毫无办法 Nothing to be done
我开始拿定主意 I'm beginning to come round to that opinion
我这一辈子老是拿不定主意 All my life I've tried to put it from me
老是说，弗拉季米尔，要理智些 saying Vladimir, be reasonable
你还不曾什么都试过哩 you haven't yet tried everything
于是我又继续奋斗 And I resumed the struggle
哦，你又来啦 So there you are again
是吗 Am I?
看见你回来我很高兴 I'm glad to see you back
我还以为你一去再也不回来啦 I thought you were gone forever
我也一样 Me too
终于又在一块儿啦 Together again at last!
我们应该好好庆祝一番 We'll have to celebrate this
可是怎样庆祝呢 But how?
起来，让我拥抱你一下 Get up till I embrace you
不，这会儿不成 Not now, not now
允不允许我问一下，大人阁下昨天晚上是在哪儿过夜 May one inquire where His Highness spent the night?
在一条沟里 In a ditch
一条沟里！哪儿 A ditch! Where?
那边 Over there
他们没揍你 And they didn't beat you?
揍我？他们当然揍了我 Beat me? Certainly they beat me
还是同一帮人 The same lot as usual?
同一帮人？我不知道 The same? I don't know
我只要一想起...这么些年来 When I think of it...all these years...
要不是有我照顾...你会在什么地方 but for me...where would you be...
毫无疑问，这会儿，你早就成一堆枯骨啦 You'd be nothing more than a little heap of bones at the present minute, no doubt about it
那又怎么样呢 And what of it?
光一个人，是怎么也受不了的 It's too much for one man
另一方面，这会儿泄气也不管用了，这是我要说的 On the other hand what's the good of losing heart now, that's what I say
我们早想到这一点就好了，在世界还年轻的时候，在九十年代 We should have thought of it a million years ago, in the nineties
啊，别罗唆啦，帮我把这混账玩意儿脱了吧 Ah stop blathering and help me off with this bloody thing
手拉着从巴黎塔顶上跳下来，这是首先该做的 Hand in hand from the top of the Eiffel Tower, among the first
那时候我们还很体面 We were respectable in those days
现在已经太晚啦 Now it's too late
他们甚至不会放我们上去哩 They wouldn't even let us up
你在干吗 What are you doing?
脱靴子。你难道从来没脱过靴 Taking off my boot. Did that never happen to you?
我早就对你说过，靴子是要每天都脱的 Boots must be taken off every day, I'm tired telling you that
你干吗不好好听我说话 Why don't you listen to me?
帮帮我 Help me!
你脚疼 It hurts?
脚疼！他还要知道我是不是脚疼 Hurts! He wants to know if it hurts!
好像只有你一个人受痛苦。我不是人 No one ever suffers but you. I don't count
我倒想听听你要是受了我那样的痛苦，将会说些什么 I'd like to hear what you'd say if you had what I have
你也脚疼 It hurts?
脚疼！他还要知道我是不是脚疼 Hurts! He wants to know if it hurts!
这可不是一个理由，让你可以不扣扣子 You might button it all the same
真的没扣啊 True
生活小事不可随随便便 Never neglect the little things of life
你期望什么？你总是等到最后一分钟的 What do you expect, you always wait till the last moment
最后一分钟 The last moment...
希望迟迟不来，苦死了等的人，这句话是谁说的？ Hope deferred maketh the something sick, who said that?
你干吗不帮帮我 Why don't you help me?
有时候，我照样会心血来潮 Sometimes I feel it coming all the same
跟着我浑身就会有异样的感觉 Then I go all queer
我怎么说好呢？又是宽心，又是 How shall I say? Relieved and at the same time...
寒心 appalled
寒—心 AP-PALLED
奇怪 Funny
毫无办法 Nothing to be done
呃 Well?
什么也没有 Nothing
给我看 Show me
没什么可给你看的 There's nothing to show
再穿上去试试 Try and put it on again
我要让它通通风 I'll air it for a bit
你就是这样一个人，脚出了毛病，反倒责怪靴子 There's man all over for you, blaming on his boots the faults of his feet
这件事越来越叫人寒心 This is getting alarming
两个贼有一个得了救 One of the thieves was saved
是个合理的比率 It's a reasonable percentage
戈戈 Gogo
什么事 What?
我们要是忏悔一下呢 Suppose we repented
忏悔什么 Repented what?
哦...咱们用不着细说 Oh ...We wouldn't have to go into the details
忏悔我们的出世 Our being born?
连笑都不敢笑了 One daren't even laugh any more
真是极大的痛苦 Dreadful privation
只能微笑 Merely smile
不是一码子事。毫无办法 It's not the same thing. Nothing to be done
戈戈 Gogo
怎么啦 What is it?
你读过《圣经》没有 Did you ever read the Bible?
《圣经》 The Bible
我想必看过一两眼 I must have taken a look at it
你还记得《福音书》吗 Do you remember the Gospels?
我只记得圣地的地图 I remember the maps of the Holy Land
都是彩色图 Coloured they were
非常好看 Very pretty
死海是青灰色的 The Dead Sea was pale blue
我一看到那图，心里就直痒痒 The very look of it made me thirsty
这是咱们俩该去的地方 That's where we'll go
我老这么说，这是咱们该去度蜜月的地方 I used to say, that's where we'll go for our honeymoon
咱们可以游泳，咱们可以得到幸福 We'll swim. We'll be happy
你真该当诗人的 You should have been a poet
我当过诗人 I was
这还不明显 Isn't that obvious?
刚才我说到哪儿...你的脚怎样了 Where was I... How's your foot?
看得出有点儿肿 Swelling visibly
对了，那两个贼。你还记得那故事吗 Ah yes, the two thieves. Do you remember the story
不记得了 No
要我讲给你听吗 Shall I tell it to you?
不要 No
可以消磨时间 It'll pass the time
故事讲的是两个贼，跟我们的救世主同时被钉死在十字架上 Two thieves, crucified at the same time as our Saviour
有一个贼 One?
我们的什么 Our what?
我们的救世主 Our Saviour
两个贼 Two thieves
有一个贼据说得救了，另外一个 One is supposed to have been saved and the other
万劫不复 damned
得救，从什么地方救出来 Saved from what?
地狱 Hell
我走啦 I'm going
然而...怎么 And yet...
我希望我的话并不叫你腻烦 This is not boring you I hope?
怎么在四个写福音的使徒里面只有一个谈到有个贼得救呢 how is it that of the four Evangelists only one speaks of a thief being saved?
四个使徒都在场...或者说在附近 The four of them were there...thereabouts?
可是只有一个使徒谈到有个贼得了救 and only one speaks of a thief being saved
喂，戈戈，你能不能回答我一声，哪怕是偶尔一次 Come on, Gogo, return the ball, can't you, once in a while?
我觉得你讲的故事真是有趣极了 I find this really most extraordinarily interesting
四个里面只有一个 One out of four
其他三个里面，有两个压根儿没提起什么贼 Of the other three,two don't mention any thieves at all
第三个却说那两个贼都骂了他 and the third says that both of them abused him
谁 Who?
什么 What?
你讲的都是些什么 What's all this about?
骂了谁 Abused who?
救世主 The Saviour
为什么 Why?
因为他不肯救他们 Because he wouldn't save them
救他们出地狱吗 From hell?
傻瓜！救他们的命 Imbecile! From death
嗯后来呢 Well what of it?
后来，这两个贼准是永堕地狱、万劫不复啦 Then the two of them must have been damned
那还用说 And why not?
可是另外的一个使徒说有一个得了救 But one of the four says that one of the two was saved
嗯？他们的意见并不一致，这就是问题的症结所在 Well? They don't agree and that's all there is to it
可是四个使徒全在场。可是只有一个谈到有个贼得了救 But all four were there. And only one speaks of a thief being saved
为什么要相信他的话，而不相信其他三个 Why believe him rather than the others?
谁相信他的话 Who believes him?
每一个人，他们就知道这一本《圣经》 Everybody，It's the only version they know
人们都是没知识的混蛋，像猴儿一样见什么学什么 People are bloody ignorant apes
美丽的地方 Charming spot
妙极了的景色 Inspiring prospects
咱们走吧 Let's go
咱们不能 We can't
为什么 Why not?
咱们在等待戈多 We're waiting for Godot
你肯定是这儿吗 You're sure it was here?
