片名：鬼上门
这里藏书丰富，多为珍稀书籍
你确定要全部卖掉吗？
家父已过世，这些书都没用了
藏书室就是他的全世界
现在只留下痛苦的回忆
令人难忍地痛苦
我了解
初步大略估算
这些藏书总值约六十万美元
六十万美元？
对，约莫是这个数字
我选了几本值得特别注意的书
比如这本“荷兰芹”就很重要
我建议保留，永远不会眨值
这是很好的投资
很珍贵？
非常珍贵
至于这本 Hypernortomachia di Poliphilo
一五四五年科隆纳在威尼斯着
我可以找到买主
但无论如何售价别低于五十万
估价需要一个月左右
所以请耐心等候
一个月？
对，一、两个月
视你们急需的程度而定
愈急，钱就愈少
这是一定的
这是我的意见
还是别太急比较好
但请尽管谘询其他专家
若有疑问，随时可以找我
对了
这一套四集的唐吉轲德还不错
但没特别珍贵
我可以立刻付钱买下来
你出价多少？
不能高于四千，最多四千二
好吧
你来了？
嗨，威金
你一点时间也不浪费
这里的藏书价值不斐，你请便
你太贪得无餍了，寇索
干这一行谁不贪心？
你什么事都做得出来
为了伊巴拉的唐吉轲德？
我当然会不择手段
没良心，没良心到了极点
祝你猎书愉快
（柏尼珍稀书店）
我刚和威金讲完电话
他快吐血了
真的吗？他怎么了？
他说你表里不一、孜孜求利
他本以为那笔交易已是囊中物
他说你让他煮熟的鸭子飞了
他应该更快反应才对
可以喝吗？
好啊
他说你的估价高出标准
让书商一窝蜂地上门
结果卖主要求原来的两倍价钱
面对现实吧，你把他害惨了
这就叫“欺骗”
没错，这就叫“欺骗”
他还说你抢走了唐吉轲…
伊巴拉一七八O年的唐吉轲德
四集都有
王八蛋，真有你的
你太厉害了
你那个瑞士籍的客户…
他还想买这个版本吗？
威金不会放过我的
我告诉他这件事与我无关
除了百分之十以外
百分之二十
那个瑞士人是我的客户
不行
百分之十五，看在我小孩份上
你又没小孩
我还年轻，给我一点时间
百分之十
（勃肯出版公司）
你好，来谈个交易吧
今天不行
就目前的情况看来…
加上一五八O年法国人尚鲍汀
所著的“eDe la dEmonomanie des Sorciers”
鲍汀率先尝试建立一套系统
若“系统”一词适用于中世纪
来分类当代对邪恶的认知
鲍汀最先定义出“女巫”一词
我引用他的话：
“女巫虽熟悉上帝的律法
却与恶魔协定，以此为媒介”
女巫常蓄养妖精来供其差遣
亦即猫或蟾蜍等动物
据信其体内存在着超自然邪灵
想钻研巫术这倍受争议的主题
可从下列书中找到相关资料
李姆斯的 Demonolatria Libre
及瓜索的 Compendium Maleficam
看来我讲课激励不了你，寇索
我有打呼吗？
谢谢你这么问
我没注意到，可以走了吗？
你晚上不睡觉吗？
睡得很饱
这就怪了
古腾堡圣经必能让你彻夜不眠
你是又瘦、又饿、又急躁的人
连凯撒都觉得害怕
因为你会暗箭刺伤朋友
你应该没什么朋友吧？
像你这种人朋友都不多
彼此彼此
你说得没错
我一点也不想跟你交朋友
你我向来仅止于买卖关系
我觉得这样最好
公私应该分明才对
我是来谈生意，不是来闲聊
你若想解说个人哲学
就再写一本书吧
你不喜欢我，是吗？
我不必喜欢你
你是客户，而且出手大方
你享有特权，寇索先生
这里很少人来过
