-=THE LAST FANTASY=-榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：PasPenny 校對：PasPenny
歡迎，希望能再見到你
當然，謝謝，老兄
很高興認識你
我也一樣
有問題嗎？
沒什么
我家以前住在萊克查爾斯
因為我父親的工作需要四處奔波
我們就搬到帕克路的湖邊居住
歡迎你，內森，謝謝
看來你爸爸今晚不會回來吃飯了
主，我們奉耶穌之名受您恩惠
我們為他們所需而祈禱，正如我們所知道的
主，正如你所感知的
請賦予我們勇氣及能力去成為一個見証者
坐到前面來吧？
除了作業，我還有很多事要做
我快要瘋了
你需要去工作？
我得幫我爸做些雜務
還有教堂的禱告會
還得寫篇論文
我真不想寫
寫論文這方面我善長
真的？
我喜歡英語
我一會去找你，你可以幫我
論文題目是關于鐵路的
我也能幫你些別的科目，比如數學
我數學很好
好啊
一會見
拜
當然，我很想去
我喜歡威爾
比起盧瑟福神父我更喜歡他
他就會說所謂罪人還有下地獄
我累了
我跳了一天的舞
有時間你該讓我去看看
到車里坐坐？
好啊
我們該走了
好
你確定這樣沒事？
當然，在你做雜務的時候
我剛好做完了功課
約翰遜先生說你跳級了
這么說你英語應該很不錯
盡管你還比我小
我只是討厭寫東西
我覺得還好
這是我從世界百科全書上抄來的
這里面包含的信息很多
你應該明確你的主題
描寫“蒸汽機”怎么樣？
好啊
我想你們應該喝點什么
謝謝，夫人
像你這樣比我小的人幫我做功課
應該會讓我覺得很難為情的
我上三年級生的英語課
只比你低了一級，我不是小孩
怎么了，我不是故意的
只是說你比我小一些而已
我很感謝你的幫助
夏天的時候，你會喜歡上這的山間
非常的安靜，沒有人來打擾
到山里散步會沒問題嗎？
當然，我經常會去，那有很多不錯的地方
野營的場地、印第安人的墓地
甚至還有房子會鬧鬼之類的
改天我帶你去
我想農場里一定有很多活要干
都是些戶外的活
我很喜歡
你呢，內森？
你以前住過農場嗎？
沒有，我們都都是住在城里
但是我父親這次想到鄉下住
那你們為什么搬來這？
沒有會搬到聖弗朗西斯來
我父親找了份工作
在謝南多厄賣拖拉機
你喜歡上學，是吧？
還好吧
真不明白怎么會有人喜歡上學
最少好過呆在家里
你經常呆在家？
我們可以改變的
內森，親愛的，該睡覺了
很不錯
謝謝，內森
可以幫我拿一下嗎？
嗨，內森
嗨
我爸爸弄了個馬琳手槍，.30-30口徑的
用著真猛
周末我們應該拿著去獵鹿看看
你打過獵嗎，內森？
沒有
你該來試試
就算你不獵什么，看看就好，很有趣
我們會在整個周末在外面野營
我的意思是說，我們之前說好的
當然了
無非是有人周末沒辦法 和女友如膠似膝的度過
而是跟哥們們出去
- 不是你發起的嗎，羅伊 - 想說什么？
拜拜
一會見
我說過我會來的，你忘了？
沒有
代數很簡單，要從等式兩邊進行分析
索耶先生的店里賣襪子
六雙一共1.97美元
如果現在有4個25分的硬幣 6個10分的和2個一分的硬幣
那還需要多多少個5分的硬幣
首先用減法
然后除以5得到未知數的值
那邊是一片墓地
我們能去那兒嗎？
你真的想去？
當然
人們說
肯尼卡特家族曾經擁有這片土地
他們還有兩個農場
一個被燒了，一個被樹叢掩蓋了
為什么要叫做帕克路？
帕克路是一條很長的路
一定是曾經被開拓的
