要么你帮我把安东尼奥从监狱里放出来
o tendré que hablar de quién era esa chica. 要么我就会说出来那个女孩是谁
Y lo haré con quien haga falta. 还有究竟是谁犯的罪
Antonio está muy enfermo. 安东尼奥非常虚弱
Y Marta está desesperada. 玛塔已经绝望了
Dice que es capaz de hablar con quien sea. 她说她完全可以给任何人说
-¿Y qué vas a hacer? -那你要怎么做? -No lo sé. -我不知道
-¿Qué vas a hacer, Rafael? -你要怎么办，拉斐尔？ -No lo sé. -我不知道
Tiene que haber algo que podamos hacer. 我们应该做的一些事
-¿Pediste ayuda al juez? 你去请法官帮忙吧
¿Al que lo metió en prisión? -判他关在监狱么？ -No, hombre, no. A tu vecino. -不不，先生，把他带到你身边
¿Y qué le digo, que sé que es inocente? 我说什么？说他是无辜的么？
A mí me escuchará. 您听我的
-Yo hay veces que no sé si quiero a Dionisio. 有几次我都不知道我是不是爱着迪奥尼西奥
¿No sabes si lo quieres y sigues con él? 你不知道是不是想和他继续下去？
-Bueno, mi padre lo ayuda a preparar las oposiciones. 是啊，我爸爸帮他准备公务员考试
Y mi madre le ha cogido un cariño... 我妈妈已经把他当亲儿子一样了
¿De qué te ríes? 你笑什么？
-De la cara que pondría mi madre si supiese que el Dioni es un pulpo. 想到如果我妈妈知道迪奥尼西奥是个混蛋的时候的那张脸
Tengo que tener cuidado con él. 我可得防备着点他
Julita, no te habrás dejado... -胡丽塔，你不能放手啊 -No. -不
Pero como siga así, yo no sé qué va a pasar. 但怎么继续下去呢，我不知道以后会发生什么
Cuando me besa, me sube algo por el cuerpo. 当他吻我的时候，把我抱起来
Ay, mira, Julita, tienes que tener cuidado. 噢，看，胡丽塔，你应该小心点他
Ya sabes cómo son los hombres. 你知道那些男人
Mucho "Te quiero", y luego, hala, si te he visto, no me acuerdo. 说那么多“我爱你”，然后，你看不见的时候我可就不确定了
Y eso te deja marcada de por vida. 给你留下终生的创伤
¿Vas a estar toda la vida con alguien que no sabes si quieres? 你要和一个你不确定爱不爱你的人共度一生？
-Bueno, mis padres no están locos de amor y andan tan felices. 好吧，我的父母在爱情方面并不白痴，他们生活得很幸福
A mí, la verdad que me gustaría casarme enamorada. 而我，实话说，我想为爱而结婚
-Anda, y a mí. 走吧，和我一块儿
Pero no se puede tener todo. 不过也没法拥有一切
El que te quiere, no tiene, y al que tiene no lo quieres. 你爱的人得不到，得到的你却不爱
Ah, sí... ¡Ay! -嗯是······啊 -¡Ah! -啊
¡Tonto! ¿Qué haces? -白痴，你干什么啊？ -Ay, Basilio, qué susto, tonto. -啊，巴西利奥，吓我一跳，白痴
¿Sabes que tienes un aspecto horrible? 你知道你看起来很吓人吗？
Anoche no viniste a dormir. 昨晚上睡觉我没看见你
-Vengo de estudiar en...en casa de un compañero, hermanita. 我去同学家学习去了，姐姐
-Ya. 噢
Desde luego... Te dejan hacer lo que quieres. 这样下去，他们不会让你为所欲为的
-Me duele la cabeza, envidiosa. 我头疼，妒忌鬼
Me esfuerzo mucho por labrarme un buen futuro. 我为了能有一个好的未来一直很努力
Es lo único que os importa a las mujeres. 对于女人来说这是最重要的
¿A que sí? 不是吗？
¿Y a este qué le pasa? 他怎么了？
Está de un tonto... 他就是个白痴
-Mi madre dice que sale demasiado. 我妈妈说了他很多回了
Llega cuando quiere y bebido. 他总是想来才来，还一身酒气
¿Y tu padre no le dice nada? 你父亲一点没有说过他么？
-Es un hombre. 他也是男人啊
Al final siempre hacen lo que les da la gana. 到最后总还是让他为所欲为
Hasta mañana, Julita. -明天见，胡丽塔 -Hasta mañana. -明天见
-Antonio Montejano. 安东尼奥·蒙特哈诺
Ya veo dónde quiere ir, padre, y no voy a poder ayudarlo. 我清楚他该去哪儿，教父，我没准备帮他
-No le pido nada que un buen cristiano no haría. 我不会请求一个虔诚的基督徒肯定不会做的事情
No solo es mi amigo. 它不仅仅是我的朋友
También le aseguro que es inocente, 而且我还保证他是无辜的
pero ahí dentro no puede demostrar nada. 不过他在监狱待着可什么也证明不了
Lleva meses pudriéndose en la cárcel esperando un juicio que no llega. 这几个月他烂在监狱里，等待迟迟不来的审讯
-Llegará a su debido tiempo. 会在合适的时候开审的
El juez instructor no piensa eso del caso. 调查的法官也不想这么拖下去
-Sé que esto es un asunto muy engorroso. 我知道这事儿挺麻烦的
No se lo pediría si no fuera porque lo conozco. 要不是我认识他，我也不会过问
Sé lo que pasó de primera mano, con testigos, 我知道有第一手的证据，作为证人
y pondría la mano en el fuego por su inocencia. 我甚至敢把自己的手放在火上烤来证明他是无辜的
-Usted lo ha dicho. 如您所说
Es engorroso, 这确实很麻烦
y entienda que nadie quiera meter las manos en el fango. 您知道没人愿意脏自己的手
-Su esposa. 您的妻子
-Ajá. 嗯
Sí. 对
-¿Cuánto tiempo hace que falta? 她去世几年了?
Me dejó hace ya dos años. 有两年了
Ay, Teresa... 哦，那塔蕾莎...
