Mày!
Thằng khốn!
Đùa tao à!
Chạy đi!
Không thể nào?
Ăn hên nằm ở những con số lẻ.
Ăn hên!
(Hành trình cô độc nơi dị giới)
Monday (Thứ Hai) ngồi lì trong phòng thì có mà bất bại.
Hễ bước chân ra ngoài cái là gặp chuyện ngay.
Mayday (Tín hiệu cầu cứu) từ mấy kẻ thiêu thân vào rắc rối.
Muốn được giả vờ như chưa nghe thấy gì.
Chơi đẹp á, thôi dẹp đi cho nhanh.
Ai nhanh thì thắng, ảo tưởng chắc.
Thà cứ quăng đại cái xúc xắc còn hơn.
Cơ mà lắc cũng phải có kỹ năng nha!
Coi nè, chia xong còn dư mấy cái không ai thèm.
Hóa ra cũng đâu đến nỗi vứt đi đâu.
Nhỏ kia có thứ mà đây không có á?
Vớ va vớ vẩn, đây là đây cóc thèm!
Kẻ cô độc...
đơn thân độc mã ra vẻ Bad thật Tồi.
Ơ khoan tiểu thiếu gia, cậu chán à?
Xem chừng cậu không thích tụ tập.
Nếu chán thì chi bằng thử cá cược đi.
Botch và Luck (Vụng và Hên), nhảy đi thuần thục vào.
Trượt và Ngã, nào có ai thích đâu.
Ăn hên nằm ở những con số lẻ.
Ăn gian nhá, cũng là tài năng...
nhỉ!
Ăn hên nằm ở những con số lẻ.
Ăn hên!
Đừng mà! Không muốn về Omui đâu!
(#6: Về với cô độc) Về rừng đi mà!
Cái gì chứ? Đâu cần phải ghét ra mặt vậy?
Ai chơi khóc thế?
Vậy thì sao mà từ chối được!
L-Lâu đài to quá!
To đến mức không thoải mái luôn.
Kia là lãnh chúa và phu nhân của Omui à?
Trông cũng hạnh phúc nhỉ.
Thôi, đi về.
Sao ngài lại muốn về chứ?
Đã bảo là tôi đi thay đồ nên đợi tôi cơ mà.
Nên tôi... đang định đợi bên ngoài.
Ngài định sẽ về luôn đúng không?
Về á?
Về ấy à...
Tóm lại ngài đừng có bỏ về! Để tôi còn tiếp đãi!
Đây là để cảm ơn ngài đã cứu tôi khỏi bọn cướp, nhưng mà...
Ơ việc gì mình phải tức nhỉ...
Ngon quá! Quá đỉnh!
Đây là phần thưởng, xin ngài nhận cho.
Tiền luôn á?
Ngài cứ tự nhiên.
Ngoài ra, ngài từng nói chưa có giấy tờ tùy thân.
Xin hãy dùng cái này!
Ồ! Đây là tên tôi à?
Vâng, cả tên của thành phố Omui cũng được khắc luôn ạ.
Hay quá!
Có nó, ngài có thể tự do ra vào thành phố.
- Tuyệt vời! - Danh tính cũng được đảm bảo.
Nên làm ơn nhớ tên thành phố đi ạ!
Ồ, món tráng miệng này cũng ngon quá!
Đúng là ngài không thèm nghe tôi nói mà.
Hửm...
Ngon thật chứ!
Mình còn ăn diện thế này cơ mà...
(Ngày thứ 22)
Đã bảo là...
hôm qua bị gọi đến dinh thự lãnh chúa mà.
Chứ có lẻn trốn đi đâu mà.
Cái đó thì biết.
Nhưng tại sao?
Tại sao Haruka lại được gọi đến dinh thự?
Có hỏi thì cũng...
Thôi, có sao đâu.
Đi làm nhiệm vụ đi!
Ờ, đi cẩn thận.
Này, Haruka!
Cậu không được rời khỏi thành phố đâu đấy!
Được rồi! Rõ rồi ạ!
Ma thạch! Ma thạch!
Tiền mặt! Tiền mặt!
Mua sắm!
Đi thôi!
Giờ thì ai cản nổi mình rời khỏi thành phố đây!
Bởi mình lúc này đã có...
(Haruka đã nhận được chứng minh thư)
Khởi động lại chiến lược cô độc!