明天幫我把書拿來，我要先回家了
你去哪了？
外面
那有一片墓地
你一個人？
不是，和隔壁的男孩，羅伊
他人是不錯
電視上在放西部牛仔電影
你應該過來和我一起看看
不了
好吧，那去睡覺
“約翰”第13章
21到26節
“耶穌身陷困境，他証實”
“你們中有人背叛了我”
他的信徒們面面相覷，想知道他說的是誰
耶穌最喜歡的那位信徒
躺在他的身側
約翰趴伏在耶穌胸前，說
“主，是誰？”
耶穌回答
當我把這口蘸了酒的餅
遞給誰，誰就是背叛我的人
然后他將蘸了未發酵酒的無酵餅遞給了
西蒙的兒子加略人猶大
我們開始祈禱
你來嗎？
好啊
結束之后要做什么
我有功課要做，我得完成我的任務
要我陪你嗎？
不用了，我還要去給我媽開一張藥方
她在等著呢
她還好嗎？
很好
一起進去嗎？
摸我
你以前和別人做過這個嗎？
你保証？
我保証，我從沒和別人做過這個
沒事，只有我和你兩個人
- 兒子 - 嗨，媽媽
- 嗨，內森 - 你好
羅伊跟我說你從別的地方搬來的
我記不清了，是從什么地方啊？
萊克查爾斯
我們之前在斯萊德爾住過一段時間
還有珀爾里弗
珀爾里弗是個不錯的小鎮
總是搬來搬去不覺得累么
有時會，但是總的來說還好
你們去克林頓的浸會教堂做禱告？
是，夫人
你知道，我們在杰克遜的聖教堂做禮拜
我只是想說
我們很歡迎你們一家人
來加入我們
謝謝你，夫人
我要去看看羅伊的父親了
如果你們需要什么，跟我說一聲
謝謝夫人，很高興認識你
我也很高興見到你
你今晚想到鎮上四處看看嗎？
我的問問我媽
她要是知道是我和你一起的話 她會讓我去的
嗨，媽媽
夫人，我希望你能同意今晚
讓內森和我一去四處逛逛
你知道你父親不喜歡讓你四處走的
況且我們今晚還要參加教堂的晚餐
我不是非得去，不是嗎？
那
好吧
我和你父親去就好了
謝謝，媽媽
謝謝夫人，我保証11點之前送他回來
你准備好了在我的車旁邊等我
內森？
怎么了？
你要拿些錢嗎？
我有5美元
你知道你父親最近情況很不好
昨晚他几乎坐立難安
他一晚沒睡
我們是要去哪？
我們去找蘭迪和伯克
你喝啤酒嗎？
當然
能替我保密嗎？
我沒有反對你，沒關系
回答我的問題
我會替你保密的，所有的事
我們去游泳
我不會游泳
你可以看我游
- 看見剛才那個了嗎？ - 當然
覺得怎么樣？
夠刺激
當然刺激，我相信你沒膽量做那個
我不會
我同意，內森
我也不會從那個上面跳下來的
我可不想毀了我的脖子
我想
你能來真好，內森
離他遠點，伯克，他不會游泳
或許我把他丟進水里他就會了
我警告你，伯克，別動他
你要是個男人就自己跳下去
還是要我幫你？
- 我不用你來扔 - 那就跳啊
你離我遠點
放開他！離他遠點
我還沒扔他進水里呢
但我想我真該這么做
做的不錯，兄弟
那當然
你覺得怎么樣？
看著像有人追著你跑一樣
我要是會游泳多好
我教你
下次，就我們
有什么想去的地方嗎？
看電影或者什么的，我陪你
你介意嗎？
什么？
來到這
不，當然不
什么時候我們去看電影吧
我沒想去傷害任何人
你沒有
摸我
你這是跟誰學的？
誰教給你這么做的？
回答我啊！
沒有誰
你撒謊
不，我沒有
羅伊？
羅伊，求你了
哈蘭
下樓來
內森
我跟你說話呢，內森
我知道你醒著的，我看到你眼睛睜開了
你今晚過得怎么樣？
最好回答我，否則我就進去了
很好，先生
是你媽媽說讓你出去的
可不是我
你們都去了哪里？
游泳
你也有游了？
沒有
當然，你又不會游泳