什么 What?
我们等的地方 That we were to wait
他说在树旁边 He said by the tree
你还看见别的树吗 Do you see any others?
这是什么树 What is it?
我不知道 I don't know
一棵柳树 A willow
树叶呢 Where are the leaves?
准是棵枯树 It must be dead
看不见垂枝 No more weeping
或许还不到季节 Or perhaps it's not the season
看上去简直像灌木 Looks to me more like a bush
像丛林 A shrub
像灌木 A bush
像...你这话是什么意思 What are you insinuating?
暗示咱们走错地方了 That we've come to the wrong place?
他应该到这儿啦 He should be here
他并没说定他准来 He didn't say for sure he'd come
万一他不来呢 And if he doesn't come
咱们明天再来 We'll come back tomorrow
—然后，后天再来 —可能 -And then the day after tomorrow -Possibly
老这样下去 And so on
问题是 The point is?
直等到他来为止 Until he comes
你说话真是不留情 You're merciless
咱们昨天也来过了 We came here yesterday
不，你弄错了 Ah no, there you're mistaken
咱们昨天干什么啦 What did we do yesterday?
—对了 —怎么 —Yes —Why...
只要有你在场，就什么也肯定不了 Nothing is certain when you're about
照我看来，咱们昨天来过这儿 In my opinion we were here
你认得出这地方 You recognize the place
我并没这么说 I didn't say that
嗯 Well?
认不认得出没什么关系 That makes no difference
完全一样 All the same
那树 that tree...
那石头 that stone...
那沼地 that bog...
你肯定是在今天晚上 You're sure it was this evening?
什么 What?
是在今天晚上等他 That we were to wait
他说是星期六 He said Saturday
我想 I think
你想 You think
我准记下了笔记 I must have made a note of it
可是哪一个星期六 But what Saturday?
还有，今天是不是星期六 And is it Saturday?
今天难道不可能是星期天 Is it not rather Sunday?
或者星期一？或者星期五 Or Monday? Or Friday?
那决不可能 It's not possible!
或者星期四 Or Thursday?
咱们怎么办呢 What'll we do?
要是他昨天来了 If he came yesterday
没在这儿找到咱们 and we weren't here
那么你可以肯定 you may be sure
他今天决不会再来了 he won't come again today
可是你说我们昨天来过这儿 But you say we were here yesterday
我也许弄错了 I may be mistaken
咱们暂别说话，成不成 Let's stop talking for a minute, do you mind?
好吧 All right
戈戈 Gogo
戈戈 Gogo!
我睡着啦 I was asleep
为什么老是不肯让我睡一会儿 Why will you never let me sleep?
我觉得孤独 I felt lonely
我做了个梦 I had a dream
别告诉我 Don't tell me！
我梦见 I dreamt that?
别告诉我 DON'T TELL ME!
有了这一个，你就感到满足了 This one is enough for you?
你太不够朋友了，狄狄 It's not nice of you, Didi
我个人的恶梦如果不能告诉你，叫我告诉谁去 Who am I to tell my private nightmares to if I can't tell them to you?
让它们作为你个人的东西保留着吧，你知道我听了受不了 Let them remain private，You know I can't bear that
有时候我心里想，咱们是不是还是分开比较好 There are times when I wonder if it wouldn't be better for us to part
你走不远的 You wouldn't go far
那太糟糕啦，实在太糟糕啦 That would be too bad, really too bad
你说呢，狄狄，是不是实在太糟糕啦 Wouldn't it, Didi, be really too bad?
当你想到路上的景色是多么美丽 When you think of the beauty of the way
还有路上的行人是多么善良 And the goodness of the wayfarers
你说是不是，狄狄 Wouldn't it, Didi
你要冷静些 Calm yourself
冷静 Calm...
冷静 calm...
所有的上等人都说要镇静 The English say cawm
你知道英国人在妓院里的故事吗 You know the story of the Englishman in the brothel?
知道 Yes
讲给我听 Tell it to me
啊，别说啦 Ah stop it!
有个英国人多喝了点儿酒，走进一家妓院 An Englishman having drunk a little more than usual proceeds to a brothel
鸨母问他要漂亮的、黑皮肤的还是红头发的 The bawd asks him if he wants a fair one, a dark one or a red-haired one
你来继续说吧 Go on
别说啦 STOP IT!
你是要跟我说话吗 You wanted to speak to me?
你有话要跟我说吗 You had something to say to me
狄狄 Didi...
我没有什么话要跟你说 I've nothing to say to you
你生气了 You're angry?
原谅我 Forgive me
来吧，狄狄 Come, Didi
把你的手给我 Give me your hand
拥抱我 Embrace me!
放松点，别那么紧张 Don't be stubborn!
你一股大蒜臭 You stink of garlic!
它对腰子有好处 It's for the kidneys
咱们这会儿干什么呢 What do we do now?
咱们等着 Wait
不错，可是咱们等着的时候干什么呢 Yes, but while waiting
咱们上吊试试怎么样 What about hanging ourselves?
（注：“上吊”和“勃起”为法语原文的文字游戏） 嗯，那样我们就会勃起 Hmm. It'd give us an erection
（注：“上吊”和“勃起”为法语原文的文字游戏）
勃起 An erection!
跟着就有那么多好处 With all that follows
掉下来以后，底下还会长曼陀罗花 Where it falls mandrakes grow
这就是你拔花的时候听到吱吱声音的原因 That's why they shriek when you pull them up
你难道不知道 Did you not know that?
咱们马上就上吊吧 Let's hang ourselves immediately
在树枝上吗 From a bough?
我信不过它 I wouldn't trust it
咱们试试总是可以的 We can always try
那就试试吧 Go ahead
你先来 After you
不，不，你先来 No no, you first
干吗要我先来 Why me?
你比我轻 You're lighter than I am
正因为如此 Just so!
我不明白 I don't understand
用你的脑子，成不成 Use your intelligence, can't you?
我想不出来 I remain in the dark
是这么回事 This is how it is
树枝 The bough...
树枝 the bough ...
用你的头脑，成不成 Use your head, can't you?
你是我的唯一希望了 You're my only hope
戈戈轻，树枝不断，戈戈死了 Gogo light, bough not break, Gogo dead
狄狄重，树枝断了，狄狄孤单单的一个人 Didi heavy, bough break, Didi alone
这时候 Whereas?
我没想到这一点 I hadn't thought of that
要是它吊得死你，也就吊得死我 If it hangs you it'll hang anything
可是我真的比你重吗 But am I heavier than you?
是你亲口告诉我的 So you tell me
我不知道 I don't know
反正机会均等 There's an even chance
或者差不多均等 Or nearly
嗯！咱们干什么呢 Well? What do we do?
咱们什么也别干，这样比较安全 Don't let's do anything, It's safer
咱们先等一下，看看他说些什么 Let's wait and see what he says
谁 Who?
戈多 Godot
好主意 Ah,yes
咱们先等一下，让咱们完全清楚咱们的处境后再说 Let's wait till we know exactly how we stand
要不然，最好还是趁热打铁 On the other hand it might be better to strike the iron before it freezes
我真想听听他会提供些什么 I'm curious to hear what he has to offer
我们听了以后，可以答应或者拒绝 Then we'll take it or leave it
咱们到底要求他给咱们做些什么 What exactly did we ask him for?
你当时难道没在场 Were you not there?
我大概没好好听 I can't have been listening
没提出什么明确的要求 Nothing very definite
可以说是一种祈祷 A kind of prayer
一点不错 Precisely
一种泛泛的乞求 A vague supplication
完全正确 Exactly
他怎么回答的呢 And what did he reply?
说他瞧着办 That he'd see
说他不能事先答应 That he couldn't promise anything.
说他得考虑一下 That he'd have to think it over.
In the quiet of his home 在他家中安静的环境里 That he'd have to think it over.
In the quiet of his home 在他家中安静的环境里
跟他家里的人商量一下 Consult his family
他的朋友们 His friends
他的代理人们 His agents
他的通讯员们 His correspondents
他的书 His books
他的银行存折 His bank account
然后才能打定主意 Before taking a decision
这是很自然的事 It's the normal thing
是吗 Is it not?
我想是的 I think it is
我也这么想 I think so too
可是咱们呢 And we?
