Sai. Deixa comigo.
Oi, sou Luke. Este é o meu filme. Quero fazer umas perguntas.
POR QUE VOCÊ DANÇA?
- Por que você dança? - Porque é como respirar.
Pra mim é como andar.
Não estou fingindo. Quando danço, eu não finjo.
Sou mais eu mesma quando danço do que em qualquer outro momento.
Eu danço para me tornar outra pessoa.
Tem tanta coisa no mundo querendo nos botar pra baixo.
Mas quando você dança, você se liberta.
Nós começamos a dançar com 7 anos em casa, na sala.
Só dançando, imitando Michael Jackson.
E eu ouvia música na mercearia...
e dançava pelos corredores, coisas assim.
Ela dizia: "Comporta-se. Calma!"
E eu dizia: "Não consigo. Tenho que dançar. Tenho que dançar!"
Depois que todos iam dormir, eu ia para a garagem e treinava.
Foi quando soube que adorava isso, porque nunca havia dedicado
tanto tempo e esforço assim pra coisa alguma.
Não é só sair pulando por aí. Dançar é uma linguagem.
-lnglewood - Sou da Argentina.
Sou do norte da Uganda.
- Miami, Flórida. - Koreatown, Los Angeles.
- Tem muitas gangues e violência. - Eu não podia ficar naquilo a vida toda.
- Minha cidade foi atacada. - Meus pais nem me queriam por perto.
Na verdade, ela me expulsou de casa.
- Eu tive que partir. - A dança me salvou.
A dança com certeza me salvou.
Se não fosse a dança, não se¡ o que seria da gente agora.
Eu não tinha nada. Não tinha dinheiro.
Vivia em Nova York com 15 dólares por semana.
A dança também nos reuniu. Do mundo todo, estamos aqui.
No fundo todo mundo tem um dançarino dentro de si.
- Todos temos um coração batendo. - Todos temos uma batida.
Como é mesmo que você fala?
- É, como é que você nos chamou? - Filhos de som portátil.
_Ez - Som portátil! Essa é muito boa.
Filhos de som portátil.
Parece besteira, mas eu sinto isso mesmo.
E se ouvirmos bem forte...
vamos ver que talvez estejamos ligados na mesma música.
Calouros da NYU, bem-vindos ao Washington Square Park.
É o centro do nosso campus urbano.
E à direita... temos o prédio da Matemática.
Mãe, pai, vocês podem ir.
PAPAI
Não. Nós vamos levar você e Camille para jantar fora.
Nós prometemos aos pais dela que a alimentaríamos.
Nossas refeições já estão incluídas. Está tudo bem.
Estamos bem. É verdade, Sra. A.
- Devemos ir. - Está bem. Uma última foto.
Está bem. Uma última foto.
Mais perto. São melhores amigos. Passa um caminhão aí no meio.
- Estamos perto. - Mais perto.
- Ponha o braço ao redor dela. - Certo.
Bom menino. Muito bem, prontos?
- Digam: "Mamãe é linda". - Mamãe é linda.
Obrigada! Pronto?
Muito bom. É a foto de um gorro. Eu peguei um gorro. Com cabelo.
Se meu pa¡ me visse agora, me despedindo de meu filho...
o futuro engenheiro.
Estou tão feliz de você ter parado com a dança, nem sei dizer.
- Ah, mas já disse. - Está bem. Você me dá orgulho.
- Certo, agora chega. - Posso entrar na sua mochila?
É apertado demais, mãe.
- Muito bem. - Vamos!
Vai ficar orgulhosa se eu puder ir pra orientação.
- Você é o meu bebê. - Todos já foram.
- Certo. - Ligo quando chegar no alojamento.
- Ponha desodorante. Todo dia. - Vamos.
Certo, querido? É importante porque é um homem agora.
- Vamos, temos que ir antes do tráfego. - Está bem.
- Uau, eles realmente... - São constrangedores.
Eu ia dizer "amam você".
Cam, olha só.
É a edição limitada gunmetal Dunks da Nike.
Conheço esse olhar. Moose, sério, a próxima parada é a Union Square.
Só quero dar uma olhada de perto. Volto bem rápido, tá? Dá uma desculpa.
Tudo bem.
Muito bem. Vamos. Quem vai ser? Quem vai ser?
- Quero 25 no Kid Darkness. -25 no Darkness. Quanto?
Me dá o dinheiro. Me dá o dinheiro.
Caramba! Viu só?
Maneiro, mano.
É, quero 10 no magrinho.
Me dá 20. Me dá 20!
Me dá esses 20!
Ei, saca só. É, viu isso?
Ei, acabou, acabou. Chega. Vão para casa.
Vai, novato, chega aqui!
Vai, turista.
- Vai, mostra o que você sabe fazer! - Acho que já deu.
Quer que esse garoto enfrente o Kid Darkness assim?
- Ele não tem estilo! - Olha só o garoto!
Até que ele dança bem pra um mané.
Velho, esse garoto é pra valer! Estava escondendo o jogo.
Eu não tinha ideia que ele sabia dançar assim.
Vai, novato, mostra o que você sabe.
Quem vai pagar pelos meus balões? Ele está bem aqui! Peguem esse cara.
Pare! Polícia! Parado bem aí.
Vem. Estão atrás de você. Vem comigo!
Precisamos de reforço, esquina sudoeste do parque.
Cuidado, irmão!
Por aqui. Venha, vamos.
- Está bem, dá um tempo, eu não... - Não temos tempo pra isso. Venha.
- Parado! - Pare!
Ei, sai da frente!
O que está fazendo?
Pule primeiro, tenha medo depois.
Pro lado! Abram caminho!
Com licença!
Sai da frente, pessoal. Para!
Devagar, devagar. Minhas costelas.
Tenho que dizer, acabei de vomitar.
Está queimando.
Aonde está indo?
Ei, como fez aquilo lá?
Você estava voando, cara. Parecia um ninja.
É Luke.
Não é assim. Tem que estourar.
Pô.
Que tal?
LegaL
Sou Robert Alexander Terceiro, aliás.
Já que perguntou.
Mas pode me chamar só de Moose.
Nunca te vi por aí.
Acabei de entrar pra NYU. Eu faço Engenharia.
Mas vai dançar também?
Não, não. Não mais. Quer dizer, dançar era legal no colegial...
mas ta na hora de encarar a real.
