Geďnspireerd op waar gebeurde feiten
Het duurde 28 jaar voor dit verhaal verteld kon worden.
In 1961
kunnen de nucleaire wapens van de Sovjetunie
de wereld twee keer vernietigen.
De nucleaire wapens van de Verenigde Staten
kunnen de wereld tien keer vernietigen.
Beide naties blijven wapens produceren.
In 1961
worden Amerikaanse kernduikboten opgesteld
in de omgeving van Leningrad en Moskou.
Gezaghebbers van beide naties verwachten een oorlog.
De enige vraag is: Wanneer.
En wie er het eerste aanvalt.
Alle compartimenten, meld je aan.
Compartiment 1, bemand en klaar.
Compartiment 2, bemand en klaar.
Compartiment 4, bemand en klaar.
Compartiment 5, bemand en klaar.
Compartiment 6, bemand en klaar.
Compartiment 7, bemand en klaar.
Compartiment 8, bemand en klaar.
Compartiment 9, bemand en klaar.
Compartiment 10, bemand en klaar.
Kapitein, de boot is klaar en bemand voor het afvuren van de raketten.
Schakel de noodprocedure in voor het afvuren van de kernwapens.
- Het politiek departement staat klaar. - Neem me niet kwalijk.
Raketkoker 1 is open.
Moskou bevestigt het afvuren van de kernwapens.
Luik 1 is open. De silo is droog.
Begin aan de lancering. Zet schakelbord 1 aan.
Hou koers en snelheid aan.
Koers stabiel: 2-9-0. Snelheid: zes knopen.
Luik 1 open. Silo droog.
Oplading gestart.
Activeer de kernkop van raket nummer 1.
- Periscoop omhoog. - Demichev, geef de orders.
Maak buis nummer 3 klaar.
Herlaad het controlebord.
- Zet schakelbord aan. - 60 seconden van doelwit.
Bereid je voor op een noodduik na lancering.
Raket nummer 1 klaar.
Platform opgericht.
Klaar voor het afvuren.
Lanceer raket nummer 1.
Klaar voor de lancering. 15 seconden, 14, 13, 12,
- 11, 10... - Kapitein, we worden beschoten.
Torpedo vijand op 3190.
Duik de boot.
Tot 50 meter.
- Beide motoren, op volle toeren. - Op volle toeren.
... 3, 2, 1. Kapitein !
- Doe alles manueel. - De lancering lukt niet.
- Richt de torpedo op 6.000 meter. - De oefening zit erop.
En Commandant Polenin, hebt u hier een uitleg voor ?
Kameraad Admiraal, het was weer een kortsluiting.
Ik wil de namen van de verantwoordelijken...
Die ken ik niet. Hoe zou ik de ezel kennen
die 'n derderangs isolator levert voor een eersterangs karwei ?
Dat moet ik eerst oplossen voor ik oorlog kan voeren.
Admiraal, de boot zal varen.
Volgens het schema, voor het einde van de maand.
Ik geef u een naam. De mijne.
Polenin, Mikhail. Kapitein, K-19.
Schrijf op.
... trein uit Leningrad op spoor vier...
Moskou
Na het testen in de Barentszzee
van de mechanische, aandrijf- en navigatiesystemen
vaart u verder onder het ijs naar het lanceringgebied,
hier...
en voert u de proeflancering uit.
Ik moet de K-19 voorbereiden voor testen. Die beginnen op schema.
Maar tot de testen volbracht zijn, lijkt mij een dergelijke exercitie
met alle respect,
voorbarig.
Ik ben ervan overtuigd dat de K-19 klaar is voor haar opdracht.
Operatie Noordpoolcirkel is niet zomaar een oefening.
Wat houdt de Amerikanen tegen om Moskou en Leningrad te vernietigen ?
Slechts een ding...
Onze capaciteit die vernietiging evenredig te vergelden.
K-19 is die capaciteit.
Maar pas als Kennedy's verkennings- vliegtuigen er getuige van zijn.
En wanneer alles werkt.
Ik heb kameraad Chroesjtsjov beloofd dat de President van Amerika
voor het einde van de maand die informatie zal ontvangen.
Kameraad Marshall...
misschien kan Kapitein Polenin...
Kapitein Polenin verkoos de boot en zijn bemanning boven de Partij.
U bent nu zijn bevelhebber.
Punt, uit.
Het Schiereiland Kola
Sluit haar weer aan op landbevoorrading.
De kapitein op commandopost.
Kapitein.
- Wat is je naam ? - Demichev. Torpedo-officier.
Mag ik vragen hoe u heet, kapitein ?
Mijn naam is Vostrikov. Waar is Kapitein Polenin ?
Binnen.
En ?
- Goedemorgen, Kapitein. - Kameraad Kapitein Vostrikov.
Dat volstaat, Yuri.
Kom binnen.
Kapitein.
Vanwege het tijdsgebrek
wil het hoofdkwartier uw expertise aan boord.
Ik ben blij dat ik erop kan rekenen.
Dit zal moeilijk zijn voor...
Een plicht vervullen is nooit moeilijk, Kapitein.
Ik was de instructies voor de boot en de bemanning aan het voorbereiden.
Oké.
Het probleem is de uitrusting.
Ik had u pas morgen verwacht.
De instructies kunnen wachten. Laat me de boot zien.
Natuurlijk.
De motoren draaien eindelijk op volle toeren.
Met geluk kunnen we volgende week een test doen.
We hebben de apparatuur nog niet, Kapitein.
Genoteerd, Kapitein.
Het reactorencompartiment.
- Hoe warm laat u haar draaien ? - We zijn op 50% van de turbinetest.
Wat is de absorptiegraad van de staven ?
3% boven normaal.
Waar is de reactorenofficier ?
Luitenant Yashin ?
- Hij is dronken. Laat u dat toe ? - Natuurlijk niet.
Dien een aanklacht in tegen hem.
Hij moet onmiddellijk vervangen worden.
Ja, Kapitein.
Luitenant Yashin is de beste reactorenofficier in het leger.
Hij is nog nooit dronken geweest tijdens z'n dienst.
We hebben 'm nodig. Herzie uw beslissing.
De boot moet uit het droogdok. De zeetesten beginnen over twee weken.
De boot is niet klaar, Kapitein. Moskou is het probleem.
Zij verkwisten geld en wij zitten met defecte onderdelen.
