Что бы ещё спеть?
Дай подумать. А!
Эй, хватит есть!
Но вкусно же! Будешь?
Ты так скоро лопнешь!
Видела вчера ролик Мегу?
А ВИП ничего такой.
Ага, очень даже!
Картошечка!..
Слушай, хватит уже!
Татибана!
Песню выбрала?
Так-так!
Не буду петь.
Вот как?
Держи, Ямато!
Ага.
А Мэй не поёт?..
Как видишь!
Мэй!
Мэй, давай вместе споём!
На.
Нет уж!
Люблю тебя.
Мэй...
ты чего покраснела?
Пойми, так надо было, иначе бы он не ушёл.
Конечно!
Я всё понимаю.
Ой... А это не первый твой?..
Извини.
Я...
Не надо! Не стоит извиняться.
И всё же...
Сказала же, не надо!
Честно говоря, не думала, что ты придёшь.
Да?
Почему нет?
Я обрадовался твоему звонку.
Хоть как-то смог помочь.
Или я всё-таки зря пришёл?..
Нет...
Не зря.
Сейчас ты был кстати.
Только сейчас?
Я тебе тоже, если что, позвоню.
Номер-то твой я сохранил.
А, чуть не забыл.
Держи.
Мэй!
Уф!
Сил нет.
Мэй, идём вместе.
Деньги за мороженое!
За моё.
А!
Не надо.
Считай, ты уже расплатилась.
Первым поцелуем.
Он какой-то чудной.
И всё же,
пожалуй, дам ему шанс.
Скажи «Я люблю тебя».
Перевод: sys3x, Xellos Slayer
Мэй!
Опаздываешь!
Ты как?
Мэй...
Куросава...
самый популярный в школе.
И уж кто-кто, а я ему точно не пара.
Но всё же...
Привет!
Ой, тебе чего?
В смысле?
Ты не слышала?
Я поздоровался.
И тебе привет.
Ямато!
Дарова!
Пока.
Татибана!
Утречко!
Оикава?
Зови меня Асами.
Ямато уже ушёл?
Да.
Понятно. А я хотела поздороваться с ним.
Не ожидала, что ты вчера так быстро уйдёшь.
Извини.
Может, ещё как-нибудь выберемся?
Ямато обрадуется твоей компании.
А! Кстати!
Знаешь, я вчера по дороге домой таких милашек прикупила!
Выбирай одного!
Спасибо.
Что это? Мочалки?
Нельзя же так! Ну-ка, верни!
Я собиралась Татибане подарить!
А мне где, Асами?
Обойдёшься! Ты их обозвал!
Ладно, водяные!
Не выдумывай!
Дай сюда!
Ну прям не знаю...
Ох уж эти парни.
Слушай.
Тебе нравится Ямато?
А?
Вы целовались? Любовью занимались?
Что? Да нет...
Совсем?
Только раз...
поцеловались.
Так и знала!
Ты хорошенькая, он вряд ли бы удержался от поцелуя.
Я с ним тоже целовалась.
Как же бесит-то.
В следующий раз врежу.
О, корова с выменем!
Что б её.
Смотреть тошно.
Пойдём?
Поражаюсь твоей выдержке.
Что? Ты о чём?
Люди тебе гадости говорят, а ты всё равно улыбаешься —
не злишься.
Вообще-то, меня это задевает.
Но...
у меня ведь и друзья есть, которым я нравлюсь.
Я уже привыкла: меня со средней школы парни вечно из-за размера груди поддевают.
Какое-то время даже в школу ходить не хотелось.
А потом...
Ого! Ну и вымя!
Жесть какая!
Ну-ка, попрыгай!
Что я слышу?
Тебе ж большие нравятся!
Я видел у тебя журнальчик с голыми девицами.
Там даже закладка была на странице с большегрудой моделью.
Куросава!
А что такого?
Мне тоже такие нравятся.
А вот пялиться девушке на грудь да приставать — совсем некрасиво.
Да?
Вот так Ямато когда-то выручил меня.