Você não tem ideia do que acabou de fazer lá, né?
- Você é F-DSP. - O que é um F-DSP?
Filho de som portátil.
Tem pessoas que aprendem a dançar, outras nascem pra isso.
E você está em Nova York, o centro mundial da dança.
Olha isso.
BATALHA DE DANÇA JAM MUNDIAL
É a maior de todas as batalhas. O maior prêmio em dinheiro.
E aqueles caras do parque estão treinando pra isso.
Você é bom o bastante. Devia entrar.
É o seu carro?
Ai meu Deus, que irado.
Entra.
O que você viu no parque hoje é só o começo.
Chegamos.
- Que lugar é este? - Vamos lá.
Bem-vindo à minha casa.
A Casa dos Piratas.
Lugar legal.
É meio pequeno pra morar.
Meus pais reformaram este lugar há um tempo.
Moramos e treinamos em cima e o sustento vem do clube, embaixo.
É tipo um lugar secreto. Chegamos.
Chamamos de Cofre.
Por aqui, a dança é a nossa identidade.
Vivemos juntos, trabalhamos juntos, batalhamos juntos.
Mas, ao contrário de outras equipes, cada um tem seu estilo.
Encontrei todos na cidade. Talentos sem lugar pra ir.
Viramos uma pseudofamília...
onde podemos ser nós mesmos e as regras não se aplicam.
Este lugar é demais.
Coisa 1 e Coisa 2 ali, são os gêmeos Santiago.
Você, cara, você.
Nós vimos você dançando no parque de manhã. Você é...
- Incrível. - Fantástico.
É de outro planeta. Do seu próprio planeta.
Do seu próprio mundo. Você é incrível, cara.
- Tenho uma pergunta pra você... - Não, pessoal. Nada de perguntas.
Saquei. Saquei. Saquei! Tá.
Você é genial!
- Luke. - Jacob.
- Qual é, mano? - Esse é Moose.
- Prazer, Moose. - Como vai?
Este cara aqui é o capitão do navio.
Tô mais pra 1° oficial.
Soube que arrasou no parque hoje.
Como todo mundo sabe disso?
A notícia corre quando alguém bate Kid Darkness.
Mas, Luke, preciso de você emprestado um minuto.
- Temos umas coisas... - Agora? Queria rodar com ele.
- Nós o levaremos. - Venha, nós vamos te mostrar o lugar.
- Eu não sei, pessoal. - Quer vir, por favor?
- Pode confiar na gente. - O que Jesus faria?
- Muito bem. Não o machuquem. - Prometo.
Moose, esses são os Ticks. Boa sorte.
- Muito bem. Vamos mostrar tudo a ele! - Vamos!
Isto veio do banco hoje. Estamos devendo 6 meses.
- Nós pagamos o mês passado. - E os outros 5?
Estamos batalhando. O clube não dá mais a grana que dava.
Acho que o banco não quer saber disso. Querem o dinheiro...
e se não receberem, o Cofre vai a leilão público.
Olha, eu não tenho sempre um plano?
Este garoto, Moose, bateu o Kid Darkness hoje. E foi com estilo.
Com algum treino ele pode ser bem o que precisamos...
pra unir o pessoal e ganhar os 100 mil da batalha...
e pagar o que devemos.
Olha, Jacob, nós não vamos perder o Cofre, entendeu?
Não vamos deixar isso acontecer.
Você não entende, ninguém jamais venceu Kid Darkness e filmou.
- Aquilo foi impressionante. - Você é o cara!
Acha que os Samurais vão deixar você sair assim?
Eles vão te achar e te desafiar de novo.
- Os Sama quem? - A Casa dos Samurais.
A casa mais competitiva da cidade.
- Nosso rival mais feroz. - É!
O que quer dizer com eles vão me achar?
Agora eles têm tecnologia. Como os ursos com GPS dentro?
Cuidado, eles estão na sua cola!
Já chega. Não deixa eles te assustarem. Está com a gente agora.
E ninguém mexe com a gente. Nem mesmo os Samurais.
A não ser que queira ser destruído.
A não ser que queiram levar uma grande patada no...
traste.
Oque...
Certo, você não entende, mas eu sei o que estou dizendo.
E.
Você entendeu.
Ela voltou.
Aquela sobre quem eu estava falando.
Ei, Moose, vem comigo.
Vou te mostrar o andar de baixo.
Estraga prazeres!
Por favor, Luke.
Vem. Por aqui.
O quê? O quê?
Cuidado, eles mordem.
Louco, não? Relaxa, dá uma geral por aí. Já volto.
Ninguém enfrenta um Samurai só uma vez.
Agora é hora de uma batalha de verdade.
O quê? Agora amarelou?
Vem aqui, cara!
Não foge!
Volta aqui.
Aonde pensa que vai? Ainda não acabou.
Pegue-o, Baba! Pegue-o!
Vá 999340. pegue-o.
Só quero umas rodadas com o garoto. Temos uns lances inacabados, eu e você.
Se quiser desafiá-Io, deverá passar por nós.
Vamos, Luke.
Mantenha a esportiva.
- O que está fazendo aqui, Julien? - Prazer em vê-Io também.
É sério, pega a sua turma e dá o fora da nossa propriedade.
Sua propriedade?
Não será sua propriedade por muito mais tempo.
E não se preocupe, quando eu a comprar, cuidarei bem dela.
Quando vencermos, você e seu dinheiro não poderão nos atingir.
É engraçado. Seu garoto mal consegue acabar suas disputas.
Bolhas e balões? Tão amador.
Chega, cara. Ele terminará na Jam Mundial e nós também.
Eu nem entendi o que você falou.
Chega de desrespeito com o meu pessoal.
Saia!
Vamos, vou tirar você daqui. Larga ela, cara!
Estilo Clássico FOTOS
- Você está bem? - Estou.
Obrigada.
Sou Luke.
Sou Natalie.
Então, por que as bolsas?
Era pra me encontrar aqui com uma amiga, mas ela não apareceu.
O que vai fazer?
Não sei. Ainda não pensei nisso.
Pode ficar aqui.
Como, no clube?
Não, no andar de cima, na sala.
Você nem me conhece.
Conheço sim. Seu nome é Natalie e precisa de um lugar pra dormir.