À, trước đó...
đi mua đồ với số tiền nhận được từ bạn Meri gì gì đó.
Thưởng thức những món ngon ngoài nấm.
Để lại lời nhắn cho lớp trưởng.
Cố gắng xoa dịu.
(Mình đi thăm đám não thịt, cứ tăng cấp đi nhé) Dù sao cũng cần lưu tâm đám não thịt.
Cuối cùng cũng được về rừng!
Giờ có thấy cướp xe cũng mặc kệ!
Đất xanh mơn mởn, nấm trồng nấm.
Nước trong leo lẻo, cá đớp cá.
Goblin, Kobold, rúc lại mà coi.
Hừm, đúng là rừng rồi.
Mình quay lại rồi đây!
Chà, nhớ nhà quá đi!
Orc à?
Lạ thật.
Thông thường nó ở sâu hơn trong rừng mà.
Cơ mà hạ cái một à.
Đồ mới mua ở tiệm vũ khí công nhận mạnh thật.
(áo choàng tàng hình/phản phép/né tránh) Nếu kết hợp được tất cả những món đồ này...
(kiếm phép/giáp kháng xuyên/đũa lửa/trượng không gian) thì không phải lo về việc sống trong rừng nữa.
Nhưng... sao thế nhỉ?
Đã có chuyện gì sao?
Vết máu?
Không phải đám otaku đâu nhỉ... Tụi nó là chuyên gia dị giới mà.
Vậy chắc là bọn não thịt?
Từ lúc chia tay tới giờ chưa gặp lại.
Và cả bọn lưu manh nữa.
Sao không thấy chúng ra khỏi rừng?
(Dò Địch)
Lượng máu này...
Đám não thịt nói...
tụi nó sẽ giữ tụi con gái tránh khỏi bọn lưu manh.
Không lẽ đi đánh nhau với bọn lưu manh?
Nếu vậy thì ngốc quá!
Bọn ngốc này!
Vẫn còn thở!
Cần dùng hết bình hồi phục làm từ nấm.
Tỉnh lại đi!
Chả phải các ông trâu lắm sao?
Ồ, Haruka?
Khỏe chứ?
Còn đủ sức lo cho tôi sao?
Tụi tôi có hơi quá sức.
Tụi con gái vẫn an toàn chứ?
Ừ, họ đang vui vẻ ở thành phố.
Nhờ các ông đấy.
Vậy à.
Này, tụi tôi đã cố hết sức để bảo vệ lớp rồi nhỉ?
Ờ, não thịt các ông là đỉnh nhất lớp!
Vậy à... Không ngờ bọn nó...
Ờ, bọn lưu manh bị giết rồi.
Quá bất ngờ.
Thế đám otaku ổn chứ?
Không biết.
Chắc vẫn không sao.
Vậy à.
Tóm lại nó mạnh lắm!
Tụi tôi nói thẳng ra còn không có cửa mà hòa.
Vũ khí lấy từ căn phòng trắng cũng bị lấy mất.
Kẻ đó là thiên tài toán học.
Có khi đã lên kế hoạch từ lâu rồi.
Nhưng... Mục tiêu của nó thì đã biết!
Mục tiêu?
Là lớp trưởng.
Lớp trưởng đang có kỹ năng cheat mà, kỹ năng Cướp Đoạt.
Cướp Đoạt có thể cướp đi cả tính mạng hay kỹ năng.
Quá tàn bạo.
Chỉ có mình và đám otaku biết lớp trưởng có kỹ năng này cơ mà.
Vậy mấy ông phát hiện ra à?
Nó cứ hỏi tình hình lớp trưởng suốt.
Chắc là đã có thông tin gì đó rồi.
Nhưng nó đã mất dấu lớp trưởng.
Nên mới hành hạ tụi tôi đến sống dở chết dở.
Để ép đi liên lạc với lớp trưởng, từ đó truy ra được.
Ờ.
Nên tụi tôi đã nghĩ ra cách dụ nó vào hang của ông.
Hắn nhất định sẽ lần theo vết máu đến đây!
Có Haruka đánh cùng thì sẽ có cửa thắng!
Mình vốn không muốn đánh.
Chỉ muốn sống lặng lẽ trong rừng...
trong cô độc mà thôi.
Nhưng...