We houden ons aan het schema. We doen het of we verdrinken.
Nog nooit in de geschiedenis van de Sovjetmarine
kreeg een bemanning zo'n boot als de K-19.
Het is de beste duikboot ter wereld.
Jullie viel de eer toe om haar bemanning te zijn.
Ik heb de eer om jullie kapitein te zijn.
Zonder mij, zijn jullie verloren.
Zonder jullie, ben ik verloren.
Er wordt veel van ons verwacht.
We zullen niet falen.
We zijn vervloekt.
Rustig. Horizontaal houden.
Langzaam laten zakken.
Kunt u mij doorlaten ?
- Wat is dat ? - Een periscoop voor het sonarstation.
- Installeer het. - Ik werk aan de reactor, Kapitein.
Waar is de sonarofficier ?
Hij heeft 24 uur verlof. Ik stelde een rustschema op.
- Dat komt de efficiëntie ten goede. - Alle verlof wordt afgelast.
Iedereen moet hier zijn taak volbrengen.
Ja, Kapitein.
Kameraad Kapitein. Luitenant Vadim Radtchenko
meldt zich aan voor de dienst.
Ik ben uw nieuwe reactorenofficier.
- Wat was uw laatste post ? - Op de nucleaire oefenschool.
Hij heeft nog nooit een reactor op zee bediend.
Ik was de beste van de klas.
Meldt u zich aan bij de reactorcontrolekamer.
- Die kant op. - Bedankt.
Kapitein...
Hij is geschikt. Anders had het commando hem niet gestuurd.
Officier aan dek.
Pavel Loktev, hoofdtechnicus. Stepan Komarov,
Anatoly Subachev Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
- Laat me de controlekamer zien. - Anatoly.
Pak aan. Schiet op.
Zet maar daar. Rustig.
Ik moet de truck tegenhouden.
Ze hebben me de foute medicijnen gegeven.
Hou de truck tegen.
Hé, stop.
Foute medicijnen.
Je gaf me de foute medicijnen.
Ezel. Stop.
Help.
Het is de dokter.
Hij is dood.
Blijf bij hem tot de ziekenwagen komt. De rest gaat weer aan het werk.
Aan het werk.
O, Gavril.
Na de lading van de vaste ballast, helt de boot een halve graad over.
Ik heb alles geprobeerd maar krijg haar niet in evenwicht.
Een halve graad is geen probleem.
We compenseren het met waterballast tot we weer aanschepen.
Als we ooit weer aanschepen.
Kent u de bijnaam van deze boot ?
De Weduwemaker.
Vijf stierven er na het dichten van de tanks. Vier tijdens de constructie.
En nu de dokter. De champagnefles...
Tien doden en we zijn nog niet vertrokken.
Het verrast me dat ze hun angsten toevertrouwen aan hun bevelhebber.
De bemanning is als een familie. De kapitein is de vader.
Mijn vader gaf me meer angst dan troost.
Naar het schijnt bestaan er twee versies over uw vader.
Volgens de eerste was hij een held van de Revolutie.
En volgens de tweede stierf hij in de goelag.
Beide zijn waar.
Hoe staat het met de veiligheidscontroles daar beneden ?
Ze worden uitgevoerd.
Misha.
Ziezo.
40 cm hoofdruimte en hij geeft de helft aan een knaagdier.
Yevgeny, wikkel dit rond je edele delen.
De gammastralen kunnen...
Je moet ook elke dag met je stralingsmeter naar de dokter.
Hij vertelt je wanneer je torpedo er af zal vallen.
Kapitein ?
Ik ben Gennadi Savran, uw nieuwe medische officier.
Wat was uw laatste post ?
Ik ben de dokter van de militaire basis.
Het was blijkbaar dringend. Dus, hier ben ik.
Welkom op de K-19, Dokter.
Kapitein... We keren toch snel terug, hé ?
- Ik word... - Wat ?
... zeeziek.
Heren. Misha, toe nou.
- Vostrikov trouwt met 'n meisje... - Nee, Yuri.
Vostrikov trouwt met een meisje die partijkopstukken kent.
Hij weet met welke vork je salade eet, dus hij wordt kapitein.
Daarom werd je nooit gepromoveerd.
Zwijg. We zijn allemaal goede communisten.
Op de goede communisten.
Je bent bezopen. Ga zitten.
Heren, een beetje respect.
Kapitein Vostrikov kent jullie niet zoals ik.
U bent nog steeds de kapitein voor ons.
Ik ben de tweede officier in rang. Ik ben blij dat ik bij m'n jongens kan zijn.
Mijn beurt.
Het schijnt dat er voor Yuri Gagarin 'n andere kosmonaut in de ruimte was.
Maar hij was niet trouw genoeg om z'n adem in te houden
toen zijn beademingstoestel het begaf.
Dus heeft hij nooit bestaan.
Gagarin had geluk.
Hopelijk wij ook. Op het geluk.
Vadim.
- Vadim. - Katya.
- Maak je geen zorgen. - Ga niet weg.
Minister van Defensie, Zelentsov. Admiraal Bratyeev
vraagt toestemming orders uit te voeren ter verdediging van zijn land.
Voer uw plicht uit voor het moederland.
Alle mannen naar hun post.
Maak de touwen los.
Haal de loopplank binnen.
Loopplank binnen.
De K-19 is klaar.
Turbine bakboord. Langzaam vooruit.
Ik hoop dat u de juiste man hebt gekozen.
Alle compartimenten klaar om te duiken.
Sluit de bovenste luiken.
- Open de midscheepsventilatie. - Geopend.
- Klaar voor de duik. - Laat 'r duiken.
Snelheid: zes knopen. Diepte: 50 meter.
Snelheid: zes knopen. Roerganger, ga 50 meter diep.
Beide motoren langzaam vooruit.
- Koers ? - De koers is stabiel: 3-2-3.
- Diepte onder het kiel. - Volgens de sonar, 350 meter.
20 meter.
Telefoon duikboot, getest en goedgekeurd.
Lees elke twee minuten de stand af.
30 meter.
Maak je niet ongerust. Het stopt als de druk verhoogt.
Simuleer een elektrische brand in de kombuis.
Brand in zekeringkast nummer 65. Dit is een oefening.
Ik herhaal. Dit is een oefening.
We zitten vast.
50 meter.
Het nabijgelegen compartiment heeft ook vuur gevat.