Tá legal. Obrigada.
Pegue suas coisas.
Tem certeza que eles não vão se incomodar?
Todos aqui sabem o que é ser nômade.
De onde você é?
Daqui.
Mas morei em Londres nos últimos 5 anos.
Aqui será bem diferente.
Obrigada.
De nada.
Está pronta?
Pra dormir?
Não, pra batalha. A Jam Mundial? Alguém como você seria bem útil.
Está a fim de competir?
É pra isso que eu existo. Competi a vida toda.
- E você ganha? - Eu nunca perco.
Ótimo.
Então vejo você de manhã.
Temos muito trabalho a fazer.
Moose...
Onde estava ontem? Achei que tínhamos combinado.
Eu sei, eu sei. Desculpe, desculpe.
"Desculpe"? Tive que jantar com a esquisita que divide o quarto comigo.
E ela não parou de falar sobre seu blog de ratos de estimação.
Espera, devíamos apresentar nossos colegas de quarto.
O meu parece um rato de estimação. Tem o nariz e tudo.
As patas.
Assim sim!
Preciso que me ajude a encontrar o laboratório de engenharia.
- Moose. - O quê?
Engenharia Elétrica
- O que seria de mim sem você? - Não sei mesmo.
Até mais.
Vejo que achou a sala dos alto-falantes.
E.
Eu mesmo construí quando ainda havia sons portáteis na cidade.
Impressionante.
- Acordou bem cedo. - Já aqueci.
Bom. Porque você é minha nova recruta.
E é minha responsabilidade prepará-Ia para o desafio.
- Então vamos treinar. - Não, não. Não vamos treinar aqui.
- Onde então? - Lá fora.
Procure acompanhar.
Antes de dividir os grupos e iniciar...
quero falar com vocês...
sobre o que engenharia significa para mim.
Qual é o seu nome?
E o que espera que a engenharia venha a significar para você.
Silêncio. É o meu nome.
Silêncio durante as aulas.
Em segundo lugar...
Atende, Sr. Popular.
HORA DE ENSAIAR. OLHA A ESQUERDA.
O quê?
Abram as grades, meninos.
Vamos mostrar a esses novatos por que chamamos isto de Cofre.
- Certo. - Ei, Moose.
Como vai, amigo?
Que señorita banha.
Muito prazer.
Posso dar dois beijinhos?
Ora. Ora.
- Vai ficar bravo comigo? - Não vou ficar bravo com você.
Só estou dando um "oi" pra ela.
Quero me apresentar. Só estou me apresentando.
Está bem, mas vai parar quando eu me apresentar...
-a esta linda señorita. - Esqueça esse aí.
Você é tão bonita.
- Certo. Entendido. Entendido. - Certo.
Você é tão bonita.
Senhoras e senhores, nossos bens mais estimados.
Olha só.
Se a dança é a nossa arma, então isso é a nossa armadura.
São os tênis mais legais do mundo.
- O cheiro, a sensação. - Ei, você parece uma garota.
Eu sei que adora tênis, mas está tipo: "Eu amo esses tênis".
Tem que dizer: "Adoro esses tênis". Que nem macho.
Falou, mano. Mas não me toca.
O tênis da sorte de Luke? Garoto esperto.
Muito bem, Moose, não se apegue muito.
Terá que merecer seus tênis nesta casa.
E por trás da porta número 2, o quarto grafite.
- O quê? - Quem é esse cara?
Esse? É Jason. É o nosso guru grafiteiro.
Estou falando de hackers de billboards, luzes LED...
-tudo. - Caras! Bem na hora!
Olha, estava trabalhando no sistema de pisca-pisca...
e não consegui prender numa bateria de 12 volts...
- Tem fita isolante? - Tem. Toma.
Muito bem, olha. Prende aqui.
Passa em volta e prende bem.
- Você entende de iluminação? - É, eu me interesso. Olha só.
Eu adoro esse garoto.
É o LED, a bateria e o imã.
Fica lindo. Como vaga-lumes de neon.
- Ou neon-lumes. - É neon-lumes.
Neon-lumes. Gostei.
Ah, Moose!
Maneiro. Saca só.
É, com certeza dá pra fazer algo com isto.
Olha, a Jam Mundial está chegando...
mas pra chegarmos lá, temos que passar por duas rodadas. O que significa...
O que significa que temos muito trabalho a fazer.
Moose, Natalie, vocês estão nessa?
Não sei, tenho que ir pra faculdade. Não posso...
Vamos resolver isso.
Piratas. Piratas. Piratas.
- Moose. - Piratas.
Eu podia competir uma vez, pessoal.
Muito bem, muito bem. Natalie?
- À Casa dos Piratas! - É isso aí.
Sou mais eu mesma quando danço do que em qualquer outro momento.
Danço pra me tornar outra pessoa.
Eu se¡ que sempre pensam que somos só um bando de garotos sem nenhum rumo.
Mas o que fazemos é muito difícil. Fazemos parecer fácil.
Você gira, e seu equilíbrio acaba, e você fica em pé.
E você só pode confiar no quanto conhece o seu corpo...
e quando põe os pés no chão
e encontra o horizonte em s¡ mesmo.
- Uau. - Ei. Isso é bem avançado.
Valeu. Eu coleciono filmagens inspiradoras de dançarinos.
Dá pra ver.
O que vai fazer com isso tudo?
Não sei, nada. É só brincadeira.
Saca só.
Eu danço... eu danço.
Viro outra pessoa.
Filhos de som portátil.
Eu não sabia.
- Eles são incríveis, não é? - Estou falando de você.
Você é um cineasta.
Qual é o problema?
Nada, normalmente não mostro isto às pessoas.
Sou só eu.
Está bem.
Vai me mostrar?
- Vou. - Certo.
- Prometa que não vai rir. - Prometo.
...ou algo assim. Mas e diferente quando você é o escolhido.
Espera, espera, sacudindo tudo.
- Isso. - Certo, certo, certo.
É o nosso professor da 5** série.
- Plástica facial. - E.
Vai, vai. O que é... Certo, um velociraptor!
- Isso! - Sim. Velociraptor!
Sim!
Espera, espera, espera.
Como conseguem fazer isso?
Eu e a Camille fazemos telepatia.
Vocês são tão fofos. Há quanto tempo namoram?