这是我的私人藏书
有些藏书家专收集哥德派小说
有些人喜欢收集祈祷时间书
我的珍稀书籍都是同一主角：
恶魔
能否让我看看？
好，这正是我带你来的原因
很棒吧？
柔和的光泽、华美的装饰
更遑论书中蕴含的数百年智慧
有人会不择手段地想得到
“Ars Diavoli”
别处找不到这么多同主题的书
全是既存最稀有的精选版本
我穷尽一生才收集完成
只不过少了最完美的杰作
过来
“幽灵国度的九道封印”
你知道这本书？
是的，威尼斯，一六六六年
作者兼印行者托奇亚与其著作
均遭宗教法庭下令焚毁
只有三个版本残存
只有一本
目录列出现有三本为私人收藏
法格斯、凯斯乐及邰弗勒
没错
你对这行了若指掌，但你错了
据我研究，只有一本是真的
已知有三本
问题就在这儿
你从哪儿弄来的？
我向邰弗勒买来的
邰弗勒？
对，他在自杀前一天才卖给我
时机抓得真好
（拉丁语）
沉默是金
没错
你听说过 “Delomelanicon”吗？
我听过，这是神话吧？
据说这本书是撒旦亲手撰写的
不是神话，这本书确实存在
落入了托奇亚手中
你所欣赏的版画都是托奇亚
从“Delomelanicon” 摘录出来的
组成了撒旦布下的谜
藉原版文字与足够的内幕消息
即可正确地解译出来
据称能召唤撒旦
不会吧
你信仰宗教吗，寇索先生？
你相信超自然力量吗？
我只相信我抽成的赚头
你站在那里不会头晕吗？
你要我怎么做，勃肯？
我要你去欧洲调查
另两本分别在葡萄牙和法国
我要你设法比较这三本书
每页、每幅版画、装订等细节
我确信只有一本是真的
我想知道是哪一本
这趟旅程可能要花不少钱
这是头款，有必要尽管花用
若我证明你这本是假的呢？
很有可能
是吗？
看起来不像
连翻动纸张的声音也像真的
即便如此，还是有点不对劲
你意思是无法召唤恶魔？
若三本书都是假的或不完整
就没你的事了
但只要有一本是真的
我就会继续资助你
我要你替我弄到
不惜代价、不择手段
“不择手段”听起来不太合法
你又不是第一次做不合法的事
没那么不合法
所以才付你这么多钱
好好表现，我会加倍付款
你肯交给我，想必其中有蹊跷
我完全信任你，寇索先生
收钱就肯接受委托的人最可靠
早安，我是迪恩寇索
很抱歉这么晚来打扰你
请你告诉我关于这本书的事
这不是我先生的书吗？
对，这原本是他的藏书
最近才卖给我的一位客户
我要鉴定这本书的真伪
你说他卖给别人？
这就怪了，这是他最珍爱的书
他没提过卖书的事？
没有，我到现在才知道
买主是谁？
一位私人收藏家
可否告知他的姓名？
这是机密
他应该有买书的发票吧？
这点毫无问题
你专门鉴定稀有书籍的真伪？
还有追查书的下落
你是书侦探
算是吧
你还记得你先生是几时
从哪儿获得这本书吗？
西班牙，我们去托利多渡假时
安德鲁兴奋得不得了
他花了不少钱才买到这本书
他是藏书狂
我听说了
我带你去看
了不起
安德鲁常在这里待好几小时
花太多时间了
他曾尝试吗？
我不懂你的意思
这本书…
他曾用这本书进行某种仪式
试图营造超自然效果吗？
你不是开玩笑吧？
绝对不是
安德鲁有点古怪，寇索先生
但他并没有疯
他生前最后几天确实行迹怪异
他把自己关在这里
除了用餐以外很少出现
当天早上我被女佣的叫声惊醒
他上吊自杀了
无论他想做什么
我没看见他念咒或想唤醒死者