Sin posibilidad de hijos. 不可能有孩子 -Ya. -对
¿Me permite una pregunta indiscreta? 冒昧问您一个问题
La esposa de don Rafael, doña Virtudes, 拉斐尔的妻子，比勒图蒂斯夫人
me confesó el otro día que... 他给我说有一天···
estaba convencida de que usted había puesto la vista en su hija mayor. 你一直盯着她的大女儿看
-¿En Virtuditas? 看比勒图蒂塔斯？
-Sí. Quizá haya malinterpretado. algún gesto, 是啊，或许有些误会，不过您对对那个可怜的姑娘
algún detalle hacia esa pobre muchacha, 的一些动作、一些细节会让人误会
que usted... usted, sin duda, sin segunda intención, 不过您···您肯定没问题，并没有非分之想
haya podido... 可能只是··· -Yo, con Virtuditas, por favor. 我和比勒图蒂塔斯，拜托！
No. 不
Es muy mayor. 她太老了
-Bueno, hay que comprenderla. 好吧，你得理解她
Lleva años guardando luto por su prometido. 她为她死去的未婚夫多年守寡
-Yo también por mi esposa. -我也为我死去的妻子单身很久了 -Pero usted es un hombre, Mauricio. -不过你是男人，穆里西奥
Y no es bueno que el hombre esté solo, ¿verdad? 一个男人总是单身可不是好事，是吧？
-¿Lo dice por experiencia, padre? 你的经验之谈么，教父？
-Bueno, en cierto sentido. 好吧，在某种意义上是的
Entiéndame, hablo con muchos feligreses. 你知道的，我和很多教友都这么说
Mauricio, es usted un hombre muy joven para quedarse viudo. 穆里西奥，你年纪轻轻就失去妻子
Antonio tiene una hija encantadora. 安东尼奥有个可爱的女儿
Elena. -艾琳娜 -Sin duda. -没错
-Quiero decir... -我想说··· -No pasa nada por decirlo. -只是说说又没关系
Es muy guapa. Sí, muy guapa. 她很漂亮，对，很漂亮
Y está en una edad en la que cualquier consejo y apoyo de un padre 在她这种年纪，父亲的任何建议或是支持
puede resultar decisivo a la hora de tomar compromiso. 都能在她做承诺的时候起到决定性作用。
-Buenos días. -早上好 -Don Mauricio, buenos días. -穆里西奥先生，早上好
¿Cómo usted por aquí? 您怎么来了？
-Volvía del juzgado y quería unos zapatos del escaparate. 我从法庭回来，我想要双橱窗的那款鞋
Pero el juzgado está en la otra punta de Madrid, ¿no? 可是法庭是在马德里的另一边呀，不是么？
-No seas impertinente, niña, y atiende al señor. 姑娘，不要失礼，快服侍这位先生
¿Cuál le gusta? 您喜欢哪一双鞋？
-Los segundos de la primera fila. 第一排的第二双吧
-Un 43, ¿verdad? 43码，是吧？
-Sí. 对
Acompáñeme, por favor. 请随我来
Tome asiento por aquí. 请坐
Disculpe. No quería ser impertinente. 抱歉，我无意冒犯您
-Descuida, no pasa nada. 没事的，没关系
Toma, hija. 拿着，姑娘 -Gracias. 谢谢
A ver... 您抬脚
El otro por aquí. 这是另一只
Ya verá. Son comodísimos. 您看，鞋十分舒适
Y muy elegantes. 非常优雅得体
Pues le quedan perfectos. 您穿上非常完美
¿Le gustan? 您喜欢吗？
-Sí. 是
Justo lo que buscaba. 正是我想要的
Me los llevo puestos. 就要我穿的这双了
-¿Le pongo más, don Próculo? 再来点吗，博古洛先生？
-No, no, gracias, Virtuditas. No conviene abusar. 不了，谢谢，比勒图蒂塔斯，我不想喝太多
¿Y tú, papá? 您呢，爸爸？
No. Y déjanos, que tenemos que hablar. 不，我们不喝了，我们要聊会儿
-Ya me encargo yo, hija. 我来吧，女儿
¡Venancia! 贝娜西娅!
¿Y bien? -办妥了？ -Mauricio ayudará a Antonio -穆里西奥会帮安东尼奥的
a cambio de la mano de Elena. 通过艾琳娜之手来交换
¿La mano de Elena? -通过艾琳娜？ -Sí. -对
¿Lo has hablado ya con Marta? -你和Marta商量过了？ -No le digamos nada -不，咱们先保密
hasta que llegue el momento. 到合适的时候再说
Si es sensata, lo apoyará. Se trata de la libertad de su marido. 只要能让她的丈夫重获自由，她应该会同意的
-Qué barbaridad. 太无耻了
Vosotros tenéis muy clara su inocencia, pero yo no lo tengo tan claro. 你们很明白他是无辜的，不过我倒不是很清楚
Basta. 够了
No vamos a discutir otra vez sobre eso. 我不想再说第二遍
¿Estás seguro? No tenemos derecho a decidir en su nombre. 你确定么？可是我们没有权利以他的名义去办
-Antonio sale de la cárcel y recuperan su respetabilidad 安东尼奥走出监狱，重获尊严
casando a su hija con un juez. 把自己的女儿嫁给法官
¿Tan mal te parece? 你觉得不好吗？
¿Y la voluntad de esa muchacha? ¿La voluntad de Elena no cuenta? 那那个姑娘怎么想的？你没有考虑艾琳娜的意愿？
-Pero ¿qué te importa a ti la voluntad de Elena? 可是艾琳娜愿不愿意和你有什么关系呢？
A ver. 你看啊
Si el juez quiere casarse, 如果法官要结婚
que lo haga con alguien digno de su posición. 得找一个配得上他的地位的人啊
Virtuditas. 比勒图蒂塔斯
Sería la mujer ideal para un juez. 她才是能配得上的理想的妻子
-Mauricio quiere a Elena. 穆里西奥喜欢艾琳娜
-Pues don Mauricio se equivoca. 那就是穆里西奥选错人了
Se equivoca. 他选错人了
¿Qué pasa? 怎么了？
Creo que podemos sacarte de aquí. 我想我们可以带你离开这里
Pero hay algo a lo que te tienes que comprometer. 但是有件事情你的做出妥协
¿A qué? 什么？
-Se trata de tu hija Elena. 你的女儿，艾琳娜
Antonio. 安东尼奥
¿Estás bien? 你还好吗？
¿Vamos? 走吧？ Sí. 走
-Bueno. 好了
-Pues eso. ¿Falta algo? 好了，还有需要的么？ -Eso es todo. 够了
Apúntemelo, por favor. 多给我点吧，求你了
-¡Doña Marta! 玛塔夫人
Espere. 稍等
Un poco de carbón, 这是一点煤炭
que el invierno viene duro. 冬天来了，会很难熬的
Gracias. 谢谢您了
-A mandar. 送你啦
"Señores, como ustedes saben, 先生们，正如诸位所知，
estamos en la era de los niños superdotados...". 我们这个时代，有很多天才少年
-Te compro la gramola, pero con una condición. 我收下你的唱机，不过有个条件
¿Cuál? 什么啊？
-Que vengas a oír música siempre que quieras. 只要你想听，你随时可以来听
Fermina, gracias. 菲尔米娜，谢谢你了 -Venga. 好吧
No sé qué haría sin ti, de verdad. 说实话，没有你我都不知道怎么办了 -Ay... 哈
Anda, toma. 拿着
Toma, cuéntalo. 拿着，数一下 Gracias. 谢谢你了
No, solo faltaba. 不用了，没问题 -Cuéntalo. 数一下吧
Juana, ¿vienes a recoger la gramola, por favor? 胡安娜，请你过来把唱机收好
(RADIO) "Don Vito Parra es la auténtica revelación en el...". 唐·维托·帕拉真实反映了···
Buenos días a todos. 大家早上好
-Antonio. 安东尼奥
¿Qué haces aquí? 你在这干什么？
Bueno, trabajo aquí, ¿no te acuerdas? 嗯，来这儿上班，你不知道吗？