Não, não. Não é bem isso. Somos só amigos.
Não. Correção, pessoal, somos melhores amigos.
Bom, desculpa, gente. Preciso ir. Estou com pressa.
- Espera, já vai? Acabamos de começar. - Ligo mais tarde.
Está bem? Divirta-se. Vocês perderam.
Deixa pra lá.
Certo.
Uau. É tão óbvio. Faz todo sentido agora.
O quê?
Você está caidinha por ele, não é?
- Não. - Sim.
Não, não, não.
Não é isso. Somos só...
A gente cresceu junto. Não, não, seria muito estranho.
Acho que é a sua vez.
- Pronta? - Sim, é a sua vez.
É a sua vez.
- Certo. - Certo, você primeiro.
Esquilo? Canguru?
Continue tentando.
Olha quem acordou cedo agora.
Na verdade, eu ainda não fui dormir.
- Posso ficar com você? - Claro.
O que está olhando?
Eu venho aqui para escutar.
O rio, o tráfego, os pássaros.
Sinto que sou parte de algo maior.
O tráfego faz você se sentir parte de algo maior?
Isso é profundo.
Como eu disse, passei a noite toda acordado.
Andei pensando no seu vídeo de ontem.
Acho que devia terminá-Io. E deve mostrá-Io às pessoas.
É, eu não sei bem.
Está claro que adora isso, certo?
Olha só, passou a noite acordado e está...
eu não sei, está brilhando ou algo assim.
Brilhando?
Eu vejo um brilho.
Temos que ir a Red Hook.
Tem razão.
1 a RODADA BATALHA DE RED HOOK
Bem-vindos a Red Hook!
À 1 a rodada da Jam Mundial!
Estão prontos pra uma batalha?
Red Hook, vocês estão prontos?
Piratas, vocês estão prontos?
Vamos nessa!
Sai para lá!
E os vencedores são...
Os Piratas!
Os Piratas agora estão na próxima rodada...
da Jam Mundial!
Piratas! Piratas! Piratas!
- Não, não, não. - Sim, sim.
Agora é hora de encarar a câmera, pirata bonitão.
É. Quer maquiagem, querido?
Então, capitão Luke...
- Me dá a câmera. - Não, não, não.
Não é tão fácil deste lado. É desconfortável.
Por que não continua andando.
Olha só o cara.
O que gosta na dança?
Não sei.
Dança, música, sempre existiram na minha vida, eu acho.
É só isso?
O qué?
Sei que pode fazer melhor do que isso. Vamos.
Está bem.
Meus pais eram dançarinos...
e abriram este lugar pra pessoas como eles...
mas eles não queriam só fazer figuração.
Eles queriam ter um lance deles, ter uma reputação.
Achei isso legal, então quis continuar isso do meu jeito.
Mas por eles, sabe?
O que eles acham de transformar o lugar num manicômio?
Eles não chegaram a ver.
Sinto muito.
Não sinta. Tudo bem.
Então é por isso que se dedica tanto a este lugar?
- Leva adiante o que seus pais queriam? - Família é família.
O Cofre era a vida deles e agora é a minha.
É incrível o que fazemos pela família algumas vezes.
Então, fale-me sobre seus pais.
Eles se separaram ha algum tempo.
E eu e meu irmão mais velho...
viramos um tipo de jogo entre os dois.
Onde está o seu irmão agora?
Ainda somos próximos.
Quer dizer, ele praticamente me criou.
Eu devo tudo a ele.
Então, Tarantino...
está pensando em nos chantagear com aquelas filmagens?
Não, só você.
Então...
desculpe o atraso, tá? Eu não...
Desculpe.
Pensei que fosse outra pessoa. Desculpe.
Tudo bem.
Conhece aquele truque quando pegam... Sério?
Eles são meio parecidos. Devem ser gêmeos, mas foi uma ideia.
Camille?
O que houve? Achei que a gente ia almoçar.
É hora do almoço?
Ficamos tão envolvidos com as fantasias. Perdi a noção da hora.
Fantasias? Pra quê?
É a festa de Halloween do alojamento.
As pessoas passam o semestre planejando a fantasia.
Muito bem. Então, nós vamos de quê?
Bem, na verdade, eu tentei te ligar, mas você não atendeu...
então eu e Kristin vamos de gêmeas Olsen.
Espera, espera, espera. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
E o Moose?
Vão indo.
Você não tem aparecido muito por aqui.
Eu não podia esperar pra sempre.
Está bem, bem, ei. Agora eu estou aqui.
Por favor. O que me diz?
Sabe que vai se divertir muito mais comigo do que com...
a Kristin.
Está me convidando pra ir à festa?
Camillian...
sabe que nasci para ser a Ashley da sua Mary-Kate.
- Sério? - É, sério.
Está bem. Ótimo. Vou cancelar com a Kristin.
Isso.
Até mais tarde.
- Então até mais tarde. - Falou.
Volte pra sua amiga. Ei! Kristin, engole essa.
Tchau.
Tem que parar de reclamar.
Desculpe. É que me sinto ridícula segurando isso.
Quem disse que tudo bem ter P, M, G e Gigante?
Ei, olha.
ACADEMIA DE CINEMA DA CALIFÓRNIA
- É você. - Do que está falando?
- Esse cara é a sua cara. Não, não é.
Ele tem uma câmera na cabeça e belas bochechas.
Não se parece nada comigo...
e eu não me meteria nem morto com um intelectualoide desses.
Eu vi o seu trabalho, você não me engana.
É só diversão, não é nada profissional.
E se os Piratas e a rivalidade não existissem?
Daria uma chance à cinematografia?
A academia de cinema parece incrível.
É, mas não é uma opção, então não penso nisso.
A Jam Mundial é o nosso foco principal.
Certo, então me diga, como consegue?
- Consigo o quê? - Todas aquelas tomadas incríveis?
Sei lá. Só tento ver o que as pessoas normalmente não veem.
Quer me mostrar?
Está bem, vem cá.
- Aonde está me levando? - Confie em mim.
Rápido.
Está bem.
- Espere por ele. - Pelo quê?
- O quê? O quê? - Veja isto.
Como fez isso? Eu quero fazer.
- Experimente. - Certo.
Viu isso? Eu fiz.
Tem Slurpee pra todo lado.