你说的什么 I beg your pardon?
我说，可是咱们呢 I said, And we?
我不懂 I don't understand
咱们在里头扮演什么角色 Where do we come in?
咱们的角色吗 Come in?
别忙 Take your time
咱们的角色吗 Come in?
咱们趴在地上 On our hands and knees
到了这么糟糕的地步 As bad as that?
先生想知道有什么特权 Your Worship wishes to assert his prerogatives?
难道咱们什么权利也没有了 We've no rights any more?
你真叫我忍不住笑，要是笑不算违法的话 You'd make me laugh if it wasn't prohibited
咱们已经失去了咱们的权利吗 We've lost our rights?
咱们已经放弃啦 We got rid of them
难道咱们没给系住 We're not tied?
难道咱们没 We're not...
听 Listen!
我什么也没听见 I hear nothing
嘘 Hsst!
我也没听见 Nor I
你吓了我一跳 You gave me a fright
我还以为是他哩 I thought it was he
谁 Who?
戈多 Godot
呸！是风吹芦苇响 Pah! The wind in the reeds
我简直可以发誓说我听到了吆喝声 I could have sworn I heard shouts
他干吗要吆喝呢 And why would he shout?
吆喝他的马 At his horse
我饿啦 I'm hungry
你要吃一个胡萝卜吗 Do you want a carrot?
就只有胡萝卜吗 Is that all there is?
我也许还有几个萝卜 I might have some turnips
给我一个胡萝卜 Give me a carrot
这是萝卜 It's a turnip
哦，请原谅！我简直可以发誓说我给你的是胡萝卜 Oh pardon! I could have sworn it was a carrot
全都是萝卜 All that's turnips
你准是已把最后一个胡萝卜吃掉了 You must have eaten the last
等一等 Wait
我找着了 I have it
拿去，亲爱的朋友 here, dear fellow
把最后一个吃了吧，这样就把它们全部消灭掉啦 Make it last, that's the end of them
我刚才问了你一个问题 I asked you a question
啊 Ah
你回答了没有 Did you reply?
胡萝卜的滋味怎样 How's the carrot?
就是胡萝卜的滋味 It's a carrot
好得很 So much the better
好得很 so much the better
你刚才问的是什么问题 What was it you wanted to know?
我已经忘了 I've forgotten
就是这事伤我脑筋 That's what annoys me
我决不会忘掉这一个胡萝卜 I'll never forget this carrot
什么 Well?
你说的话我一个字也没听出来 I don't hear a word you're saying
我问你难道我们没给系住 I'm asking you if we're tied
系住 Tied?
系—住 Ti-ed
你说"系住"是什么意思 How do you mean tied?
拴住 Down
拴在谁身上？被谁拴住 But to whom? By whom?
拴在你等的那个人身上 To your man
戈多 To Godot?
拴在戈多身上 Tied to Godot!
多妙的主意！一点不错 What an idea! No question of it
在这会儿 For the moment
他的名字是叫戈多吗 His name is Godot?
我想是的 I think so
瞧这个 Fancy that
奇怪，越吃越没滋味 Funny, the more you eat the worse it gets
对我来说正好相反 With me it's just the opposite
换句话说 In other words?
我会慢慢地习惯 I get used to the muck as I go along
这是相反吗 Is that the opposite?
是修养问题 Question of temperament
是性格问题 Of character
是没有办法的事 Nothing you can do about it
奋斗没有用 No use struggling
天生的脾性 One is what one is
挣扎没有用 No use wriggling
本性难移 The essential doesn't change
毫无办法 Nothing to be done
还有这点儿吃不吃 Like to finish it?
走 On!
回来 Back!
放我走 Let me go!
别动 Stay where you are!
小心！他心眼儿很坏 Be careful! He's wicked
对待陌生人 With strangers
是他吗 Is that him?
谁 Who?
那个 Er...
戈多 Godot?
不错 Yes
我来自我介绍一下：我叫波卓 I present myself: Pozzo
可是不对 Not at all!
他说是戈多 He said Godot
可是不对 Not at all
您不是戈多先生吗，老爷 You're not Mr. Godot, Sir?
我是波卓 I am Pozzo!
这名字你们听了难道毫不在乎 Does that name mean nothing to you?
我说，这名字你们听了难道毫不在乎 I say does that name mean nothing to you?
布卓...布卓 Bozzo...Bozzo...
波卓...波卓 Pozzo...Pozzo...
布卓...波卓...布卓 Bozzo...Pozzo...Bozzo...
波—卓 PPPOZZZO!
啊！波卓...我想想 Ah! Pozzo...let me see..
波卓 Pozzo...
到底是波卓呢还是布卓呢 Is it Pozzo or Bozzo?
波卓 Pozzo..
不...我怕我...不...我好像并不 no...I'm afraid I...no...I don't seem to...
我过去认识一家叫戈卓的 I once knew a family called Gozzo
他家的母亲脸上长满了瘊子 The mother had the clap
我们不是您这地方的人，老爷 We're not from these parts, Sir
你们不管怎样总是人 You are human beings none the less
照我看来 As far as one can see
是跟我一样的人 Of the same species as myself
是跟波卓一样的人！都是照着上帝的模样儿造的 Of the same species as Pozzo! Made in God's image!
嗯，您瞧 Well you see?
戈多是什么人 Who is Godot?
戈多吗 Godot?
你们刚才错把我当作戈多了 You took me for Godot
哦，不，老爷，一点儿也没有这意思，老爷 Oh no, Sir, not for an instant, Sir
他是什么人 Who is he?
哦，他是...可以说是个相识 Oh he's a...he's a kind of acquaintance
哪儿说得上，我们简直不认得他 Nothing of the kind, we hardly know him
不错...我们跟他并不熟...可是不管怎样 True...we don't know him very well...but all the same...
就我个人来说，我就是见了他的面也认不得他 Personally, I wouldn't even know him if I saw him
你们刚才错把我当作他啦 You took me for him
那就是说 That's to say...
您明白 you understand...
天黑 the dusk...
紧张 the strain...
老等着...我承认...一时间...我还以为 waiting...I confess...I imagined...for a second...
老等着？那么说来你们在等他 Waiting? So you were waiting for him?
嗯，您瞧 Well you see?
这儿上 Here?
在我的土地上 On my land?
我们没安坏心眼儿 We didn't intend any harm
我们的用意是好的 We meant well
路是大家都可以走的 The road is free to all
我们也是这样理解的 That's how we looked at it
实在丢脸 It's a disgrace
可是你们已经来了 But there you are.
我们已经没法挽回了 Nothing we can do about it
算了，咱们甭谈这个啦。 Let's say no more about it
起来，猪 Up pig!
每次他只要一摔倒，就马上睡着 Every time he drops he falls asleep
起来，猪 Up hog!
回来 Back!
站住 Stop!
转过来 Turn!
诸位，我见到你们很高兴 Gentlemen, I am happy to have met you
一点不错，真正地高兴 Yes yes, sincerely happy
过来点儿 Closer!
站住 Stop!
不错，一个人独自个儿赶路，路就显得特别长，尤其是一口气走 Yes, the road seems long when one journeys all alone for...
不错 yes
六个小时 six hours
一点不错，一气儿走六个小时 that's right, six hours on end
一路上连人影儿也没见个 never a soul in sight
大衣 Coat!
拿好这个 Hold that!
大衣 Coat!
今儿晚上的天气有点儿秋意 Touch of autumn in the air this evening
鞭子 Whip!
不错，诸位，我不能老往前走，一点儿不跟我的同类交往 Yes, gentlemen, I cannot go for long without the society of my likes
尽管相同之处 even when the likeness is
并不多 an imperfect one
凳子 Stool!
过来 Closer!
回去 Back!
远点儿 Further!
站住 Stop!
正是因为这个缘故，只要你们不反对 That is why, with your permission
我倒是想和你们在一块儿消磨一些时光，随后再赶我的路 I propose to dally with you a moment, before I venture any further
篮子 Basket!
新鲜的空气能使人开胃 The fresh air stimulates the jaded appetite
篮子 Basket!
离远点儿 Further!
他浑身发臭 He stinks
祝你们健康 Happy days!
他什么地方不舒服 What ails him?
他似乎累啦 He looks tired.
他干吗不把口袋放下来 Why doesn't he put down his bags?