Он очень внимательный к людям и всегда готов подставить плечо.
Такой молодец.
А мне до сих пор
лишь на свою защиту сил хватает, да и то не всегда.
Асами... а ты...
Куросаву...
Угу, люблю.
Но толку мало.
Только заикнулась о поцелуе, как он тут же одарил меня им.
Такое впечатление, что не целует он лишь любимую девушку.
Наверное, из-за чувств цепенеет и не может до неё дотронуться.
Ходят слухи, что Ямато перецеловал всех хорошеньких девчонок в школе.
Но есть одна симпатяжка, до которой он не добрался.
Араи из «Б» класса.
Она бывшая его одноклассница.
Да ещё и первая любовь.
Скажи «Я люблю тебя».
Из класса «Б»...
Из «Б» класса...
Да.
Мэй, ты спишь?
Ага.
Извини, что разбудил.
Сходим завтра в караоке?
Опять, что ли?
Ребята из «Б» класса пригласили.
Скажи,
а девушка... по фамилии Араи...
там будет?
Да.
Говорят, она — твоя первая любовь.
Ага.
Ну да. А что?
Ещё ходят слухи, что ты всех девчонок в школе перецеловал.
Ты с девчонками особо не церемонишься, а её ещё не поцеловал.
Вот мне и пришла мысль, что у тебя к ней серьёзные чувства.
Какая же ты прямолинейная.
Я всё делаю по наитию.
Такие дела.
Так что насчёт завтра?
Не пойду.
Ой-ой, Мэй...
Говорит одно, а делает совершенно другое.
Вот она — Араи.
Прям куколка.
Моя противоположность.
Интересно, Куросава до сих пор её любит?
Как-то мне... не по себе.
Да, предлог был, но поцеловал он меня всё же без спроса.
А к ней не притрагивается.
Прямо-таки дорожит ей!
Типа боится обидеть любимую!
А остальные девчонки для него, видимо, просто забава!
Что за дела?
Жесть.
Ну а как иначе?!
Пришлось!
Слушай, эта Оикава достала уже.
Опять утром к Ямато липла.
Асами то, Асами сё! Офигеть просто.
Она же страшная как атомная война.
И впрямь.
Наверняка решила, что на её вымя любой парень клюнет!
Оно у неё ещё и болтается.
Чего лыбишься?
Кажется...
вам больше говорить не о чем.
Чё?
И что с твоим лицом?
Упала.
Чего?
Откуда?
Болит?..
Не тронь!
С кем подралась?
Упала!
Ну ладно.
Кажется, я понял, почему ты пластыри с собой носишь.
Будь осторожней.
Не падай так больше, а то я от волнения помру.
От волнения?..
Ну да.
Ага! Попалась!
Следующий урок — физра, так что...
Что случилось с твоей щекой?
Говорит, упала.
Серьёзно?
Как ты, Татибана?
Сильно болит?
Кидай сюда!
Пасуй!
Опа...
Асами не видать!
Наканиси!
А?
Ты из-за меня опоздала.
Да ладно!
А, надо же передать, что попозже приду!
Сейчас напишу кое-кому...
Ты его носишь!
Парочка!
Ты же не против?
Спа-спасибо.
Уф, отстой.
Можно мы тут полежим?
Какая встреча! Ведьма и Корова!
Ну как, словила?
Прежде чем за Корову вступаться, за себя бы побеспокоилась.
Видела её реакцию?! Во придурочная!
Знаешь, как тебя парни кличут?
Корова продажная!
Эй!
Нефиг на других наезжать только потому, что сами — доски!
Большая грудь куда лучше каких-то прыщиков!
О ней только мечтать и фантазировать!
Я не спорю со всеобщим мнением, что идеальная грудь должна помещаться в мужской руке.
Но у меня другие стандарты!
Чем больше, тем лучше!
Да и... не в размере дело!
Если это грудь Асами!..
Ой... блин... это у меня...
Расчувствовался!
О, повезло тебе, нашёлся один... поклонничек.
Давай же, Корова, порадуй его.
Асами!
Ошибаетесь!