是恶魔，邰弗勒夫人
这本书的内容是要召唤恶魔
（拉丁语）
“就这样让光芒闪耀吧”
浑小子，你从哪弄来的？
勃肯给的，他要我进行研究
勃肯有“九道封印”？
最近才向已故的邰弗勒买来的
别相信勃肯
他找你干嘛？他想必不肯卖
他要我比较另两个残存的版本
分别在葡萄牙和法国
所以我要去欧洲了
比较？
对，他说三本只有一本是真的
这本书很像真的
天哪，一定价值上百万
好好保管
所以我才来找你，替我藏起来
因为我开始看见异象
比如什么？
不请自来的访客、陌生的脸孔
我不相信任何人，包括勃肯
话又说回来，我也不相信你
我绝不会害你，除非有好理由
钱、女人、生意
除此之外，你大可以放心
我去机场途中再来拿
好的
这些版画太棒了
也很可怕
骇人听闻，绝对骇人听闻
我可以进来吗？
请坐
我是来谈生意的
昨天你来找我谈那本书时
我太讶异了，反应有点失常
那是安德鲁最爱的一本书
你说过了
我想买回来
恐怕会有问题
没必要，视情况而定
什么情况？
你
我不明白，邰弗勒夫人
书不是我的，不能任意买卖
你应该是向钱看吧？
不然是为了什么？
我多得是钱
你很替你高兴
你可以假装失窃
你的客户应该有钜额保险
我是专家，夫人
你是专业的佣兵
佣兵是为出价最高的人效力
我要过日子
我可以额外加价
这种事曾在某处发生过
我知道，在电影里
她在丝袜里藏了一把枪
没有枪
要喝杯酒吗？
好啊
在哪里？
什么在哪里？
别玩弄我！
我不是刚玩过吗？
不行，等一下…别激动
等一下！
这里是柏尼珍稀书店
请在哔声之后留话
柏尼，你在吗？
快接电话
柏尼？
等我一下，我马上回来
待会儿送我去甘迺迪机场
没问题
柏尼？
天哪！
我的老天
柏尼？
没事吧？
停车
停在电话亭旁边
没问题
他现在没空，请问你是哪位？
迪恩寇索
你要留话吗？
不要，我现在就要找他
他不在这里
请留下电话号码
等他打电话来时我再请他回覆
这是公用电话，我有急事
我现在就要找他
听见没？现在就要找他
请稍候
你还在吗，寇索先生？
我在
我替你转接
寇索先生，你要找我谈什么？
超出我受托范围的事
此话怎讲？
我不干了
我想把书还给你，你在哪里？
我对你很失望，寇索先生
你不曾让我失望过
这次不一样
还记得柏尼亚姆斯汀吗？
亚姆斯汀？
是的 那个书商？
我托他替我藏你那本书
结果他被人杀死了
因为那本书？
不然是为什么？
我没说任务简单，若是为钱…
不是钱的问题，我不干了
这件事对我而言很重要
你很清楚我向来出手大方
继续照计划行事
费用再多加一个零
最后一次广播往巴黎的旅客…
你在哪里，勃肯？
勃肯！
好的，妈！
午安
午安，请进
你会讲英语吗？
会啊
我想请教你对这本书的意见
装订商竟然有这种习惯
“九道封印”，高级的版本
很罕见，邰弗勒典藏
对，以前是你们所有吧
没错 我们卖出去了
逮到机会就卖出去了
这本书太好，不容…
…不容错过，这是绝佳的交易
买主也很满意，保存得很完整
很完整，这本书现在是你的？
不是，是我客户的
真不敢相信她居然脱手了
她？
邰弗勒夫人
据我所知买主是邰弗勒先生
钱是他付的
邰弗勒夫人要他买下
他好像不太…
…感兴趣
这个人很奇怪
你觉得这是假的吗？
假的？你听见没，帕布洛？
我以为你是专家
对真伪竟如此妄下断论
太妄下断论了
