Noite solitária...
Os ventos longínquos desenham-se nos nossos ossos...
Um vento como este...
Os votos...
dos nossos anciães sussurram-nos...
Com as suas histórias.
As vozes estão interligadas entre elas...
Uma voz é única...
A voz...
Espia-nos e sussurram-nos desde a escuridão...
Esse amigo demoníaco...
O velho Georgie na primeira pessoa.
Oiçam...
E contar-vos-ei a história...
a cada um de vocês, como se fosse a primeira vez...
Olhos nos olhos...
Os médicos sabem que Henry Goosea, um homem dado...
como inspirador, no meu ver capaz de curar-me do meu mal.
Perdeu alguma coisa?
1ª Questão.
Qual é o segredo que está no relatório Sixsmiths, capaz de morrer por ele.
2ª Questão...
Podemos supor que seriam capaz de matar outra vez...
Para manter o segredo?
E se assim for...3ª Questão Mas que raio estou eu a fazer?!
Apesar da minha grande experiência como editor, estava aborrecido...
de ler trás para frente e todos os truques manhosos.
Mesmo assim, eu acredito, caro leitor, se teve a paciência de aguardar...
O método de encontrar alguma loucura nesta história.
Meu caro Sixsmith.
Disparei em mim mesmo, esta manhã com um disparo na boca...
Com a minha pistola Luger de VyVyan Ayrs.
Um verdadeira suicídio requer muita disciplina.
Pessoas dizem que é um acto de cobardia.
Mas não é verdade.
Para consumir um suicídio, coragem é preciso.
Caso tenha problemas, carregue no botão. - Obrigado.
Em nome do meu ministério e do futuro da unidade...
Quero agradecer-lhe por esta última entrevista.
Olá. - O seu cartão.
Espera problemas?
Eu era o editor de Dermot Hoggins. Não o seu psiquiatra ou o seu astrólogo.
A verdade é que eu não fazia ideia, das suas intenções naquela noite.
Esta praia foi outrora o banquete dos canibais.
Onde o mais forte mistura-se com o mais fraco... mas os dentes...
eles cospem-nos, assim como nos fazemos com as cerejas.
Tens noção de quanto vale um quarto de libra, disto?
É bom lembrar que isto não se trata de um interrogatório nem de um julgamento.
A sua versão da verdade, é o mais relevante.
A verdade é peculiar.
As outras versões estão incorrectas.
Não digam que eu suicidei-me por amor...
No dia da minha graduação, sabemos bem...
Quem foi o amor da minha curta existência.
Faça favor, Mr. Ewing.
Um nobre contracto digno entre dois senhores.
Excepto as sagradas escrituras. - Obrigado, Padre Horrox.
Eu sei que o meu pai está entusiasmado com o negócio.
Haskell Moore é um senhor ilustre.
Futuras gerações podem contar com Homens como ele.
Homens que se atrevem em divulgar a verdade. - Certo.
A primeira vez que eu li os contos de Haskell Moores...
A clarividência tornou-se numa revelação divina.
O doutor e eu, intrigados por Moore, partilhamos...
Muitas noites em debates.
Só me importa o porquê de estarmos sentados aqui e...
Aproveitarmos este jantar.
Enquanto Kupaka fica no seu canto e serve-nos.
Exacto. Obrigado, Kupaka.
Gostas de estares aqui na nossa companhia?
Sim, Padre. Kupaka está muito feliz aqui.
Temos aqui a evolução da civilização. O motivo por detrás de isto tudo...
Charles, por favor, pare.
Aturo isto há semanas. Gostaria de saber...
O que tem o seu filho a dizer de tudo isso.
É um tratado de Deus na sua natureza humana.
E o que Tem a dizer no que diz respeito a natureza feminina?
Receio que seja um assunto a dispensar.
Não será o primeiro. - Por favor, Sr. Ewing, continue.
Ora, a questão que se aplica aqui...
Se Deus criou o mundo, como sabemos se vai mudar...
E quais são os aspectos sagrados e invioláveis?
O Reverendo Horrox sabe bem gerir as plantações.
A plantação georgiana é a melhor, diz ele. - O calor é insuportável.
Pergunto-me como eles conseguem aguentar. - O Reverendo Horrox diz...
Os escravos são como camelos, foram criados para o deserto.
Diz ele, eles não sentem o calor, como as pessoas civilizadas.
O melhor é tirar-te deste sol.
Mas... Que barrulho é este?
Aqui estás. - O que aconteceu?
Era o que eu esperava...
Gusano Coco Cervello, conhecido como a febre polinésio.
Lembro-me do cérebro de um tipo,
após ter sofrido a febre, mais parecia uma couve-flor.
Não receias, este pobre diabo e eu somos velhos amigos.
Muito bem.
Não sei o que seria de mim se não estivesse comigo.
Estarias provavelmente morto.
Estou em dívida para consigo. - Não há necessidade, eu garanto-te.
Eu sou médico.
Um tigre não consegue mudar a sua natureza.
Sixsmith, espero que possas perdoar-me.
Sr. Frobisher.
Sr. Robert Frobisher.
O gerente gostaria de lhe dar uma palavra.
Sr. Frobisher, abre a porta se faz favor.
Sabemos que está aí dentro, Sr. Frobisher. Obedeça, por favor.
Uma carta foi enviada para o seu pai, senhor.
Sr. Frobisher.
Ele tinha o hábito de fazer isso.
Não foi bem o tipo de despedida que eu esperava.
Se estiveres a ler isso, já estarei a caminho de Edinburgh.
A caminho da fama e da fortuna.
Eu sei que nunca ouviste falar dele...
Mas acredita, Arys... ele é um dos maiores compositores de música.
A tragédia é derivado á sua doença, o seu trabalho permaneceu inacabado durante anos.
Pretendo convencê-lo a tomar como o seu assistente...
E ajudá-lo a criar a sua obra maestra.
E divulgá-la na conservatória...
E, finalmente, para o pai uma visão vincada...
Em deserdar o seu filho Robert Frobisher, que não é menos do que...
O maior compositor inglês da sua geração.
Eu sei, Sixsmith, abanas a cabeça...
Mas estás a sorrir também...
Eternamente teu Amo-te.
PS. Obrigado pelo colete.
Precisava de algo teu para fazer-me companhia.
S. George e o dragão.
Relembrar-me de que compor torna-se numa cruzada.
As vezes vencemos o dragão... e por outras o dragão vence-te.
Muito bem. Frobisher, não é?
Presumo que aprendeste alguma coisa para seres útil.
Tenho esta melodia, presa na minha mente, há já meses.
Vejamos se és capaz de compor.
Uma nota suave para o terceiro.
Simples e fácil de entender? Agora começa a ficar interessante.
Pronto, toca lá isso.
Com muito gosto, mestre.
Começo em que nota? - Em que nota? G, claro.
E o tempo? - Meu Deus, não prestaste atenção?
Preciso de mais tempo. - Precisas?
Meu rapaz, quem trabalhar para quem aqui?!
Peço desculpa.
És assistente ou um lamechas! Presta atenção...
Três quartos, muda nos quartos quarto na quinta batida...
E no terceiro quarto da quinta medida.
Se souberes contar até aí... Quarto G com pausa na oitava.
G a repetir no quarto, no primeiro parágrafo.
E por aí fora, vamos lá ouvir.
Pára! Por favor, estás a torturar-me.
Interpretaste-me mal... Quero melodia, não melodrama.
Jocasta, salva-me.
O que se passa aqui? - Uma lição em declínio.
Devo apresentar-me?
Não adianta, o rapaz não tem jeito com as notas.
Felizmente, vou livrar-me dele.
Minha querida, pede ao Hendriks de o acompanhar até a saída.
Com certeza, querido.
É linda...
Sim... É isso mesmo.
É a minha melodia.
Luísa, fomos feitos um para o outro!
Por favor, Luísa, a sério. Querida, não podes abandonar-me...
É tipo, sobre uma vida passada, ou de uma vida futura...
Mas eu sinto isso, tu e eu...
Tudo quanto penso, foi estar uma hora a vomitares na varanda.
Mas quem raio te julgas que és?
Escreves a merda de um tópico para uma revista.
Elevador!
Obrigada.
Felizmente... ainda existe cavalheirismo.
Está bem? - Acho que não tenho nenhum osso partido.
Não, espere, mantenha-se assim. Vou dar uma olhadela.
Bonito. Falha eléctrica!
O fim ideal num dia perfeito.
Ainda contente por haver cavalheirismo?
Prefiro estar aqui do que lá em cima.
Nem toda a gente gosta dele.
Tipos como esses não passam de um passatempo.
Fez-lhe uma entrevista. - Sim, para a revista Spy Glass.
Luísa Rey. - Rufus Sixsmith.
Por acaso não é familiar do jornalista Lester Rey?
Sim, ele era meu pai.
Mesmo? Deve estar orgulhoso de si...
Sabendo que está a seguir os seus passos.
É a minha sobrinha, Megan.
Ela é bonita. - Uma física nata.
Tem mais potencial na matemática do que eu.
Completou o seu doutorado em Cambridge.
Transmite esperança ao mundo.
Esta calor.
E ainda cá estamos.
Tem um sinal bem especial.
Sim, a minha pequena cometa.