Hiểu rồi.
- Haruka! - Hay!
- Có thế chứ! - Triển nào!
Chỉ có tôi đánh thôi.
Hả? Tụi tôi đánh được mà.
Một mình không nổi đâu!
Ông đang đùa à, Haruka?
Ra vậy.
Hiểu rồi.
Chắc ông có suy tính gì đó.
Ờ, các ông tới thành phố đi.
Hãy xin lỗi nhóm Lớp Trưởng vì các ông quá ngốc.
Cái quái gì vậy?
Thôi mau đi đi! Xùy xùy!
Haruka, còn lại giao cho ông.
Đúng là có lẽ tốt hơn nếu họ ở lại, nhưng...
Nếu tất cả bị tiêu diệt thì...
sẽ không còn ai bảo vệ lớp trưởng cùng tụi con gái.
Nhiệm vụ đánh bại nó sẽ là của riêng mình.
Chỉ còn ít thời gian.
Mình cần phải mạnh hơn!
Haruka ơi! Haruka ơi!
- Thấy chưa? - Chưa thấy.
Bên này cũng chưa.
Chắc lát về ấy mà.
Có để lại giấy còn gì.
Ừm...
Vậy không sao đâu.
Nói chung cứ chờ và tăng cấp thôi.
Phải đấy.
Về Kỹ Năng Vũ Khí cheat của nó...
cũng được đám não thịt nhắc qua rồi.
Kỹ Năng Vũ Khí đúng là rất mạnh.
Nhưng...
một khi đã kích hoạt thì không thể hủy bỏ, tức là sẽ có sơ hở lớn.
Để đối đầu với nó, cần phải phát triển một kỹ năng mới...
để khai thác điểm yếu này.
Bị mùi máu thu hút à?
Thường sẽ là quái mạnh, trốn sâu trong rừng.
(Giám Định)
(Goblin Lv.19)
Khá là mạnh đấy.
Nhưng phải triển thôi!
Đập!
Quét!
Đâm!
Vẫn chưa thăng cấp.
Giá mà có quái mạnh hơn nhỉ.
(Cảm Nhận Khí Tức)
(Vua Goblin, Lv.23)
Cả con này luôn sao?
Nhưng đúng ý rồi!
Nhanh quá!
Con Goblin này không vung tay lên à!
(áo choàng né tránh)
Không kết hợp áo choàng né tránh thì toang rồi.
Không nhầm được! Chắc chắn là Kỹ Năng Vũ Khí rất mạnh!
Né thì né được.
Nhưng đánh trả thì căng đây!
Nó không có điểm yếu!
Phải thử cái này!
Tụ ma lực...
Kết hợp nhiều kỹ năng khác nhau!
Rồi chém trong nháy mắt!
Thành công rồi! Chính là nó!
Ngay cả những kỹ năng cùi...
nếu kết hợp lại có thể tạo ra khác biệt!
Đây vẫn là phương châm của mình mà.
(Sát Khí)
Từ khi nào mà...
(Hoàng Đế Goblin, Lv.50)
Cấp 50?
Mình mới cấp 9. Đánh bình thường sao lại!
Lại lần nữa. Giống như vừa nãy.
Kết hợp nhiều kỹ năng cùi lại với nhau.
Kỹ năng Hư Thực.
(Kỹ năng mới, Hư Thực)
Xem ra là có thể học các kỹ năng do chính mình tạo ra.
Đặt toàn bộ vào một nhát!
Tung ra cùng lúc, nhanh nhất có thể!
Trúng đòn rồi, nhưng mà...
Không xi nhê sao?
Nhanh khiếp vậy!
Quả nhiên nó đang dùng Kỹ Năng Vũ Khí.
Phải thật chú ý!
Phải tìm ra sơ hở!
Được! Gây được sát thương rồi!
Hồi máu?
Phải dùng tiếp kỹ năng Hư Thực thôi!
Công nhận là khó thật đấy.
Nhưng không thể phàn nàn được.
Tại vì...
đã là gì so với thương tích của đám não thịt!
Tuyệt!
Cuối cùng...
Cuối cùng cũng tăng cấp rồi.
Cấp 11.
Như đã tính, cũng học được kỹ năng mới.
(Hư Thực [mới])
(Tăng cấp chậm hơn, nhưng dễ học và tăng kỹ năng) Ngoài ra, hiểu hơn về Trăm Nghề Như Không.
(Bù Nhìn, cấp 7 - Sức Khỏe, cấp 5)
So với nó, mình vẫn còn yếu, nhưng...
đã học được kỹ năng cần thiết rồi.
Kỹ năng có thể tấn công ngay lập tức không cần chuẩn bị,
tận dụng được khoảng trống khi địch tung Kỹ Năng Vũ Khí.
Kỹ năng Hư Thực.
Đây là nhiệm vụ của mình.
Nhất định sẽ khắc chế kỹ năng cheat của nó!
Tới rồi à.
Tanaka.
Này, Tanaka!
Với kỹ năng này thì muốn gì chả được.
- C-Chắc thế... - Được, Tanaka!
Ôi, mệt thật.
Dạo này chỉ toàn tăng cấp thôi.
Giờ cũng coi như là mạo hiểm giả thực thụ rồi.
Nhưng sao cậu ấy chưa quay lại nhỉ?
Đã hai ngày rồi.
Có hơi lo ấy.
Vậy chúng ta phải tự tăng cấp tiếp thôi.
Ơ, có người kìa...
Hả?
Có vẻ lạ.
Mọi người, cẩn thận.
Ơ? Kakizaki?
Thật á?
- Đúng rồi! - Lâu rồi không gặp!
May quá, vẫn bình an!
Nhưng sao các cậu thương tích ghê thế?
Tụi tôi không sao.
Các cậu ở đây tức là Haruka cũng...
Không thấy đâu cả.
Cậu ta...
Haruka hiện đang...
chiến đấu một mình trong rừng!
Đơn thương độc mã.
Hoan nghênh, Tanaka.
Chào mừng đến nhà tôi.
Cái gì thế?
Còn tưởng đám não tàn sắp chết kia dẫn đường tới chỗ lớp trưởng chứ.
Không ngờ lại đến cái nơi khỉ ho cò gáy này.
Ờ.
Thế thì xin lỗi.
Mất mặt quá, để bọn tứ chi phát triển đó lừa.
Dù cho đã phải giả vờ làm lưu manh để kế hoạch đi đúng hướng.
Vậy từ đầu ông đã tính hết rồi à?
Đúng thế.
Tôi chính là kẻ đã thao túng bọn lưu manh và khiến cả lớp tan rã.
Thế tụi con trai khác đâu? Không chỉ có đám lưu manh và não thịt!
Hỏi thừa.
Giết hết rồi chứ sao.
Thôi, nói mãi nhạt mồm.
Tôi còn phải đi cướp cho sướng.
Giờ đâu phải lúc đi đấu với thằng cùi bắp với toàn kỹ năng rác.
Làm trò gì thế hả?
Đừng có chỉ cây gậy gỗ cùi đó vào tôi.
Không đi đâu hết!
Hửm? Sao cơ?
Bộ liên quan gì tới thằng cô độc à.
Dù có cô độc, vẫn có điều tôi muốn bảo vệ.
Ồ.
Vậy thì...
lại phải giết thêm rồi.
Tấm thân ta một mình ngắm cảnh, ôi hoàng hôn mới đẹp làm sao.
Chẳng cần chia sẻ tâm sự với ai, đêm nay sẽ lại tuyệt vời.
Cô độc ấy à, lo làm gì cứ tiến bước thôi.
Và rồi hết lần này tới lần khác, ta gặp biết bao điều mới mẻ.
Dù cũng có chuyện này chuyện kia, nhưng công nhận là thật khó tin,
cứ khiến ta phì cười.
Trông thì bình thản thế thôi chứ không phải lúc nào cũng vậy đâu.
Vẫn chưa chừa ấy, vẫn tùy hứng đùa giỡn với bản thân.
Chúng ta vẫn luôn như thế, những kẻ cô độc.
Chào hỏi và tạm biệt mỗi khi lướt qua nhau.
Hôm nay cứ mặc kệ đi, chỉ muốn vui chơi thôi.
Tận hưởng niềm vui nhỏ bé, rồi chúc ngủ ngon.
Sha na na na na, ta cứ thế ngân nga.
Ngân nga nghĩ về ngày được gặp lại em.
Sha na na na na, ta cứ thế ngân nga.
Ngân nga trên con đường vạn lý độc hành.