我怎么知道 How do I know?
当心 Careful!
跟他说几句话 Say something to him
瞧 Look!
什么 What?
他的脖子 His neck!
哦，天哪 Oh I say
一个流着脓的疮 A running sore!
是绳子勒的 It's the rope
是磨破的 It's the rubbing
这是难免的 It's inevitable
是绳子的结磨的 It's the knot
是擦伤的 It's the chafing
他长得不难看 He's not bad looking
你看仔细了吗 Would you say so?
有点像女人 A trifle effeminate
瞧他的口水 Look at the slobber
这是难免的 It's inevitable
瞧他的粘涎子 Look at the slaver
也许他是个傻瓜 Perhaps he's a halfwit.
一个白痴 A cretin
看上去像甲状腺肿 Looks like a goiter
很难说 It's not certain
他在喘气儿 He's panting
这是难免的 It's inevitable
瞧他的眼睛 And his eyes!
怎么啦 What about them?
瞪得大极了 Goggling out of his head
向我瞪了垂死的一眼 Looks like his last gasp to me
很难说 It's not certain
问他一个问题 Ask him a question
这样做好吗 That be a good thing?
有什么不好 What do we risk?
先生 Mister...
响一点 Louder
先生 Mister...
别去跟他纠缠 Leave him in peace!
你们看不出他需要休息 Can't you see he wants to rest
篮子 Basket!
啊！这样要舒服些 Ah! That's better
劳驾啦，老爷 Please Sir...
什么事，我的好人儿 What is it, my good man?
额...您已经吃完了...额 Er...you've finished with the...Er...
您不再需要...这些骨头了吧，老爷 you don't need the...bones, Sir?
你不能再等一会儿 You couldn't have waited?
不，不，他这样提出来是好的 No no, he does well to ask
我是不是需要这些骨头 Do I need the bones?
不，拿我个人来说，我是不需要它们了 No, personally I do not need them any more
不过 But...
不过在理论上 but in theory
骨头是应该给跟班吃的 the bones go to the carrier
因此你应该问他要才是 He is therefore the one to ask
说吧，说吧，跟他要，别害怕，他会告诉你的 Go on, go on, ask him, don't be afraid,he'll tell you
对不起，先生 excuse me, Mister...
有人在跟你讲话，猪！回答 You're being spoken to, pig! Reply!
跟他再说一遍 Try him again
对不起，先生 Excuse me,Mister
这些骨头 the bones
您还要不要 you won't be wanting the bones?
先生！ Mister!
快回答！你要这些骨头呢，还是不要 Reply! Do you want them or don't you?
它们是你的了 They're yours
我不喜欢这样 I don't like it
我从来没看见过他拒绝过一根骨头 I've never known him to refuse a bone before
要是他病倒了，拖累了我，那才有意思呢 Nice business it'd be if he fell sick on me!
真可耻 It's a scandal!
你这话是不是有所指 Are you alluding to anything in particular?
像这样...对待一个人...我认为 To treat a man...like that...I think that...
不 No...
同样的人类 A human being...
不 No...
真可耻 it's a scandal!
真丢脸 A disgrace!
你们太苛刻了 You are severe
你多大年纪啦 What age are you
我不揣冒昧问你一句 If it's not a rude question?
六十？七十 Sixty? Seventy?
你说他多大年纪啦 What age would you say he was?
我太冒失啦 I am impertinent
我得上路了，谢谢你们跟我作伴 I must be getting on, Thank you for your society
除非我再抽一斗烟再上路，你们有没什么意见 Unless I smoke another pipe before I go, What do you say?
我抽烟不多，一点也不多 I'm only a small smoker, a very small smoker
让我的心扑扑跳起来 my heart go pit-a-pat
是尼古丁闹的 It's the nicotine
不管你怎样预防，总得吸进不少尼古丁 one absorbs it in spite of one's precautions
你们知道这是怎么回事儿 You know how it is
可是或许你们不抽烟 But perhaps you don't smoke?
抽 Yes?
不抽 No?
抽不抽都没什么关系 It's of no importance
可是我既然已经站起来了，叫我怎么再坐下呢？而且不找借口 But how am I to sit down now, without affectation
不，我怎么说好呢 Now shall I say?
不假惺惺 without appearing to falter
请你们再说一遍 I beg your pardon?
也许你们刚才没跟我说话 Perhaps you didn't speak?
没关系 It's of no importance
我瞧瞧 Let me see...
啊！这样好多了 Ah! That's better
咱们走吧 Let's go
现在就走吗 So soon?
等一会儿 One moment!
凳子 Stool!
再过来点儿！成啦 More! There!
这就解决啦 Done it!
咱们离开这儿吧 Let's go!
我希望不是我把你们赶跑的 I hope I'm not driving you away
再等一会儿吧，你们决不会后悔的 Wait a little longer, you'll never regret it
我们没什么急事 We're in no hurry
我走啦 I'm going
做什么事要三思而行 Think twice before you do anything rash
譬如说你这会儿就走，在大白天 Suppose you go now while it is still day
因为谁也不能否认这会儿还是大白天 For there is no denying it is still day
好得很 Good
那样的话，你们跟人家的约会怎么办呢 What happens in that case to your appointment
跟那个 with this...
戈丁 Godit...
戈多 Godot...
戈定 Godin...
反正你们知道我说的是谁 Anyhow you see who I mean
那个掌握你们命运的人 who has your future in his hands...
至少是当前的命运 at least your immediate future?
你怎么会知道的 Who told you?
他又跟我说话啦 He speaks to me again
要是继续保持这个关系，咱们过不多久就能成老朋友啦 If this goes on much longer we'll soon be old friends
他干吗不把行李放下来 Why doesn't he put down his bags?
我见了他也准会高兴，我遇见的人越多，心里也就越高兴 I too would be happy to meet him, The more people I meet the happier I become
跟最卑下的人分手之后，你也会觉得更聪明、更富足、更意识到自己的幸福 From the meanest creature one departs wiser, richer, more conscious of one's blessings
甚至你们 Even you...
甚至你们，谁知道呢，说不定将来对我也会有好处 even you, who knows, will have added to my store
他干吗不把行李放下来 Why doesn't he put down his bags?
可是真要是那样，我准会大吃一惊 But that would surprise me
有人在问你问题 You're being asked a question
问题！谁？什么问题 A question! Who? What?
一分钟前你们还在口口声声叫我老爷，害怕得浑身发抖 A moment ago you were calling me Sir, in fear and trembling
这会儿你们居然要问我问题了 Now you're asking me questions
这样做没什么好处 No good will come of this!
我想他在听 I think he's listening
什么 What?
你这会儿可以问他了，他听着呢 You can ask him now, He's on the alert
问他什么 Ask him what?
他干吗不把行李放下来 Why he doesn't put down his bags
我纳闷儿 I wonder
问他一下，成不成 Ask him, can't you?
你们想要知道他干吗不把这些行李放下来是不是 You want to know why he doesn't put down his bags, as you call them
不错 That's it
你是不是跟他一个看法 You are sure you agree with that
他像海象一样喘着气儿哩 He's puffing like a grampus
回答是这样的 The answer is this
可是请你站住了，你弄得我心神不定 But stay still, I beg of you, you're making me nervous!
瞧 Here
什么 What is it?
他要讲话了 He's about to speak
很好 Good
每个人都准备好了没有 Is everybody ready?
每个人都看着我没有 Is everybody looking at me?
拿眼看着我，猪 Will you look at me, pig!
很好 Good
我要讲话了，每个人都准备好了没有，每个人都听着没有 I am ready, Is everybody ready?Is everybody listening?
猪 Hog!
我不喜欢在真空中讲话 I don't like talking in a vacuum
很好 Good
我刚才说到哪儿啦 What was I saying?
我走啦 I'm going
你们想要知道的到底是什么 What was it exactly you wanted to know?
他干吗不 Why he doesn't?
别打断我的话 Don't interrupt me!
我们要是全部同时讲话，就谁也听不见谁了 If we all speak at once we'll never get anywhere
我刚才说到哪儿啦 What was I saying?
行李 Bags
干吗 Why?
老拿在手里 Always hold
从来不放下 Never put down
干吗 Why?
啊！你干吗不早说清楚？他干吗不让自己舒服些 Ah! Why couldn't you say so before? Why he doesn't make himself comfortable?