Antonio. 安东尼奥
Qué alegría que estés otra vez con nosotros. 你能和我们重聚真是太好了
Dame un abrazo. 来抱一下吧
Un vaso de agua. 来杯水
-¡Chico! 伙计
¿Estás bien? 好点了么？
Ahora se me pasa. 现在没事了
-Si quieres, tómate el día libre. 你愿意的话，今天给你放一天假 -No, no. -不，不用了
No discutamos más el asunto. 关于这个不用再多说了
Si Antonio quiere trabajar, que trabaje, 安东尼奥想工作就工作
que trabajo aquí, precisamente, no nos falta. 实际上这里的工作并不缺人
Eh... 呃···
¿Recojo un poco la mesa? 我稍微收拾一下桌子吧？
Digo que la habéis convertido en una estantería. 我是说，应该把这些放在书柜里。
-Chico. 伙计
-Sí, yo lo ayudo a recogerla. 好，我帮你收拾
¿Algún problema? 还有问题么？ -No. 没了
Solo que tenía ya repartido todo el trabajo del día. 只是今天的工作已经都分配好了
Pues se reparte otra vez. 那就再分配一次
No... os preocupéis. 不，你们不用担心我
Le quito trabajo a Meroño, ¿eh? 我替梅洛诺干他的活儿吧，行吧？
Estupendo. 太好了
A trabajar todo el mundo. 都开始工作吧。
-Julita, hija, pregúntale a tu padre qué quiere almorzar, 胡丽塔，你去问一下你爸爸中午想吃什么
si pescado o carne empanada. 是吃鱼还是肉馅饼 -Ajá. 好
Buenos días, señor juez. 早上好啊，法官先生 -Buenos días. 早上好
Buenos días, doña Virtudes. 早上好，比勒图蒂斯夫人 -Buenos, don Mauricio. 你好，穆里西奥先生
-Su hija está hecha una mujercita, y bien guapa que es. 您的女儿已经长成一个小女人了，她真的很漂亮
-Es más guapa la mayor, y más mujer. 我的大女儿更漂亮，也更有女人味
El que la lleve al altar no sabe lo que se lleva. 只有跟她结婚的人才能体会到
-El hombre que se case con ella será muy afortunado. 哪个男人要是能娶了她可真是太幸运了
-Y la mujer que se case con usted también. 哪个女人嫁给了您也是一样
Es usted un hombre de bien. 您是个好男人
Siempre mirando por el bien de los demás. 总能看到别人的优点
Anda, que lo que ha hecho con Antonio sacándolo de la cárcel... 对了，听说你刚把安东尼奥释放出狱···
-Soy juez, he de velar por la justicia. 我是法官，这是为了守护正义啊
-A ver si ayuda a esa pobre familia, que levante cabeza. 你看能帮助这可怜的一家，帮他们重拾尊严
Últimamente van de mal en peor. 最近他们情况越来越糟了
No sé si sabe que ahora... 你不清楚您知不知道现在几点了··· -Perdón, tengo un poco de prisa. 抱歉，我还有点急事
-Sí, no lo entretengo más. 好，那我就不再耽误您了
Eh... Disculpe. 呃···等一下
Bonitos zapatos. ¿Son nuevos? 鞋子很漂亮，是新的么？ -Sí. 是啊
-¿Dónde los ha comprado? Mi marido necesita uno si ... 在哪里买的？我丈夫正需要一双鞋，如果···
-En la zapatería de don Críspulo. 在克里斯波洛生的鞋铺
-Ahí es donde trabaja Elenita, ¿no? 那是艾琳娜工作的地方，不是吗？
-Sí. 对啊
Que tenga un buen día. 祝您今天愉快
-Lo siento, don Rafael. Disculpe. 不好意思，拉斐尔先生，打扰了
Es que esto no puede seguir así. 这样下去没法继续工作了
Tengo al personal atemorizado 我有点个人的担心
de contagiarse con lo que sea que ha traído este. 恐怕他会把自己的毛病传染给别人
Está bien. 好吧
A ver cómo lo convenzo de que se vaya a casa. 那我看看怎么能说服他，让他先回家
-Es usted el jefe. 您是老板啊
Se lo dice y punto, ¿eh? 您说话管用，一个唾沫一个坑，是吧？
Antonio no es solo mi empleado. 安东尼奥不仅仅是我的雇员
¿No lo entiende? 您不明白吧？
No, veo que no. 不，我看你不知道
Usted, amigos debe de tener pocos. 你必须得有几个朋友
-Los justos y necesarios. 一些能合得来的，重要的人
Mire, don Rafael, 您看啊，拉斐尔先生
si Antonio es tan... tan amigo suyo, 如果安东尼奥真是您的朋友，
lo mejor que puede hacer por él es mandarlo a casa, 您为他做得最好的事情应该是让他待在家里
que se meta en la cama y que llame a un médico, ¿no le parece? 能躺在床上叫医生，您不觉得应该这样么？
¿Mejor, Antonio? 好点了么，安东尼奥？
-Coge aire, todo el que puedas. 尽你所能深呼吸一下
Oye, yo no sé para qué vienes. 听着，我不知道您为什么来
¿Qué te debo, cinco consultas ya? No te las voy a poder pagar. 我欠您多少了次出诊费？有五次吧？我没钱付给您啊
-Te he dicho que respires, no que me sueltes la filípica de siempre. 我让你做深呼吸，不是让你长篇大论
Vamos. 来吧
Antonio，por favor, haz lo que te pide. 安东尼奥，求你了，照医生说的做吧
-Suelta lentamente el aire. 慢慢吸气
Otra vez. 再来一次
¿Qué tiene? 他得的什么病?
-Neumonía, Marta. 是肺炎，玛塔
La infección está muy avanzada. 感染非常严重
Necesitas quedarte en cama y un tratamiento con penicilina. 你应该待在床上，接受青霉素治疗
Sí, claro. No tengo para comer, voy a comprar penicilina. 噢，好吧，我连吃的都没有，还得买青霉素
-Háblalo con Rafael. 我去和拉斐尔说说吧
Prefiero morirme a pedirle otro favor. 与其找别人求助，我宁愿去死
-Me ha dicho que tiene buenos contactos, de confianza. 他跟我说他认识人，相信我
Te pueden conseguir las ampollas para el tratamiento de una semana. 你得先服一周疗程的剂量
Diez gramos durante cinco días. 一共十克，分五天服
Eso sería suficiente, al menos por el momento. 这才能够用，至少现在得用这么多
¿Qué pasaría si no las toma? 如果不用会怎么样？
-La próxima vez que venga a esta casa 那下次我再来这个房子的时候
será para escribir un parte de defunción. 会是来签死亡证明的
Te acompaño. 我送你吧 -No hace falta, Marta. Gracias. 不用了，玛塔，谢谢
Antonio, hazme caso. 安东尼奥， 按我说的做
Ahora vengo. 我出去一下
¿Adónde vas? 你要去哪儿?
A buscar la manera de curarte. 我去找一些给你治病的法子
-Creo que con este largo ya vale. 我觉得裙子留这么长就好了
-Más arriba. 在往上一点
-¿Y el luto? 那丧服呢？
-¿De qué color es la falda? 那裙子是什么颜色的？
-Negra. 黑色 -¿Entonces? 喜欢吗？
-Mamá, que se me van a ver las rodillas en cuanto me siente. 妈妈，当我感觉当我一坐下，总有人会看我的看膝盖
-Mejor. 好了
Así, a lo mejor se fija en ti quien se tiene que fijar. 好吧，你觉得多少合适那就是多少合适
-Será don Próculo. 应该是博古洛先生
-Virgen Santísima. Ese hombre empieza a hablar y no calla. 那个人一开始说话就不会停
Hola, Venancia. ¿Está Virtudes? 你好，贝娜西娅，比勒图蒂斯在吗?