Simuleer een kortsluiting in compartiment 4.
Kortsluiting in compartiment 4.
Compartiment 4: zonder stroom. Dit is een oefening.
Noodlampen. Kabel. Kom op.
Het vuur in de kombuis is geblust.
Te veel schade. Te veel doden.
Simuleer overstroming in compartiment 4.
Laat ze in 't donker werken.
In realiteit zou de boot vernield zijn en de helft van de bemanning dood.
Ik zal met de verantwoordelijke officier spreken.
Probeer morgen nog eens.
Ik wou alleen maar zeggen
dat de verandering van bevelhebber me heeft getroffen.
We begrijpen deze beslissingen niet altijd.
Bedankt, kameraad Suslov.
Maar eender welke functie op deze boot blijft een eer.
Klopt.
Ze schrijft geschiedenis.
Neem me niet kwalijk.
- Controleert u de drukmeter ? - Jawel, Luitenant.
U weet toch dat religieuze afbeeldingen verboden zijn, hé ?
Dit is de toekomst, Pavel.
Auto's zonder brandstof.
Gratis stroom voor elk gezin. Misschien verkeer tussen planeten.
Het is een voorrecht om deel uit te maken van deze toekomst.
Jawel, Luitenant.
Goedemorgen, heren.
- Wat is dit ? - We douchen hier alleen 's zaterdags.
Naar uw posten. Chemische brand in motorenkamer.
Dit is een oefening.
Kijk uit.
Brand in het hoofdschakelbord. C2L.
Schiet op.
Gebroken klep in compartiment 8.
Torpedobrandstof gemorst in achterste torpedokamer.
Begin de oefening opnieuw.
Kameraden, officieren en matrozen, denk er aan...
de Amerikaanse propaganda speelt altijd in op uw primaire driften.
Gulzigheid, wellust en zelfzuchtigheid.
In hun propaganda heeft iedereen een auto, mooie kleren en 'n leuke flat.
Maar de waarheid achter deze leugens blijft geheim.
U ziet nooit de politiehonden die de betogers voor burgerrechten aanvallen.
U ziet nooit de bedelaars, de daklozen of de sloppenwijken in het zuiden,
noch de oorlogszuchtigen die de wereld bedreigen met 'n kernramp.
Simuleer nu het afschieten van torpedo nummer 8.
- Nummer 8 is niet geladen. - Dat weet ik.
U ontlaadt 7 en laadt 8.
Nu meteen, alstublieft.
IJsformaties vlakbij onze koers.
Stel de oefening uit.
Negatief. IJsformaties zijn er tijdens de oorlog ook.
Ontlaad torpedo 7 en laad 8.
Dit is een oefening.
Hoe lang nog ? We moeten rusten.
Zwijg.
Ga onmiddellijk naar uw posten.
Schiet op.
Meter ingeschakeld.
Torpedo weggenomen.
Open torpedobuis nummer 8.
Zwenk de torpedo.
Dimitri. Kom op, help me.
Kom op, maak voort.
Vasily.
Twee mannen zijn gewond.
Breng ze naar de dokter en hervat de oefening.
Twee man tekort.
De torpedo weer in buis 7 laden en de oefening hervatten.
- Zwenk de torpedo. - Klaar.
Duik eronder. Oké.
Geeft acht.
Op de plaats rust.
Naar het schijnt zijn er klachten.
Maar ik zei: "Niet van mijn mannen. Ze zijn de besten van de vloot.
"Zij gaan door tot het einde."
Zijn er klachten ?
Nee, Kapitein.
Mooi zo.
Het ligt niet aan de mannen.
Het ligt aan u,
de officieren.
U legde de lat te laag en verbeterde hun fouten niet.
Als u uw taak doet, doen de mannen het ook.
Dat volstaat.
- Hoe heet ze ? - Katya.
Ze is knap.
Sorry.
- Ik schrijf haar een brief. - Waar ga je 'm posten ?
Voor het geval ik sterf.
Voor het geval je sterft ?
Voor het geval ik sterf.
Rapporteer.
Vijf mijl van het raketlanceringsgebied. We lopen voor op het schema.
Goedemorgen, heren.
Koersrichting, 1-8-5.
Voer een noodduik uit.
De boegduikroeren zitten klem, 20 graden omlaag.
20 graden omlaag op de boeg.
De boegduikroeren zitten klem, 20 graden omlaag.
Ik heb de orders.
Rennen.
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Laat de boot dalen tot de maximale diepte.
Daal naar een diepte van 250 meter. Beide turbines langzaam vooruit.
Bedankt.
240 meter.
250 meter.
Een daling onder 250 meter is een onnodig risico.
Daal tot 300 meter.
300 meter geeft kans op samenpersing.
Dat weet ik.
260 meter.
Ga naar 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kapitein.
Breng de boegduikroeren horizontaal.
Simuleer een overstroming in de torpedokamer en een noodstijging.
Een snelle stijging onder de ijslaag is onraadzaam.
Vroeg ik naar uw mening ?
Overstroming in compartiment 10 en noodstijging.
Kom op.
Beman post bij klep 5.
- Vlugger. - Maak de basis vast.
Poliansky, breng de roeren tot maximale hoogte.
Volle kracht vooruit.
Roeren, maximale hoogte.
Blijf op tien. Snelheid: 20 knopen.
Pavel, klem vast.
Hou het stil.
Kom op.
- De scheur is gedicht. - Prima.
Het is beter op veilige diepte te blijven.
- Hoe dik is het ijs hier ? - Kornilov. Meet het ijs.
Schiet op.
Minder dan een meter in dit gebied.
Die rapporten zijn bijna een week oud.
Het ijs wordt dunner deze tijd van het jaar. Blijf stijgen.
Ik ben niet zeker of we zo'n snelle stijging aankunnen.
Ik ook niet.
130 meter.
120 meter.
110 meter.
Ontlaad de hoofdballast.
- Ze begint te slingeren. - Toestemming diep te blijven.
- Geweigerd. - 90 meter.
Pompen we de trimtanken ?
Ze rolt naar bakboord.
- Open bakboord. Sluit stuurboord. - Verander naar luchttoevoer.
- 60 meter. - Leg de turbines stil.
Leg beide turbines stil.
- Trek 'm horizontaal. - 40 meter.
Zet je schrap.
Demichev.
Geef de orders.