咱们试着把这问题弄清楚，他有没有这个权利 Let's try and get this clear, Has he not the right to?
他当然有 Certainly he has
问题是他不要这个权利 It follows that he doesn't want to
这里面也有道理 There's reasoning for you
他干吗不要这权利 And why doesn't he want to?
诸位，原因是这样的 Gentlemen, the reason is this
把他的话记下来 Make a note of this
他想给我好的印象，好让我留住他 He wants to impress me, so that I'll keep him
什么 What?
也许我说的不太对头 Perhaps I haven't got it quite right
他想要打动我的心，好让我打消抛弃他的念头 He wants to mollify me, so that I'll give up the idea of parting with him
不，这样说也不对头 No, that's not exactly it either
您想要抛弃他 You want to get rid of him?
他想要愚弄我，可是他不会 He wants to con me, but he won't
您想要抛弃他 You want to get rid of him?
他以为我一看见他拿东西拿得这么好 He imagines that when I see how well he carries
就会情不自禁留他下来给我拿东西 I'll be tempted to keep him on in that capacity
您已经讨厌他了 You've had enough of him?
事实上他拿东西的样子活像只猪，这不是他做的工作 In reality he carries like a pig, It's not his job
您想要抛弃他 You want to get rid of him?
他以为我一看见他不知疲倦，就会软下心来，改变主意 He imagines that when I see him indefatigable I'll regret my decision
这就是他的可怜的诡计 Such is his miserable scheme
好像我手下的奴隶不够似的 As though I were short of slaves!
注：阿特拉斯是希腊神话中的人物，反抗宙斯失败后，被罚用头和手擎住天空。他不是朱庇特（即宙斯）的儿子 阿特拉斯，朱庇特的儿子 Atlas, son of Jupiter!
注：阿特拉斯是希腊神话中的人物，反抗宙斯失败后，被罚用头和手擎住天空。他不是朱庇特（即宙斯）的儿子
嗯，我是这么想的，还有别的问题没有 Well, that's that, I think,Anything else?
您想要抛弃他 You want to get rid of him?
想一想，我本来很可能处在他的地位，他也很可能处在我的地位 Remark that I might just as well have been in his shoes and he in mine
要不是命运愿意我们像现在这个样子的话 If chance had not willed otherwise
人各有命 To each one his due
您想要抛弃他 You waagerrim?
你说什么 I beg your pardon?
不错 I do
可我并不仅仅是把他轰出门去了事 But instead of driving him away as I might have done
我是说我并不仅仅是在他屁股上踢一脚，叫他滚蛋 I mean instead of simply kicking him out on his arse
相反地，出于好心 in the goodness of my heart
我要送他到市场去 I am bringing him to the fair
给他卖个好价钱 where I hope to get a good price for him
事实是 The truth is
这样的奴隶你没法轰他走 you can't drive such creatures away
最好的办法是 Now the best thing
把他宰了 would be to kill them
他哭啦 He's crying!
狗都比他更有志气 Old dogs have more dignity
你既然可怜他，就过去安慰安慰他吧 Comfort him, since you pity him
去吧 Come on
擦掉他的眼泪，他心里会好过些，不觉得那么孤独了 Wipe away his tears, he'll feel less forsaken
喂，把手帕给我，我去给他擦眼泪 Here, give it to me, I'll do it
趁他还在哭，快点儿过去 Make haste, before he stops
哦，猪猡 Oh the swine!
他把我的腿弄瘸啦 He's crippled me!
手帕 Hanky
我早就知道过你们他是不喜欢陌生人的 I told you he didn't like strangers
他在流血哩 He's bleeding!
这是个好兆头 It's a good sign
他不哭了 He's stopped crying
可以说是你接替了他 You have replaced him as it were
世界上的眼泪有固定的量 The tears of the world are a constant quantity
有一个人哭，就有一个人不哭 For each one who begins to weep, somewhere else another stops
笑也一样 The same is true of the laugh
因此，我们不必说我们这一代的坏话 Let us not then speak ill of our generation
它并不比它的前几代更不快乐 it is not any unhappier than its predecessors
我们也不必说它的好话 Let us not speak well of it either
我们根本不必说起它 Let us not speak of it at all
的确，人口是增加了 It is true the population has increased
夜难道 Will night
永远不降临了 never come?
猜猜看，所有这些美丽的东西是谁教给我的 Guess who taught me all these beautiful things
我的幸运儿 My Lucky!
要不是他，我的一切思想，我的一切感情，都将平淡无奇 But for him all my thoughts, all my feelings, would have been of common things
只知为挣钱糊口操心 Professional worries!
至于什么是至真、至善、至美，我知道自己在这方面一窍不通 Beauty, grace, truth of the first water, I knew they were all beyond me
因此我不耻下问 So I took a knook
下问 A knook?
这是约莫六十年前以前的事了 That was nearly sixty years ago...
不错，约莫六十年了 yes, nearly sixty
从我的外貌看，你们准看不出来，是不是 You wouldn't think it to look at me, would you?
跟他相比，我简直是个年轻小伙子，是不 Compared to him I look like a young man, no?
帽子 Hat!
现在瞧吧 Now look
你们瞧见没有 Did you see?
那么现在您要把他赶走了 And now you turn him away?
这么个忠心耿耿的老仆人 Such an old and faithful servant!
婊子养的 Swine!
您把他身上的精华全都吸干以后，就像 After having sucked all the good out of him you chuck him away like a...
像一块香蕉皮似的把他扔掉了，真的 like a banana skin. Really...
我受不了...我再也受不了...他目前的所作所为 I can't bear it...any longer...the way he goes on...
你们怎么也想象不到...真可怕...他非走不可 you've no idea...it's terrible...he must go...
我都要疯啦 I'm going mad...
我受不了...我再也受不了啦 I can't bear it...any longer...
他受不了 He can't bear it
再也受不了啦 Any longer
他都要疯啦 He's going mad
真可怕 It's terrible
你胆子倒不小 How dare you!
真叫人恶心 It's abominable!
这么好的一个主人 Such a good master!
像这样把他钉上十字架！相处了那么些年以后！真是的 Crucify him like that! After so many years! Really!
他一向那么可亲...那么有用...那么有趣 He used to be so kind...so helpful...and entertaining...
我的好天使...可是现在...他简直要了我的命 my good angel...and now...he's killing me
他是不是要换人 Does he want to replace him?
我不知道 I don‘t know
问他 Ask him
我不知道我刚才犯了什么毛病啦 I don't know what came over me
请原谅我,忘掉我说的一切 Forgive me, Forget all I said
我已记不清刚才到底是怎么回事了 I don't remember exactly what it was
不过你们可以断定我说的没一句是真话 but you may be sure there wasn't a word of truth in it
瞧我的样子像个能受别人委屈的人吗 Do I look like a man that can be made to suffer?
说良心话 Frankly
我把我的烟斗搁在哪儿了 What have I done with my pipe?
今天这个黄昏我们过的可真是不错 Charming evening we're having
永远忘不了 Unforgettable
而且还没完 And it's not over
看样子还没完 Apparently not
还只是刚开始哩 It's only beginning
真是可怕 It's awful
比在戏院里还要 Worse than the pantomime
马戏团 The circus
音乐厅 The music-hall
马戏团 The circus
我可能把我的石南烟斗搁在哪儿啦 What can I have done with that briar?
他在直着嗓子叫唤哩，他把他的烟嘴儿给丢啦 He's a scream. He's lost his dudeen
我一会儿就回来 I'll be back
就在廊子的尽头，左边 End of the corridor, on the left
替我看好座位 Keep my seat
注：凯普－彼特孙是生产石楠烟斗的工厂 我把我的凯普－彼特孙给丢啦 I've lost my Kapp and Peterson!
注：凯普－彼特孙是生产石楠烟斗的工厂
他真要让我笑死啦 He'll be the death of me!
你们可曾看见 You didn't see by any chance?
哦！他走啦 Oh! He's gone!
连再见也没说一声 Without saying goodbye!
他该等一会儿才是！他怎能这样呢 He might have waited! How could he!
那他准会把肚子胀破 He would have burst
哦！那样的话，当然啦，要真是那样 Oh! well then of course in that case...
过来 Come here
干吗 What for?
您过来就知道了 You'll see
你要我起来 You want me to get up?