A minha mãe pensava que era cancro, queria que eu fizesse uma cirurgia.
Mas gosto assim.
Conheci alguém que tinha o mesmo sinal que o seu.
Mesmo? Quem era ele?
Alguém de muita estima da minha parte
Tenho uma pergunta casual a fazer-lhe, Menina Rey.
Sendo jornalista, até que preço estaria disposta a pagar para proteger a sua fonte?
Qualquer coisa. - Até a cadeia?
Caso seja necessário... Sim.
Estaria disposto a por a sua vida em risco?
O meu pai tinha um profissional orgulho num ditado...
Térmitas, pântanos e generais em fúria estão desafiados e vencidos.
Que tipo de filha seria, se eu não fosse capaz de aguentar um pouco de pressão?
Salvos.
Táxi.
Tem a certeza que não quer ir de táxi? - Não, o meu carro está ali.
Se por acaso puder fazer alguma coisa por si, favor ligar a vontade.
Muito obrigado, assim farei. - Boa noite.
Foi na véspera da cerimónia dos prémios Lemon...
No meio de tanta boa disposição...
Recolhi-me na auto-reflexão...
Porquê? Porque é que alguém, com uma mente sã quereria ser um editor?
Foi neste preciso momento que Dermot encontrou-me...
Boas, Timothy. - Olá, Dermot.
Más notícias morrem de repente...
Que merda de desperdício! - Esquece o Herman Melville.
Ele escreveu uma história fantástica sobre uma baleia branca.
E hoje, cada aluno de literatura no mundo tem o seu livro na mochila.
Quero lá saber o que irá acontecer quando eu morrer!
Quero que as pessoas compram-me o livro, já!
Sendo o teu editor, nada me faria mais feliz do que isso, mas...
Por azar nossa, o livro Knuckle Sandwichs conecta-se pouco com a nossa audiência.
A razão? Aqui tens o teu motivo.
Estás a falar do Sr. Finch? - Felix cabrão Finch.
Ele ridicularizou o meu livro na merda no seu jornal.
Não foi assim tão mal! - Ai não!?
O Sr. Hoggins deveria pedir desculpas...
pelas árvores que foram cortadas para fazer...
400 páginas de rabiscos e palavras soltas...
cheias de coisas estupidas, vazias e que ninguém acredita que ele escreveu aquilo.
Calma-te, Dermot. Uma crítica é lida depressa de maneira...
arrogante, mas nunca lida com atenção.
Que se foda!
Senhoras & senhores!
É uma noite de comemoração, caros amigos e amigas.
O prémio da melhor crítica.
Senhor, com licença... Sr. Felix Finch.
E qual será o meu prémio?
Uma cópia autografada do teu livro Knuckle Sandwich?
Até sobrou muito...
Então?
O que fará com a sua caneta, despertando imaginações intitulada de mente...
Para concluir esta cena?
Acho que vais gostar desta parte.
Agora sim, isto foi um fim que acabou de maneira bem espalhada.
O que achei? Sinceramente...
Emoções como o estado de choque e o horror...
Da mesma maneira que Finch sentia...
Tinham desaparecido. - Tequila. Dose dupla.
Enquanto sentia profundamente...
Como é que este incidente trágico como um relâmpago no horizonte surgiu...
E da noite, era Dermot Dusty Hoggings...
Um herói culto do homem comum.
Agarrando a crítica e atirando-a para fora.
A partir daí, Knuckle Sandwich...
Em menos de 2 meses, vendeu 90 000 exemplares.
Por breves instantes senti-me como a Cinderela.
Todas as falhas desapareceram...
no meu sonho tornado realidade.
Mas que f... - Timothy Cavendish.
Prazer em conhecê-lo. - Com as calças até aos joelhos.
O meu gabinete está aberto das 11h-14h.
A minha secretária, terá todo o gosto em marcar uma entrevista.
Amigos não precisam de marcar consulta.
Gostamos mais deste ambiente.
Estivemos com o Dermot, na cadeia. - O nosso irmão tem uma pergunta...
Onde está a porra do nosso dinheiro?
Rapazes, reparem numa coisa.
Dermot assinou um documento em que renunciava os direitos de autor.
Ele não assinou para ser o garanhão da temporada!
A comissão pode ser alterada...
Com base de futuras negociações.
De quanto estamos a falar?
50 000 para começar, chega. - Parece-me bem.
- Amanhã à tarde. - Amanhã à tarde?!
Em espécie, sem rodeios. - Nada de cheques.
Dinheiro à unha. - Meus senhores...
A lei diz assim... - A lei?
O que é que a lei fez por Felix cabrão Finch?
Adquiri dos prisioneiros as suas últimas memórias.
De maneira a fornecer mais ênfase aos historiadores do futuro.
A base de dados não tem tais arquivos de armazenamento.
Um ciclo de 24 horas equivale ao outro, em cada Daddy Song.
Vejo que está bem informada, da linguagem dos consumidores.
Como agente neutro. Não posso proferir outra linguagem.
Com certeza.
Se faz favor define, ciclo de Daddy Song para mim.
As quatro horas, todas as hospedeiras estão acordadas.
Após o despertar, seguimos para a limpeza corporal.
Depois de estarmos vestidas, seguimos para o restaurante.
Até as 5h, estamos nos nossos lugares...
E damos as boas-vindas aos primeiros clientes.
Bem-vindo às nossas canções.
E as dezanove horas que se seguem...
Fazemos as vendas, tratamos da alimentação...
Das bebidas...
Tratamos das mesas e limpamos as mesas.
Tudo severamente feito de acordo com o que foi regido.
O que representa o primeiro mandamento?
Honrar os seus consumidores.
Depois da grande limpeza tomamos sopa...
E regressamos as nossas camas.
É basicamente isto todos os dias.
Alguma vez pensou no futuro?
Segundo Daddy Song as hospedeiras só tem um futuro possível.
Refere-se a ascensão espiritual?
É capaz de descrever o ritual, dessa passagem?
No primeiro dia, Seer Rhee coloca-nos uma estrela no nosso colar.
Ao ter doze estrelas, representa o fim deste contracto.
O que sentiu quando viu uma das suas irmãs evoluir?
Entusiasmo. Feliz por ela.
Mas também sentia inveja.
O resto das suas irmãs sentiram o mesmo que si?
A maioria, sim.
Gostaria de lhe perguntar acerca da infame Yoona-939.
Se foi Yoona-939 que acordou a si, quem é que a acordou a ela?
Seer Rhee.
Para quê Seer iria acordar uma hospedeira?
Talvez seja melhor perguntar-lhe a ele, Sr. arquivador.
O que é que ele tem?
Ele tomou sopa e faz-lhe sentir bem.
A seguir ele adormece, assim como nós nas nossas camas.
Nunca ter perguntaste...
Como seria lá fora, com os consumidores?
O terceiro mandamento, proíba tal perguntas.
Sim, claro.
Vem, vou-te mostrar um segredo.
Agora, Sonmi...
Estamos dentro de um segredo.
Um holograma? Não temos permissão...
Ninguém saberá.
Vem.
Isto é uma violação dos direitos humanos!
Não serei vítima de pressão criminal!
Isto é uma violação dos direitos humanos!
Não serei vítima de pressão criminal!
Podia ter sida castigada. Como consegue pôr-se em risco dessa maneira?
Ela era a minha amiga.
Descreva os eventos de 18 de Setembro...
Segundo o seu ponto de visto.
Encontrava-me no atendimento 1.
Não serei vítima de pressão criminal...
Elevador. Aguarde.
Afastem-se, código amarelo. A área está segura.
Porra, está vida de pouca sorte, não tem uma história feliz.
Mesmo assim, sempre tentei descobrir o mito de Sloosha.
Adam, o meu cunhado, seu filho e eu regressávamos da feira em Honokaa.
Era hábito do Adam...
Honrar os anciães com sacrifícios e louvores.
De repente senti o olhar do diabo posto em mim.
Quem está aí?
Estás num lugar sombrio, amigo. - Velho Georgie.
Nenhuma lâmina pode proteger-te da verdadeira-verdade.
Jonas. Vai!
Fica aqui. Estás a salvo.
Os Kona comem-se entre eles, irão regalar-se com o Adam e o seu rapaz.
Dizes sempre que... os fracos são a carne que os mais fortes comem.
A verdadeira-verdade acabou com eles.
O vale inteiro sussurra o sangue derramado...
Ter o sangue de Adam e do seu filho nas minhas mãos.
Mesmo assim, Rose e Catkin, acreditam na minha palavra e apoiam-me.
Tio Zach, olha.
Estou a vê-lo.
Os Prescients vêm duas vezes por ano, de viagem.
Os seus navios abrem caminho com as ondas.
Eles flutuam como a inteligência dos antigos Uns.
O mercado de câmbios, começa brevemente. - Sim, vai procurar a tua mãe.
O que estás a fazer?
A mãe diz que não és o mesmo desde o que aconteceu em Sloosha.
Diz que tenha que olhar por ti.
Tu vigias-me enquanto cuido das cabras.
Eu entendo.
Mas quem vai levar a tua mãe ao mercado de câmbios?
Se calhar não tão bom feirantes, como tu e eu.
Estás mesmo bem? - Eu juro.
Que estejas em casa para jantar.
Porquê é que as palavras fogem da língua quando mais precisamos delas?
Se a minha língua fosse mais destemida...
Eu poderia ter mudado o que aconteceu?
Tio Zach. - É o meu irmão de quem lhe estava a falar.
O que se passa aqui, irmã? - Temos um convidado especial.
Agradeço a sua hospitalidade.
Sem o meu consentimento. - Abbess diz que é uma imensa honra.
Sendo assim temos que lhe dar abrigo.
Tenho um presente para si, Zachry.
Eu não aceito presentes de pessoas estranhas.
Família, irmãos, meios-irmãos e até mesmo estranhos. - Abbess veio ver...
E adoravam-na, Sonmi na primeira pessoa, na nossa cozinha
Havia inúmeras questões acerca dos Prescients e o seu navio.
Como pode um navio flutuar em silêncio e viajar discretamente?
Motores de fusão.
Ninguém perguntou o que eram motores de fusão...
Porque não queriam permanecer ignorantes.
Meronym respondeu às perguntas, mas não satisfez a sua curiosidade.
E todas as respostas ensinaram-nos a não confiar nela. Nem por um pouco
Ela era esperta e astuta.
Olha-a de perto.
Ela tem segredos.
Zachry Bailey? - Eu tenho algo para ti, abadessa.
Um sonho. Algo terrível vai acontecer.
Vem.
Solta o teu coração Eu posso ouvir sua voz.
Eu rezo por ti.
Old Georgia está com fome de sua alma.
Eu sabia.
Ele tem cuspido nos seus sonhos.
Uma ponte quebrada, esconder-se em baixo.
Mãos com sangue, não deixe ir.
O inimigo está a dormir, não corte a garganta..
A previsão.
Confie na Somni.
Lembre-se do seu aviso.
Memoriza-o...
Obrigado, abadessa.
Olá, Sonmi-451.
Esperar.
Não há razão para se esconder.
Eu sei que você é Sonmi-451.
Meu nome é Hae Chang-Joo.
O que aconteceu com o See Rhee?
Overdose.
É lamentável que tenha acontecido agora, enquanto tudo anda a correr conforme o planeado.
Por enquanto, os Enforcers ...
os sniffers de ADN irão ficar a saber sobre ti.
Se descobrirem a sua ligação com Yoona.939.
Serão abatidas.
Mas tens uma escolha.
Podes ficar aqui e arriscar a ser descoberta ...
Ou podes vir comigo.
Dois graus a estibordo.
Sexta-feira, 15. Saímos com a maré matinal.
Sr. Boerhaave cedeu a minha cabine a outro.
Estou em quarentena.
Longe dos outros passageiros e tripulantes.
Henry argumentou em vão...
Que o verme da polinésia não era contagiosa.
De qualquer forma, o meu único desejo é voltar a casa para...
me ver livre deste peso.
Meu querido Sixsmith, estou desesperadamente a precisar da tua ajuda.
Depois da última carta tenho a certeza que estás com pressa para fazer as tuas malas...
Mas não precisas.
A menos que queiras testemunhar o renascimento de Robert Frobisher.
Não é surpreendente como a sorte de alguém pode mudar tão repentinamente?
Um minuto a fugir pela janela de um hotel...
E no momento seguinte trabalho para um dos maiores compositores...
O meu único problema é que acidentalmente fiquei viciado...
num diário escrito
Em 1849 por um tripulante adoentado durante uma viagem numa ilha do Pacífico,
Até São Francisco.
Para meu desgosto o livro pára no meio de uma frase.
falta metade do livro, põe-me louco.
Será que da próxima vez que fores à livraria do Otto, perguntas?
Um livro inacabado é, afinal de contas como um caso de amor.
América ama o Petróleo.
América está viciada em Petróleo.
Alguns fantasiam sobre turbinas eólicas ou de gás a partir de estrume de porco.
Mas posso dizer-lhe que a cura para o petróleo está
aqui, e esse remédio é a energia nuclear.
O remédio chama-se Swannekke.
Olá, Miss Rey. Eu sinto muito por telefonar a esta hora.
Doutor Sixsmith? - Preciso de ajuda.
Eu preciso de 50 mil libras! Não de 2 mil, mas 50 mil!
Vou verificar outra vez.
Mas o verdadeiro montante: é de 2 mil 343 libras e 16 centavos.
Isso não pode estar certo! o dinheiro está a cair que nem chuva!
Dívidas na sua grande maioria.. Tudo na vida tem as suas desvantagens.
A situação parecia grave mas eu sabia que...
o capital de Timothy Cavandish nesta cidade...
Não podia ser definido pelo extracto bancário.
McCluskie, como estão os seus filhos?
Com Cavendish, com o seu velho e querido Timothy...
Ouviste bem, eu tenho uma Charles Dickens original para 60 mil libras
Penso que seja justo.
Mas a escritura diz que essa mesa está no nome do Museu Dickens.
E o que me diz da mesa de Sir Arthur Conan Doyle?
De repente, vi uma luz na escuridão.
O sangue sempre escurece a água.
Se os Hoggins querem tornar isto numa guerra familiar...
Então o Clã Cavendish está mais que pronto!
Não Não. Tu de novo não!
Sai e deixa-nos em paz. E só vou pedir isto uma vez de forma simpática.
Prazer em vê-lo Denny.
Não te vou emprestar nem mais um centavo até que pagues o que deves da última vez...
Por que eu sempre a dar o dinheiro?
Eu tinha desentendimentos com as pessoas erradas.
Se eu não tiver 60 mil libras comigo...
Vou levar na tromba... - Bem, pede-lhes que filme então.
Agora desanda daqui. - Estou a falar a sério, Denny.
Por que é que o problema é meu? - Porque nós somos irmãos.
Não te pesa a consciência?
Alguns dos meus comprimidos especiais e um gin tónico dar-me-ão o conforto necessário...
Denny, me ajude.
Por favor.
Com quem estás a falar?
Olá, Georgette. - Olá, Timothy
Pronto. Quanto? 60 mil?
Vai levar um tempo...
Mas até lá, eu tenho o refúgio perfeito para ti.
Começo a ter o medo de nunca mais voltar a ter a minha amada nos meus braços.
O parasita à noite faz-me ter espasmos e cólicas terríveis.
Enquanto visões e vozes me vêm assombrar...
Meu Deus.
Ewing, não tenhas medo.
Não corres perigo, não grites.
Por favor. Autua é o meu nome.
Tu conhecer-me, ver-me chicoteado.
Tu conhecer-me.
O que é que tu queres? - Ajude, Sr. Ewing. Se não ajudar...
Eu estou em perigo. - Agora estás em perigo com certeza.
Isto é um navio de mercadoria...
Não um navio para escravos em fuga.
Eu sou um bom marinheiro, Eu trabalho para a minha viagem.
Então sugiro que...
deixemos o capitão decidir.
Não, eles não escutam mim.
Eles dizem: "vai para casa a nadar, negro." E atirar-me para o peixe.
Tu ser um homem da lei certo?
O capitão vai ouvir, Sr. Ewing. - Eu não te posso ajudar.
O teu destino está nas tuas mãos, não nas minhas.
Me matar... - Isso é um absurdo.
Se não ajudar, me matar. E o mesmo, tu sabe.
Não ser comida peixe, Sr. Ewing. Aqui morte melhor. Faz!
Faz rápido.
Eu encontrei uma antiga estrada, capitão.
Essa deve ser a montanha certa.
O problema é que os habitantes locais têm medo da montanha.
Eles acham que o diabo vive lá em cima.
Não consigo encontrar ninguém.
para me guiar pelo território Kuna.
Meronym, a cada dia que passa aumenta sua radiação.
O seu sonho vai-te matar.
E para quê? As colónias dos outros mundos podem já não existir.
Eu tenho que ir, capitão.
Obrigado por vir Eu estou no quarto 1404.
Já vou subir.
Dr. Sixsmith?
Sou eu a Luísa.
Por favor, chame a polícia, rápido.
Querido Sixsmith. Tu és o único que sabe como eu me sinto.
Hoje, Ayris e eu apresentaremos o nosso primeiro trabalho conjunto...
Para Tadeusz Kesselring. O condutor favorito de Arys, de Berlim.
a obra chama-se "Eterno Retorno".
Eu gostaria que pudesses ouvir. É a melhor peça desde a guerra...
E posso-te dizer que, mais do que algumas ideias dele são minhas.
Na nossa idade madura, querido Ayrs...
Um homem não tem direito á ideias tão ousadas.
Suponho que tenho que me proteger contra o envelhecimento.
Para o jantar, temos faisão com creme de manteiga e vinho.
Como eu adoro ouvir homens de grande distinção falarem das...
loucuras antigas e dos seus feitos.
A única nota solta de toda a noite foi a sua mulher Jocasta.
Quanto se aposentou mais cedo...
Senti que algo estava escondido. Mais tarde, perguntei a Ayrs.
Ele disse que Kesselring lhe tinha sido apresentado por Jocasta...
Eu queria saber se Kesselring sempre foi apaixonado por ela?
Aparentemente um assunto sensível. - Jocasta é judia.
Obviamente tornando no seu relacionamento impossível.
Porque "obviamente"?
És assim tão ignorante para não saberes o que se está a passar na Alemanha??
Se eu sei alguma coisa, Sixsmith, é que...
este mundo funciona com as mesmas forças invisíveis...
Que dão cabo do nosso coração.
Como é que estás Zachry? - Como sempre.
Posso te fazer companhia? - Sim, mas ...
Pastores de cabra não são conhecidos pela sua tagarelice.
Devo pedir desculpas...
Eu fui a sua casa sem a sua permissão.
Sinto muito. - Esqueça, já passou.
Importas-te que um estranho se intrometa na tua vida?
Uma troca. Questão por questão.
Por que não. - Eu acho que...
Você não quer aprender pastoreio de ordenha e de cabra.
Porque que estás aqui? - Porque preciso de um guia.
Um guia? Para onde?
Mauna Kea.
A ponte está quebrada, esconder-se por baixo.
O que é isso?
Atravessamos novamente os nossos trilhos como formigas.
Enquanto eu estava a ler uma candidatura.
Eu tenho um déjà vu intenso.
Eu tinha estado aqui antes.
Noutra vida.
Ursula.
O amor da minha vida.
Não conseguia pensar noutro candidato tão sério.
O que havia acontecido com ela?
E, especialmente...
O que tinha acontecido com o jovem que esteve neste mesmo comboio a compor sonetos?
Para a sua alma gémea amada.
A previsão estava correta. A ponte foi quebrada, como tinhas dito.
Meronym, disse que quer Mauna Kea.
Por que é que a mulher veio mudar a minha vida e amaldiçoá-la?
Lembre-se das palavras de Sonmi.
Nossas vidas não são nossas.
Desde o ventre ao túmulo, estamos ligados a todos.
No passado e presente.
E cada crime...
E cada boa acção, faz o nosso futuro.
Bem-vindo à cidade.
Vais sair?
Provavelmente o maior erro da minha vida, mas ...
Obrigado, Sr. Ewing.
Para ser honesto, eu estava com medo que você me comesse se não tivesse nada no estomago.
Estás seguro Sr. Ewing, não gosto de carne branca.
Bom.
Mas antes de me decidir o que eu vou fazer contigo...
Vais-me dizer porque razão estavas a ser chicoteado.
O meu tio era um marinheiro.
Quando eu tinha dez anos, ele levou-me num baleeiro.
Eu vi muita coisa do mundo.
Eu não sou um bom escravo.
Porque é que olhaste para mim?
A dor é forte.
Mas os olhos de um amigo são mais fortes.
Tu és um escravo em fuga e eu sou um advogado.
De que forma é que tu achas que vamos ser amigos?
É tudo o que precisamos.
Quantas vezes é que eu já te disse para não saltares para a minha varanda?
Então porque é que deixas a porta aberta se não queres que eu entre?
Porque, chico esperto, a única coisa pior que tu saltares para a minha varanda...
é saltares e ficares preso lá fora.
Que estás a ler?
Cartas antigas.
Sixsmith, A história deu uma reviravolta.
Jocasta e eu tornamo-nos amantes na semana passada.
Mas não te preocupes é apenas um acto carnal com fins profissionais.
Assim como o meu papel como assistente.
Devo confessar que o coração das mulheres bem como os seus desejos...
Continuam a ser um mistério para mim.
Depois ela chorou e agradeceu-me por trazer novamente vida á sua casa.
Deixando bem claro que Vyvyan tinha estado no quarto a noite inteira...
tal como o silêncio entre duas notas.
A chave para uma música mais quente.
PS. Melhor notícia de sempre. O meu trabalho a solo começou.
Telefonei por causa de um disco.
Composta por Robert Frobisher?
Apanhaste-me.
Eu sei que eu não tinha sido autorizado a tocá-lo.
Mas eu queria verificar se não estava riscado.
Mas, honestamente...
Eu não consigo parar de ouvir.
Este é o "Sexteto de Cloud Atlas"?
A sinfonia.
É linda, mas parece que já a ouvi em algum lado.
Não sei como, duvido que...
haja mais do que uma mão cheia de discos na América do Norte.
Mas eu sei.
Eu tenho certeza.
Antes que eu desse conta,
os meus pés trouxeram-me de volta ao templo de sacrifício,
onde eu ofereci a minha virgindade, de volta...
para os 4 dias de paraíso,
Quando os pais de Ursula...
Foram para a Grécia para um fim-de-semana prolongado.
Pelo menos pensávamos nós.
Ursula.
Por favor...
Garanto-lhe que isto é totalmente inocente.
Dois tornozelos magoados e uma costela quebrada.
Causa oficial de acordo com o relatório de hospital...
Bichana (Pussy)
Quais eram as chances de que eles ainda viverem na casa?
E, no entanto, ali estava ela.
Ursula. Porque é que eu...
nunca respondi aos seus telefonemas e cartas?
Vergonha e covardia. São as características do clã Cavendish.
Eu entendi que eu tinha uma escolha.
Eu poderia fugir e ir viajar como planeado ...
Ou eu poderia ir para a porta e ver se ainda havia esperança para mim.
Abadessa, venha depressa. Bailey...
Catkin? - Ela está a morrer.
O que aconteceu?
Sonmi. - Peixe escorpião.
O curandeiro diz que ela estará morta ao pôr-do-sol.
Não é bom nem justo mas não podemos fazer nada.
Fique muito quieta.
Potência suficiente para quebrar...
Como se sente?
Bom.
Catkin está a morrer.
Ela pisou um escorpião.
Podes salvar a sua vida.
Tens coisas no teu saco que podem a salvar.
O Conselho Prescients tem regras.
Não posso dar uma de santa e tentar salvar a ordem natural das coisas.
Se o destino se volta contra nós...
Eu sou apenas um pastor de cabras, mas não posso fazer nada.
Se eu a tivesse deixado na ponte, por esta altura serias alimento para muitos animais.
Se um presciente no chão seria...
com veneno no seu coração e nos pulmões...
Se houvesse um da sua espécie...
Porque é que temos menos valor que os Prescient?
Eu levo-te onde queres ir...
Eu sei o caminho. Se salvares a Catkin...
Eu guio-te indo pela porta do diabo se é isso que queres.
Ao ouvir as sirenes para me vir buscar...
Não quis ir para a prisão e aceitei o destino.
Que o meu irmão Denny me deu.
Assine aqui por favor.
E amanhã a vida começa de novo.
Por aqui.
Esse é o Velho Seoul.
Se a água continuar a subir a este ritmo...
Dentro de 100 anos Seoul estará debaixo de água.
A sua comida está aqui.
Não é o que estás habituada mas eu penso que vais gostar.
Esta é sua cama.
Estas são as suas roupas.
Minhas? Mas estas são roupas de "puro-sangue"...
Não, são tuas.
Sabias que ele estava na "União"? - Não mas não tem importância.
Porque não?
Porque foi a primeira vez que um "puro-sangue" foi bom para mim.
Mãe?
Eu estou com fome.
Gostas dele?
Estás lindíssima.
Toma.
Vem para aqui.
Esta coisa costumava passar vídeos, mas está corrompido,
Está preso num loop, mas consegui decifrar o resto.
O resto?
A prova horrível de Timothy Cavendish...
Que porra estás a fazer no meu quarto?
Chaves, vamos dá-las à senhorita Judd para as guardar.
Fique fora das minhas coisas, sua vaca imunda.
Uma vez que és novo por aqui, Não te vou obrigar a comer sabão.
Eu não gosto de linguagem ofensiva aqui em Aurora House.
E eu nunca faço ameaças vazias Sr. Cavendish.
Eu trato-te como bem me apetecer sua ladra.
Lavar a minha boca com sabão? Gostava de te ver tentar?
C'um caraças!
Um início desapontante. - Mas isto é algum hotel sado-maso?
Eu sou a enfermeira Noakes. Não queiras ter atritos comigo de certeza.
Peço desculpa por fazê-la esperar...
A senhora é? - Luísa Rey. Revista Spyglass.
Este é Joe Napier, o nosso chefe de segurança.
Fiquei surpreso com o seu Currículo.
Não me interpreta erradamente é uma revista com pica.
Se precisar de alguma coisa deixe-me saber.
Claro.
Está tudo bem. Obrigado.
O nosso editor está a tentar espevitar as coisas. Diz que o público que mais substância.
Provavelmente é apenas temporário.
Vem. Vamos ver o "aviário".
É aqui que mantemos os "cabeças de ovo"...
Olá, Sr. Cavendish. Sentindo-se bem esta manhã?
Eu verifiquei na noite passada, assumindo...
Que Aurora House era um hotel.
O meu irmão é que fez a reserva, está a ver? A ideia dele de fazer uma pequena brincadeira.
Mas há um problema maior.
Uma puta doida, que se chama Noakes, roubando tudo fazendo-se passar por uma enfermeira...
Mas a questão é esta ela bateu-me e roubou as minhas chaves.
Eu quero as chaves de volta imediatamente.
Aurora House agora é a sua casa. A sua assinatura nos dá permissão para isso.
Assinatura?
O documento que assinou ontem à noite.
Os seus documentos de residência. - Isso foi o registro do hotel.
Não se preocupe já não é a primeira vez.
Vai dar uma bela história nos jantares.
A maioria dos clientes passa um primeiro dia bastante difícil..
As minhas chaves, por favor. - Os residentes não são...
Eu não sou um residente, porra!
Vai dar conta que as birras não o levam a lado nenhum aqui.
Vocês estão a violar a....
Constituição Anti Encarceramento ou algo parecido.
Eu não me vou submeter a abusos criminais.
Lá fora flocos de neve vão caindo nos telhados de ardósia.
Como Solzhenitsyn em Vermint vou trabalhar em exilio.
Mas ao contrário de Solzhenitsyn Eu não vou estar sozinho.
Vai a algum lugar? - Definitivamente. Para terra dos vivos.
Soylent Green são humano.
Soylent Green é feito de pessoas.
Volte cá imediatamente.
Fique longe de mim ou eu serei forçado a colocar seu nome no relatório da polícia.
Eu tenho coisas melhores para fazer.
Deixe-me seu porco.
Está bem.
solta-me, porra...
Consegue manter o poder sobre as pessoas, desde que lhes dê algo que elas precisam em troca.
Roube todos os pertences a alguém e esse alguém não estará mais no poder.
Aleksander Solzhenitsyns trabalho completo do filósofo, banido por unanimidade.
Como é que ficou a saber dele? - Hae-Joo.
Mas, Vidente Chang ... - Por favor, chama-me de Hae-Joo.
Fabricantes podem ser deportados por isto.
Sobrevivência depende muito da nossa coragem.
O conhecimento é um espelho, e pela primeira vez na vida permitiram ver quem eu era...
E quem eu poderia ser.
Limpe a cabeça.
Bom dia, Capitão.
Você lembra-me o cabrão do Quillcock, sempre a chatear. Vá embora.
Lamento não poder fazer isso.
Se eu for embora, nunca poderia avisá-lo do fugitivo que encontrei nas...
Fugitivo?
Garanto-vos que este escravo não teve escolha.
Ele jurou para mim que ele é um...
marinheiro de primeira classe, se você lhe der una oportunidade.
Um fugitivo continua a ser um fugitivo mesmo que seja um fugitivo de prata.
Ele alguma vez explicou alguma coisa?
Ele disse-me que o seu objectivo era um mundo, livre de fabricantes.
Yoona tinha falhado. Eu era a sua última esperança.
Tenho de admitir que se todas as jornalistas fossem como tu...
Devia levar este movimento feminino mais a sério.
Tenho certeza de que elas poderiam usar seu apoio...
Espere um minuto, vou arranjar alguém mais inteligente capaz de lhe explicar todos os detalhes.
O que meu pai fez?
Quem é, porra? Tem alguma ideia de que horas é que são?
Eu, Tim. - Timothy? Onde é que estás??
Eu acho que tu sabes muito bem onde eu estou.
Os moradores não têm direito a telemóveis...
Alguém contrabandeou um telemóvel para dentro?
Conheces as regras?
Ajudei a conduzi-los até ti.
Tenho sido um investidor em Aurora House por 12 anos.
Proveito lucrativo. Nem fazes ideia...
Do que as pessoas pagam para fechar os seus pais.
Olha Den, Já te divertiste, acho que está na altura de colocares um fim a esta brincadeira.
Nada disso Timmie. O meu divertimento está apenas a começar.
De que que estas a falar? Eu sou o teu irmão? Porque é que estas a fazer isto comigo?
Eu acho que a melhor pergunta seria: O que é que fizeste para merecer isso?
Eu não sei do que é que estás a falar!
Vamos, querido irmão. Não me insultes.
Não podias mesmo acreditar que eu não sabia de ti e da Georgette.
Olha, eu não te queria magoar.
Lamento mas o teu castigo chegou.
É hora de pagares pelos teus crimes.
Lamento imenso.
Não é preciso pedires desculpa.
O teu exílio aí é mais do que satisfatório.
Tenho desejado que aconteça algo entre ti, Enfermeira Noakes e um cabo de vassoura...
Alegra-te Timmie, xau xau.
Ele manda cumprimentos.
Queria perguntar-lhe sobre a noite da sua prisão.
Lembro-me de ter escutado o seu batimento cardíaco.
Os vossos corações batem mais devagar do que os nossos.
Há algo no som que me reconforta.
Que horas são? - Não faço ideia e não quero saber. O que é que isso importa?
Eu ouvi uma melodia. Para um violino. Rápido.
Encontrar uma caneta.
Ouvi-a num sonho. Num assombroso café.
Uma luz brilhante, subterrânea mas sem saída.
As empregadas tinham toda a mesma cara.
Havia música que eu nunca tinha ouvido na vida.
Tudo começou.
Espera
Era tudo tão claro ainda há bocado.
Ajuda-me, Robert. Está a escapar...
Eu perdi-a - Ela volta senhor.
No momento em que parar de a procurar ela o encontra.
Tu és ingénuo, Robert.
Não sou nada. - Existe um penhasco entre estas duas cadeiras.
O que tu queres não é diferente em nada daquilo que eu quero.
A diferença é uma ilusão.
Como é que posso descrever aquela noite Sixsmith?
O que aconteceu entre mim e Vyvyan, transcendeu linguagem.
Havia música por detrás dos seus olhos, que saía dos seus lábios.
Música tão bela que nunca tinha ouvido como tal.
O que é que estás aqui a fazer?
Eles nos acharam.
Eu ficarei contigo o tempo todo. Concentra-te em mim.
Fique comigo. Eu não te vou largar.
Está tudo bem, eu falei com o capitão e ele vai considerar.
Ele vai considerar.
Como é que te chamas rapaz? - Autua, senhor.
Este cavalheiro cristão, não sabe nada sobre navios...
Mas disse-me que és um marinheiro de primeira classe...
Muito bem, quero-te ver a descer a nossa vela principal...
Sr. Boerhaave, prepare a minha arma.
O Senhor deu-me a sua palavra.
Não pode fazer isto!
Ninguém me diz o que eu posso ou não posso fazer no meu navio.
Especialmente no que diz respeito a fugitivos pretos.
Olhe para aquilo. Ele tem anzóis nos pés.
Sr. Boerhaave, não faça cenas no meu convés.
Capitão, por favor.
Tenha em consideração..
A escuridão é tão salgado como eu.
Parece que temos um novo tripulante.
Certifique-se de que ele ganha o seu pão.
Sr. Hooks?
Eu a encontrei.
Ela estava no laboratórios, a procura da casa de banho.
Perfeito, então a partir de agora é contigo Sachs.
Dê a conhecer a nossa "tribo" e guia a Senhorita Murray pela torre.
O engraçado disto é que eu nem sequer era suposto estar aqui.
Eu era suposto estar em Seoul, mas o controlo de trafego aéreo entrou em greve...
Por isso precisava ser tipo um viajante do tempo...
Alguma vez pensaste que o universo está contra ti?
Sempre. Importas-te? - Não, é na boa.
Tu estás nervoso... Eu deixo-te nervoso? - Não..
Antes pelo contrário.
Posso saber porque razão me encobriu?
Liberdade, a grande cantiga da nossa civilização.
Somente e apenas aqueles que não são livres, não sabem o que significa.
Há muita contradição no que diz respeito ao que deve ou não ser feito consigo.
O Corpocratas querem que seja eliminada...
Tal como um fabricante, mas isso requer algum estudo,
O genomicistas querem vivissecção cerebral.
No entanto, o problema que crias é de natureza política.
O que significa que é problema meu.
Eu acho fascinante que, por estas...
características fruto da perfeição da engenharia genética.
Põe em causa o consenso.
Tais pensamentos não me amedrontam pois eu não receio a verdade.
Há uma ordem natural neste mundo.
E a verdade é que, esta ordem tem de ser protegida.
Informe o Arquivador, e faça os arranjos para o abate.
Afirmativo. - Senhor?
Será que me podia dizer o que aconteceu com Hae-Joo ?
Foi morto, tanto quanto sei.
Isto realmente foi demasiada emoção para si, Eu acho que precisa descansar.
Eu tive uma namorada há uns tempos, ela tentou que eu começasse a ler Carlos Castaneda...
Alguma vez leste essa merda? - Sim.
O relacionamento estava destinado ao fracasso. Cada vez que ela trazia aquelas...
coisas do Karma-passado e tretas assim eu,
Não conseguia conter o meu riso.
E ainda assim... Eu não consigo explicar...
Mas eu sabia que quando eu abrisse a porta...
Eles destruíram a maioria das cópias do relatório.
A maioria?
Não há uma boa escolha aqui pois não? Se eu te ajudar, eu posso perder o meu emprego.
Ou pior...
Se eu não o fizer... Haverá muita gente a...
Será muito pior..
Terás que fazer, aquilo que não deves fazer.
Alguma oração para ti Zachry?
Será que tu realmente não tens medo de conhecer o velho Georgie lá em cima?
Tenho medo é do tempo, não desse diabo.
Achas que ele não existe??
Quem é que proporcionou a queda senão o próprio velho Georgie?
TruTru?
Antigos.
Isso é um absurdo. Os antigos eram inteligentes.
Eles conquistaram doenças.
Que realizou milagres e voou pelo ar.
Tudo isso é verdade mas foram ganhas de outra forma.
Um desejo nos seus corações.
Um desejo mais forte do que toda a sua esperteza.
Desejo de que?
Um desejo de mais.
Crença, como o medo ou como o amor...
É uma força que deve ser entendida, como entender a teoria da relatividade...
E princípios de incerteza.
Fenómenos que determinam o curso da nossa vida.
Ontem a minha vida ia numa direcção...
Hoje vai noutra.
Eu acho que ontem eu nunca tinha feito, o que eu fiz hoje.
Essas forças vulgarmente, reescrevem o espaço e o tempo.
Que podem alterar quem imaginamos ser...
Começar muito antes de nascermos e continuar depois da nossa morte.
As nossas vidas e as nossas escolhas...
Como trajectórias quânticas...
são alteradas momento a momento...
E a cada cruzamento, a cada encontro...
Sugere uma nova direcção potencial.
Afirmação: Eu estou apaixonado por Luísa Rey.
Isto é possível? Eu conhecia ainda há pouco...
Eu sinto que alguma coisa importante que me aconteceu.
É isso aí.. A música do meu sonho.
Esta é do meu sonho. Naquela noite, quando cheguei ao seu quarto.
Esta é a música que eu ouvi na minha cabeça.
De uma forma ou de outra Eu dei-ta.
Tenho vindo a trabalhar durante semanas a esta parte.
Eu acho que a ouviste e incorporaste no teu sonho.
Eu chamo isso de "The Cloud Atlas Sexteto".
Isto é claramente o resultado da nossa colaboração.
O Atlas...
É a única coisa que alguma vez fiz na minha vida que tem valor.
No entanto, eu sei que nunca a conseguiria escrever.
Se não te tivesse conhecido.
Há partes no Atlas que eu escrevi imaginando que nos encontrávamos...
como se nos fôssemos reunir várias vezes em vidas diferentes.
E idades diferentes. - Sim.
Algo tão importante como isto, não pode ser descrito como teu ou meu.
É nosso.
É exactamente aquilo que eu sinto Vyvyan.
Eu sinto muito, eu pensei... - Tu pensaste o quê?
Que eu estava a gozar um jovem, como tu?
Eu vou arrumar as minhas malas e já estarei longe pela manhã...
Não farás tal coisa. Só irás embora quando eu disser que te podes ir embora.
Tu irás continuar a trabalhar no "Cloud Atlas" de Vyvyan Ayres.
Quando estiver terminado, então eu decido o que farei. - Não me pode manter aqui.
Eu estou de saída. Boa sorte com a sua composição.
Eu tenho a certeza que um cabrão estéril como tu ainda é capaz de escrever algo memorável.
Eu sugiro que penses bem nisso, pensa na tua reputação.
Reputação é tudo na nossa sociedade claro.
E a tua meu bastardo merdoso, já expirou.
Tu realmente achas que nós não iríamos investigar alguém que viria viver debaixo do mesmo tecto connosco??
Mackerras escreveu e passo a citar:
Ele é uma prostituta cujos relacionamentos com pervertidos e sodomitas
eram comuns na sua curta carreira fugaz em Keys
Guarde as suas pratas todas Fim da citação.
Esteja avisado, Vá embora sem a minha permissão e...
toda a sociedade musical vai saber da vida de Robert Frobishe.
Depois disso, mesmo que componhas uma das melhores sinfonias alguma vez escritas...
Ninguém a vai ouvir...
porque ninguém quer ter nada a ver contigo.
Eu não te irei deixar partir de novo.
Eu disse-te que ele viria.
Duas coisas ficaram claras:
Enforcar-me num dos mastros de Edimburgh.
Era melhor do que deixar aquele parasita...
se aproveitasse do meu talento.
Eu tenho que terminar o meu Sexteto.
Não o posso fazer aqui, por isso eu tenho que fugir ainda hoje.
Cada passo é uma proposta arriscada.
Um pequeno erro e iremos dançar conforme a sua majestade desejar.
Eu sei.
Podemos usar nomes de código, mas provavelmente eu seria o primeiro a esquecer o meu.
Bem, Sr. Cavendish, Ernie Blacksmith...
Estes são o Sr. Meeks e a minha moça Veronica Costello.
À confiança - À confiança.
Eu sei. Eu sei
E o papagaio?
Muito dificilmente canta outra música que não esta...
Sr. Meeks é um cavalheiro decente e honrado. Ele nunca nos trairia.
Nunca ninguém o ouviu dizer outra coisa...
Eu sei.
A questão é meu velho, se tu és de confiança?
A unidade requer o cumprimento. Temos um código vermelho.
Temos que ser abordados
O que vais fazer?? - Mantenha a calma.
Isto vai acabar em lágrimas. Tu avisaste-me.
Eu acho que eu estou tão desesperado como Adam Ewing...
Sem conhecimentos do que se passa à sua volta...
incríveis criaturas mentindo em seu torno...
Mas o facto é que o seu amigo o está a envenenar...
A ideia de perder este anel aterroriza-me para além do imaginável.
Não sejas tolo. Eu sei que a sua esposa...
Prefere que esteja saudável a qualquer baú de ouro.
Eu já vi os efeitos do divórcio e não é bonito de se assistir.
Eu conheço um bom ourives espanhol...
que trabalha tão bem que a sua Tilda nunca saberá que este anel foi removido.
Dá-me isso! - Mantenha as mãos longe do meu pudim.
Não é o meu pudim! Paciente de Alzheimer.
Tu já comeste o teu pudim!
Dá-mo!
É melhor vires aqui!
Idiota maluco, achas que consegues aguentar comigo?
O quarto tresandava a medicamento.
Curiosamente é material muito pesado, as armas. Por que razão eu escolhi isso exactamente?
Não faço ideia.
Intuição, um senso de significado..
A partir de agora...
Não havia volta a dar.
Olha para aquelas nuvens Nós não tempos muito tempo...
Não preciso de corda "esperta" - Sim. Se caíres...
Eu apanho-te.
Mãos ao alto! - Agora.
Saia do veículo! - Para o chão!
Para baixo, agora!
Onde é que ele esconde essas substâncias manhosas...
Ele definitivamente é ilegal.
Li uma segunda forma de vida. - Onde?
No camião - Eu sabia.
Sim, senhor.
Estás a entrar em espaço alheio...
Eu digo isso apenas uma vez. O estrangeiro não irá chegar ao topo.
Tempo agora para largares essa corda, seu infractor.
Depois pagas o preço.
Agora larga a corda.
Força 1 a entrar no camião. - Entendido.
É ela. - Está tudo bem..
Fui atingido.
Quem és tu? - Comandante Hae Chang-Joo.
Primeiro Agente Cientista da União Rebelde.
Porque é que estás a fazer isto?
Porque eu acredito que tens o poder de mudar o mundo.
Eu não vou largar.
Obrigado, Zachry.
Segunda vez que me salvas - Se caíres, eu apanho.
Força excessiva confirmada.
Pára-os agora mesmo.
O que é que estás a fazer rapaz?? Pensei que tinha sido bem claro contigo.
Faça o que lhe apetecer, eu vou-me embora.
Muito bem, Frobisher, vai. Mas eu levo isto.
Devolve-me isso. Isso é meu.
Eu estou-te a avisar.
De acordo com os termos desta relação, Estou plenamente dentro dos meus direitos legais.
Devolva-me ou eu juro que eu te mato onde tu estás agora mesmo!
Por favor... És um cobarde. - Eu faço!
Tu não irás puxar o gatilho.
O vosso tipo nunca o faz.
O Diário de Adam Ewing
Tenho medo que me coma. - Bobagem.
Deves pensar na tua adorável esposa. Tens que pensar na Tilda.
Já os localizamos, Já os temos.
O que estás a fazer?
Vamos.
Os mortos nunca ficam mortos.
Preste com atenção e verá que eles nunca param de choramingar...
Que lugar é este??
Para a derrota...
os antigos construíram casa para além do céu...
Entre as estrelas. Este lugar está conectado...
Sonmi?
Lá está ela.
Casas tão antigas como o nosso povo?
Não é a mesma coisa.
Fique perto de mim. Fabricantes ficam presos aqui.
Está tudo seguro - Obrigado.
Está tudo bem. Somos parceiros.
Mas tens que me dizer o que está acontecer.
Deixa-me mudar de roupa, chamar a polícia e eu prometo que amanhã eu te conto tudo...
Bem, espero que te lembres...
o que cada personagem disse exactamente antes de ser morta.
- Boa noite, Xavier.
O que queres dizer lá em baixo?
Os antigos adoravam Sonmi. Isso não é exactamente o mesmo.
Eles eram diferentes.
Diferentes como?
Queres a verdade verdadeira?
É aqui que tu vives? - Aqui foi onde a União Rebelde nasceu.
Sonmi não tinha Deus
Ela morreu há centenas de anos atrás numa ilha distante...
O quê?
Eu respeito as crenças do vale.
Eu sei que eles achavam que Somni era um milagre.
Que eles provêm de um Deus inteligente, mas essa não é a verdade verdadeira.
A sua vida foi triste e traiçoeira.
Ela morreu a tentar mudar a forma dos antigos pensarem.
Mentiras, nada para além de mentiras.
Estás a mentir.
A natureza de nossa vida imortal ... - Sonmi.
Antes de morrer, ela falou sobre seus actos...
As suas palavras são a verdade verdadeira.
Quanto tempo mais tu vais ficar a ouvir isto? Quanto tempo mais vais ficar aí parado?
Deixando um estranho falar das suas crenças e modo de vida.
Zachry? Tudo bom?
Termine o que tem a fazer.
Se eu quisesse matá-la, já estaria morta.
Eu não te quero magoar. Só quero falar.
Mantenha a calma.
Se eu quisesse matar-te, já estarias morta.
Como é que te sentes agora?
Grande conversa, certo?
Tu és a filha de Lester Rey, com certeza.
Conhecias o meu pai? - Guerra da Coreia, eu estava na 2-1.
Esse sou eu na esquerda. Ao lado do teu pai seu pai.
As bombas caíam tão perto que só faltou caírem em cima de mim.
Se o teu pai não tivesse feito o que fez, eu hoje não estaria aqui.
Já somos dois então.
Não largaste a corda porque...
estavas desejoso de comer essa carne escurinha e doce...
Estou a perceber tudo
Esta prostituta com a sua pele sedosa
E, com a sua máscara astuta ganhando a sua confiança...
e trá-lo até aqui...
Ela mexe e remexe em tudo. Para quê?
Eles querem a ilha, eles querem tudo.
Negas o teu próprio povo...
Para poderes ter um pedaço dela.
Não faz parte da sua tribo. Nem têm a mesma cor.
Esta Jezabel ignora seus valores.
Ela brinca com o seu cabelo...
E tu corres como um cão atrás dela para poderes ir para o seu colinho.
Isso não é verdade! - Então faz alguma coisa para a parar!
Pega no punhal e corta-lhe a garganta..
Protege a tua tribo e agarra-a. Agarra-a antes que seja tarde demais.
Eles vão-te matar. Eu sei que essas pessoas são melhor que tu.
Para me dizer para vir mais tarde.
Alguém mandou-me pela borda da ponte fora.
Está a ficar fora de controlo.
Tu sabes quem era!? - Um assassino, Bill "Smoke"...
E... - E o quê?
Ele matou Sacks. - Isaac?
Uma bomba no seu avião.
A imprensa disse que era a OLP.
Ele era uma ameaça, como Sixsmith e tu.
Deixa-os passar.
Somni 451, É uma honra um prazer conhecê-la.
Estou Geral An-Kor Apis, líder da União.
Quem é que lhe paga a ele?
A mesma pessoa que me paga a mim. - Lloyd Hooks?
Ele aconselhou o Pike.
Sim, eu sei o nome. Estes são lobistas da indústria do petróleo.
mas porque razão uma empresa petrolífera deste tamanho iria contratar...
Loyd Hooks para gerir um reactor nuclear?
Tens o mesmo olhar nos olhos como o seu pai.
Adivinhaste não foi?
Hooks não quer que as pessoas saibam por que não quer o reactor reparado.
isto é sobre o futuro da energia deste país.
Eles querem a explosão...
Caos e os mortos, quanto mais mortes melhor.
Palavras entregues como um ninho de vespas, trazidas por ti!
Tu me enganaste!
Diz a verdade mas não a verdade verdadeira.
Eu quero saber o que realmente estás a fazer.
E sabes! Estou aqui para enviar um pedido de ajuda.
Ajuda em quê? Roubar terras e escravos?
Qual é o teu plano?
Os precients estão a morrer Zachry, tal como Catkit.
Este mundo tem envenenado o meu povo.
Sem a ajuda e um novo lar...
Nós não vamos viver muito mais, Eu falo a verdade, eu juro.
Nós não vamos viver muito mais
Ayris mandou os cães à minha procura.
A bala traspassou-o e matou pouco mais do que o seu apetite Ele anseia por derramamento de sangue.
Eu vou ter a certeza de pagar.
Eu deveria talvez chamar a polícia - Isso não vai ajudar em nada.
Como eu sei que não estás a mentir.
Smoke virá à minha procura assim que souber que eu estou a ajudar-te.
Nós precisamos daquele relatório e eu não te consigo proteger por muito mais tempo.
Tu, minha filha, és a prova viva que o nosso esforço não foi em vão...
Eu sou apenas uma empregada.
O genoma não foi programado para alterar a realidade.
nenhum revolucionário alguma vez foi.
Desculpe, não posso fazer o que me está a pedir.
Seria uma escolha difícil para qualquer um.
Mas antes de tomar uma decisão final, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
para que compreendas a razão pela qual nós lutamos.
Cruze os dedos das mãos e dos pés.
Se as suas preces forem atendidas
E os precients nunca mais voltarem para o vale?
Aqueles que desejarem podem ir connosco e serão bem-vindos.
O vale é a minha casa.
Ok?
Eu sei que é proibido.
Sixsmith, todas as manhãs Eu ando pelas escadas monumentais...
E tudo fica claro para mim.
Eu gostaria de poder mostrar essa luz radiante.
Não se preocupe, tudo está bem
Tudo está incrivelmente bem.
Eu entendo agora que a fronteira...
entre barulho e sons são pactos assinados
Todos os limites são pactos à espera de serem quebrados e ultrapassados.
Qualquer pacto pode ser quebrado
desde que primeiro se idealize a sua quebra.
Nesses momentos, eu sinto o seu batimento cardíaco tão bem como sinto o meu...
E sabemos que a nossa separação é apenas uma ilusão.
Minha vida vai muito além das limitações do meu eu
Uma tempestade está a vir Sr. Ewing. Vou levá-lo lá para baixo.
Já fizemos caridade o suficiente com vocês os dois. Fora daqui!
Ewing? Espere um minuto.
Vivemos em tempos perigosos.
Eles dizem que este compositor, Robert Schulze.
O senhor é um compositor também não é Senhor Ewing? - O que é que queres?
O senhor pediu um andar só para si..
Eu sei o quão duro trabalha então pedi para que limpassem o 3º andar só para si.
Há alguns custos associados quando e "limpa" um andar completo...
É tudo o que tenho
Colete bonito...
Se estas letras não são importantes... Porquê que continuas a lê-las?
Não faço ideia.
Talvez só esteja a tentar entender algo. - O quê?
Porque continuo a cometer os mesmos erros de sempre.
Talvez devesses perguntar à Megan.
Conheces alguma Megan? - Essa é a sobrinha dela, como sabes o nome?
parece que lhe enviou algo...
Provavelmente ele usou o envelope para manter as cartas lá dentro.
Primeira regra da escrita de romance, uma boa pista leva sempre a outra pista.
Quando a vida te Timothy Cavendish se transforma em um filme...
Estou a pensar para o papel de herói algo como Lauwrence Olivier...
Com um toque de Michael Cain.
Quem é porra?
Dr. Conway, Casa Aurora. Eu substituir o Dr. OBB.
É sobre a minha mãe?
Sim, Sr. Hotchkiss.
Lamento incomodar a esta hora mas, receio muito que ela não passe desta noite.
Realmente é inconveniente, mas precisamos de ir aí agora?!
Não, mas pediu bem que vocês estivessem presentes e parece um pouco aborrecida em relação ao testamento.
Vamos já para aí.
O plano era semelhante ao efeito dominó.
Começava com o Ernie a anunciar a minha morte à enfermeira Noakes.
Eu sei, Eu sei.
O sucesso dependia do silêncio do Sr. Meeks.
Eu sei, Eu sei.
Sr. Cavendish?
Está tudo bem?
Não me deixe aqui!
Sr. Cavendish?
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Sua velha bruxa mal-humorada.
Sr. Hotchkiss? Sua mãe é a minha melhor amiga.
Por favor, apresse-se
E agora, 'Adeus'.
Literalmente traduzido do francês significa...
Ajoelha-te perante Deus
Eu Joe Napier na linha um. Ele diz que não pode esperar.
Pelo amor de Deus, Joe, eu estou atrasado. O que está acontecendo?
Eu recebi um telefonema daquela jornalista, Rey?
Ela estava a perguntar pelo Sixsmith? - Eu entendo.
Disseste que ela não seria mais um problema!
Alguns problemas são mais resistentes do que outros.
Onde é que está a porra chave?? - Eles não a deixaram na ignição...
A mulher estava a guiar... A vaca estúpida levou a chave com ela.
Jesus Maria José, o que vamos fazer agora? - Olhe sob o toldo.
O que é isso? Isso não é uma chave, que que eu faço com isto?
O que mais poderá ser? - Como é que funciona?
Oh não. - Pense em algo, tu é que és o génio brilhante.
Estamos tramados.
Oh meu deus, não consigo nem acreditar que vou fazer isto.
Isto está a funcionar? Será que me estás a ouvir? - Apenas continue andando.
Eu acho que ele está-me a seguir.
Faça o que fizer, não olhe para trás.
Saia do meu carro.
Vais levar na tromba! - Vou rebentar contigo se não o abrires imediatamente.
Vamos, para fora. - Fora do carro.
O que é este botão?
Oh não, é o Senhor Meeks ele quer vir!
Oh que merda...
Um por todos, todos por um?
O portão.
Veronica, abre a porta para o Senhor Meeks?
Olá Senhor Meeks, nós vamos para um passeio nocturno.
Eu sei...
Acelerar.
Tão emocionante.
Oh não. - Pé na tábua Cavendish.
Aqui vamos nós
Vamos, pegue.
O pequeno dá luta..
Em sua hora mais escura antes do sol nascer.
Ewing está actualmente numa fase crítica de seu tratamento.
As próximas horas são críticas sobre a sua vida.
Posso esperar aqui? - Não, não podes!
Eu tenho. Ewing salvou minha vida. É meu dever.
Olhe aqui, macaco primitivo ...
Ewing não te quer aqui, provavelmente foste tu que o infectaste
Ele pediu-me e passo a citar: - "Mantém aquele macaco afastado de mim"
Portanto, gentilmente retira-ta daqui.
Para onde é que ele foi? - Não sei.
Em liberdade, amigos. Para a liberdade.
Vai-te arrepender de maneiras que nem imaginas.
Droga.
Não tenho ilegais aqui. - Eu não sou um inspector.
Precisamos da sua ajuda. - Os papéis estão em ordem.
Não entendo! - Olha, eu sei que não queres a polícia, mas há um homem que me quer matar, precisamos da tua ajuda!
Eu não sei mas acho que existem falsos escoceses presentes!
Aqueles ali Ingleses de merda
Dando cagadas nos meus direitos cedidos por Deus...
Essas pessoas pertencem a mim.
Eles abusaram de mim e meus amigos.
precisamos do vosso apoio..
é isso aí companheiro, bom. Não lhes vamos virar as costas.
Presta atenção meu paneleiro, não vais fazer coisa nenhuma.
Entraram aqui duas pessoas, para que lado foram eles?
Em que direcção foram eles??
Cala a boca!
Cala a puta da boca!
Cabrão do cão.
O que? o que está dizendo?
Como é que quer que eu entenda isso?
Deixe-me adivinhar, está a dizer: 'Por que razão está a fazer isto comigo?
Eu pensei que éramos amigos.' Infelizmente estavas errado.
Enganado tal como o seu pai...
Existe apenas uma regra que conecta todas as pessoas...
Uma regra dominante que se aplica a todas as criaturas da terra criadas por Deus.
Os fracos são carne e os fortes é que a comem
Eu disse ao Hooks que tu não eras de confiança. - Tu és o próximo cabrão.
Faz parte do negócio. Goza a reforma
Nunca mais me chames de cadela.
Por que ele ainda estar se perguntando? É muito simples..
Há ouro no teu camião e eu quero-o, e por isso é que te vou matar.
Afaste-se de Ewing ou eu te mato.
Devemos lavar o veneno de ti Vem Ewing...
O que foi isso? - Gritos de guerra.
Isto é o que o general queria me mostrar?
O fim vem para mim, Incapaz de comer ou dormir.
Tal como o Ewing, tornei-me apático quase morto...
Mas em vez de me tornar música
Elas acreditam que vão evoluir e ser livres.
Mas isso não é bem assim, certo?
Bem-vindo.
Senta-te.
Apenas relaxe.
Isso é para remover o seu colarinho.
A indústria Genomics requer grandes quantidades de biomassa...
Além disso, mais importante manter da população alterada bem controlada.
Fabricantes reutilizáveis são uma fonte de proteína.
A bebida que nós servíamos...
Eles alimentam-nos com nós próprios
Este navio...
Este navio tem de ser destruído.
O sistema que o construiu tem de ser abolido.
Temos de encontrar alternativas para a cadeia alimentar humana.
Temos todos de lutar.
E, se necessário, morrer.
para mostrar ao povo a verdade.
Isto é aquilo pelo qual temos esperado.
Está feito.
Vai ser levada para uma sala da União.
Enviei minha revelação para os 12 estados
E os quatro colónias fora da Terra
Dezoito minutos depois, os Enforcers atacaram.
Para viver ouvir percebida para ser.
Para me conhecer a mim própria, tenho que me ver pelos olhos dos outros...
A essência da nossa imortalidade.
Está nas consequências das nossas palavras...
Tarefas que nos empurra até ao fim dos nossos tempos.
Esconde-te!
Primeiro foi um grande chefe, agora és carne.
Catkit
Muito obrigado. - Não eu é que agradeço...
Come, vai limpar o teu estômago..
Bom. Venha Ewing.
Olha onde estamos! Espera.
Sucesso. Eu estou em casa.
Megan Sixsmith?
Faça-os pagar!
Pode contar com isso!
Obrigado.
Meu tio era um cientista, mas ele acreditava que o amor superou tudo.
Como um fenómeno natural
Ele acreditava que o amor podia conquistar a morte.
Terminei em tal frenesim que me lembrou o nosso trabalho em Cambridge.
Aproveitei o meu último nascer do sol e o último cigarro.
Pensei que a vista não poderia ser melhor...
Até que eu vi aquele chapéu de feltro.
Sinceramente Sixsmith, é ridículo a forma como aquilo te assenta..
Eu acho que eu ainda não vi nada melhor.
Eu olhei para ti por tanto tempo quanto eu poderia.
Eu não acredito que foi uma coincidência...
Eu vi-te primeiro.
Muito bem. - Obrigado.
O capitão decidiu nos levar.
Eu gostava de ir com a Marilyn
ir para onde?
Eles estão na mesma situação que nós.-
Não têm casa
Ainda não.
realmente acredita que as suas orações são correspondidas?
que vêm do céu
Sim, talvez uma vez.
Um dia talvez aconteça
Sim, mas faz com que seja mais fácil.
Eu acho que ...
existe um mundo melhor para nós, Sixsmith.
Um mundo melhor e eu esperarei por ti.
Posso ser-lhe útil?
Sim por favor, Procuro um amigo meu aqui hospedado...
Eu não acredito na morte.
Procura-me baixo as estrelas cósmicas onde nos beijámos pela primeira vez.
Eternamente, teu. RF.
O ficheiro é do comandante Chang...
Morto violentamente.
É isso mesmo.
Quer argumentar em que o amou?
Sim, quero.
Isso quer dizer, que ainda está apaixonada por ele?
Quer dizer que nunca vou sentir isso.
As nossas vidas não nos pertencem.
De diversas maneiras estamos interligados com outras vidas.
Do passado até ao futuro.
Sejam elas de infracções ou de boas acções...
Dê-nos o nosso futuro.
No seu relato, fala de que toda a vida é eterna.
Quer dizer que acredita na vida para além da morte?
No paraíso ou no inferno?
Acredito de que a morte seja só uma porta.
Quando ela se fechar por trás de nós, outra abrir-se-á.
Se eu tiver que imaginar o céu...
Penso que seja uma porta que se abra...
E para além...
Ali está, a minha espera.
Estou em casa, estou mesmo em casa.
Tive tantas saudades tuas.
Obrigado.
Tenho uma última pergunta...
Tem noção de que o plano da união irá falhar.
Porque quis ir?
Foi o que o general Apis me pediu.
De quê? De ser executada?
Se eu tivesse permanecido em segundo plano...
A verdade nunca viria a luz do dia, não podia permitir isso.
Como poderia ser se ninguém acredita na verdade?
Alguém acreditará em tudo...
Adam, por amor de Deus.
Estou a contar aos convidados a nossa grande aventura.
Por favor, senta-te. Vão buscar uma cadeira para ele.
Não, obrigado. Tenho que ir já.
O que faz aqui? O médico disse que devias estar a descansar durante 3 semanas.
Ele disse, mas... isso não podia esperar.
Tenho que falar consigo, em particular. - Mas com certeza.
Este é o contracto do Reverendo Horrox?
É sim.
Ainda tenho um assunto por tratar.
Estás louco?
Devo a minha vida a um escravo.
Não posso permitir...
assuntos imorais contra a natureza humana, Sr.
Este livro vai ser mesmo bom. - Vamos brindar a isso.
Flocos de neve a cair do céu, nos telhados inclinados e sob as paredes de granito.
Como o Solzhenitsyn em Vermont, irei expulsar a vida.
Mas ao contrário de Solzhenitsyn...
Não estarei só.
Ao diabo contigo, que não sejas o homem da minha filha...
Olá, pai.
Mas o que é isto? - Vim despedir-me.
Despedir-te? Onde pensas que vais?
Iremos para leste, juntar-nos com os abolicionistas.
Para quê?
De certeza que o veneno corrompeu o teu cérebro.
Se assim é, tenho que o recomendar, pois nunca me senti tão bem.
Tilda, proíbo-te de seguires este palerma.
Toda a minha vida tive medo de si, pai.
Vou com o meu marido.
Escuta, por amor ao meu neto.
Existe uma ordem natural das coisas neste mundo e quem tentar romper esta ordem, não terá paz.
Este movimento nunca sobreviverá.
Se fizeres parte disso, toda a tua família ser-te-á negada.
Irão ser maltratados como os espojos da sociedade.
Na pior das hipóteses serão crucificados.
E para quê?
Seja qual for o seu envolvimento, é uma gota no oceano sem fim.
O que é um oceano? Senão uma multiplicação de gotas.
O lume está apagar-se.
Não faz mal, a história chegou ao fim.
Mais, conta-nos mais ainda.
Não ouviram a vossa avó? Vão lá, agora.
Gosta de estar aqui, não é avô?
Faz-me lembrar o vale.
O que é a terra?
Aquele, aquele com o brilho azulado.
Anda, ajuda o teu avô a pôr-se em pé.
Conta-nos a aventura e do navio Nexnex?
A vossa avó pode contar-vos melhor do que eu.
Ainda gostas da avó?
A vossa avó, foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
Chega aqui avó, vou aquecer os teus velhos ossos.