Richt de radio en radarmasten op.
Geef ze drie signalen. Midden frequentie.
Bereid u voor op het afvuren van de testraket.
Dit is geen oefening.
Raketcontrole, bemand en klaar.
Silo 3 voorbereiden voor afvuren.
Schakelbord aan voor raketlancering.
Silodeur 3 gaat open.
Moskou gaat akkoord met de testlancering.
Aandacht.
- Ontsteking aangezet. - Uitstekend.
Oplading gestart.
Simuleer de activering van de kernkop van raket nummer 3.
Kom op.
- Contact ? - Nee.
Radar of sonarcontact ?
Nee.
Oplading afgelopen.
Klaar voor het afvuren.
Vuur raket 3 af.
Tijd voor de lancering.
15 seconden, 14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Raket is afgevuurd, Kapitein.
Gefeliciteerd, kameraad Kapitein.
We hebben net geschiedenis geschreven.
- Kornilov ? - Kapitein.
Deel de succesvolle raketlancering mee.
Ja, Kapitein.
De kapitein deelt mee dat de testraket werd gelanceerd.
Iedereen verlaat z'n gevechtspost.
Ja !
U komt in m'n rapport voor het verlaten van uw post.
En u in het mijne.
U bracht onnodig de boot en z'n bemanning in gevaar.
200 miljoen Sovjetburgers rekenen op ons,
op ons, Kapitein Vostrikov,
om hen te beschermen tegen een kernoorlog.
Ik ging tot het uiterste omdat we moeten weten hoever dat is.
Deze 120 mannen zijn nu een ploeg
omdat ze iets hebben bereikt dat hun stoutste dromen overtrof.
De volgende keer, als het geen oefening is,
gaan ze verder dan het uiterste
en sterven ze als het moet want dat verlangt hun plicht van hen.
U hebt geluk gehad, Kapitein.
Deze keer.
Hopelijk zit ik op een andere boot als uw geluk erop zit.
Yevgeny.
Kom op.
Vasily.
Maxim.
Misha, Yelstin, kom op, vlug. Iedereen.
Doe die was weg.
Alle mannen rond de vlag.
Haal die was uit beeld.
Branan, slaapkop. Schiet op, dichterbij.
Hier.
Iedereen, kom op.
Dichter bij elkaar.
De winnende ploeg, dichter bij elkaar.
Dimitri. Lach.
Mooi zo.
Alles in orde ? Problemen ?
Nee.
Toch wel. Condensatie in het reactorencompartiment.
Ik heb generator 3 uitgeschakeld. Dat moet de condensatie verminderen.
- Ik reken op je. - Jawel, kameraad Kapitein.
Kameraad Kapitein.
Boodschap van het opperbevel.
Kameraad gezagvoerder. De bemanning staat klaar voor u.
We ontvingen een boodschap van Moskou.
Ze feliciteren ons met de succesvolle lancering van de testraket.
- We bewezen onze paraatheid. - Lang leve de Sovjetunie !
Ze vereren ons met een nieuwe opdracht.
De K-19 moet raketverkenning uitvoeren
langs de oostkust van de Verenigde Staten.
Dit is een uiterst belangrijke, strategische missie.
De boot zal ten volle benut worden.
Doe uw best.
Ik verwacht niets anders.
Hoera.
Ingerukt mars.
Hij had ons bijna het graf ingejaagd vandaag.
En waarvoor ? Om ons te bewijzen dat hij z'n strepen niet kreeg
door met de nicht van een Politbureaulid te trouwen.
Je blijft onze kapitein, Misha.
En de enige die we vertrouwen.
- Kapitein Polenin. - Ja.
Kapitein Vostrikov vraagt u in de kaartenkamer.
Ja.
Misha.
Het opperbevel wil ons zo snel mogelijk gestationeerd zien.
Onze koers brengt ons langs de NAVO-basis van Jan Mayan,
en van daar naar onze patrouillezone, 400 km van de kustlijn,
tussen Washington...
... en New York.
- Behoud 15 knopen in de draai. - Snelheid, 15 knopen.
Snelheid, 15 knopen.
- Niets in zicht. Laat periscoop zakken. - Periscoop zakt.
Duik de boot.
Andrei, meer wijn.
Je krijgt maar een glas.
Omdat we de besten zijn. Een glas rode wijn bij het avondeten,
waarmee het gezag de bemanning van de K-19 looft.
Nee, het is omdat we op een berg uranium leven.
Rode wijn geeft je strontium of neemt het weg, of zoiets. Iets goeds.
We zijn 70 zeemijlen van de Jan Mayan NAVO-basis.
Een berg. Geen bomen. 15 Man, een radiostation.
Ik zag dat eiland regelmatig door de periscoop.
- Misha. - Yevgeny.
Wat is er ?
Ik mis het zien van bomen, de zon en de sterren.
Je wordt het leven onder water wel gewoon.
Na m'n dienst, ga ik in de koolmijnen werken zoals m'n broers.
Dus voor mij maakt het niets uit.
Drukverlies in het hoofdcircuit van de achterste reactor.
Controleer de andere sensors.
Bevestiging van drukverlies, Luitenant.
- Maak plaats. Kijk uit. - Er is een lek.
Geef me de noodhandleiding.
Schiet op.
De pompen verbruikten te veel energie tijdens de turbinetesten.
Maar ik dacht niet dat het ernstig was.
Uit m'n weg.
Weg.
De controlestaven zakken, Luitenant.
- De reservepompen. - Pavel, de reservepompen.
Ze werken niet.
- Recycleer ze. - Ze blijven druk verliezen.
Bevestig.
Maar de staven koelen het toch af, hé ?
Nee. Zonder koelstof kunnen ze de reactie niet onderdrukken.
De temperatuur bedraagt 400 graden en stijgt nog steeds.
Stop de drukverdeling.
Wat is het probleem ?
De koelleiding van de reactor is gesprongen.
- Hoe is dat gebeurd ? - Wat maakt het uit ?
- Antwoord. - Geen idee. De reactorkern is verhit.
- De missie zit erop. - Daar beslis ik over.
Wie is hier verantwoordelijk voor ? Ik wil een naam.
Die krijgt u. Vostrikov, Alexei.
Pas op, kameraad.
En hier heb je er nog een. Radtchenko, Vadim.
De onervaren reactorenofficier die u hebt aangesteld.