快点儿 Quick!
瞧 Look!
哦，真有意思 Oh I say!
全都完啦 It's all over
他心里不高兴 He's not pleased
你失掉了一个饱眼福的机会 You missed a treat
真可惜 Pity
他安静下来了 He subsides
一切都安静下来了 Indeed all subsides
大地一片宁静 A great calm descends
听 Listen!
潘睡着了 Pan sleeps
夜难道永远不降临了 Will night never come?
你非要等夜降临了才走 You don't feel like going until it does?
嗯，您瞧 Well you see?
嘿，这是十分自然的，十分自然的 Why it's very natural, very natural
我要是处在你们的地位，我要是跟人有了约会 I myself in your situation, if I had an appointment
跟一个 with a
戈丁...戈多...戈丹 Godin...Godot...Godet...
反正你们知道我说的是谁 anyhow, you see who I mean
要是那样，我要一直等到天黑，才肯死心 I'd wait till it was black night before I gave up
我很想坐一会儿，可我不知道用什么办法才能安然坐下 I'd very much like to sit down, but I don't quite know how to go about it
我能帮什么忙吗 Could I be of any help?
要是你请求我，也许成 If you asked me perhaps
什么 What?
要是你请求我坐下 If you asked me to sit down
这也能算是帮忙吗 Would that be a help?
我想是的 I fancy so
那就试试吧 Here we go
请坐，老爷，我请求您 Be seated, Sir, I beg of you
不，不，我不想坐 No no, I wouldn't think of it!
再请求一次 Ask me again
喂，喂，请坐吧，我请求您 Come come, take a seat I beseech you
你这样会得肺炎的 you'll get pneumonia
你真是这样想的吗 You really think so?
怎么，这是千真万确的事 Why it's absolutely certain
你的话也许有理 No doubt you are right
谢谢你，亲爱的朋友 Thank you, my good man
可是我真的非走不可了，要是我还想按计划办事的话 But I really must be getting along, if I am to observe my schedule
时间 Time
已经停止了 has stopped
别这么说，先生，别这么说 Don't you believe it, Sir, don't you believe it
你说什么都成，可别说这个 Whatever you like, but not that
今天什么东西在他眼里都是漆黑一团 Everything seems black to him today
除了天空 Except the firmament
可是我比你们看得清楚 But I see what it is
你们不是这地方人 you are not from these parts
你们不知道我们这儿的暮色有何等样的魅力 you don't know what our twilights can do
要我告诉你们吗 Shall I tell you?
我没法拒绝你们 I can't refuse you
我刚才说到哪儿啦 What was I saying?
咱们走吧 Let's go
啊，不错！夜 Ah yes! The night
瞧 Look!
你看不看天空，猪 Will you look at the sky, pig!
好，够啦 Good, that's enough
它有什么出奇之处 What is there so extraordinary about it?
作为天空 Qua sky
它呈苍白色，闪耀着霞光，跟一天中这个时候的任何天空一样 It is pale and luminous like any sky at this time of the day
跟一年中这个时候的任何天空一样 at this time of the year
在同一方位 In these latitudes
要是天气明朗 When the weather is fine
一个小时前 An hour ago
大概是在不知疲倦地倾泻了 roughly after having poured forth even since
譬如说从早晨十点开始 say ten o'clock in the morning
万道红色的与白色的霞光之后，它就开始失去光辉，渐渐变得苍白 tirelessly torrents of red and white light it begins to lose its effulgence, to grow pale
苍白，更苍白一点，更苍白一点儿，到后来 pale, ever a little paler, a little paler until
扑！结束！它开始歇息 pppfff! finished! it comes to rest
可是，在这温柔与平静的帷幕之后 but behind this veil of gentleness and peace
夜在施威会一下子扑到我们身上 Night is charging and will burst upon us
就这样 Just like that!
完全出乎我们大家的意料之外 just when we least expect it
在这婊子养的大地上，情况就是这样的 That's how it is on this bitch of an earth
我们都明白 So long as one knows
我们可以等待时机 One can bide one's time
我们明白这是怎么回事 One knows what to expect
用不着多操心 No further need to worry
只要等待 Simply wait
我们已经习惯了 We're used to it
你们觉得我怎样 How did you find me?
很好 Good?
还好 Fair?
过得去 Middling?
马马虎虎 Poor?
肯定很坏 Positively bad?
非常好，非常、非常好 Very good, very very good
您说呢，先生 And you, Sir?
哦，蛮好，蛮蛮好 Oh tray bong, tray tray bong
祝福你们，诸位，祝福你们 Bless you, gentlemen, bless you!
我是多么需要鼓励 I have such need of encouragement!
我在结束的时候有点儿后劲不足，你们注意到了没有 I weakened a little towards the end, you didn't notice?
哦，也许仅仅有极小极小的一丁点儿 Oh perhaps just a teeny weeny little bit
我还以为是故意这样的哩 I thought it was intentional
你们瞧，我的记性不怎么好 You see my memory is defective
在这段时间内，什么也没发生 In the meantime, nothing happens
你觉得无聊 You find it tedious?
有点儿 Somewhat
您说呢，先生 And you, Sir?
我倒是很感兴趣 I've been better entertained
诸位，你们始终...对我很客气 Gentlemen, you have been...civil to me
一点儿也不 Not at all!
哪儿的话 What an idea!
不错，不错，你们始终很守本分 Yes yes, you have been correct
因此我问我自己，这两个老实人日子过得那么无聊 So that I ask myself is there anything I can do in my turn for these honest fellows
我是不是也可以帮助他们些什么 who are having such a dull, dull time
就是十便士也是欢迎的 Even ten francs would be a help
我们不是乞丐 We are not beggars!
我是不是可以帮助他们些什么，我这样自己问着自己 Is there anything I can do, that's what I ask myself
我已经给了他们骨头 I have given them bones,
我已经跟他们说长道短，我已经向他们解释了暮色，解释得一清二楚 I have talked to them about this and that, I have explained the twilight, admittedly
可是这样是不是够了呢，就是这个问题使我内心不安，这样是不是够了呢？ But is it enough, that's what tortures me, is it enough?
哪怕五个便士 Even five
别说啦 That's enough!
少于五便士我不能接受 I couldn't accept less
Is is enough? No doubt 这样是不是够了呢？当然够了 I couldn't accept less
Is is enough? No doubt 这样是不是够了呢？当然够了
可是我很慷慨，这是我的本性 But I am liberal. It's my nature
今天傍晚 This evening
对我说来真是每况愈下 So much the worse for me
因为我将要受痛苦，这是毫无疑问的 For I shall suffer, no doubt about that
你们喜欢哪一样？咱们要他跳舞呢，还是唱歌，还是朗诵，还是思想，还是 What do you prefer? Shall we have him dance, or sing, or recite, or think, or?
谁 Who?
你们知道怎样思想，你们两个 You know how to think, you two?
他会思想 He thinks?
当然啦，而且是有声的思想 Certainly, Aloud
有一个时候他甚至思想得非常好 He even used to think very prettily once
我能一连听几个小时 I could listen to him for hours
对我来说是每况愈下了 So much the worse for me
嘿，你们是不是要他想些什么给我们听 Well, would you like him to think something for us?
I'd rather he dance, it'd be more fun 我宁愿他跳舞，那一定更好玩 Well, would you like him to think something for us?
I'd rather he dance, it'd be more fun 我宁愿他跳舞，那一定更好玩
不一定 Not necessarily
你说呢，狄狄，是不是更好玩 Wouldn't it, Didi, be more fun?
我宁愿听他思想 I'd like well to hear him think
或许他可以先跳舞，然后再思想，要是他吃得消的话 Perhaps he could dance first and think afterwards, if it isn't too much to ask him
这样做成吗 Would that be possible?
当然成，没有更简单的事了，这是自然的程序 By all means, nothing simpler, It's the natural order
那就让他先跳舞吧 Then let him dance
跳舞，混蛋 Dance, misery!
就这么些吗 Is that all?
再跳 Encore!
呸！我也会 Pooh! I'd do as well myself
只要练习一下 With a little practice
他累了 He is tired
过去他会跳圆舞、快步舞、民间舞、西班牙舞 He used to dance the farandole, the fling, the brawl, the jig, the fandango
甚至还会跳水手舞 And even the hornpipe
他会快乐地跳跃 He capered, For joy,
现在他最多只会这样了 Now that's the best he can do
你们知道他管这叫什么 Do you know what he calls it?
网，他以为自己陷入了罗网 The Net, He thinks he's entangled in a net
没什么事发生 Nothing happens
没人来 Nobody comes
没人去 Nobody goes
太糟了 it's awful
叫他思想 Tell him to think
把他的帽子给他 Give him his hat
他的帽子 His hat?
他不戴帽子就没法思想 He can't think without his hat
把他的帽子给他 Give him his hat
我！在他踢了我一脚之后！办不到 Me! After what he did to me! Never
我拿给他 I'll give it to him
叫他自己去拿 Tell him to go and fetch it
最好还是拿给他 It's better to give it to him
我拿给他 I'll give it to him
你必须戴在他头上 You must put it on his head
叫他接帽子 Tell him to take it
最好把帽子戴在他头上 It's better to put it on his head
我给他戴 I'll put it on his head
他还在等待什么 What's he waiting for?
退后 Stand back!
思想，猪 Think, pig!
停止 Stop!
向前走 Forward!
停止 Stop!
思想 Think!
另一方面关于 On the other hand with regard?
停止 Stop!
退后 Back!
停止 Stop!
思想 Think!
如彭奇和瓦特曼的公共事业所证实的那样有一个胡子雪雪白的上帝，超越时间超越空间确确实实存在他在神圣的冷漠神圣的疯狂神圣的喑哑的高处
深深地爱着我们除了少数的例外不知什么原因但时间将会揭示他象神圣的密兰达一样，和人们一起忍受着痛苦这班人不知什么原因但时间将会揭示生活在痛苦中生活在烈火中
这烈火这火焰如果继续燃烧毫无疑问将使穹苍着火也就是说将地狱炸上天去，天是那么蓝那么澄澈那么平静这种平静尽管时断时续总比没有好得多但是别这么快
还要进一步考虑到泰斯丢和丘那德的人体测定学院的未完成的研究结果早已断定，毫无疑问换句话说除了依附着人类的疑问之外别无其他疑问
根据泰斯丢和丘那德的未完成的劳动的结果早已作出如下的论断，但是别这么快不知什么原因根据彭奇和瓦特曼的公共事业的结果已毫无疑问地断定
鉴于波波夫和贝尔契不知什么原因未完成的劳动，以及泰斯丢和丘那德的未完成的劳动已经就业已被许多人所否认的论点作出论断
认为泰斯丢和丘那德所假设的人认为实际存在的人认为人类总而言之统而言之，尽管有进步的营养学和通大便药却在衰弱萎缩衰弱萎缩
而且与此同时尤其是不知什么原因尽管体育运动在各方面都有很大进展，如网球足球田径车赛游泳飞行划船骑马滑翔溜冰各式各样的网球各种各样致人死命的飞行运动
各式各样的秋天夏天冬天网球各种各样的曲棍球盘尼西林和代用品
总之我接下去讲与此同时不知什么原因要萎缩要减少尽管有网球我接下去讲飞行滑翔九穴和十八穴的高尔夫球各种各样的网球
总之不知什么原因在番克汉贝克汉福尔汉克莱普汉换句话说与此同时尤其是不知什么原因但时间将会揭示要减少减少
我接下去讲福尔汉克莱普汉总之自从塞缪尔约翰逊去世以后到现在每个人的全部损失共计每人一英寸四盎司
只是大概约略粗粗计算到小数点分量很足保持整数赤裸裸的光穿着袜子在康纳马拉
总之不知什么原因不管怎样无论如何事实俱在尤其是考虑到更加远为严肃的看来
更加严肃的鉴于斯丹威格和彼特曼的徒劳看来更加严肃的鉴于鉴于鉴于斯丹威格和彼特曼徒劳在平原在山地在海洋在烈火
沸腾的河里天空是一样的随后是大地换句话说天空随后是大地在一片寒冷一片漆黑中天空大地石头的住所在一片寒冷中
哎呀哎呀在我们的主诞生六百年左右天空大地海洋大地石头的住所在汪洋中一片寒冷中在海上在陆地在空中
我接下去讲不知什么原因尽管有网球事实俱在但时间将会揭示我接下去讲哎哟哟总之一句话石头的住所谁能怀疑
我接下去讲但是别这么快我接下去讲头颅要萎缩衰弱减少与此同时尤其是不知什么原因尽管有网球胡子火焰球队石头
那么蓝那么平静哎哟哟头颅头颅头颅头颅在康纳马拉尽管有网球未完成的徒然的劳动更加严肃的石头的住所
总之我接下去讲哎哟哟徒劳的未完成耐颅头颅在康纳马拉尽管网球头颅哎哟石丘那德
网球……石 ……那么平静……丘那德……未完成的……
他的帽子 hat
报了仇啦 Avenged!
把帽子给我 Give me that!
他的思想就此完蛋啦 There's an end to his thinking!
起来 Up!
猪 pig!
他也许死啦 Perhaps he's dead
您这样会把他弄死的 You'll kill him
起来 Up!
废物 scum!
帮帮我 Help me!
怎么办 How?
把他抬起来 Raise him up!
他是成心这样的 He's doing it on purpose!
你们必须攥住他 You must hold him
喂，喂，扶他起来 Come on, come on, raise him up
去他妈的 To hell with him!
喂，喂，再来一次 Come on, Come on, once more
他把咱们看成什么人啦 What does he take us for?
来吧 Come on
别松手 Don't let him go
别动 Don't move!
紧紧攥住他 Hold him tight!
别松手 Don't let him go!
紧紧攥住他 Hold him tight!
成啦，你们可以松手啦 Now! You can let him go
前进 Forward!
退后 Back!
转身 Turn
好啦 Done it!
他能走路啦 He can walk
诸位 Gentlemen
让我祝你们 let me wish you...
祝你们 wish you...
我把我的表搁在哪儿啦 what have I done with my watch?
一只真正的猎表，诸位，装有直进式卡子 A genuine half-hunter, gentlemen, with deadbeat escapement!
还是我的爷爷给我的 was my granpa gave it to me!
嗯，是不是 Well now isn't that just?
也许在你的表袋里 Perhaps it's in your fob
等一等 Wait!
我什么也没听见 I hear nothing
当然，滴嗒声是听得出来的 Surely one should hear the tick-tick
别说话 Silence!
我听到什么声音了 I hear something
哪儿 Where?
是心跳 It's the heart
他妈的 Damnation!
别说话 Silence!
也许表停啦 Perhaps it has stopped
你们哪一个身上那么臭 Which of you smells so bad?
他口臭，我脚臭 He has stinking breath and I have stinking feet
我必须走了 I must go
那么您的猎表呢 And your half-hunter?
我准把它丢在庄园里啦 I must have left it at the manor
再见 Adieu
还要谢谢你们 And thank you
谢谢您 Thank you
哪儿的话 Not at all
谢谢，谢谢 Yes yes
不，不 No no
谢谢，谢谢 Yes yes
不，不 No no
我好像没法 I don't seem to be able to...
离开了 to depart
人生就是这样的 Such is life
您走错方向啦 You're going the wrong way
我需要一个快速起身 I need a running start
让开 Stand back!
走 On!
走，走 On! On!
走快点儿 Faster!
走快点儿，走快点儿 Faster! Faster!
凳子 Stool!
起来，猪 Up! Pig!
走 On!
走，走 On! On!
再见 Adieu!
这样就把时间消磨掉了 That passed the time
时间反正会过去的 It would have passed in any case
不错，可是不会过得这么快 Yes, but not so rapidly
咱们现在干什么呢 What do we do now?
我不知道 I don't know
咱们走吧 Let's go
咱们不能 We can't
为什么 Why not?
咱们在等待戈多 We're waiting for Godot
啊，是 Ah，yes!
他们变得真厉害 How they've changed!
谁 Who?
他们俩 Those two
这是个主意，咱们聊聊天吧 That's the idea, let's make a little conversation.
是不是 Haven't they?
什么 What?
变了没有 Changed
很可能 Very likely
他们谁都在变 They all change
就是咱们变不了 Only we can't
可能！这是千真万确的事 Likely! It's certain
难道你没见过他们 Didn't you see them?