Ai meu Deus, meu canudo! Perdi o meu canudo!
Acho que era só...
na sala, eu e meu irmão...
brincávamos juntos e eu sempre tentava...
ser igual a ele.
Moose.
Ei, que horas é a batalha mesmo?
8 da noite. Por quê?
- Está preparado? -8 horas?
Será em Chinatown. É a casa de Gwai.
PROVA DE INGLÊS 8H
Eles são campeões da Ásia, então espero que esteja preparado.
Ei, temos um problema.
Nada de problemas, cara. É a 2** rodada, você tem que ir.
Não pode faltar nenhum elo, ou seremos eliminados.
Eu sei, eu sei. Tenho uma prova no mesmo dia.
Não sei se posso...
Olha, precisamos de você. Faça tudo pra estar lá.
Está bem.
Nem preciso falar da importância desta prova.
Vale 25% da nota.
Tenham calma.
Podem começar.
PROVA HOJE BOA SORTE
VEM LOGO PRA CÁ ESTÁ ATRASADO
2° RODADA BATALHA DE GWAI
- Ei, cadê o Moose? - Não sei, cara.
Me mostra alguma coisa.
Vou pegar uma toalha. Volto já.
Onde estava, irmão?
Estragou toda a pista.
E! E!
Vamos lá, cara.
Acabou.
Na Jam Mundial!
Oi, posso falar com você um instante?
Pode, claro.
- Sozinho? - Sim. Espera.
CENTRAL DA JAM MUNDIAL
CASA DOS PIRATAS VAZOU ENSAIOS DA JAM MUNDIAL!
Para. Corta o som.
Corta o som. Vocês têm que ver isso.
O que foi, mano?
- O que é isto? - É toda a nossa coreografia.
Por que está na internet?
Não acredito que eles sabem a nossa coreografia toda.
- Espera, quem faria isso? - Julien e os Samurais.
Como eles filmaram os nossos ensaios?
Todos estão com os DVDs?
- O meu está no quarto. - Tem certeza?
Ainda estamos nessa, certo? Só temos que pensar em algo.
Certo, viu ali?
Se fizermos esse giro, vamos conseguir.
Eles podem ter nossos vídeos, mas isso não vai nos deter.
Confie em mim.
Luke, eu não sei. Talvez outra pessoa deva fazer isso.
Vamos arrasar se conseguirmos. Julien não vai ter como reagir.
O que aconteceu entre vocês dois?
Julien e eu?
Ele era um Pirata.
Éramos melhores amigos...
mas tudo mudou com o tempo.
Como assim, ele mudou?
Descobrimos que ele tinha um problema com jogo.
Ficou endividado e apostou a nossa casa, no desespero.
E entregou a batalha pra ganhar a aposta.
Ele entregou a batalha por uma aposta?
A casa toda ficou arrasada, então tivemos que expulsá-Io.
Ele vem tentando acabar com a gente desde então.
O irônico é que se não ganharmos a Jam Mundial, ele vai conseguir.
Oi. Bem-vinda ao lar.
Você mentiu pra mim.
Disse que Luke tinha te expulsado porque estava com inveja.
Mas não foi isso. Você entregou uma batalha por uma aposta?
- Natalie... - Não.
Eu entrei lá por sua causa, Julien.
Não acredito que roubou o DVD e colocou on-Iine.
Do que esta falando? Que tipo de mentira ele contou sobre mim?
Luke tinha inveja! Ele queria ser o líder e me expulsou.
Ele me usou e me expulsou!
Desculpe.
Nós temos que nos unir, Natalie, você sabe disso.
Não gosto que mintam pra mim.
Só quero que nossa casa vença a Jam Mundial, tá?
Apostamos muito nisso, lutamos muito.
Apesar do que nossos pais dizem, vencer não é o mais importante.
Está começando a se parecer com ele.
Você precisa refletir e se lembrar de que lado está.
Absurdamente ridículo.
Luke não é um monstro. É um cara bom.
Cuida das pessoas que ama.
Em quem vai acreditar? Nele ou na sua família?
Agora você vem me falar de família?
Luke não é parente de dançarino algum.
- E nunca mentiria pra eles. - Eu sou mentiroso? E você?
Como acha que o seu querido Luke...
vai se sentir quando souber que está sendo enganado por você?
Na verdade, pensando bem nisso...
você deve abrir o jogo.
Isso deve bastar pra desviar o foco dele da Jam Mundial.
Valeu, maninha. Você me ajudou mesmo.
Eu não vou deixá-Io na mão por uma rivalidade idiota.
Não vou fazer parte disso.
Jacob, você me assustou.
Você não parece ser do tipo que se assusta à toa.
Peça desculpas minhas ao Luke.
Você tem uma opção, sabe disso.
Não é fácil assim.
As decisões mais importantes da vida nunca são.
A dança pode revelar muito sobre uma pessoa.
Como se move, como aprende novos passos.
Quer dizer, se estiver dançando pra valer...
isso vem da parte mais verdadeira da sua alma.
Eu danço pra mostrar o que sinto aqui dentro...
seja raiva, felicidade, solidão...
Quando descobri o Cofre, foi como voltar pra casa.
É aqui que me sinto segura. É o meu lugar.
É aqui que está a minha família.
Este lugar é muito especial. É o nosso mundo.
Finalmente, eu tinha um lugar onde podia ser eu mesmo.
Dizem que família não se escolhe. Nós escolhemos.
Se você é um de nós, Luke te encontrará.
É.
BORN FROMA BOOMBOX: UM FILME DE LUKE KATCHER
Luke...
Por que ela iria embora assim?
Eu não sei, mas agora temos problemas maiores que esse.
O banco botou nossa casa a leilão.
- O quê? - Estão vendendo.
LEILÃO PÚBLICO
Eu vou dar um jeito nisso, certo?
- Minha nossa, Walt? - Ei, Luke, como vai? Sente-se.
Não quero me sentar.
Olha, eu entendo como isso deve ser difícil.
Se puder esperar só uns dias teremos o dinheiro.
Estão com 5 meses de atraso na hipoteca.
A não ser que possa quitar a dívida... pagar tudo...
receio que não haja mais nada a fazer por você.
O imóvel está numa área nobre...
e o banco sabe bem quanto ele vale no leilão.
Preciso de mais tempo.