We lossen het probleem op. We gaan door met de missie.
- Stijg naar het wateroppervlak. - Stijg de boot.
- Hoe erg is het ? - De lek zit in 't afgesloten gedeelte.
Daar kunnen we niet bij.
De temperatuur zal blijven stijgen tot 1.000 graden.
- En... - En ?
- En wat ? - Dat weet niemand.
Het kan 'n kettingreactie veroorzaken. De reactor begint te lekken,
de kern smelt door de reactor en veroorzaakt een nucleaire explosie.
- Hoeveel tijd hebben we ? - Drie of vier uur.
Misschien minder.
Zoek hulp, van eender welke rang. Los dit op.
- Ja, kameraad Kapitein. - Los dit op.
Daarom bent u hier. Begrepen ?
Opstaan.
Wordt hij de oefeningen nooit beu ?
Kom op.
Dit is de kapitein.
We hebben een defect in de achterste reactor.
We gaan dit herstellen.
Blijf op uw posten.
Lees het nog eens.
"Bij plots drukverlies in het hoofdcircuit
"moeten direct koelingmaatregels worden getroffen."
Dit werkt niet. De terugvloeiklep ontbreekt.
- Welke maatregels ? - Die zijn er niet. Het is waardeloos.
De rest gaat over 't nooit-geďnstalleerde reservesysteem.
Als we periscoopdiepte bereiken, roepen we opperbevel op.
Waarom leggen we de reactor niet stil ?
Dat deden we al, maar we hebben geen controle meer over de reactie.
En als we de voorste reactor gebruiken ?
Dan koelen we met die pompen beide reactoren.
We kunnen niet bij de breuk, dus we kunnen het lek niet dichten.
Dan zitten we met twee kapotte reactoren.
Maar de reactor moet wel afgekoeld worden.
- Toelating om te spreken. - Spreek.
De koelstof is slechts gedistilleerd water.
We hebben 30 ton vers water aan boord.
Maar hoe raakt dat bij de kern ?
Geef de plattegrond.
Kornilov. Ik wil contact met het opperbevel. Nu.
Ik probeer nog steeds.
De ontluchtingspijp kan koelstof tot bij de kern brengen.
We halen de klep eraf en pompen er water in.
We hebben 30 ton, Kapitein.
Er zitten goede buizen in de torpedo's.
Het laswerk duurt niet lang. Hoogstens 'n half uur.
- En als het niet lukt ? - Hiroshima.
1.4 megaton als je de twee reactoren en de kernkoppen meetelt.
Hiroshima was veel minder.
Laat de boot zinken en evacueer de bemanning in sloepen.
We verlaten deze boot niet. Recupereer de buizen.
Dan zijn we klaar als toestemming wordt bevestigd.
- Hebt u het vlootcommando bereikt ? - Nee.
De antenneverbinding is uitgevallen.
De isolatie moet gescheurd zijn tijdens het duiken.
Wat is het bereik van de noodverbinding ? 90 km ?
100 km.
Temperatuur van de kern, 490 graden.
Pak aan, Dimitri.
Ik neem het wel, Kapitein.
Vermijd afval in de pijpen.
Leg de pijpen recht.
- Waar is de ijzerzaag ? - Mag ik uw aandacht ?
Luister.
De reactorploeg doet de reparatie. U doet 't werk per twee.
- Tien minuten binnen, maximum. - Ik ga eerst.
Nee, u moet de orders geven.
- Maar onder deze omstandigheden. - Ik ken de omstandigheden.
Het staat buiten kijf.
Ik ga eerst.
- Het is m'n plicht. - Ik ben klaar, Kapitein.
Vadim.
U gaat mee met de derde ploeg om de herstelling te controleren.
Jawel, Kapitein.
Dat is alles. Ga door.
Vlug. Haal iets.
- Brandstoflek. - Brandstoflek in achterste torpedo.
Chef. Gereedschapskist.
Watertoevoer afgesloten.
- Tap de watertank af. - Ik heb hier nog drie meter.
Vlees...
Goed gaar.
Heerlijk mals.
Deegballetjes.
Dimitri is gek op deegballetjes.
- Temperatuur in de reactor ? - 530 graden.
- Vasily, hoe lang nog ? - Ongeveer 15 minuten.
Goed werk.
- Kameraad Kapitein. - Ja.
We zijn startklaar.
We hebben nog enkele minuten. Laat ze boven een luchtje scheppen.
Doe wat hij zegt. Ga een luchtje scheppen.
Luitenant.
Kom op.
Ik ging trouwen.
Dat gaat u ook doen.
Je krijgt haaruitval of zoiets.
- Zo slecht zal het niet zijn. - Tien minuten is niets.
Een uur later en onze shift zat erop.
Het is het lot.
Hebben we geen radiatiekleding ?
De stock was op. Ze gaven ons chemische pakken.
- Dat is hetzelfde als een regenjas. - Ik weet het, Misha.
- Zeg dat dit hen beschermt. - We hebben geen keus.
Het is slechts tien minuten. Doe wat je kunt en kom eruit.
Alles kits, Anatoly ?
Oké ? Goed zo.
Maak je geen zorgen.
Kapitein.
Mannen...
Deze moeilijke taak rust op jullie schouders.
Ons lot ligt in jullie handen.
Toestemming gevraagd om reactor te herstellen.
Toestemming verleend.
Moge God u beschermen.
Wat is de temperatuur van de kern ?
725 graden.
Treden luchtsluis binnen.
Kom op, Anatoly. Rustig.
Hoe staat het daarbinnen ?
Dokter. Breng ze daar de boegtorpedo.
Hou ze zo ver mogelijk weg van de straling.
- Hoe voel je je ? - Het gaat wel.
Geef me de stralingsmeter.
- Hij werd nauwelijks bestraald, hé ? - Natuurlijk.
Licht me binnen een uur in over hun toestand.
Goed nieuws, Anatoly. Slechts een lichte dosis.
Oké. Voorzichtig.
- Het is tijd. - Kameraden, het is tijd.
Zet je masker op.
Kom op.
Tien minuten. Kijk me aan.
Kom op, word wakker.
Vadim, je moet nu gaan.
Kom.
Het geeft niet.
Chef.
Chef Gorelov is in zijn plaats gegaan.
Dappere jongen.
Kapitein.
- U wou me zien ? - Ja.