伪造一本书要花不少钱
纸张同时期、油墨要一样
成本太高，无法图利
但仍然可行
当然
需要超群的技术，但确实可行
你觉得这本书是吗？
你为何这么问？
我客户想鉴定这本书的真伪
他叫勃肯，纽约的波里斯勃肯
每本书都有自己的命运
也有自己的生命
勃肯先生是著名的藏书家
他不笨，一定知道此书是真品
我们都知道
他一定也知道
这本书在我们这里放了好几年
很多年
我们有充裕的时间彻底研究
印刷和装订都是十七世纪
威尼斯工艺的绝佳典范
上等的布浆纸，耐久不损坏
现代的木浆纸绝对比不上
浮水印、油墨、字体
若这是膺本或漏页重订的版本
想必是大师的杰作
大师
是啊，你们有细审过版画吗？
画中似乎隐含某种重要性
有啊，比如这里…
这幅画可解译为警兆
仿佛在说：“冒险走得太远
危险就会从天降在你身上”
这种书经常隐含小谜语
尤其是这种著名作家合撰的书
合撰？
你恐怕无法研究得太深入
仔细看这里，你看见没？
九幅版画中只有六幅
是托奇亚亲笔署名
没错，另三幅呢？
这就是其中一幅
LCF？LCF是谁？
仔细想想
撒旦？
你的观察力很敏锐
托奇亚被活活烧死
因为他是和别人合撰这本书
拜托，你该不会真的相信…
这本书的作者与撒旦结盟
结果惨遭火刑处死
就算在地狱里也有英雄
我见过你
是吗？
是的
你搭这节车厢旅行吗？
下一节
卧车，我买的票比较便宜
你是学生吗？
算是吧
我喜欢火车
我搭的火车？
就是火车
你叫什么名字？
猜猜看
碧眼
算你对吧，你叫什么名字？
寇索
好奇怪的名字
那是义大利文，意思是“跑”
你看起来不太会跑，满文静的
替我问候勃肯，就说我会尽力
勃肯？
算了
回头见…或许吧
再见面我也不讶异
什么事？
我是迪恩寇索，找法格斯先生
寇索…
我想起来了，请进
谢谢
请吧
温暖的家
你喝白兰地吧？
谢谢你
好漂亮的玻璃杯
我只剩这种杯子了
这里以前一定很美
是啊
但旧家族宛如古代文明
都会日益衰退而灭亡
都在这里，共八百三十四本
可惜你无缘亲睹盛况
我原来有五千本
但只剩这些了
这就是法格斯的藏书
和我想像中不太一样
这就是人生，老弟
但我妥善保存
避开湿气、光线、热、老鼠
每天都掸灰尘、晾干
这些都是讲超自然的书
你意下如何？
不错
确实不错
至少有十本是极罕见，你看看
普朗希的恶魔辞典
一八四四年
斐欧拉凡提的“Compendi di Secreti”
一五七一年
就在这里，保存得很完整
已流传于世三百五十年
仍像昨天才印刷一样
合逻辑吗？有否不寻常之处？
不寻常？没有啊
文字内容和版画都很完整
九幅画和书名页皆如目录所示
同于巴黎凯斯乐和纽约邰弗勒
已经不是邰弗勒的，他自杀了
但他把书卖给了波里斯勃肯
勃肯
他想要某本书时就会不惜代价
我绝不卖这本书，不管价格
他竟会派你来，不是已经有…
你带来了？
可以给我看吗？
好美
美极了
一模一样
逃过祝融的三本书之中的两本
三百多年后首度重逢
没错，你看这个小小的瑕疵
破损的“s”
相同的字体、相同的印刷
不可思议
若非你这本书背面有点褪色
可能没人分辨得出来
你若不介意
我想留下来仔细比对
你要找什么，寇索先生？
我不太确定
有些书很危险，翻开就会出事
这倒是
我的老天
又见面了，你没说要来辛特拉
你也没说
你来这里干嘛？
看书
我看得出来
顺便和别人不期而遇