我想我大概见过他们，可是我不认识他们 I suppose I did, But I don't know them
不，你准认识他们 Yes you do know them
不，我不认识他们 No I don't know them
咱们不认识他们，我跟你说吧，你把什么都忘啦 We know them, I tell you,You forget everything
除非不是他俩 Unless they're not the same...
要是这样，他们怎么不认得咱们 Why didn't they recognize us then?
这算什么，我也假装不认得他们哩 That means nothing, I too pretended not to recognize them
再说，又有哪一个认得咱们的 And then nobody ever recognizes us
别想这个啦 Forget it
咱们所需要的是 What we need
唷 Ow!
除非不是他俩 Unless they're not the same...
狄狄 Didi!
是另外一只脚 It's the other foot!
除非不是他俩 Unless they're not the same...
先生 Mister!
又来啦 Off we go again.
过来，我的孩子 Approach, my child
亚尔伯特先生 Mister Albert...
不错 Yes
你来干吗 What do you want?
过来 Approach!
叫你过来就过来，听见没有 Approach when you're told, can't you?
什么事 What is it?
戈多先生 Mr. Godot...
显而易见 Obviously...
过来 Approach
你过来不过来 Will you approach!
你干吗来得这么晚 What kept you so late?
戈多先生叫你送信来的 You have a message from Mr. Godot?
不错，先生 Yes Sir
嗯，什么信儿 Well, what is it?
你干吗来得这么晚 What kept you so late?
别管他 Let him alone
你别管我 You let me alone
你知道现在是什么时候啦 Do you know what time it is?
这不能怪我，先生 It's not my fault, Sir
那么怪谁？怪我 And whose is it? Mine?
我心里害怕，先生 I was afraid, Sir
害怕什么 Afraid of what?
害怕什么 Of us?
回答我 Answer me!
我知道是怎么回事儿，他害怕另外那些人 I know what it is, he was afraid of the others
你到这儿有多久啦 How long have you been here?
有好一会儿啦，先生 A good while, Sir
你是害怕鞭子 You were afraid of the whip?
是的，先生 Yes Sir
还有吵闹声 The roars?
是的，先生 Yes Sir
还有那两个大个儿 The two big men
是的，先生 Yes Sir
你认得他们吗 Do you know them?
不认识，先生 No Sir
你是不是这地方的人 Are you a native of these parts?
你是不是在这地方长大的 Do you belong to these parts?
是的，先生 Yes Sir
说的没一句真话 That's all a pack of lies
把老实话告诉我们 Tell us the truth!
可我说的都是老实话，先生 But it is the truth, Sir!
你别管他成不成！你这是怎么啦 Will you let him alone! What's the matter with you?
你这是怎么啦 What's the matter with you?
我不快活 I'm unhappy
瞎扯！从什么时候开始的 Not really! Since when?
我忘了 I'd forgotten
记忆真能耍稀奇古怪的花招 Extraordinary the tricks that memory plays!
嗯 Well?
戈多先生 Mr. Godot?
我过去见过你，是不是 I've seen you before, haven't I?
我不知道，先生 I don't know, Sir
你不认识我 You don't know me?
不认识，先生 No Sir
昨天来的不是你 It wasn't you came yesterday?
不是，先生 No Sir
这是你第一次来 This is your first time?
是的，先生 Yes Sir
说吧 Speak
戈多先生要我告诉你们，他今天晚上不来啦，可是明天晚上准来 Mr. Godot told me to tell you he won't come this evening but surely tomorrow
就这么些话 Is that all?
是的，先生 Yes Sir
你给戈多先生干活儿 You work for Mr. Godot?
是的，先生 Yes Sir
你干什么活儿 What do you do?
我放山羊，先生 I mind the goats,Sir
他待你好吗 Is he good to you?
好的，先生 Yes Sir
他揍不揍你 He doesn't beat you?
不，先生 No Sir
他不揍我 Not me
他揍谁 Whom does he beat?
他揍我的弟弟，先生 He beats my brother,Sir
啊，你有个弟弟 Ah,you have a brother
是的，先生 Yes Sir
他干什么活儿 What does he do?
他放绵羊，先生 He minds the sheep,Sir
他干吗不揍你 And why doesn't he beat you?
我不知道，先生 I don't kown, Sir
他准是喜欢你 He must be fond of you
我不知道，先生 I don't kown, Sir
他是不是让你吃饱 Does he give you enough to eat?
他给你吃得好吗 Does he feed you well?
还算好，先生 Fairly well,Sir
你不快活吗 You're not unhappy?
你听见我的话没有 Do you hear me?
听见了，先生 Yes Sir
嗯 Well?
我不知道，先生 I don't know, Sir
你连自己快活不快活都不知道 You don't know if you're unhappy or not?
不知道，先生 No Sir
你很像我 You're as bad as myself
你睡在哪儿 Where do you sleep?
在马房的楼上，先生 In the loft,Sir
跟你的弟弟一起睡 With your brother?
是的，先生 Yes Sir
睡在草里 In the hay?
是的，先生 Yes Sir
好吧 All right
你可以走了 you may go
我怎么向戈多先生回话呢，先生 What am I to tell Mr. Godot,Sir?
跟他说 Tell him...
跟他说你看见了我们 tell him you saw us
你确实看见了我们 You did see us
是不是 Didn't you?
终于来啦 At last!
你在干吗 What are you doing?
累得脸色都发白了 Pale for weariness
嗳 Eh?
为了爬到天上盯着眼瞧像咱们这样的人 Of climbing heaven and gazing on the likes of us
你的靴子 Your boots
你打算把你的这双靴子怎么样 what are you doing with your boots?
我打算把它们留在这儿 I'm leaving them there
别的人会来，就像 Another will come, just as...
像 as...
像我一样 as me
可是他的脚比我小，因此这双靴子会使他快乐 but with smaller feet,and they'll make him happy
可是你不能赤着脚走路 But you can't go barefoot!
耶稣就是这样的 Christ did
耶稣 Christ!
耶稣跟这又有什么关系 What has Christ got to do with it
你不是 You're not
要拿自己和耶稣比吧 going to compare yourself to Christ!
我这一辈子都是拿我自己跟耶稣相比的 All my life I've compared myself to him
可是他待的地方是温暖的、干燥的 But where he lived it was warm,it was dry!
不错,而且他们很快就把他钉上了十字架 Yes,And they crucified quick
咱们在这儿没事可做啦 We've nothing more to do here
在别的地方也没事可作 Nor anywhere else
啊，戈戈，别老这样说话，到明天一切都会好些的 Ah Gogo,don't go on like that,Tomorrow everything will be better
你怎么知道的呢 How do you make that out?
你没听见那孩子刚才说的 Did you not hear what the child said?
没有 No
他说戈多明天准来 He said that Godot was sure to come tomorrow
你对这有什么看法 What do you say to that?
那么我们该做的唯一的一件事就是在这儿等 Then all we have to do is to wait on here
你疯啦？咱们必须找个有掩蔽的地方 Are you mad? We must have take cover
走吧 Come on
可惜咱们身上没带条绳子 Pity we haven't got a bit of rope
走吧 Come on
天越来越冷啦 It's cold
提醒我明天带条绳子来 Remind me to bring a bit of rope tomorrow
好的 Yes
走吧 Come on
咱们在一块儿呆了多久啦 How long have we been together all the time now?
我不知道 I don't know
也许有五十年了 Fifty years perhaps
你还记得我跳在伦河里的那一天吗 Do you remember the day I threw myself into the Rhone?
我们当时在收葡萄 We were grape harvesting
是你把我救上岸的 You fished me out
念念不忘这些往事是没有好处的 No good harking back on that
我的衣服是在太阳里晒干的 My clothes dried in the sun
等一等 Wait!
我冷 I'm cold!
我心里想，咱们要是分开手，各干各的，是不是会更好一些 I sometimes wonder if we wouldn't have been better off alone,each one for himself
咱俩不是走一条路的人 We weren't made for the same road
那说不定 It's not certain
不 No
天下事没一样是说得定的 Nothing is certain
咱们仍旧可以分开 We can still part
要是你以为这样做更好的话 if you think it would be better
现在已经迟啦 It's not worthwhile now
不错 No
现在已经迟啦 It's not worthwhile now
嗯 Well
咱们走不走 Shall we go?
好 Yes
咱们走吧 Let's go