Vou ver se consigo que suspendam a execução...
mas não tenha muita esperança.
Eles podem tomar posse do imóvel hoje.
Isso não vai acontecer, porque não está à venda.
NATALIE: PRECISAMOS FALAR. VENHA A MINHA FESTA HOJE.
Olha o que eu acabei de receber da Natalie.
O que significa?
Eu não sei, mas vou descobrir.
Vem comigo.
- Eu? - É, eu preciso de você.
Tenho uma festa de Halloween hoje. Eu iria, mas não posso.
Festas de faculdade começam tarde. Voltamos a tempo, prometo.
Vou ser Ashley Olsen, cara.
Ashley Olsen?
É. Sabe quanto tempo leva pra alisar este cabelo?
Vamos, você é meu amigo.
Foi um dia longo, cara. Preciso de um bom amigo agora.
Está bem, vou te dar uma força.
Convites, por favor.
Convites? Tenho no meu celular.
Sem convite não entra.
Podiam sair, por favor?
Olha, meu nome está bem aqui.
- Jeff Bernstein. Veja. - Não.
- Sabe o quê? - Bernstein.
Obrigado.
Como vai? Sinto muito.
Deve ter outra maneira.
Vamos.
E agora o broken tango.
Divirtam-se.
Olha só este lugar, Moose. Venha.
Aonde está indo? Luke, Luke!
- Luke. - Oi. Peguei você.
Vem comigo. Vem.
DE: MOOSE ESTOU ATRASADO CHEGO JÁ
Ei, Camille, estamos prontas pra festa. Você vem?
Encontro vocês lá. Moose já está chegando.
Anda logo, menina!
Tenho algo pra você.
BORN FROM A BOOMBOX
Espero que goste.
Seu filme?
- Você fez? - Fiz.
Luke.
Estou muito feliz que tenha terminado.
Vamos sair daqui.
- Ninguém pode nos ver. Está tudo bem. - Não, quer dizer, vamos embora.
Podemos ir a qualquer lugar. Até a Califórnia.
Você pode ir pra escola de cinema. Podemos começar do zero.
Luke...
estou muito contente que tenha vindo.
Estava um pouco preocupado
que o convite não chegasse a tempo.
- O que está fazendo aqui? - Julien. Você o convidou.
O quê? Eu só quis convidá-Io pra comemorar o aniversário...
da minha incrível e adorável irmã.
Ele está brincando, não é?
Sinto muito.
Sente muito? Era tudo mentira, não é?
- Sim, era. - Cala a boca, Julien.
Por quê? Era mesmo.
Olha, a princípio era, mas depois...
eu te conheci, sabe? E eu...
comecei a me apaixonar e isso foi real. Por isso fui embora.
Sinto muito. Por favor, fala que acredita em mim.
Não me toca.
Luke. Você...
Natalie, você não tem que explicar...
Não, Julien.
Não se preocupe com ele, é um fracassado. Está zangada comigo?
Camille.
- Camille, pensei que você... - Já superei.
Está claro que você tem coisa melhor pra fazer.
Não, não. Camille, não é isso.
- Ora, eu tive um problema. - Ótimo. Obrigada.
Eu tenho dançado.
Antes da escola, durante a escola e depois.
Então, mentiu pra mim e me trocou por uma vida secreta?
Podia ao menos ter me contado.
Mas acho que não sou importante o bastante em sua nova vida legal.
Eu devia ter contado, eu sei.
Mas me desculpe, tá?
E agora acabou tudo.
Tem razão. Agora acabou.
Luke. Luke? Luke?
PROPRIEDADE CONFISCADA
Que diabos? Isso é sujeira.
Nós tentamos detê-los, mas não deu pra fazer nada.
Nós temos que entrar lá. Eles não podem fazer isso com a gente!
- Que droga. - Luke, Luke.
Eu peguei o máximo que pude.
Foi Julien.
Julien está tentando comprar a casa.
- Ei, então o que vamos fazer agora? - Não vê? Estamos acabados.
Mas, a Jam Mundial. Está chegando.
Mas se não tivermos um lugar pra ensaiar...
Não temos um lugar pra dormir.
Estávamos nos enganando achando que isso ia durar.
Estou fora.
Mais alguém?
Ei, a culpa não é sua. Julien começou isso.
Vocês merecem mais do que isso.
Não há nada mais que eu possa fazer. Estraguei tudo.
Os Piratas acabaram!
Nós tentamos.
Oi.
Então, numa escala de 1 a 10...
o quanto você me odeia?
Eu não odeio você, Moose.
Sinto sua falta.
E o pior? Sentir que você não sente nem um pouco a minha falta.
Eu não tenho nenhuma importância mais pra você.
Passamos o último ano juntos falando sobre a NYU.
O mundo real, em enfrentá-Io juntos.
O que mudou?
Você é minha melhor amiga em todo o mundo.
E eu nunca quero perder isso.
Minha mãe acabou de me enviar isso pelo correio.
Nós sentimos sua falta! Diga a Camille que a amamos.
Uau, isso não tem preço.
Cam...
Desculpe.
Sinto falta da dança, mas...
vou ter que dizer que sinto mais falta de você.
- Sério? - Sério, sério.
Ouviu isso?
- O quê? - Ouviu isso?
- O quê? - Vem cá.
- Olha, olha. - O quê?
Fala sério? Vão pra fila.
Só um segundo, menina. Um instante.
Com licença, podia aumentar um pouco o volume?
Eu tenho cara de quê? Caixa de música, amigo?
Que tal $5?
Me dá isso. Volto já.
1 ° ano da MSA! Nos conhecemos...
-com essa música! - Isso é ridículo.
Lembra da coreografia, né?
- Venha. Vamos tentar. - Não, sem chance. Fala sério?
Dança com ele. Por favor. Vai.
Você ouviu a menina. Vem.
Está bem.
Moose, para. Ai, minha nossa.
Em público não, por favor.
Desculpe.
Não vou fazer isso.
Moose?
Devolve o meu chapéu!
O que estão fazendo? Saiam daqui!
Sabe o quê? Vou molhar vocês.
- Sai! Sai! Sai! - Cuidado!
- Saiam daqui! - Desculpe.
Ei!
Desculpe.
Ei! Por favor, por favor!
Por favor, por favor! Me dá o patinete, garoto.
Ei, esse patinete é meu.