We gaan geen raketten afvuren. Hebt u kennis van stralingsmeters ?
Ja.
Meet alle compartimenten.
Jawel.
- Temperatuur ? - 925 graden.
Hoe lang ?
7 minuten, 40 seconden.
Voorzichtig.
Zet hem neer.
Chef.
- Gorelov ? - Konstantin gaat hem halen.
Hij gaat hem halen. Je hebt knap werk geleverd.
Hij gaat hem halen.
Het stroomt.
De koelstof begint door te stromen.
Zeg het tegen de kapitein.
Oleg, je hebt het gerepareerd.
Chef.
Je hebt het geflikt, kerel.
Jij gaf het voorbeeld.
Jij gaf het voorbeeld. Rustig maar.
Kornilov. Help hem. Voorzichtig.
- Kom op. - Ik help je wel, makker.
Kapitein. 950, 930. Het zakt.
920
910
900.
- Kapitein. - Chef.
850.
830.
800.
De kapitein hier. De reactor blijkt onder controle te zijn.
Wij bedanken hoofdingenieur Gorelov en de derde reactorploeg
voor knap werk.
Rust, jongen.
- Koers ? - 2-2-0, Kapitein.
Keer de boot. Volg een koers van 0-4-0.
Voorste motor, langzaam vooruit.
Stuurboord 30. Koers 0-4-0.
Voorste motor. Langzaam vooruit.
Stuurboord 30. Koersvolging 0-4-0.
- Terug naar het basiskamp ? - Met een snelheid van vijf knopen
duurt dat dagen. We worden een spookschip.
Kapitein, de mannen hebben honger.
De proviand is besmet. Geef ze eten in blik of folie.
Geef ze rode wijn om de absorptie van de bestraling te vertragen.
Komt in orde, Kapitein.
Hier meet ik slechts vijf eenheden.
Maar in de reactorenkamer is het tien keer meer.
Schakel de ventilatie uit.
Alle compartimenten, schakel de ventilatie uit.
Kapitein, als we...
We blijven varen met 'n kernbemanning.
Breng de andere mannen naar boven, ver weg van de straling.
We zijn 160 km verwijderd van de NAVO basis in Jan Mayan.
We kunnen de hulp inroepen van de Amerikanen.
Onder geen beding lever ik m'n boot of bemanning over aan de vijand.
Wat is uw plan dan ?
We zitten zonder radiocontact. Als we onze koers aanhouden,
zal het opperbevel dieselboten achter ons aansturen.
De stralingsgehaltes stijgen te snel.
We draaien enkel op elektrische motoren. Die hulp komt te laat.
Ze zullen ons vinden.
Zoals gewoonlijk is de kapitein erg zelfverzekerd.
Goed.
Dimitri.
Je bent oké.
Je bent oké, Yevgeny.
De volgende.
Goed. Uitstekend.
Afbeeldingen...
zijn verboden.
Iets in zicht. Positie 0-1-5. Afstand, 2.000 meter.
Wacht.
Het zijn Amerikanen.
Kapitein ?
De jakhalzen hebben ons gevonden. Het is een Amerikaanse torpedojager.
Kapitein ?
De Amerikanen roepen ons op via de noodfrequentie.
De helikopters signaleerden onze mannen op het dek.
De kapitein biedt hulp aan.
Zeg hen dat we die niet nodig hebben. We scheppen gewoon een luchtje.
- Wat doen ze ? - Ze nemen foto's van ons.
Hoi, spionnen.
Kijk eens hier.
- Kijk eens hier. - Iedereen.
Bekijk deze knappe kont.
Waar vlieg je naartoe ?
Hulp bieden ?
Ze willen deze boot. Dat zou pas 'n overwinning zijn.
De zee is hier meer dan 1600 m diep.
We kunnen de mannen redden en de boot kelderen.
Kapitein Polenin heeft gelijk. We hebben reddingsloepen.
Het paradepaard van de vloot kelderen ?
Mijn mannen door de Amerikanen laten ondervragen ?
Uw plicht is hun levens te redden.
Mijn plicht is de staat te beschermen. Dat blijf ik doen tot m'n dood.
U beschermt alleen uw eigen ambitie.
Zeg dat tegen de stervende mannen daar beneden.
Er wordt niet meer gepraat over overgave aan de Amerikanen.
Het is verraad. Zoniet, sluit ik jullie op in je hut.
En u bent de volkscommissaris, afgevaardigde van de Partij.
Verantwoordelijk voor het moreel van de bemanning.
De bemanning moet uw moed zien, niet uw angst.
- Angst is besmettelijk. - Ja, Kapitein.
- Kornilov. - Ja, Kapitein.
Verbreek het contact met de Amerikanen. Ze zijn de vijand.
Ja, Kapitein.
Help me.
Alsjeblieft.
Hoe staat het met de mannen ?
Hoe moet ik dat weten ? Ik weet niets af van straling.
Ik smeek je.
Ik geef ze aspirine.
Ik probeer te voorkomen dat de stervenden
de anderen, die nog hoop hebben, bestralen.
Verman u. U bent een officier in het Sovjetleger.
Vertel hen dat ze aan de beterende hand zijn.
Zoals u zegt, u weet toch niets van straling.
Misschien zijn ze 't ook.
- Kapitein ? - Ja.
De eenheden verhogen in elk compartiment.
Misha ?
- Kameraad Suslov. - Wat is er ?
De straling wordt onze dood.
We hebben het recht om van bevelhebber te veranderen.
Alleen in geval van plichtsverzuim.
Dit is zo'n geval. Hij leidt aan de stralingsziekte.
Hij kan niet meer oordelen, anders ontruimde hij de boot.
Als het zover is, zullen we het weten.
De lasnaad lost. Kerntemperatuur 450 en stijgende.
Kapitein. De herstelling is mislukt.
- Kapitein - Kerntemperatuur 450 en stijgende.
Dit is de kapitein. Alle mannen naar beneden.
Maak u klaar voor een noodduik.
Alle mannen naar beneden. Bezet uw duikposten.
Sluit de waterdichte schotten.
Ik ga niet meer naar beneden.
Alle mannen naar de duikposten.
We moeten, Andrei.
Andrei, nee. Wat ben je van plan ?
We duiken nu.
Kom op. Naar binnen.
- Nee, Andrei. - In het luik. Het is bevel.
We kunnen 'm niet achterlaten. Hij overleeft het nooit.