Gracias. 谢谢
-Es la señora Marta. ¿Le digo que pase o que están ocupadas? 是玛塔女士，告诉他进来还是说没空？
No, que pase, que pase. 不，让她进来吧
A ver qué quiere. Vendrá a pedir algo. 我去看看他来干什么，她应该是来要点什么东西
No sabe hacer otra cosa. 她不会干其他的事
Pedir, pedir y pedir. Parece que no sabe 求助、求助、求助，好像她不知道
que los tiempos han cambiado. 时代已经变了 -Mamá, que te va a oír. 妈妈，他能听到的
Hola, Virtudes. 你好，比勒图蒂塔斯
-Pasa, pasa. 来吧
¿Qué tal está Antonio? 安东尼奥怎么样了？
Ya me ha dicho Julita esta mañana que no podía parar de toser. 今天早上胡丽塔给我说他不停地咳嗽
Está mal. 他情况不好
Muy mal. 很糟
-Virtuditas, hija, déjanos solas un momento. 比勒图蒂塔斯，女儿，让我俩单独呆一会儿
Ojalá pudieras llevártelo. 我希望你能把这个拿回去
Aquí solo molesta y coge polvo. 这钢琴放在这儿没人弹，只能吃灰
Ojalá. Este no es su sitio. 但愿吧，它不属于您这里
-¿Qué quieres? 你想怎么样呢？
El doctor Torres nos ha dicho que tiene neumonía 托雷斯大夫告诉我们他得了肺炎
y que necesita penicilina para curarse. 我需要青霉素来治病
-Ah. ¿Quieres que hable con Rafael para que le pida dinero? 噢， 你想来找拉斐尔来借点钱？
No, no quiero vuestra caridad. 不，我不想要你们的施舍 -¿Entonces qué quieres? 那你想要什么？
Trabajo. 工作
Puedo fregar, planchar, coser... Lo que sea. 我会洗衣服，熨烫，缝针......无论什么
-Bien sabe Dios que te lo ofrecí, Marta, 好吧，玛塔， 你知道上帝给了你
y no una, sino varias veces. 不止一次的机会
Y tú cabezota que nada. 可你总是固执
Con ese orgullo tuyo que está matando a tu marido. 还有，是你的傲慢害了你的丈夫
Virtudes, por favor. 求您了，比勒图蒂塔斯
¿Puede ser o no? 行还是不行？
-Pues mira, no. 依我看，不行
Hace un mes vino de Betanzos la prima de Venancia 一个月前贝娜西娅的表姐从贝坦索斯的家里来 （贝坦索斯是位于西班牙西北部的海湾小城）
y ya le he dado el trabajo a ella. 我已经把工作给她了
¿Quieres que ahora le diga que no para darte el trabajo a ti? 你想让我现在告诉她不能给她这份工作了么？
No, claro. 不，不用
Buscaré otra cosa. 我去找其他人吧
-Venga, anda, no seas ingenua. 来吧，过来，你别想得太天真
¿Adónde vas a ir? Siéntate. 你要去哪里找呢？来坐吧
Que parece mentira que no sepas cómo están las cosas. 似乎你根本不知道这是怎么回事
Algo se nos ocurrirá, mujer, para que te ganes un dinerito. 但你要为了挣点钱的话，这种事儿总会发生的
Gracias, Virtudes, pero yo me apaño. 谢谢比勒图蒂塔斯，不过我还得维持生活
# Y espero que un día # 我希望有一天
# todo sea como fue. # 一切终会来临
# Y yo sigo esperando ese día # 我一直在等待这一天
# en que tú regreses # 等你回来的那天
# para amarte con locura # 为了爱你而陷入疯狂
# y olvidar aquel error. # # 忘掉那些我曾犯下的错误
Mamá, por favor, a estas horas no llega el correo. 妈妈，拜托，这个点儿邮递员不会来的
Hola, Camilo. -你好，卡米洛 -Marta. -玛塔
Cariño. 亲爱的
¿Qué necesitas? 你来干什么？
¿Puedo hablar con tu madre? 我能和你妈妈说句话么?
-Faltaría más. Pasa, pasa. 没问题，进来吧
-Un poquito más. 多剪一点点
Ajá. 好
# Ahora me pregunto... # # 现在我想问问 # -Ya está. 这就好
-Ahí va bien. 看起来不错
Hola, Fermina. Hola, Juana. 你好，菲尔米娜，你好，胡安娜. -Ah, hola, Marta. 嗯，你好，玛塔
Pasa, pasa. 过来吧
Es que me voy al teatro, ¿sabes? 我要去剧院，你知道么？
Si quieres animarte... 你要是想活跃一下
Me ha dicho Camilo que es una función muy divertida, 卡米洛告诉我这倒是一个有趣的方式
Los... 是周几啊··· -Los Vieneses. 周五
Oye, que si quieres, te consigo entradas para ti también, 你要想去，就和我们一起去吧
que veo que tú también necesitas una alegría, mujer. 我看你也需要高兴一下了
Es que Antonio está mal. 安东尼奥情况不好
-Ya, hija, ya lo sé. 哦，我知道
¿Necesitas algo? 需要帮些什么？
¿Sabes dónde puedo conseguir penicilina? 你知道在哪儿弄得到青霉素么？
-¿Penicilina? 青霉素？
Ay, Marta, que eso ya son palabras mayores. 啊，玛塔，这可是个难题啊
En Madrid solo se puede conseguir en Chicote. 在马德里也只有奇科特才有 （奇科特酒吧坐落于马德里格兰维亚大道，海明威曾经常在此写作，被其誉为“全世界最好的酒吧之一”）
Imagínate qué lujo. 可以想象有多贵
No. Lo siento, pero yo ya no llego a ese nivel. 不，抱歉，但我没有这个能力
Bueno, gracias de todas formas. 好吧，谢谢所有的帮助
-Lo siento, de verdad. 太抱歉了，真的 No, no, por favor. 不 ，不，别这么说
Chao, Camilo. 再见，卡米洛
-Mama, dile lo de Juanillo. 妈妈，告诉她胡安尼奥吧
-Marta. 玛塔
Marta, espera. 玛塔，等一下
Un momentito. 稍等一下
Mira. 看
Te vas a ir aquí de mi parte. 你去我写的这个地方
Pero esto es un cuartel. 可是这是个兵营啊
-Sí, hija, sí, es de un amigo de mi hijo. 是啊，姑娘，这是我儿子的一个朋友
-Bueno, un conocido. 噢，只是个熟人而已 -Tiene muchos. 他认识好多人呢
Gracias, Fermina. 谢谢你了, 菲尔米娜
-Venga. -走吧 No tengo con qué pagarte. -我无以为报
Pero he pensado que igual... 不过我觉得这能补偿
mi alianza te sirve. 您对我的帮助
-Marta, por favor. 玛塔，别这样
¿Cómo...? ¿Cómo se te ocurre? 怎么？怎么能这样啊？
Mira, todavía llevo yo la del mío. 看，要和我的一样戴着它
No te consentiré que te deshagas de la de Antonio, 你也不要再卸掉安东尼奥的
no mientras él esté vivo. 只要他还活着就不要这样
Gracias, Fermina. 谢谢你，菲尔米娜
-Pero venga, quita. 你走吧，好了
Anda, quita, quita. 走了，好了，好了
Me vas a hacer llorar también 我也要哭了
y voy a llegar al teatro hecha una María Magdalena. 我去剧院的时候会哭得像个泪人
-Que nos van a ver. -他们会看到我们的 -Solo un poco más. -再一小会儿