Você amassou, seu monstro.
Ah, obrigada.
Ai meu Deus, você está cheio de folhas.
Você não pode desistir nunca.
Você nasceu pra dançar.
Desiste. Você é uma droga!
Sério?
Não ouça o que elas dizem.
- Eu sei, mas você desistiu. - É, porque não sou como você.
Eu danço bem, mas Moose, você é ótimo.
Meus pais abriram mão de tudo.
Pra que você não precisasse fazer isso. Eu sei, eu sei.
Podemos dar um jeito nisso. Juntos.
Certo.
Gostou do meu chapéu novo?
Ei, Vince, preciso de um café na mesa 8.
Está tudo bem?
Com licença, como faço para conseguir um cardápio?
- O que está fazendo aqui? - Tenho duas coisas pra dizer.
Quero um sanduíche de salada de ovo no pão torrado...
e ainda acho que podemos vencer a Jam Mundial e recuperar a casa.
Não tem mais salada de ovo e você está louco.
Achei que era por isso que gostava de mim.
É, mas ainda assim é louco, porque não sobrou ninguém.
Mas eu estou aqui. Significa que temos um de volta.
Luke, você é o único capaz de fazer todos voltarem
pra salvar a casa.
Os Piratas só precisam de sua liderança, só isso.
Eles não precisam de mim. Eu joguei fora o que meus pais me deram.
Você não sabe o que de fato fez.
Deu às pessoas um lugar pra ser quem são e realizar seus sonhos. Senta, cara.
- Amigo, preciso atender às mesas. - Não, não. Senta aí.
É bom que seja rápido.
Nunca perguntou por que eu adoro dançar.
Quer saber por quê?
Eu danço porque a dança pode mudar coisas.
Um movimento pode libertar toda uma geração, como Elvis.
Um movimento pode fazer você acreditar que é algo mais.
Lembra deste?
Moose, senta antes que achem que somos loucos.
E alguns movimentos...
podem dar a um garoto magro e de cabelo encaracolado...
que só quer dançar...
alguma esperança.
Esperança de que ele seja especial.
Com licença! Com licença! Alô.
Descafeinado, não quero. Tem normal?
Desculpa, não dá. Normal não dá. Já tentei, mas não dá.
Estou esperando há 30 minutos, pelo amor de Deus!
Ei! Normal não dá, o cara já falou.
Ótimo, Fred Astaire.
Não paguei por um show. Paguei por um café.
Tá legal, mas como vamos reunir todos...
Eu tinha que reunir todo mundo aqui de algum jeito, cara.
Cara, eu senti falta de vocês.
Minhas manhãs são quietas demais sem vocês tagarelando.
Viu só? Eu falei que ele ia sentir nossa falta.
Certo, certo. Tem razão.
Sei que temos poucas chances. Não temos casa, coreografia.
Droga, nem sei como vamos fazer isso.
Mas eu confio na gente e sei que vocês também.
É disso que estou falando.
Mas fomos longe demais pra parar agora. Sei que podemos vencer.
Piratas. Nós somos os Piratas.
Nós somos os Piratas. Nós somos os Piratas.
Mas ainda não temos onde ensaiar.
Não se preocupe com isso. Moose disse que achou um lugar.
Kido.
- E aí? - Senti sua falta.
Eu também. Vem cá, me dá um abraço.
Gente, essa é Kido. A gente dançava junto no colegial.
Eu perdi alguma coisa?
O que esses jogos têm a ver com o World Jam?
Disse que precisavam de espaço. Eu consegui, irmão.
- Irmão? - Vem.
Muito prazer.
Vem. Por aqui. Cuidado. Olha por onde anda.
Vão gostar do lugar.
Venham.
- Viu, eu falei. - Ah, não.
Eu gostei, cara.
Eu adorava este jogo quando era pequeno.
De quem são?
Meus. Eu cuido deles depois da escola. Os pais trabalham aqui.
Não sei não, gente. Acham que vai dar certo?
Tem tanto entulho.
Não tem espaço e temos pouca gente.
É, e os Samurais têm o dobro.
Faz sentido.
Espera um pouco.
Venham.
Caramba! Equipe MSA. Ha quanto tempo!
Kido! Você estragou nossa entrada em câmera lenta.
Desculpe.
Gente, achei que precisávamos de mais dançarinos.
Piratas, conheçam a equipe do MSA.
Vamos mostrar a eles o que sabemos.
Grande ideia, Kido.
Então, o primeiro...
Temos o mestre das pistas... Monster.
É isso aí.
Temos Cable, o homem sem ossos.
FIy. Fly tem ginga e balanço.
O sapateador, Hair.
E, por fim, mas não menos importante, Smiles, senhoras e senhores.
Muito bem, pessoal, acho que vai funcionar.
"Funcionar"? Nós vamos arrebentar.
Vamos vencer a Jam Mundial?
Vocês devem...
Ei.
Ei, Zoltar.
- Ei, máquina. - Devolve a minha grana, cara.
Ei, gente, saca só. É nisso que estou trabalhando pra Jam Mundial.
Imaginem essas luzes nesta camisa.
Minha Nossa!
Não deu certo.
Campeão. Fim do jogo.
Gosto dos seus passos de dança.
Eu gosto do seu sotaque.
Gosta do meu sotaque? Legal, eu gosto do seu.
Eu não tenho sotaque.
LÁ FORA EM 5 MINUTOS CARLOS
Carlos...
Eu sabia que voltaria. Precisamos de você, cara.
- Você precisa de mim? - Preciso.
Saca só. Eu tenho um recado de Julien.
- Do que esta falando? - Andei treinando com os Samurais.
- O quê? - Eles querem propor um acordo.
- Isso é uma piada? - Você quer a casa de volta?
- Pode tê-Ia livre e desimpedida. - Qual é a parada?
Entregue a batalha.
- Entregar a batalha. - E.
Não entende? Estou tentando dar a vocês uma chance de ter o que querem.
- Cara, como pôde fazer isso? - Essa é a realidade, Luke.
Quando vai acordar e ver isso?
É hora de crescer.
Os Samurais vão ganhar a qualquer preço.
Você precisa ir agora.
Pense nisso. A oferta está de pé.
Ou pode se arriscar na batalha.
FINAIS DA JAM MUNDIAL
E aí, pessoal?