Всё не так!
Асами!
Обиделась, наверное...
И, небось, сильно...
Вот засада.
Кровь-то пошла не из-за моих слов.
Хоть я и про грудь говорил.
Так хотелось её поддержать.
Даже и не думал обижать.
Неприятно, знаешь ли,
когда обсуждают больную для тебя тему.
Почему больную? Грудь-то не маленькая!
Просто у тебя вкус другой.
А ты представь себя на её месте и впредь будь тактичнее.
Асами ведь неприятно.
Просто обычно она старается не показывать это перед чужими людьми.
Но не сейчас.
Видимо, ты ей небезразличен.
Татибана, как мне поступить?
Думаю, нужно сказать всё начистоту.
Асами!
Постой! Выслушай меня!
Хотя какая из меня советчица?
Прости, пожалуйста,
что обидел тебя.
Мне от Татибаны уже досталось.
Я совсем не крутой...
Далеко не такой, как Ямато.
И всё же... я думаю о тебе больше, чем кто-либо другой.
Я люблю тебя.
Да, мне и грудь твоя нравится!
Но не только она!
А ещё улыбка, радость в глазах,
привычки, голос.
Стоит мне увидеть тебя, и тут же настроение улучшается.
Хочу, чтобы ты была только моей.
И больше ничьей.
Наканиси ушёл?
Ага, уже свалил.
Да ну?
Значит, в караоке не пойдёт?
А Мэй?
Мэй?
Татибана Мэй.
Ямато, пойдём.
Мэй!
Эх ты!
Давай, я сама.
Мы с Наканиси теперь встречаемся!
Спасибо, Мэй. (Наканиси)
Куросава, ты с начала учёбы в старшей школе стал нарасхват.
Слухи о тебе далеко не самые лестные ходят.
Говорят, ты всех девчонок в школе перепробовал.
Придумают же!
Но что странно — ко мне-то ты не подкатывал.
А ведь я думала, что ты ко мне неравнодушен.
Ты же в средней школе был влюблён в меня?
С тех пор вон как вымахал.
Сейчас бы я не отказалась завязать с тобой отношения.
Или ещё чего.
А всё потому, что ты целовался с Татибаной Мэй.
Не догоняю, чем я хуже? Аж как-то не по себе.
Мэй... очень милая.
Да для тебя все хорошие.
Слушай, может, сбежим отсюда?
Маньячишь?
Ничего подобного!
Просто гуляю!
Ты тут один?
А?
Угу.
Ясно.
Я думала, ты вместе с той девчонкой выйдешь.
А если бы так и было, то что?
Да ничего!
Совсем ничего!
Загулялась я!
Домой пора!
Что ты заладила с этой Араи?
Просто так!
Опять без разрешения!
Сейчас-то зачем?!
Скажи!
Просто захотелось.
Разве ж можно просто так целовать?
Ты не думал, что этим ранишь людей?
Кому нужны поцелуи без любви?
Мне от этого не радостно!
Дурень!
Отстань!
Это был поцелуй вместо приветствия.
А это — поцелуй с нравящейся мне девушкой.
Что?!
Сейчас был поцелуй с надеждой на продолжение...
А сейчас я поцеловал очень дорогого мне человека.
Понимаешь разницу?
Ты меня любишь,
Мэй?
Ошарашил... Даже не знаю, что ему сказать.
Отвечай скорее, а то всерьёз поцелую.
Куросава обратил на меня внимание...
И при разговоре всегда в глаза смотрит...
Мне это так приятно!
Когда я о тебе думаю,
в груди всё сжимается!
Кажется, так бывает, когда любишь.
После этого
Куросава меня по-настоящему поцеловал.
Ерунда, конечно...
но у чувственного поцелуя...
02. Вкус жареной курицы
был вкус жареной курицы.
Чмок...
Что такое? Мыши?
Приветственный поцелуй, настоящий поцелуй...
Каких только поцелуев не бывает.
Мяу! Откуда столько мышей?!
Но главное — быть искренной.
Не хочу всё разрушить.