-No, que nos van a ver. 不，不会看到的 -Vale, vale. 好吧，好吧
-Solo te pido una cosa. -我只求你一件事 -¿Qué? -什么啊？
Muéstrame los pechos. 让我看一下你的胸
Así sueño contigo esta noche. 这是今晚我的梦想
Que no. 不嘛
Por favor. 快快
Ay... Ay, Julita. 啊···胡丽塔
-Buenas noches, Marta. 晚上好， 玛塔
-Buenas noches. -晚上好 -Buenas noches. -晚上好
Nunca más en el portal, Dioni. Que no. 再也不要在门厅这么搞啦，迪奥尼，不行
-Nunca más en el portal. 我再也不在门厅做了
-Alto ahí, ¿quién anda? 站住，是谁？
Dame un cigarro, anda. 给我根烟，来
¿Qué haces con rubio americano? -你和美国人干了什么？ -De la última redada. -在最后一次突袭中
El sargento repartió algunos. 中士送给我一些
-Joder, me pierdo todas las fiestas. 妈的，我整个假期想要
-Vamos, chaval. 走吧，哥们儿
Quiero irme a la piltra antes de que toque. 我想在敲钟之前去睡觉了
-Buena idea. 好主意
-Perdone, perdone que la haya asustado. 抱歉，抱歉把你吓到了
-Tenga. 拿着
Pero esto... 可是这···
-Pero esto solo es una. -这只有一剂 -Es lo único que puedo darle. -只能给这么多
No puedo sacar más de la enfermería. Me juego el cuello. 我不能从药房拿太多，这可是冒着杀头的危险
Así que dígale a Fermina que con esto estamos en paz. 你把这个交给菲尔米娜，告诉她我们一切都好
Salga, salga por allí. 走吧，从那边走
Eh, y dele recuerdos a Camilo. 嗯，带我给卡米洛问好
Gracias. 谢谢
Corra, vaya por allí. 快走吧，走那边
Mamá, ¿dónde estabas? 妈妈，你去哪儿了？
Estaba muy preocupada. 我很担心你
Buscando penicilina para tu padre. 我去给你爸爸找青霉素去了
Solo he conseguido una ampolla. Espero mañana conseguir más. 我只拿到一支，希望明天能再弄点
¿De dónde la has sacado? 你从哪里弄到的？
¿Cómo está tu padre? No lo oigo toser. 你爸爸怎么样了？我没听到他咳嗽
Dormido. Estaba agotado. 正在睡觉，他太累了
Bueno, que descanse entonces. 好吧，你好好休息吧
Mañana le pondré la primera dosis. 明天我给他打第一剂
Venga, descansa, que es tarde. 你睡吧，不早了
Me da miedo dormirme. 我害怕睡觉
¿Por qué? 为什么？
Porque sueño con... 因为会做梦
cuando era pequeña y... 当我小的时候
Y no nos faltaba de nada y... 咱们家什么也不缺
-papá estaba sano. -爸爸也很健康 -Hija. -女儿
Tenemos que ser fuertes. 我们一定要坚强
En esta vida hay que luchar cada día, cada instante. 在这样的生活中，我们必须每天每刻努力奋斗
Es lo que nos ha tocado y lo que tenemos que hacer. 这就是我们要承受的，我们必须奋斗
Mi reina. 亲爱的
Venga, acuéstate. 来吧，躺下睡吧
-Buenas noches. -晚安 -Buenas noches. -晚安
¿Qué es eso? 这是什么？
Penicilina. 青霉素
¿Rafael? 拉斐尔的？
No, doña Fermina, y gratis. 不，是从菲尔米娜夫人那里拿的，免费的
Vaya tiempos estos. 时代变了啊
Una estraperlista cuida más a la gente 一个黑市商人不仅仅关心自己
que los que se supone que son honrados. 这说明她还是个好人噢
Mi padre decía que en las guerras mueren las personas 我父亲说死在战场上的人
y en las posguerras, la decencia. 在战后就很体面
Voy, cuidado, no te muevas, que no tengo práctica. 我要打了，小心别乱动，我可没有经验
Cuidado, cuidado. 当心点啊
A ver si en vez de morir de una neumonía 看来我要不是死于肺炎
me vas a matar tú de una estocada. 就是你用针杀了我的的 Va. 哈
Ya está, ya está, ya está. 好了，好了
¿Te encuentras mejor? 你好点了么?
Gracias a doña Fermina. 我得谢谢菲尔米娜
Y a Marta. 还有玛塔 -Pero es solo una dosis. -不过只有一剂
Necesitarás más. 你还需要更多
No, no, no. 不，不
No quiero que hagas nada más. 我不能再让你再为我做更多了
Nos las apañaremos. 我们自己解决吧
-Déjame ayudarte. -让我来帮你吧 -Estoy harto, Rafa. -我可以的，拉斐尔
Siempre estás ahí, pagando mis deudas, mi casa, 你一直在我身边，替我还债，给我们家钱
resolviendo mis problemas. 给我们解决难题
No quiero que siga así. 我不能再这么下去了
Lo que hiciste no se paga ni con todo el oro del mundo. 不过你哪怕用尽你所有的钱也没法支付
Si no tomas esa penicilina, 要是你不要这些青霉素
Si no completas el tratamiento, te vas a morir. 如果不接受完整的治疗，你会死的
Todos nos vamos a morir. 每个人都会死
Además, no sé quién me iba a echar de menos. 而且，我不知道我走了谁会想我呢
Marta te echará de menos 玛塔会想你的
y tu hija también. 你女儿也会
Y yo, coño. 还有我啊，哥们儿
Que somos amigos. 因为我们是朋友
Marta y yo... 玛塔和我
No sé, siento que... 我不知道，我感觉···
que le estoy arruinando la vida. 我毁了她的生活
Y a mi hija, a mi hija también. 还有我女儿的，把她的生活也毁了
Ahora, esto de Mauricio no... 现在，她要嫁给穆里西奥
No sé, lo pienso y no lo veo claro. 我不知道，我也没想明白
Ahí no seré yo quien insista para que aceptes. 在监狱的时候，也没人逼你必须接受这事儿啊
Lo dices por Próculo. 你说博古洛他
No, a lo mejor tiene razón. 不，或许他说的有道理
¿No? 不是么？
Él siempre tiene razón. 他永远都对的
Desde luego, a Elena, con el señor juez 再过不久，艾琳娜就要和法官在一起
no le iba a faltar de nada. 这样她就衣食无忧了
¿Qué más le podemos pedir a estos tiempos? 那在这种时候我们还能要求什么呢？
¿Amor? 爱？
El amor está sobrevalorado. 爱情可是无价的
Ya lo pensarás, no tengas prisa. 你考虑吧，不用着急
Ahora lo más importante es tu salud. 现在最重要的是你的健康
Luchar para curarte del todo. 所有一切都是为了保你的命
Me da igual lo que digas, puede meterte tu orgullo donde te quepa. 我不管你说什么，你觉得合适的话可以继续坚持己见
Pienso pagarte el tratamiento. 我是想为你的治疗买单 -Es muy caro, Rafa. -那很贵的，拉斐尔