Meu nome é mestre Caz e quero dar as boas-vindas a vocês...
a maior batalha de dança do planeta Terra.
Senhoras e senhores, este é a Jam Mundial!
Vamos nessa!
Agora, nosso evento principal...
a disputa Da competição da Jam Mundial.
A Casa dos Piratas contra a Casa dos Samurais.
E esta batalha é a batalha que vocês não vão esquecer.
Fiquem ligados.
É, amor!
Sim! Vocês estão animados?
Luke.
Eu sinto muito.
Sei que menti pra você...
mas tudo que tivemos foi real.
Vou embora amanhã.
Vou pegar um trem pra Califórnia.
E não teria coragem de fazer isso sem você.
Sei que tem sonhos também.
Isso é loucura...
mas vem comigo.
O que te faz pensar que confiaria em você de novo?
Porque a pessoa que eu fui só com você...
é quem eu realmente sou.
Nesse exato momento, os Piratas vão pro palco!
- Aplausos pros Piratas, pessoal! - Luke.
Boa sorte hoje.
Aí vem eles. Aí vem eles. Aí vem os Piratas.
Eles parecem determinados. Eles parecem prontos.
Mas bastará pra derrotar os poderosos Samurais?
Só o tempo dirá.
Os Samurais vêm pro palco.
E aí vem eles, de preto e dourado, os Samurais.
Parece que estão levando o negócio a sério!
Vamos lá!
Piratas, vamos. Primeira rodada, é isso aí.
Aí vem os Samurais. Vamos ver o que eles fazem, pessoal.
Sem chance.
Isso parece pessoal.
Estou sentindo. Isso é a velha escola. Isso é a velha escola.
Ai, meu Deus! É um show de horror, pessoal.
Olha isso! Sem as mãos!
É um massacre, gente.
Os Samurais estão arrebentando com esses caras.
Parece que acabou. Parece que acabou, pessoal.
Ei.
Nós podemos derrotá-los.
Você mesmo disse, nós não estamos preparados.
Pode confiar em mim.
Parece que acabou! Não tem jeito de os Piratas reverterem isso.
Ah, o que é isto? Os Piratas estão reagindo.
- Saia do palco. - Me larga, Julien.
- Ei, espera, espera, espera! - Pare!
O que está fazendo? Não pode fazer isso, você é uma Samurai.
- Não mais. - E a família?
- Esta é a minha família, Julien. - Me larga.
Vamos continuar.
É. É isso aí.
E.
Ah, não, lá vem ela! Vai, vai, vai!
Descida perfeita, amor. Dou nota 10. Dou nota 10.
Muito bem, todo mundo. Vamos nessa.
O que eles estão fazendo? O que estão tentando fazer agora?
Ainda não acabou.
Está de brincadeira?
Esses tênis não são vendidos numa loja qualquer, pessoal.
A parada tá ficando tribal.
Agora, os piratinhas.
Puxa vida!
Bum! Na sua cara!
É isso aí. É isso aí. Acabou.
E os nossos finalistas terminaram.
Mas agora é hora de os nossos jurados decidirem...
quem vai levar pra casa os $100 mil.
Jurados, já tomaram a decisão?
Que bandeira vão levantar?
A preta e dourada dos Samurais ou a preta e vermelha dos Piratas?
Piratas! Aí está!
Ai, meu Deus! A Casa dos Piratas é a vencedora...
da primeira Jam Mundial anual!
Acabou! $100 mil para a Casa dos Piratas!
Luke
Querido Luke, seu filme era tão bom que tive que mostrá-lo.
Espero que você se dê a chance de viver o seu sonho.
Com amor, Natalie.
ACADEMIA DE CINEMA DA CALIFÓRNIA Administração
PARABÉNS
Você foi aceito na Academia de Cinema da Califórnia.
Você pode ir se quiser.
Eu cuido de tudo até você voltar.
Você nos deu a chance de viver os nossos sonhos...
e agora é hora de você viver os seus.
É isso aí!
CAMPEÃO DA JAM MUNDIAL
Os vencedores da primeira Jam Mundial...
é a Casa dos Piratas!
Um cara famoso disse uma vez: “A viagem é melhor que a chegada...
Eu pensei: "Como assim?"
Porque eu pensava que só existia...
um caminho para se chegar aonde se quer na vida.
Mas escolher um não implica abandonar todos os outros.
Percebi que o que acontece no caminho é o que importa.
Os tropeços...
as quedas e as amizades.
É a jornada...
não o destino.
Acho que você só tem que acreditar que o futuro...
se encarregará de fazer as coisas como eias devem ser.
Acho que estou querendo que a faculdade se arrisque comigo.
Mas eu estou pronto pra me lançar nessa.
O que está pedindo é uma graduação dupla...
em Engenharia e em Dança.
Em Engenharia e em Dança.
E.
Bem, com certeza é o primeiro.
Então?
É. Eu...
- Estou me graduando em duas faculdades... -Não acredito, Moose!
Ai, meu Deus! Não acredito.
Como assim não acredita?
Cam, obrigado pelo apoio.
De nada.
Sua atenção, por favor.
Trem oeste 745 para Los Angeles. Destino final Los Angeles
parte em 15 minutos da plataforma 8.
Direção Bronx 34 a Bainbridge parte em 15 minutos.
O que houve? Esqueceu alguma coisa?
Acho que você se esqueceu de se despedir.
- Não me deixe, por favor. - Não, não me deixe, por favor.
Não, não, não.
Señorita, por favor. Señorita. Vamos a Buenos Aires.
- Não escute o que ele diz. - Ouça, ouça! Eu beijei sua mão, lembra?
- É, e daí? - Fui eu.
Eu vou sentir a falta de vocês.
Eu também.
Me dá um abraço, me dá um abraço, por favor.
Por favor, não chore. Não chore.
Cadê o Luke?
Ele tá mandando ver.
Muito bem, muito bem.
Ei!
- Não ouça o que eles dizem, tá? - Tá.
Posso beijar alguém agora?
Espere um instante. Volto já.
Isto é pra você, cara.
Vejo você em breve. Toca aqui.
Você é um F-DSP. Lembre-se disso.
Cuidem da casa.
Abra.
- Está pronta? - Estou.
Vamos comemorar, pessoal.
Tradução: Companhia das Palavras