Bieden de Amerikanen nog steeds hun hulp aan ?
- De kapitein wil niet dat... - Check het.
Ze zijn er nog steeds.
Waarom wil hij duiken ? Ons vonnis is getekend.
- Ik ga niet. - Yevgeny.
Maak de luchtflessen klaar. Vlug.
Geef hier.
- Schiet op. - Dit is onzin. Zet me neer.
Brand in achterste torpedo.
Achterste torpedo. Dimitri ? Vasily ?
- Rapporteer. - Brand in de achterste torpedo.
De verbinding is verbroken. De brandploeg maakt zich klaar.
- Activeer het brandblussysteem. - Dan sterft iedereen daarbinnen.
Als de torpedo's ontploffen, is iedereen dood. Ze hebben zuurstof.
Niet waar. We gaven de zuurstof aan de reactorenploeg.
- Geef de brandploeg wat tijd. - Activeer het systeem.
Het werd nooit aangesloten. Dat moet ter plaatse gebeuren.
Ga naar compartiment 9 en zet het systeem aan.
Negeert u mijn bevel ?
Ik doe het zelf.
Als u de controlepost verlaat, dan roep ik de hulp in van de Amerikanen
en kunt u me niet langer tegenhouden.
Als we 't niet kunnen blussen, zet ik het systeem aan.
Blus het vuur. Schiet op.
Waarom duiken we niet ?
Volgens het recht dat de Partij me gaf,
ontsla ik u wegens plichtsverzuim.
Isoleer het elektrisch systeem.
Dit is tijdverspilling. De reactor moet hersteld worden.
Torpedo nummer 8.
Hou op met blussen.
Kornilov. Zeg tegen de Amerikanen dat we de duikboot ontruimen
en dat we hulp nodig hebben.
Stuur de boodschap.
Torpedojager V.S.. Duikboot Sovjetunie hier. Over.
Kameraad Admiraal.
Generaal Vershinin, KGB.
Ik wil weten of uw man Vostrikov een verrader is.
We weten alleen dat de K-19 het radiocontact verbroken heeft.
Met ons.
Een verkenningsvliegtuig zag een torpedojager in de buurt van de K-19.
Een Amerikaanse torpedojager.
Vasily ?
Vasily.
Kapitein Polenin, naar de centrale post.
Herhaal. Kapitein Polenin, naar de centrale post.
Kapitein Polenin, naar de centrale post.
Herhaal. Kapitein Polenin, naar de centrale post.
- 575 graden en blijft stijgen. - Zwijg.
U weet niet wat u doet.
Rustig.
- Wie is hij ? - Dimitri.
Kapitein Polenin, naar de centrale post.
- Kapitein Polenin. - Doe je best, Vanya.
Centrale post. Onmiddellijk.
- Vijf mannen... - Kapitein Polenin...
Ik heb beroep gedaan op m'n recht om u weer het bevel te geven.
U was en bent onze kapitein.
We hebben de Amerikanen gecontacteerd.
We wachten nu alleen op uw bevel om de boot te verlaten.
Mooi zo.
Wapens horen hier niet thuis. Geef hier.
Geef me het pistool.
En de sleutel voor de handboeien.
- Geef hier. De boot is een familie. - Natuurlijk, Kapitein.
En de sleutel voor de handboeien.
- Suslov ? - Kapitein.
U verraadt uw familie.
U verraadt mij.
U staat onder arrest.
- Wat ? - Beiden. Verdwijn.
Neem het pistool. Sluit ze op in hun hut.
Het is verraad. Misha.
De brand in compartiment 10 is geblust.
Het brandblussysteem was niet nodig.
Jammer genoeg was er maar een overlevende.
Bedankt.
Kapitein. We moeten duiken.
Dit is de kapitein.
Beveel ze niet, Kapitein. Vraag het hen.
Dit is de kapitein.
Onze situatie is wanhopig.
De herstelling van de reactor is mislukt.
leder moment kan een ontploffing de kernkoppen doen ontsteken.
Dit zou de Amerikaanse boot vernietigen, op slechts...
enkele kilometers van de NAVO basis.
Gezien de spanningen tussen beide landen,
zou dit tot vreselijke represailles kunnen leiden op ons land.
We kunnen duiken en de reactor proberen te herstellen,
maar er zijn geen garanties.
Ik wacht op uw antwoord.
Sluit de waterdichte schotten.
Compartiment 10 geďsoleerd.
Compartiment 9, rookvrij.
Bemand en klaar.
Compartiment 8 staat ten dienste van de Sovjetunie.
Compartiment 7, we volgen onze plicht.
Compartiment 5, bemand en klaar.
Compartiment 4, we wachten uw bevelen af.
Compartiment 1, we staan achter u, Kapitein.
Klaar voor de duik, Kapitein.
Duik de boot.
Breng hem tot 300 meter. Hou 5 graden.
Zet de hoofdballast onder water.
Elektrische motoren, op volle kracht vooruit.
- Op volle kracht. - 5 graden op de boeg omlaag.
Luitenant Radtchenko.
Luitenant Radtchenko. Rapporteer.
Kapitein.
Temperatuur reactor, 760 graden en stijgende.
Luitenant Radtchenko.
Vadim.
- Waar is hij ? - Binnen.
Hoe lang al ?
18 minuten.
- U kunt niet naar binnen zonder... - Doe het luik dicht.
Vadim.
Ik ben blind.
Kapitein, het spijt me.
Doe het luik open.
- 280 meter. - Stabiliseer.
We passeren.
970 Graden en stabiel.
Open de schotdeur.
Hij werd blootgesteld aan een grote dosis.
Wie is de volgende ?
Kapitein. De temperatuur daalt.
Hij heeft het geflikt. Hij is een held.
Laat de boot stijgen.
Ontlaad de hoofdballast. Richt de roeren op. 15 Graden op de boeg.
Motoren, op volle kracht vooruit.
- U neemt het bevel. - Volle kracht. 15 Graden op de boeg.
Ik ben klaar voor het bevel.
Contacteer de Amerikaanse kapitein zodra we het zeeoppervlak bereiken.
Zeg hem dat we z'n hulp nodig hebben.
Jawel, Kapitein.
- Periscoop omhoog. - Periscoop gaat omhoog.
Mannen...
jullie hebben je plicht vervuld tegenover het vaderland.
De Partij is trots op jullie.