Mejor que lo pague yo a que Marta se ponga a trabajar. 那最好的办法是我来出钱，玛塔来工作
¿No lo sabías? 难道你不知道？
¿El qué? 知道什么？
Ha pedido trabajo a Virtudes. 她向比勒图蒂斯请求一份工作
Fregar, planchar, lo que fuera. 清洁、熨衣服，都是些力气活
No seas terco. 她可不固执
Yo te conseguiré la penicilina, ¿estamos? 然后我继续给你提供青霉素，就这样吧？
El que le guste. 这是你喜欢的
-Bien. -好 -Buenas tardes. -祝您愉快
-¿No vas a decir nada, Elenita? 你怎么什么也不说呢，小艾琳娜？
¿Se te ha comido la lengua el gato? 你变哑巴啦？
Tengo mucho que hacer antes del cierre. 在关门之前我还有好多活儿要干
No quiero que su padre lo pague conmigo. 我可不想让你父亲白付我工钱
-Hablo con él. 我和他说了
Le digo que te deje salir antes y nos vamos a tomar algo. 他说你可以提前下班，然后我们一起去吃点东西
No, gracias. 不用了，谢谢
-Venga, no te resistas, que lo estás pidiendo a gritos. 来嘛，不要挣扎，也别喊
Ven aquí. 过来
-Buenos días, Elena. 你好啊，艾琳娜
-No diga tonterías, señora. 请不要说蠢话，夫人
Mi hijo no le ha hecho nada a Elena. 我儿子对艾琳娜什么都没干 -La de mentiras que hay que oír. 您听到的都是扯谎
Su hija es una ladrona. 您的女儿是个小偷
Mi hija no es una ladrona. No le consiento que la llame así. 我女儿才不是小偷，我不允许你们这么说她
Eso es. Ha robado 100 pesetas de la caja. 她就是小偷，她从钱柜里偷了100比塞塔
Mi hijo la pilló con las manos en la masa y salió corriendo. 我儿子逮她个正着，可她还是逃跑了
Eso es mentira. Pienso ponerle una denuncia. 你这才是胡说，我要去找找人投诉你
-Hágalo, será su palabra contra la mía. 那你去吧，她的证词跟我的不一样
¿A quién cree que escucharán? ¿A un policía municipal 人们会更相信谁的？是听市政警察的话
o a la hija de alguien que acaba de salir de la cárcel? 还是听一个刚出狱的人的女儿的话？
Al menos podría tener la dignidad de admitir que se propasó con ella. 至少这样她还能保有尊严，控诉你对他的猥亵行为
-Su hija va provocando, me extraña que no le haya pasado más veces. 这是您的女儿挑起的事端，我真惊讶过去没有发生几次
-No quiero volver a verla. -我再也不想见到她 -No la volverá a ver. -她也不会再回来了
Antes quiero el dinero de los últimos días trabajados. 我要她最后这段时间的工钱
-Ni muerto. Váyase ahora mismo 一个子儿也没有，你赶紧走吧
o el que va a poner una denuncia contra su hija seré yo. 或者和你女儿去找法院起诉去
Fuera. 出去
-Padre. 教父
-Don Mauricio. 穆里西奥先生
-Tengo que hablar con usted. -我要找您谈一谈 -¿Algún problema? -有什么事么？
-¿Usted qué cree? No se está cumpliendo lo pactado. 您能相信吗？他就没有履行承诺
Muevo cielo y tierra para sacar a Antonio de la cárcel 我费那么大力气把安东尼奥从监狱里放出来
y ahora nadie se da por aludido. 可现在他们当没事儿人一样 -Paciencia, paciencia. 冷静一下，冷静
Lo primero es que Antonio se cure.Está muy grave, ¿no lo sabía? 当务之急是安东尼奥身体让痊愈，这跟重要，你不知道吗？
-Sé que bien no está, pero grave... -我知道他还没好，可关键是··· -Lo está. -好了
Y mucho. 够了
-Tendré que hablar con Marta. 我要和玛塔说这个事 -No, escuche. 不，听我说
Las cosas de hombres se arreglan entre hombres. 男人之间的事情就在男人之间解决
Además, no es conveniente molestar a Marta. 而且，也没有必要让她知道
Bastante tiene ya con lo que tiene. 她管的已经太多了
Y más ahora 还有就是现在
que a Elena la ha despedido don Críspulo de la zapatería. 艾琳娜已经被克里斯波洛的鞋店解雇了
-¿La han despedido? 已经被解雇了？ -Sí. 是啊
-¿Por qué? -为什么？ -Bueno, su hijo dice -喔，鞋店老板儿子说
que la pilló robando. 说是她偷东西
-¿Mi prometida es una ladrona? -我未婚妻是个小偷？ -Por supuesto que no. -很明显她没偷东西
-¿Entonces? 你确定？
-Verá, no es algo muy agradable de contar. 当然，有些事不方便说
-No importa, cuéntemelo sea lo que sea. 没事，你说行就没问题了
Eutimio. 欧蒂米奥
-¿Señor? 先生？
¿Cuándo vamos a poder disponer de lo que hemos hablado? 我们什么时候来处理一下我给你提过的那个事呢？
-Me he estado informando. 我已经给您汇报了
Un gramo de penicilina se consigue sin problema de hoy para mañana. 今天到明天会有一克的青霉素，这没问题
Vamos a necesitar más. Diez gramos, lo antes posible. 我们需要更多，至少得有十克
-Para esa cantidad necesito tiempo. -这么多剂量得需要时间 -No tenemos tiempo. -我们没有时间
-También saldrá más caro. 而且价格也很贵
Al precio que sea. 钱不是问题
-Déjeme hablar con mi contacto y lo informo. 我去找我的人说一下去联系
Cuanto antes. 尽快
Le digo a mi hija que siga luchando y yo no puedo con mi alma. 我给我女儿说要抗争，但我没法真心实意的说
-No digas eso, Marta. No te dejes vencer por el desánimo, mujer. 别这么说，玛塔，你不要丧失信心，夫人
Ojalá tuviera la misma fe que tú. 但愿我能有和你一样的信念 -Sí, sí la tienes. 是，您确实有信念
No. 不
No puedo creer en lo que no veo cuando lo que veo 我简直不能相信我所看到的
es que no puedo dar de comer a mi familia. 那就是我连我的家人都养活不了
No me fían ni en los ultramarinos. 我连在杂货店赊个账都不行
La cartilla no nos da ni para pan. 我们的钱都买不了个面包
-Antonio se recuperará, ya verás. 安东尼奥会恢复好的，你看着吧
No, si no puedo pagarle la penicilina. 不会的，要没法给他弄到青霉素的话
No se tiene en pie, ¿cómo va a trabajar? 他连站都站不起来，怎么工作
¿Y yo? Hablo tres idiomas, toco el piano. 而我呢？ 我会讲三种语言，还会弹钢琴
Virtudes no me quiere ni para fregar. 可比勒图蒂斯连清洁工都不让我干