睜開眼睛，內森
看著我
我困了
睜開眼睛
哈蘭
哈蘭，你在那做什么？
我在和內森說話
下樓來，讓他自己呆著，他也累了
我就看看他怎么樣了
馬上就下去
你保証過你不會再打擾他了
我告訴過你會沒事的
我只是想知道他過得怎么樣
你不應該就這樣讓他出去
他應該和我們一起去教堂的
他可以周末的時候再和我們去
下樓來
求你了
過來
他動你了么？他對你做了什么？
內森？
你在嗎？
我給你打過好几次電話
出什么問題了？
沒事，都很好
我希望周五能見到你
我還有事要做
我知道肯定出什么問題了
為什么不讓我知道？
到底怎么了？
是我做錯了什么嗎？
沒，沒有，我要回家了
羅伊，等等
你不能這樣
內森！
羅伊！
回來
你在這外面呆了多久
晚飯過后
你昨晚也在這
對
我得盡快回去
不然我父母會擔心的
沒事，我自己可以的
你不能呆在這
我可以的
你該來我家
你父母會把我送回去的
你可以在谷倉里呆一晚，我給你找個地方
你是和父母吵架了？
差不多是這樣
在這會安全的，好嗎？
謝謝
早，睡得好嗎？
恩
我猜你媽媽起來了，你們家廚房的燈是亮的
我來吧，你去准備去上學，好嗎？
別想跑
你放開他！
我跟蘭迪和伯克說好了
我們這周去野營
好啊
你們兩個懶惰的笨蛋來的真是時候
你媽能讓你跟來，很好
內森又不是個孩子
我們去哪？
我叔叔曾經帶我去的地方
沿著這個林子，很遠的地方
- 你是什么破地方？ - 你會知道的
等著瞧
好好走吧，伯克
天氣真不錯
你不喝點嗎？
不了
怎么？
在來點嗎？
不用了
想要的時候就告訴我，哥們
這林子里死過很多人
得了，羅伊
我是說真的
去年夏天就有兩個人死在這，不是嗎？
沒錯，兩個人
兩個從東巴吞魯日來的呆子找到他們的尸體
一個倒挂在樹上，下面被砍了下來
你們兩個狗娘養的不要嚇我
你知道很多故事的，對吧羅伊？
你認為呢，蘭迪？想聽什么鬼故事嗎？
隨便
好啊
有一個從麥迪遜來的男人跟一個
不能在一起的女人好上了
因為這個女人結過婚了
她不想離開她的丈夫，他是個很富有的人
他們住在一個大宅子里
于是這個男人，吉米﹒希克斯 決定謀殺她丈夫
因為他想要這個女人完全屬于他
他開車來到這棟大別墅
大門大概有兩個他的寬度
他敲了門，三下
那個女人的丈夫把門打開
他把斧子從背包里拿了出來
男人向他求情，但也無濟于補
他轉身就跑
吉米用斧子朝著他的后背開了下去
他沒有停下
而是不停的用斧子砍
直到他把那個男人切開
最后一下，他把那男人的手砍了下來
然后吉米決定把他埋在他自家后院里
他把尸體拖過去，挖了一個墳墓
把尸體弄成一塊一塊
在他完事后，他想起來
那只完整而又血淋淋手
該死，伯克，別喝了
但他走回去卻發現那只手不在了
所以他想他是埋了那只手
他回到家，洗澡，把血跡洗掉
他出來后，四周一片寂靜
他聽見敲門的聲音
他從門眼向外看
什么都沒有
他想是他自己太緊張了
然后他轉身回去睡覺
但是，有時在午夜時分
他突然醒來
呼吸困難
他伸出手，卻發現沒有人
但是他的脖子被狠狠扼住
他奮力起來
走到床邊的鏡子前
他看見一只手，纏著他的喉嚨
自那之后 麥迪遜的警察發現有兩對戀人死了
他們都不會放在心上去調查
因為他們知道
這是吉米﹒希克斯所帶來的詛咒
你害怕了嗎，內森？
沒有
聽到了嗎？
暴風雨要來了
我們最好再去找些木頭來燒火
跟我來
- 要幫忙嗎？ - 不用了
“內森”
你在看什么？
沒什么，聽見風的聲音
聽，是狼