确实是不期而遇
你是来出差吗？
所以你才随身带着那个提包？
这是你课程的一部份吗？
课程？
交朋友和影响别人
你说你是学生
我有说吗？
就某方面而言算是吧
我喜欢书，你呢？
你出来旅行很久了吗？
好一阵子了
你应该没骑机车旅行过吧？
打扰一下，有你的电话
找我的？你确定吗？
确定，这边请
喂？
寇索先生
天哪，你怎么找得到我？
有进展吗？
进展？有啊，可以这么说
如何？
我不方便讲，这里是大厅
我再回你电话，你在哪里？
你别管，把电话转去你房间
我等你
好吧，请把电话转接到我房间
好的
谢谢你
你还在吗？
我在
好吧，我检视了法格斯的版本
真实无误，至少看似如此
和你这本很像，但略有差异
差异？
几幅版画并非一模一样
比如拿钥匙的手不同
一本门是开敞，另一本铺了砖
还有一件事
继续说
相异的版画署名不是托奇亚
而是LCF
你还在吗？
LCF？
你到底在哪里？
我要那本书，寇索，替我弄来
那老头说他宁死也不卖
他这么说吗？
喂？
等一下！
来了！
现在几点了？
还早，但你得出门一趟
去哪里？
法格斯的家
我已经去找过法格斯了
再去一次吧
这是恶作剧吗？你是谁？
你知道法格斯什么事？
快换衣服，我去外面等你
别按了，他不在屋里
是吗？那他在哪里？
在那里
我的老天
想进屋里吗？
我想过
你在这里等我
可恶
你找到了吗？
我发觉你知道得太多了
你干嘛跟着我？你听命于谁？
别浪费时间问这些问题
快离开这里
中午有班机从里斯本飞往巴黎
我们应该赶得上
为什么是“我们”？
我们不是有两个人吗？
刚才是怎么回事？
那老头可能逮到有人想偷东西
你觉得他出了什么事？
他溺死了
谁推他下水？
反正他都死了，谁在乎？
我在乎
我很可能也会有相同的下场
有我在一旁照顾你就不会
我懂了，你是我的守护天使
你说是就是
有人在跟我玩游戏
当然你身在其中
而且会愈来愈喜欢玩
嗨，古柏
寇索先生，真高兴又见面了
目前没空房，但我可以安排
谢谢你，古柏 谢谢
先生？
早安，我要到凯斯乐基金会
在二楼 谢谢
午安
我是迪恩寇索
我和凯斯乐男爵夫人约好了
这边请
给你三十分钟
什么事？ 寇索先生
原来是寇索先生，请进
我经常听人提起你
希望没什么好事
确实如此…谢谢你，席梦
那我就放心了，男爵夫人
干这行好传闻太多可不是好事
天哪
就是这里，凯斯乐的藏书
我快把你的目录背下来了
我们竟然没见过面
书商和藏书家常谈及你的是非
但你应该比我更了解你的名声
是的，我还能勉强糊口
抱歉，男爵夫人，你在忙吗？
我的最新著作：
恶魔、历史与神话，算是传记
明年初就要出版了
为何以恶魔为主题？
我曾见过他
我那年十五岁，看得一清二楚
我对他一见钟情
三百年前这么说是要受火刑的
三百年前我绝对不会说
更不会以此著作获利百万美元
是啊
你想谈什么事，寇索先生？
我想检视你收藏的一本书
“幽灵国度的九道封印”
“九道封印”这本书很有趣
最近常有人问我这本书的事
是吗？
跟我来
你真信仰恶魔吗，男爵夫人？
我可以把生命、藏书都献给他
更遑论辛苦多年的著作
你不信仰吗？
快要了
这本书需要某种程度的信仰
我这阵子没什么信仰
我对这本书了若指掌
已经研究多年
你曾怀疑这本书的真伪吗？
毫无疑虑
你确定？
我对这本书了解透彻
还为其作者写过传记
对，我读过
“恶魔学徒托奇亚”是本杰作
他很勇敢
他在一六六七年为此书而死
他在布拉格研习巫术时
获得了“Delomelanicon”这本书
这是托奇亚的改编之作
那本书是撒旦亲笔所著
他惨遭火刑处死之后
纪念他、保存秘密的学会成立
亦即“银蛇修道会”
是教派吗？
某种女巫集会
数百年来她们集会朗颂这本书
并且膜拜撒旦
现已沦为富豪与名人的结社
他们利用这种集会来放纵性欲
我多年前也是修道会的一员
但活到我这把年纪，时间宝贵
而且我也没有兴致再狂欢
我叫他们去找恶魔
你意思是他们只为了性或…
当然不是
他们误以为入会才能得名得利
他们还会集会吗？
每年在托奇亚的忌日当天集会
集会的日子就快到了
你说他们会朗颂这本书
不是这一本
黎安娜邰弗勒在托利多 买下那本书时我也取回我的
维特法格斯不信仰恶魔
他一直拒绝加入
所以他们用邰弗勒那本
但巫术未曾奏效
安德鲁邰弗勒也参与过吗？
邰弗勒？他才没有
黎安娜是为了钱才嫁给他
她来自法国旧贵族圣莫登家族
但他们一文不明
于是黎安娜用他的钱修复城堡
买下了“九道封印”
若发现妻子参加的是巫术集会
他说不定会自杀
你这么说真怪，他上周自杀了
你到底听命于谁，寇索先生？
我客户的姓名无关紧要
我只想鉴定他那本书的真伪
那是邰弗勒死前卖给他的
我真笨，早该猜到的
你已经不受欢迎了，寇索先生
我想仔细研读你那本书
不行
想必你的客户就是波里斯勃肯
叫他自己来看，谅他没这胆量
叫他别再派披着羊皮的狼来
请你离开吧
很抱歉打扰你，多谢你的接待
你不知道自己陷入了什么情况
趁还来得及，快抽身吧
恐怕已经来不及了，日安
好的
谢谢
眼镜破了，你应该小心点
我想请你帮个忙，古柏
好的，寇索先生
黎安娜邰弗勒，本姓圣莫登
年约四十、深褐发、性感
与淡白金短发蓄胡的黑人同行
我想知道他们住巴黎哪家饭店
可能需要花点时间
没问题
建议你从五星级饭店开始找
好的
好吧
你还好吧？
我好多了，古柏，谢谢你
找到他们就通知我
放在你的颈背上
你刚才在河边好厉害
我还没谢你呢
好吧，你该告诉我来龙去脉了
有人想抢你的书
这样啊
你呢？你扮演什么角色？
喂？
我能不能去柜台接？
好，我马上下去
喂？
有什么消息吗？
主人又打电话来了
没啥事，只是有人想取我性命
对了，法格斯被人杀了
被人杀了？你怎么知道？
我看见他，还有他那本书
应该说是残余的部份
有人撕下版画，想烧掉整本书
你作何解释？
太悲惨了
凯斯乐呢？你今天进展如何？
你到底在哪里？
她那本怎样？
我为何觉得你一直在跟着我？
你是我的投资，寇索先生
我只是想小心看管
那老女人发誓她那本是真的
但我没机会仔细比对
她一猜到是你派我来就赶我走
她不太喜欢你
你必须再去找她
别闹了，你见过她秘书吗？
午餐时间再去
喂？
这里有影印机吗？
有的
可以借用吗？
当然可以
哪位？
男爵夫人，我是披着羊皮的狼
我应该说清楚了吧，寇索先生
我要给你看样东西…和解礼物
能否让我拿给你？求求你？
请先接受我的道歉
我应该早说是勃肯派我来的
我笨到以为能骗如此精明的你
请原谅我
巴结我也没用，寇索先生
有话直说
好吧
这些…是要给你看的
这是什么？这到底是什么？
你说对“九道封印”了若指掌
但你曾对照另外两本吗？
不曾，怎么了？