¿No dice el catecismo que hay que ayudar al prójimo? 您不是说教条能够救济信众
Muchos que se dicen católicos deberían leerlo. 说教徒都要识读很多的教条
-No juzgues si no quieres ser juzgada. 如果你不是法官就不要随便评判
A Antonio y a mí nos han juzgado y condenado. 安东尼奥和我已经被审判定罪了
-No, no, gracias. 不，不，谢谢
Gracias. 谢谢
Creo que tengo la solución. 我想我有个解决的办法
Verás, quien dirige hoy el hotel Ritz es un conocido mío. 丽兹酒店的老板是我的一个熟人
Sé que buscan a alguien preparado como tú para un trabajo. 我知道他在招聘，在找一个像你这样的人
¿Qué trabajo? -什么工作？ -No sé, pero me enteraré. -不知道，不过我了解到
Haré que te reciban mañana mismo. 他们明天会接受你入职的
Esto lo arreglará todo, Marta. 这将能解决你们所有的问题，玛塔
Gracias, Próculo. 谢谢你，博古洛
Al final voy a acabar creyendo en los milagros. 最后我还得相信会有奇迹的
¿Y papá? 爸爸呢？
Se ha ido a trabajar. 他去上班了
He intentado convencerlo de que no fuera, 我试图劝你父亲不要出门的
pero ya sabes cómo es tu padre. 但是你知道你父亲的
¿Adónde vas tan guapa? 你穿这么漂亮要去哪儿啊？
Próculo me ha conseguido una entrevista para el Ritz. 博古洛给我一个机会去丽兹酒店面试
Este vestido tan bonito, ¿de dónde lo has sacado? 这件裙子真漂亮，你从哪儿找到的？
Era de la abuela. 这是你奶奶的裙子
-Cómo la echo de menos. 我多么想她啊 -Y yo, hija. 我也想她，女儿
Malditas guerras. 残酷的战争
Mamá, no te preocupes, no pasa nada. 妈妈，你别担心，没事
Busquemos otro vestido. Mi mejor vestido... 我们得找另一条裙子，我最好的裙子啊
¿Y este? No es de la abuela, pero te quedará igual de bien. 这件怎么样？这件不是奶奶的，不过你穿上一样好
A ver. 看
No se preocupe. En dos minutos estará listo. 您别担心，两分钟办就能办好
Hola, buenos días. 你好，早上好 -¿Puedo ayudarla en algo? 我能帮您什么？
Sí, vengo por la entrevista de trabajo. 好，我是来求职面试的
-La entrada para aspirantes a camareras es por el otro lado del edificio. 候选女服务员的入口在楼的另一边
No,no.Tengo una entrevista con el señor Benítez.Soy Marta Ribas. 不不，我有一个和贝尼特斯先生的面试，我叫玛塔·里巴斯
Salga, por favor. 请你离开
¿Perdón? 什么？
-¿Está usted sorda o qué? 您是聋了还是怎么了？
Buenos días, señor Benítez. ¿Desea algo? 早上好，贝尼特斯先生，有什么需要的么？
-Estoy esperando a doña Marta Ribas. 我正在等玛塔·里巴斯女士
En cuanto llegue, la acompaña personalmente a mi despacho. 她刚才过来过，你亲自陪她到我的办公室来。
-Sí, descuide. 好的，您放心
¡Señora Ribas! 里巴斯女士！
¡Espere, por favor! 请等一下！
Perdone, pero ha habido una confusión. 抱歉，不过是我搞错了
El señor Benítez la espera. 贝尼特斯先生正在等您
Asistente personal. ¿Qué tendría que hacer? 个人助理？我都有哪些工作呢？
-Eso se lo comentaría personalmente la señora Moretti. 这个得和莫雷蒂夫人私下商量
¿Quiere beber algo? -你喝点什么吗？ No, muchas gracias. 不了，谢谢
-Lo que sí quería comentarle es que estoy encantado con la entrevista. 我想说的是我对这次面试很满意
Buena presencia, una educación exquisita. 人品不错，又受过良好的教育
Un excelente italiano, mejor que el mío y eso que he vivido en Roma. 一个非常好的意大利人，比我还好呢，她住在罗马
No tiene mérito, mi madre era italiana. 您不用强调了，我母亲就是意大利人
-¿Le parece bien el trabajo? -你对工作满意么？ -Sí. -满意
¿Cuánto cobraría? -薪水有多少呢？ -Eso no sería ningún problema. -这个方面不成问题
Si algo le sobra a la señora Moretti es clase y dinero. 和莫雷蒂夫人相关的东西就是地位还有钱
Siempre trata bien a sus empleados. 她对自己的员工一直很好的
Ah, un último tema. 嗯，最后一个事
Me comentó el padre Próculo que estaba usted casada. 我听博古洛神父说你已经结婚了
Sí, lo estoy. 是的，已经结婚了 -Necesitaremos, entonces, -那么，我们需要
una autorización de su marido. Nos la exigen. 一份您丈夫的授权书，例行公事
Claro, por supuesto. 好的，没问题
Hola. 你好
¿Qué tal estás? 你怎么样了？
Bien. 好着呢
¿De dónde vienes tan guapa? 你穿这么漂亮是去哪儿的？
Por tu cara creo que ya sabes de dónde vengo. 从你的脸上我也知道你知道我去哪儿的
No quiero que trabajes. 我不想让你去工作
Antonio, lo necesitamos. 安东尼奥，我们需要这份工作
¿Cómo vamos a pagar la comida, los medicamentos? 不这样我们怎么买吃的，怎么付药费？
No estás en disposición de trabajar. 你没办法工作
Y han despedido a Elena. 艾琳娜也被解雇了
Parece que soy el último en enterarse de todo. 看来我才是最后一个知道这一切的人
No quería darte un disgusto. 我不想给你添麻烦
Por Elena no te preocupes. 关于艾琳娜你不用担心
Lo estoy arreglando para que se case con Mauricio. 我已经定好了让她和穆里西奥结婚
¿Qué? 什么？
¿Has concertado el matrimonio de Elena sin contar con ella? 你怎么能不征求艾琳娜的意见就定下婚约？
¿Sin decírmelo? 而且也没跟我说？
¿Has vendido a nuestra hija? 你这是要卖掉我们的女儿么？
No he vendido a nuestra hija. 我没有卖女儿
Le estoy procurando un futuro mejor. 我是为了一个好的未来
No le va a faltar de nada. 而且她也不会失去什么
Pero ¿qué futuro, Antonio? 可是，什么未来啊，安东尼奥?
Elena no está enamorada de Mauricio. 艾琳娜她又不喜欢穆里西奥
Claro. 原来是这样
Por eso te sacó de la cárcel, ¿verdad? 就因为这个他们才把你放出来，对吗？
Por eso te sacó de la cárcel. 就是因为这个他们才把你放出来
No me encuentro bien. 我不舒服
Antonio... 安东尼奥···
No podemos hacerle esto a nuestra hija. 我们不能对自己的女儿做出这种事
¿Y qué hago? 那我该怎么办?
¿Qué hago? 怎么办？
Yo no encuentro otra salida. 我找不到其他的出路
La vamos a encontrar, pero así no, por favor. 我们一起想办法，不过现在不行，拜托
Estás ardiendo. 他发烧了
Siéntate. 坐下
-Te voy a poner paños. -我去拿毛巾 -Espera, espera, espera. 等等，等一下
No le cuentes nada a Elena. 先不要告诉艾琳娜
Por favor. 求你了
A ver si salimos de esta. 看看咱们能不能不摆脱这种情况
He conseguido una entrevista de trabajo. 我得到了一个工作面试机会
No le diré nada. 我不会给她说的
-¿Como siempre? 和平时一样？
-Hoy con un poco más de brillo. 比平时再亮一点
-Si es mucho brillo, te costará más caro. 如果太亮，得多付点钱噢
¿Penicilina? 青霉素？
-Vaya, ¿qué eres, adivino? 是啊，你是谁啊，我猜猜
-La penicilina está de moda. 青霉素都成时尚了
Miseria más heladas igual a pulmonía. 贫穷比肺炎还冷酷无情
Por eso te costará más que esto. 所以价钱就更贵一些 -¿Cuánto? 多贵？
-El otro billete que llevas por si te pedía más dinero. 要想你想多付，那就得再来一张
-Eso es mucha pasta. 这么贵啊 -Es lo que hay. 就这么贵
¿Lo tomas o lo dejas? 要还是不要
Ve a las 11:00. 十一点见面
-Oye. 好的
¿Qué hace aquí el pimpollo de mi jefe? 我老板的小儿子他在这这干嘛？
-¿Basilio? Es un fijo ya. 巴西利奥么？他也是常客
-¿Está metido en algo? 他在干嘛呢? -El Káiser lo tiene más agarrado 凯撒最小气了
que si bailara un chotis. 如果跳一支舞
Como al chaval le van las putas y el polvito blanco, imagínate. 就像妓女和白粉去喜欢找小伙子，你想啊
-Ese alemán se lo va a comer vivo. 那些德国人吃活人 -Eso pienso yo. 我也这么觉得
El nazi ese tiene que tener contactos hasta en El Pardo. 纳粹有直达埃尔帕尔多宫的线人 （埃尔帕尔多宫是马德里皇宫，当时是佛朗哥的宫殿）
Mira que es cabrón y nunca le pasa nada. 看看那些混蛋，好像什么事儿都没有一样
-Vigílamelo y dime lo que hace. 给我盯着，告诉我他在干什么
-Si me pagas. 只要你付钱就办
-¿Cuándo he dejado de pagarte, eh? 什么时候才能不用付了，啊？
Dime dónde se mete y lo que hace. 告诉我他去了哪儿了，干了些什么
-¿Para avisar al padre? 要通知他父亲？
¿Qué quieres? Están todos durmiendo. 怎么了？他们都已经睡了
Traigo la penicilina. 给你送点青霉素
Muchas gracias, Rafael. 谢谢你，拉斐尔
Sabes que puedes pedirme lo que quieras. 你要知道你有需要尽管来找我
Buenas noches. 晚安
¿Qué tal está? 他怎么样了？ Tiene mucha fiebre. 正在发高烧
Tengo que ponerle esto ya. 我得照顾他了 Por supuesto. 当然
Ya está. 好吧
三天以后
¿Seguro que te encuentras bien? 你确定你感觉好点了吗?
Queda la mitad del tratamiento. 已经进行了一半的疗程了
Me encuentro bien, mi amor. 我感觉很好，亲爱的
Además, no puedo faltar a esta entrevista. 还有，我不能错过这次面试
Pagan el doble de lo que paga Rafael. 他们给的工资是拉斐尔的两倍
-¿Y Rafael lo sabe? 拉斐尔知道么？ -No. 不知道
Le he dicho... 他只知道···
que me diera el día libre. 我今天休息
Que iba al especialista de lo mío. 这是他专门给我定的
¿Y te ha creído? 他信任你么?
Me da igual si me ha creído. 我不管他是不是信任我
Es algo que tengo que hacer. 我都得做
Ya va siendo hora de que lleve las riendas de mi vida. 我到了能把握自己的生活的时候了
Intentaré evitar que Elena se tenga que casar con Mauricio. 我会尽力避免让艾琳娜嫁给穆里西奥
Aunque deba volver a la cárcel. 即便我再回到监狱去
Cómo me gusta oírte hablar así. 我喜欢想听你这么说
Con respecto a mi trabajo, he pensado... 接受我的工作吧，我想想···
Dame tiempo, Marta. 给我点时间，Marta
Dame tiempo. 给我点时间
Buenas tardes, don Mauricio. -下午好，穆里西奥先生 -Buenas tardes. -下午好
Querría hablar contigo un momento. 我想和您谈一谈
Usted dirá. 您请说
-Ven conmigo. 跟我来
Pasa. 来吧
Por ahí. 那边
Siéntate. 请坐
¿Y esto? 这是？ -Lo que te debían en la zapatería. 这是鞋店欠你你的钱
300 pesetas. 300比塞塔
Ay, muchísimas gracias. 啊，太感谢您了
-Llegó a mis oídos y fui a exigir que te lo pagasen. 我听说了你的事，就去找他们，要求他们把钱给你
Bueno, el doble, por el mal trago que te hicieron pasar. 嗯，双倍，因为他们过去对你犯下的错误
Iba a subírtelo, pero... 我上去给你了，不过···
como tu padre está enfermo, no me atreví. 不过你父亲生病了，我就没去
Muchísimas gracias, don Mauricio, de verdad, muchísimas gracias. 太感谢您了，穆里西奥先生，真的，太谢谢您了
-Es mi obligación. 这是我应该的
Siempre voy a ser bueno contigo. 我会永远对你好的
Siempre. 永远
Todos los días, te lo juro. 每一天，我发誓
Ya se lo he jurado a tu padre. 我已经在你父亲面前发过誓
Estoy deseando que seas mi esposa. 我希望你能做我的妻子
Pero, ¿qué está diciendo? 呃，您说什么?
¡Un médico! 救命啊！
¡Un médico! 叫医生！
¡Un médico! 救命啊！
¡Un médico! 叫医生！
¡Marta! 玛塔！
¡Papá! ¡Papá! 爸爸！爸爸！
¡Papá! 爸爸！
-¡Antonio! 安东尼奥！
¡Papá! 爸爸！
-Antonio! 安东尼奥！
¡Antonio! 安东尼奥！
¡Una ambulancia! ¡Llamad a una ambulancia! 救护车！叫救护车！
¡Antonio! 安东尼奥！
¡Papá! 爸爸！
Aléjate de mi familia.Bastante daño nos has hecho ya. 你离我们家远点，你已经给我们带来太多伤害了
Si te refieres a la penicilina, yo no tuve nada que ver. 可你如果不要这些青霉素，你就再也见不到他了
-No he robado su dinero, se lo juro. 我没有偷您的钱，我发誓
Me pegaron una paliza. 他们打了我一顿
Tenemos muchas deudas que pagar. 我们付出了很大的代价
Por eso me casáis con Mauricio. 就因为这我要和穆里西奥结婚
-¿Creías que me acostaría contigo así, sin más? 你觉得你还能和我在一起？不可能了！
-Me lo dijiste el otro día: "Nunca más en el portal". 我那天都已经说了，我再也不在门厅里乱来了
-¿Estás loco o qué? 你疯了还是怎么了？ -Loco por ti, Julita. 疯也是因为你，胡丽塔
-¿Quieres que guarde tu secreto? 你希望守住你的秘密
O sales conmigo o lo cuento todo. 还是和我一起把所有事都说出来
-Eso son recibos, ¿no? 这已经付了，是么？ Sí, y se pagarán. 是的，已经付了
-¿Con qué dinero? 拿什么钱付的？
No sé qué hacemos aquí. Me quiero ir. 我们在这干嘛，我不干了
-¿Quieres ganarte 100 duros en cinco minutos? 你想在五分钟内挣100 杜罗么？
¿De dónde sacaste la penicilina? 你从哪儿弄的青霉素？
Me has puesto en una situación muy complicada. 你把我拖到了一个非常复杂的境地