聽著像某人的聲音
要下雨了，快走吧
謝謝你帶我來這兒
我小的時候
几乎整天跟我爸出來野營
但現在已經很少這么做了
我從沒跟父親一起野營過
我不太喜歡你爸爸
不久前他來谷倉跟我聊了會
他跟我說了關于你的事
他說他注意到我們成了好朋友
他說他很高興你不會常呆在家里了
說你太文靜了
你活在自己的世界里
你總是呆在家里
他說你總是幻想些不真實的事情
我也感覺到了
我不這么對你，你會介意嗎？
我不介意
小心點，很滑
我們往這走
我們在這休息一會
還有更遠的路要走
這真熱啊
當然
這個地方真詭異
現在沒有多少人會來這
我小時候叔叔海波恩帶我來過這
哪？這鬼地方有什么？
盡頭處有個大農場、大宅子
沒有人住在那
不了謝謝，現在不喝
- 羅伊 - 不用
那我就多喝點了
我們該走了
這就是我想帶你們來的原因
農場的一棟房子，我爸爸曾跟我提起過
他打獵的時候見過一次
我不知道這還有個農場
肯尼卡特家族的財產
他們跟我們所居住的農場
的持有人一樣，內森
這個地方有些不正常
我叔叔說他 通過一本有關路易莎納之靈的書了解這里
最后一個住在這的肯尼卡特家族的人
被他的奴隸所殺害了
他們砍掉他的頭顱
傳說他還曾四處尋找自己的腦袋
我叔叔說自從那以后每個住在里面的家庭
都有所不幸
這已經是30多年的事了
羅伊，聽著又像是個鬼故事
這是真實的
我覺得不如我們進去好好看看
不對勁啊
我們先上樓吧
“你睡著了嗎，內森？”
那是什么？
那下面是什么？
血跡？
看起來的確是
這是什么味道？
硫磺
你怎么知道的
他們說只有惡魔的味道聞著像硫磺
哦，這有意思
該死的
那是什么
你看見了嗎？
恩
我什么都沒看見
閉嘴
- 他在這 - 在哪？你看見了？
內森，你該死的，那兒什么都沒有
安靜點！
他就是嚇我們，個狗娘養的，把手電給我
不，我來拿著
來，蘭迪，我們去看看到底是什么
跟我來
剛才真嚇了我一大跳
你真的看見什么了嗎？
我叔叔說他看到過這里鬧過鬼
你認為就是我們看到的東西？
我不知道
如果真是什么鬼魂，我覺得就是那個老男人
如果有人砍下我的頭，我會想把它要回來的
也許不只是鬼
你怎么知道？
我不知道，只不過…
感覺這里像是有著各種各樣的鬼
你現在是在嚇我嗎？
不
但是我感覺這里面有人在
你不這么想嗎？
我不知道
你有沒有去過某些地方
似乎你曾經去過一樣
沒有
你覺得這地方你以前來過？
不太肯定
更像是我從沒離開過
“內森”
怎么了？
沒事，我好像聽見了什么
可能是他們的聲音
你還記得在你小時候我們曾做過的事嗎？
怎么了？
出什么事了？你看見了什么？
我感覺我看見了什么人
別去看
我不知道你看見了什么，但是，別去看了
你在干什么？
這就是你們那點小秘密？
滾開！
- 你看見了嗎，蘭迪？ - 嗯
看來羅伊的技朮不錯嘛
上帝啊，羅伊，你居然給他做那個？
快滾！
“內森”
我看見了，你把那東西放在羅伊的嘴里
他就跪在你旁邊
你也對他這么做過嗎？
他什么都沒做，不是這樣的
怎么可能
你喜歡我這么做嗎，內森？
你哪也去不了
天
上帝，他死了嗎？
我們去找伯克
你覺得真像伯克所說的？
除了伯克，沒什么可能相信的了
快走吧
他在這，戴維斯先生
…與他們同在
他們將成為他的孩子
他也會成為他們的上帝
上帝會拭去他們眼中的淚水
再也不會有死亡、悲傷與罪惡
不會再有痛苦
因為過去已經成為過去
他坐在他的寶座上，說
“看，外物已然更新”
內森！