你应该对照一下
这些是勃肯那本书里的版画
你会发现有几幅和你那本不同
不同？
你在质疑我这本书的真伪？
若这就是和解礼物，请你走吧
我的“九道封印”绝对是真的
我没异议，男爵夫人
我觉得这三本都是真的
但事实是其中确有相异之处
相异之处？
果真如此就是一大发现了
你凭什么如此确定？
我已对照过法格斯那本的版画
他的书里…握钥匙的是另一手
这里的大门没用砖块封起来
这幅画里的人被吊的是另一脚
怎样？
什么怎样？
仔细看，男爵夫人…这些角楼
你的是三座，勃肯的是四座
不可思议
这里一定还有第三个相异之处
三本书各三处相异就等于九个
这是巧合？还是另有原因？
托奇亚可能把第九封印的秘密
藏在三本书里，而非同一本
我不得不承认这令我动容
情况已经截然不同了
我允许你继续调查，寇索先生
需要多少时间都无妨
我没允许你抽烟，寇索先生
谁都不准在我的藏书室里抽烟
男爵夫人？
请问一下，我房里丢了东西
我不在时有人进去过吗？
只有你太太
我太太？我又还没结婚
打扰一下，先生
喂？
他就在我面前，好的
找你的，请到二号电话亭接
喂？
有消息吗？
消息？让我想想
好消息是我检视了老女人的书
有三幅版画的署名是LCF
坏消息是有人勒死了她
还焚毁了她的藏书
你不觉得很悲惨吗？
你抢了我要说的话
是啊，法格斯的事又重演了
他们放火之前应该撕走了版画
现在应该有两组了
我那本书呢？
我学到了教训，不再随身携带
否则可能也会被烧毁
很好，你考虑得很周到
两本书都毁了，你的任务已了
你只要归还我的书即可
我在丽池饭店，顺便来拿支票
半小时后可以吗？
还有坏消息，书不在我手上
书不在你手上？
有人从我房里偷走了
你给我仔细听好，寇索先生
你应该知道我想要某种东西时 会如何不择手段地取得
除非你尽快找到我的书
否则你会发现我如何不择手段
在哪里？
什么在哪里？
那本书在哪里？
我若偷了书，还会来这里吗？
你不会笨到这种地步吧
我要为新同事道歉，寇索先生
这件事不可饶恕
是她吗？
不是
她身材高、黑发、时髦、优雅
这倒提醒了我，我已经查到了
你提到的那两个人
他们住在雅典娜广场饭店
209和211号房
谢谢你，古柏，我欠你人情
马上替我叫计程车
快去叫计程车
替我传给丽池饭店给勃肯先生
B-A-L-K-A-N
（是邰弗勒夫人拿的！寇索）
马上传真给他
好的
随时乐意为你服务
你要一起来吗？
先生，你好
你见到他们之后打算怎么做？
可能会躲在你背后吧
（日语）
是他们，就是他们
要在他们离开前拦到计程车
走吧
他们要走了
要上车吗？
你不能偷较不显眼的车吗？
别挑剔了
有人还不惜代价想坐这种车呢
不能一直紧跟着，他们会起疑
我看起来怎样？
很可笑
坐稳了
你来选吧
不，你来选，你什么事都知道
你说了就算
我们跟丢了
以这种速度不会跟丢
他们一定是走另一条路
你是说我并非什么事都知道？
调头
三十多岁、深褐色发、性感
她叫什么名字？
邰弗勒，黎安娜邰弗勒
不是，她的本姓
圣莫登
你看
（圣莫登）
请问一下
什么事？
我们要找圣莫登夫人的家
你指的是那座城堡？
城堡，我就知道
那座城堡在哪里？
走教堂后面那条路
谢谢你
别客气
继续走
看见他们了吗？
没有
很抱歉这样贸然闯进来
你来这里干嘛？
我来拿你从我房里偷走的书
那本书是我的
这点我们已经讨论过了
那是我丈夫给我的
他不能任意买卖
他卖书是要报复你，怎么了？
他逮到你跟那个白子乱来？
你竟敢说这种话？
看着她
不行
小心点，她会咬人
嗨
不许动！两个人都不许动
去拿那本书
别在这里杀人，会弄得一团乱
带他们去楼下
你先走，你跟在她后面
下去
开门
小心！
我都不知道你这么厉害
（拉丁语）
你留在这里掩护我，我下去
（拉丁语）
胡言乱语…
环顾四周，你们看到了什么？
一群穿着华服的小丑
你们以为撒旦真会降尊纡贵
在你们这种人面前现身吗？
他没出现过，永远也不会现身
你们朗颂他的书
却不了解真正的力量
只有我知道其中的秘密
只有我看穿了撒旦的伟大计谋
只有我能享受这项发现的成果
绝对的权力，决定我的命运
你疯了，波里斯，把书还给我
黎安娜圣莫登…
你比这群乌合之众的罪孽更深
你明知书在真人手中有何用处
却涉入了这种胡闹的行为
以撒旦之名举行的老人狂欢会
你是个江湖郎中
不行，寇索！别去！
算了吧
吓！
你怎么搞的？
他公然杀了人，你已经脱罪了
其他命案都没你的事了
你应该感谢我
我欣喜若狂
你的责任已了，结束了
你还想怎样？
你心知肚明
等等我！
不载我一程吗？
你一直都在替他效命
真好笑，我以为你才听命于他
这是你的衣服，都烘干了
谢谢你，夫人
夫人？
什么事？
这个地方在哪里？
柏纳，你能不能告诉他…
就在这里
很好
这就对了，完全正确
全都准备就绪了
一、四、三、六、七
五、八、二、九
谜底终于解开了
循迂回的长路静默地旅行
勇敢面对灾难的箭矢
无惧于绞刑或火刑
参与最伟大的游戏而获得胜利
不放弃任何一片浩瀚
嘲弄命运荣枯，终于取得锁钥
开启第九道封印
寇索
你在期待什么？撒旦现身吗？
这里不欢迎你，请你离开
你今晚只会看到我现身
去我纽约办公室就能拿到支票
全额支付
你为了这些画而杀人
这比钱更有价值
更有价值多了
但这碰巧是我的，不是你的
你知道吗，寇索？
我们歧异颇大，但我仍喜欢你
我好感动
你我有共同点，我们喜好相同
你也沉迷于此中了吧？
你真不幸，只有一个人能圆梦
这是你能力所不及，请你走吧
我绝不空手离开
门儿都没有
闪边点
我以为你不只这点能耐
你听清楚了，退后
收起来吧，这不是你的作风
你终于找到合适的安身之处了
我喜欢
现在…你可以仔细看了
我要进入未知之域
依循通往平等的路与上帝同行
你不能跟我走，我要一个人去
但你可以旁观赞叹
你真好心
是啊
曾有人为了你即将目睹的景象
而被活活烧死或开肠破肚
我将效忠于你，主人
我宣誓将身体和灵魂献给你
让我无惧于绞刑、火刑或毒药
在生命之书中将我除名
让我列入死亡的黑名单中
允许我进入第九道门
就这样吧
就这样吧…现在！
很好
我感觉力量如电流般涌遍全身
让我的心灵或肉体都无所不能
我刀枪不入、所向无敌了
我可以浮在空中、走在水面上
瞧！把手伸进火里也不觉得热
太好了，再表演别的吧
（拉丁语）
这是奇迹
我一点感觉也没有
就这样吗？游戏结束了吗？
对勃肯而言是，对你而言不是
为何勃肯失败了？
第九幅版画是假的
真本在哪里？
我想要
你快没汽油了
（塞尼萨兄弟）
好的，妈！
（西班牙语）
你好，塞尼萨兄弟吗？
什么？
塞尼萨兄弟吗？
培培罗佩斯、里卡多海雷拉
好吧，你会讲英语吗？
（西班牙语）