Ik ben...
Ik ben trots op jullie.
Kapitein ?
Ja, Vadim. Ik ben hier.
Houdt de lasnaad het ?
Ja, Vadim.
De lasnaad houdt het.
Je bent een held, Vadim. Hoor je me ?
Je bent een held.
Jullie zijn allemaal...
iedereen...
helden.
Ik had gehoopt dat een van onze boten ons zou vinden.
Maar de stralingsgehaltes stijgen te snel.
Ik heb de Amerikaanse kapitein gecontacteerd...
voor zijn hulp.
Maak je klaar voor de ontruiming van de boot.
Amerikaanse torpedojager. Positie 0-4-5. Afstand 2.000 meter.
Kapitein, ik heb contact.
- Potver... - Kapitein.
Misschien is de boot in gevaar.
Wat soort gevaar ?
Ik ken Kapitein Vostrikov al heel lang persoonlijk.
Er is niemand in de marine wiens loyaliteit ik meer vertrouw dan de zijne.
Meer dan z'n vaders loyaliteit ?
Ik heb z'n vader nooit gekend.
Kapitein.
Elke keer als m'n vader op zee voer, had hij een handvol aarde op zak.
Een stukje vaderland, zei hij.
Hij stierf liever dan z'n land te verraden.
Roep me op van de brug als de laatste sloep vol zit.
Ik laat de boot zinken. De Amerikanen zullen haar niet te pakken krijgen.
Dat zal niet nodig zijn, Kapitein.
Onze duikboot S270 heeft ons gevonden.
Ja.
Bevestig en stop.
Antwoord van Moskou, verzonden door S270.
Uw verzoek om de boot te ontruimen wordt geweigerd.
Ze sturen een vrachtschip om ons terug naar de basis te slepen.
Verder nog iets ?
Ze zeiden...
dat we de mannen veel vers fruit moesten geven.
Ik wil m'n bemanning van deze boot. Ik negeer het bevel van Moskou.
Dat betekent het einde van uw carričre.
Ze sturen u naar de goelag. Net zoals uw vader.
Dat wordt dan een familietraditie.
Kom op.
Rustig.
Mooi zo.
Je moet gedesinfecteerd worden. We moeten je wassen.
Het is koud, maar binnen krijg je 't warmer.
Je moet je uitkleden. We zullen je desinfecteren
en je kleren vernietigen. Daarna mag je naar binnen.
De volgende.
Rustig.
Voorzichtig daar.
Dit is jouw boot, Misha.
Ik verloor m'n positie, maar niet m'n zelfrespect, Yuri.
Jij verloor beide.
- Waar breng je me heen ? - Ze dragen je naar de andere boot.
Ik wil m'n foto van Katya.
- Waar is die ? - In m'n zak.
Hier.
Hier heb je 'm.
Ik zie niets.
Ik zie haar niet.
We zijn voltallig, Kapitein.
Waarom nam u het bevel niet over toen u de kans kreeg ?
Wat ze deden was fout.
Bereid het slepen voor, Kapitein.
Kapitein.
Breng alle mannen naar hier.
Lev, goed je te zien.
Moskou zei dat je wou overlopen met je boot.
Ze willen de namen van alle gezonde mannen om te getuigen.
- Getuigen ? Waarover ? - Over jou.
Alexei.
Controleer de touwen.
- Je gaat naar huis. - Bedankt, dokter. We hebben 't geflikt.
We gaan naar huis.
Naar huis.
Op elk moment van deze ramp, die bijna groter had kunnen zijn,
vervulden de officiers en de bemanning hun plicht.
Zeven van hen zijn gestorven.
En niemand weet of er nog meer zullen volgen of hoe snel.
De mannen werden ondervraagd alsof ze een misdaad hadden begaan.
De ondervraging ging zelfs door tijdens hun behandeling tegen de bestraling.
Ze werden opgesloten en mochten hun vrouw of familie niet zien.
Maar zij en hun kameraden hebben de K-19 gered.
En misschien...
hebben ze u allemaal wel gered.
Bedankt, Kapitein Polenin.
Nog een zaak.
Geen enkele kapitein in de Sovjetmarine
heeft ooit zulke beslissingen moeten nemen.
Het lot van de boot, de bemanning...
het lot van de wereld.
Alles stond op het spel.
De marine is m'n leven.
En een ding is zeker. Een boot kan maar een kapitein hebben.
De last van het bevel lag volledig op zijn schouders.
Niemand van jullie...
heeft het recht om over Kapitein Vostrikov te oordelen.
Jullie waren niet aanwezig.
Ik wel.
Hij was onze kapitein.
Hij was mijn kapitein.
En het zou een eer zijn om weer onder zijn bevel te mogen varen.
Oost-Duitsland gaat akkoord met wat het westen al een generatie lang eiste.
Moskou 1989
Na de val van de Berlijnse muur
heeft de regering democratische verkiezingen aangekondigd.
De kapitein van de K-19 werd vrijgesproken
maar kreeg nooit meer het bevel over een duikboot.
Hij en de overlevenden beloofden strikte geheimhouding
voor de rest van hun leven.
De zeven mannen die aan de reactor hadden gewerkt
stierven snel na thuiskomst.
Binnen een paar jaar
bezweken er nog 20 bemanningsleden aan de straling.
Pas na de val van het communisme
mochten de overlevenden rouwen om het verlies van hun kameraden
en hun stilzwijgen verbreken.
Ik herinnerde me u groter.
Het doet me goed u te zien.
En u.
Kom.
Ik ben blij dat u me gevonden hebt.
Maar vandaag kwam eigenlijk niet zo goed uit.
Nee, het moest vandaag zijn.
Uw bemanning.
Het is vandaag 28 jaar geleden.
Kapitein. Een toast.
Op de mannen die nog op patrouille zijn.
Voor hun moed, nomineerde ik deze mannen
voor de onderscheiding "Held van de Sovjetunie".
Maar het comité besliste,
omdat het geen oorlogstijd was,
omdat het gewoon een ongeval was,
dat ze de titel van "Held" niet verdienden.
Wat stelt eerbetoon van zulke mensen voor ?
Deze mannen offerden hun leven niet op voor een medaille.
Maar toen het moest
deden ze hun plicht.
Niet voor de marine of de staat,
maar voor ons.
Hun kameraden.
En daarom...
Op de kameraden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom