Ciao, mamma.
Ciao! Dove hai trovato questo straniero?
- Per strada. - Posso prendere la tua macchina?
- Devo andare subito al lavoro. - Certo.
Non vuoi restare e aiutarci a finire l'ultimo Bambi stufato in pentola?
Mi piacerebbe, ma devo andare. Pap�, grazie!
Buon lavoro.
Tutto bene oggi?
S�, abbastanza bene.
Ehi...
Dovrai dire qualche parola, stasera.
Quante parole?
Beh...
Lincoln ne ha dette 282 per il discorso di Gettysburg, perci�...
Un centinaio.
Dai, � un solo modo per ringraziarti.
Non � mica una fucilazione.
Quella sarebbe pi� veloce, per�.
� nuova?
No.
La cravatta va sotto.
Non sono bravo con i discorsi,
ma di sicuro sono...
molto onorato della nomina a Cittadino dell'Anno di Kehoe.
Tuttavia, se fosse dipeso da me,
avrei nominato qualcuno molto pi� importante di me.
Io... sono solo un uomo che...
tiene una striscia di civilt� aperta
attraverso una terra selvaggia, per le persone.
Quando...
Quando percorri la stessa strada, giorno dopo giorno, �...
� facile mettersi a pensare alle strade che non hai mai percorso.
Lo cerco di non farlo, sapete...
sono stato fortunato.
Ho preso subito una buona strada...
e non l'ho mai lasciata.
Com'� andata oggi, ragazzo?
- Kyle! Kyle! - Muoviti!
Sta' zitto!
Aiuto!
Chiudi la bocca!
Zitto!
Tienilo fermo! Aprigli la cinta!
- Fatto! - Tirali gi�.
Cazzo!
Che succede?
Non ci voglio andare.
So che sei sveglio, ma non cos� sveglio.
Sent�...
- Non ci vuole andare. - Cazzo!
Fammi indovinare, il problema � Tim, giusto?
In classe di Ryan c'� un bullo.
Ieri Tim gli ha strofinato la faccia per terra.
Sai che cos'� un bullo?
L'occasione di dimostrare quanto vali.
Non vorrai mica perdertela.
- � molto pi� grosso di me. - Beh, � anche meglio.
Vuoi dire che dovrei picchiarlo?
S�, per cominciare.
Non � una buona idea.
Perch� no?
Perch� poi sarei stupido come lui.
Senti... vieni qui.
Ti ho regalato "II signore delle mosche" per il tuo compleanno.
Non l'hai neanche cominciato, immagino.
Beh, questo non va bene.
Tutte le risposte che cerchi sono in quel libro.
Forza, � ora di andare.
Hai veramente esagerato ieri sera.
Sei proprio matto e sai anche ballare!
- Ce la siamo spassata, eh? - Lo dobbiamo rifare.
S�! Stai benissimo.
Fa' una bella colazione.
Santo cielo, Grace!
� suo figlio?
� morto per overdose di eroina.
Mi scusi...
Kyle... non era un drogato.
Mi dispiace, ma lo dicono tutti i genitori.
Ma lui non era un drogato.
Che farete adesso?
Passer� il caso alla Narcotici.
Non conoscevamo nostro figlio.
Kyle non era un drogato.
Tu non vuoi ascoltare!
"Egli mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male, perch� tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me prepari una mensa.
Cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.
Felicit� e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita.
E abiter� nella casa del Signore per lunghissimi anni."
Nels.
Dante?
Mi dispiace, Nels.
Mi dispiace tanto.
Non doveva finire cos�.
Lo so...
dove e quando arriva la cocaina.
Kyle non sapeva niente di tutto questo.
� la verit�.
Ho preso solo una borsa.
Solo una borsa!
Ma a quella gente non sfugge niente.
Un momento, quale gente?
Di quale gente parli?
Avresti... dei soldi da darmi?
- Se mi trovano, mi ammazzano... - Quale gente?
Ti prego! Ti prego!
- Di quale gente parli? - Speedo.
Uno di nome Speedo. E l'unico che conosco!
Dimmi dove posso trovarlo e poi sparisci dalla mia vista. Dov'�?
Quindi, tu sei Speedo.
Tombola! Medaglia d'oro.
Ti saluta Dante.
NOH CONOSCO NESSUN Dante.
S�, invece.
Lavorava all'aeroporto di Kehoe con mio figlio...
Kyle.
Conosci anche lui.
Kyle?
S�...
Kyle � tuo figlio?
S�, s�... no, non lo conosco, Spiacente.
Conosco tante persone e anche tanti... Kyle.
Dimmi com'� andata.
- Dimmelo. - Okay, papino. Quella � l'uscita.
Non so da quale igloo tu sia sbucato, ma � ora che ci torni dentro.
E credimi, �... meglio per te.
Okay?
Quello � il mio telefono?
Dimmi com'� andata.
Lo ho...
ho solo eseguito gli ordini.
Gli ordini di chi? Chi?
Limbo.
Limbo?
� lui? Questo � Limbo?
Senza dubbio Dan Reeves si colloca fra i primi tre migliori allenatori.
E visto che Viaggiamo con la memoria fino al Mile High Stadium,
ecco la domanda della notte, Denver.
Il pi� grande quarterback in assoluto, Elway o Manning?
Chiamatemi al 555-2395.
Elway.
Non mi chiedi dove sono stato?
Speedo � scomparso.
Chi � Speedo?
Un mio dipendente.
Ma non lo conosci, perch� non parliamo mai di lavoro mentre andiamo a scuola, vero?
Chi glieli ha messi?
- Un dolcetto non uccide nessuno. - Sciroppo di mais pieno di fruttosio.
Lecitina.
Bicarbonato di sodio.
Ci manca solo il veleno per topi.
Voglio che tu sappia...
che io non c'entro niente.
Lo dico di legalizzare tutto.
Metanfetamina, ecstasy, oppio...
Una fumeria di oppio in ogni centro commerciale, questo � il mio programma.
Dare alla gente quello che vuole, tassare quella roba al massimo
e raddoppiare la paga a noi.
- Che te ne pare? - No, grazie.
Lo voglio essere in grado di distinguere i buoni dai cattivi, per sapere a chi sparare.
Nels Coxman.
Cittadino dell'Anno.
Buon per lui.
Sai che significa la parola Coxman?
"Uomo dedito all'arte della fornicazione".
Interessante.
Li vedi quelli?
Ehi...
� solo erba.
� legale comprarla e fumarla a casa.
Calmati, dai. Respira.
C'� un principio che devi imparare ad accettare se vuoi...
sopravvivere e favorire il rispetto della legge a Kehoe.
� quello del poliziotto di quartiere,
in base al quale noi condividiamo e sosteniamo i valori della nostra comunit�.
Valori tipo fare il dito medio?
� una localit� sciistica. La gente viene qui a sciare, a fare sesso
e a sballarsi, perci� rilassati.
Senti, vuoi fare l'ispettore Callaghan?
Il parchimetro segna zero.
Sputa la gomma.
Salve, che posso fare per lei?
Vorrei...
Torno subito da lei.
Solo un momento.
Allora, qual � il verdetto?
Quest'abito � davvero stupendo.
S�, � incredibile.
Adoro le rifiniture in pizzo, il modello...
- � molto elegante, vero? - S�.
- � bellissimo. - Lo adoro, credo di averlo trovato.
- Mi viene da piangere, che stupida! - Ma no, sei cos�...
Il velo � compreso nel prezzo.
- Congratulazioni. - Grazie di tutto.
Non mi sembra vero!
Eccomi, come posso aiutarla?
Sto... sto cercando uno smoking.
L'ha trovato. Quand'� il matrimonio?
Non � un matrimonio. Mia...
mia moglie e io...
rinnoviamo le promesse.
Va ancora alla grande, eh?
Sono felice per voi.
- Che ne dice se prendiamo le misure? - Certo.
Hai ucciso mio figlio. Chi ti ha detto di farlo?
Babbo Natale
Dove lo trovo questo Babbo Natale?
C'� un piccolo aeroporto a Kehoe.
Lui atterra con la coca e riparte con i soldi.
Che aspetto ha?
Sembra Babbo Natale.
No! Per favore, non devi farlo per forza.
Andiamo, ti prego.
Elway o Manning?
Cosa?
Il pi� grande quarterback della storia. Elway o Manning?
E IWay?
Sai che Kyle era su Facebook?
Sai qual � il suo gruppo preferito?
Ha postato i suoi film preferiti, tu sai quali sono?
Ma di che parlavate quando andavate a caccia?
Di caccia.
Maledizione!
Cazzo!
� la quarta borsa da ginnastica che perdi.
Gi�, ma che importa?
Non ci crederai,
ma ho cose pi� importanti da fare che pensare alle borse da ginnastica.
Tipo, guadagnare i soldi per comprarle.
Sai cosa?
Adesso prendi questi
e gli compri tutte le stramaledette borse da ginnastica che gli servono.
Va bene cos�?
D'accordo.
Questa � per te.
- Dimmi che � uno scherzo. - No, � la nuova dieta di Ryan.
E tu la seguirai alla lettera.
Colazione: manzo allevato al pascolo, asparagi, anacardi. Pranzo e cena, lo stesso.
Questo il luned�, il marted� cambia. Pollo, broccoli e mandarle.
A colazione, pranzo e cena?
Nostro figlio deve mangiare le stesse cose tre volte al giorno?
L'80% del sistema immunitario risiede nell'intestino.
Non affaticare l'intestino e vivrai a lungo.
Una settimana cos� e vorr� suicidarsi. E io gli dar� una mano.
Dovresti essermi grata.
Mio padre, al mattino, mi dava mezzo pompelmo e tre strisce di cocaina pura.
"La colazione dei campioni", la chiamava.
E ora a tuo figlio viene I'orticaria solo se vede una caramella.
Complimenti, hai spezzato la catena.
E pensare...
che una volta amavo la tua bocca.
Ho parlato con il mio avvocato.
Vogliamo un nuovo accordo: 10 giorni con me e 4 con te.
Ecco la mia controproposta: 14 giorni con me e nessuno con te.
Vediamo che ne pensa il tuo avvocato.
- Buongiorno, Aya. - Ciao, Mustang.
Pare che Limbo sia scomparso.
Non ti preoccupare, poi gli passa.
� Mozart?
Bach. Si riconosce facilmente, perch� � molto matematico.
- � quello con tutti quei figli? - S�, venti.
Chiss� dove avr� trovato il tempo per comporre.
Mi devi aiutare con il fantafootball.
Non riesco a vincere una partita.
Giochi per soldi?
S�, certo che gioco per soldi.
Hai quattro dei Cleveland Browns nella tua squadra.
� la mia squadra di casa.
Cos'� un uomo senza la lealt�?
Non posso aiutarti.
Non ci passiamo entrambi. Dovrebbe...
tornare indietro fino all'incrocio.
Sarebbe disposto a farmi passare?
Che rimanga fra noi, va bene?
Fra me, lei e la neve.
Certo.
Non hai idea di chi ti sei messo contro.
Chi mi sono messo contro?
Ormai sei solo polvere.
Dimmelo.
Stai sprecando il tuo tempo.
Sei stanco, vecchietto?
S�.
Grace!
Grace?
E tu che ci fai qui?
Kyle � morto.
L'hanno ammazzato.
Cos'ha a che fare con me?
Posso entrare?
Levati le scarpe o ti scuoia vivo.
Faccio qualche telefonata. Vediamo cos'� successo a Kyle.
Pensa che sei uno dei vecchi tempi. Non fare caso a lei.
Kyle.
Si � messo a frequentare un idiota di nome Dante.
Hanno rubato un chilo di coca al Vichingo.
Chi � il Vichingo?
Un trafficante di droga, un pezzo grosso.
Lo conosci?
S�, da quando era un moccioso.
- Conoscevo suo padre, Bullit. - Anche pap� lo conosceva?
Quando Bullit aveva qualche rogna da risolvere, si rivolgeva a lui.
E dopo pap�, a me. Poi � subentrato il Vichingo.
Quello � di una razza molto diversa, gode nel fare del male.
Lo lo ammazzer�, Brock.
S�, certo.
Che ne sai che riuscirai a uccidere un uomo?
Ho...
ho ucciso tre dei suoi uomini.
Che ne hai fatto dei corpi?
Li ho avvolti nella rete metallica e gettati nella gola.
- Rete metallica? - S�, per far passare i pesci.
I pesci mangiano la carne,
cos� i corpi non si gonfiano e non emergono, rimangono sul fondo.
- Dove l'hai imparato? - L'ho letto in un romanzo giallo.
- Lui � mio fratello. - Fratello?
Col cazzo.
- � meglio che... - Sta' zitto.
Non metterti nei guai.
Cosa non si fa per amore, eh?
Rubava dalla cassa di un centro massaggi,
mi mandarono a farle la festa, e invece...
Come sta Grace?
Se n'� andata.
Tempismo perfetto, devo ammetterlo.
Come lo trovo il Vichingo?
Non farlo.
- Sei arrivato fin dove potevi arrivare. - Lo vedremo.
Un uomo pu� sparire.
Due? Non credo proprio.
Tre? Con dieci chili di coca?
Forse erano d'accordo tutti e tre.
Tre dei miei spacciatori mi avrebbero abbandonato?
Sarei il peggior conoscitore dell'animo umano del Colorado, questo pensi?
- No. - No.
Sono stati quei maledetti indiani.
Tutto perch� mio padre ha fatto affari con loro.
Come dici, gli indiani?
Quando il padre del Vichingo era agli inizi,
fece accordi con un indiano, Toro Bianco.
Lui lo riforniva e Toro Bianco spacciava nella riserva.
Finch� non ha chiesto di espandersi.
E lui gli ha dato qualche citt� di merda.
Come Kehoe.
Kehoe � diventata una stazione sciistica.
Si � trasformata in una miniera d'oro. Qual � l'insegnamento di questa storia?
Tenere gli indiani chiusi nella riserva.
Quegli indiani...
vogliono sempre di pi�, perch� pensano che la terra sia sempre appartenuta a loro.
Potrebbe essere una spiegazione, s�.
Toro Bianco diede questo a mio padre...
il giorno in cui strinsero l'accordo.
S�.
� ora di restituirglielo.
- Che posso fare per voi? - Sederti e raccontarci la tua storia.
- Ci sono altri clienti. - S�? � strano...
lo qui vedo solo te.
Dimmi che lavori anche la sera.
Il gioved�, perch�?
Sei cos� bella alla luce del sole, che devo vederti anche di notte.
Uova, pancetta e pancake.
E Per lei?
Sorprendimi.
Okay.
Avevo 13 anni quando mio padre � morto. Le sue ultime parole?
"Cerca di farti tutte le cameriere che ti servono."
Quest'indiano ci mette una vita ad arrivare.
Insomma, parlami di questo trucco dell'albergo.
Venti dollari.
Non � un trucco, va bene?
� una bellissima invenzione, di cui persino Steve Jobs sarebbe fiero.
- Steve Jobs? - Sai che cosa lo ha reso un vero genio?
- La semplicit�. - Sentiamo, allora.
Lo dormo in albergo cento notti all'anno, okay?
Per prima cosa, la mattina,
metto il cartello "stanza da pulire" fuori dalla porta.
La cameriera vede il cartello e apre la porta.
Fa' attenzione ai dettagli, sono il risultato di una lunga riflessione.
Mi faccio trovare disteso sulle coperte,
tutto nudo.
La prima fase � cruciale: guardo la cameriera negli occhi.
Se non la guardo, lei fa marcia indietro ed esce.
� finita prima di cominciare.
Prendo i venti e Ii metto proprio sopra il mio birillo.
- Bum! - Solo venti?
Le cameriere prendono 8 e 35 l'ora e fanno una vita tristissima.
Una cosa da non sottovalutare.
La palla � in mano sua, pu� uscire dalla porta senza che succeda niente o...
pu� entrare e starci.
- La percentuale di successo? - 31%.
Cento alberghi all'anno, fai il conto.
Porta i guanti gialli come Toro Bianco.
- � una cosa indiana? - Credo.
� una buona idea.
� un'idea degna di Steve Jobs, cazzo.
Ci vedo solo un difetto, il controllo qualit�.
La pago venti dollari, non pretendo che sia Miss America.
Eppure, ti dico che in tutto il Paese non ci sono 31 cameriere scopabili.
Potresti rimanere sorpreso.
Oh, cavolo!
Ci ho provato tutta la notte e non gli ho cavato una parola.
E non ci riuscirai.
Sai, il dolore...
� come una religione per loro.
Per gli Apache essere torturati � un punto d'onore.
- Lo metterei nella scala dei valori. - Lui � un Ute.
- E allora? - Qui gli indiani sono Ute, non Apache.
Sai che ho sposato un'indiana. Non credi che conosca la differenza?
Mai vista una cosa del genere a Kehoe.
Ora l'hai vista.
Era la sua prima consegna.
"Una volta sola, pap�", mi ha detto.
"Posso farcela.
Sono tuo figlio."
Che facciamo adesso?
Okay, rientriamo a Denver.
Signor Coxman.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Grazie.
Ehi...
Allora...
- Ecco qui. - Grazie.
Un mio ex lavora alla Narcotici di Denver. Oggi l'ho chiamato.
Perch� ti mancava e volevi sentirlo.
Beh, lui pensa che ci sia ancora speranza.
Come si chiama?
Kurt.
- Quanto siete stati insieme? - Oh, Signore... due mesi, okay?
Gli ho chiesto di andare alla Scientifica per l'uomo appeso al cartello.
Si chiama Simon LeGrew.
E suo padre � Toro Bianco.
Un indiano d'America, narcotrafficante di Denver,
che spaccia la cocaina qui da trent'anni.
Il punto � che Toro Bianco si divide il territorio con il Vichingo.
Un altro narcotrafficante di Denver, il suo vero nome � Trevor Calcote.
Perci�...
secondo me,
siamo di fronte a una guerra per il territorio.
Territorio di spaccio.
Proprio qui, a Kehoe.
Quindi, come vogliamo procedere?
I miei trent'anni di esperienza mi dicono che...
� un lavoro per la Narcotici di Denver.
Non ti scoccia che abbia scoperto pi� io, su questo signore della droga,
in cinque minuti al telefono che tu in trent'anni?
Mi scoccia che Kurt vada a dormire, stasera,
convinto di avere ancora un posto nel tuo cuore.
Kurt � bello cresciuto.
Sapevo che saresti tornato.
Il Vichingo in realt� si chiama Trevor Calcote.
Se lo vuoi morto, devi assumere un sicario.
- Un sicario? - S�. Un assassino.
- Ne conosci uno? - L'Eschimese.
E come funziona?
Gli compri un biglietto del treno, ha paura di volare.
Lo vai a prendere alla stazione, lo porti in albergo,
gli dai met� dei soldi in anticipo
e te ne torni a casa.
- Come sapr� quando ha finito? - Controlla il Denver Post.
Non resistono a un bell'omicidio.
Perch� hanno tutti un soprannome? Speedo, Vichingo, Eschimese.
L'Eschimese. � una cosa da gangster.
Anche tu avevi un soprannome?
S�, Wingman.
Wingman?
S�, da "Top Gun": "Ti concedo di essere il mio aereo di appoggio".
Aereo di appoggio-
Forza!
Ci ho provato, bello.
Si pu� avere della musica vera?
- Che vuole sentire? - Qualsiasi altra cosa, a parte Kanye.
Dimezzagli la mancia.
C'� un convegno in citt�, non ho potuto trovare di meglio.
- Sono la met�. - Esatto.
Sei un poliziotto?
No.
Te l'ho chiesto perch� la polizia � sempre indietro rispetto alla strada.
La strada sa che sono due terzi in anticipo e il resto a lavoro finito.
Invece i poliziotti pensano che sia ancora met� e met�.
Va bene, possiamo fare due terzi.
Noi due andremo molto d'accordo.
S�!
S�! Diecimila! Diecimila, belli! Diecimila dollari.
Con quel touchdown i Jets hanno battuto i tuoi Browns. Dov'� finita la tua lealt�?
A volte la lealt� pu� avere un prezzo.
E poi mia nonna � di Brooklyn.
Allora, dalle una parte della vincita.
S�.
Dice di essere I'Eschimese e di avere un'informazione da vendere.
Siamo tutt'orecchi.
Mi hanno offerto 90.000 dollari per freddarti.
Freddarmi?
Per 'freddare' qualcuno si chiama l'Eschimese, mi sembra giusto.
Toro Bianco ha tutti questi soldi?
Lui � un indiano e gli indiani non affidano gli omicidi ad altri.
- Se non � stato Toro Bianco, chi � stato? - L'informazione � in vendita.
- A quanto? - 90.000 dollari.
AI ragazzo piace la simmetria.
Sei un affarista con le palle.
Ci proviamo.
Ci provo, � singolare.
- Siamo d'accordo? - Certo che siamo d'accordo.
Depositate i soldi su questo conto alle Cayman.
Quando arrivano...
- Avrete il nome. - Perfetto.
Mi piace lavorare con i professionisti.
Si saltano tutte le stronzate.
S�, dunque...
Chi mi vuole morto?
Un uomo di nome Coxman.
Coxman?
C'era un Coxman sul libro paga di pap�, giusto?
Com'era il soprannome? Si faceva chiamare...
Wind... Ding... Ringworm... Wing...
- Wingman. - Wingman!
Wingman! Wingman mi vuole morto? Perch�?
Il motivo non mi riguarda, perci� non la chiedo.
- "Lo" chiedo. - Credo che qui abbiamo finito.
S�, certo. Ehi...
Vorrei farti due domande, se posso. Da professionista a professionista.
Sicuro.
Perch� ti chiamano l'Eschimese?
Viene dai fratelli del ghetto.
Se un negro � cos� pazzo da vivere in un posto dove nevica,
� un Eschimese del cazzo.
- Forte, sei divertente. - Seconda domanda.
S�, ecco...
Chi ti ha insegnato a comportarti?
Come hai detto?
Hai fatto un accordo di 90.000 dollari per uccidermi e non l'hai onorato.
Perch� voglio onorare questo accordo.
Gi�...
Immagino che la parola di un uomo non valga niente nel ghetto, giusto?
L� vale solo la regola "ognuno per s�".
Invece qui, il carattere conta.
Senza carattere non si concludono affari...
e se non ci sono gli affari...
beh...
che faremmo noi tutto il giorno?
Ti dispiace levarti dal tappeto?
Ecco com'� l'involtino eschimese!
Sto pensando... all'lrlanda.
Magari la Germania.
Perch�?
La mia vacanza con i diecimila.
La Guinness � meglio della Becks, sicuro.
E Dublino sia.
Porti anche me a Dublino?
S�.
Mustang, se ci beccano...
Playboy di Denver alla festa di compleanno: "Amo essere single".
Ex studente milionario fa una donazione ai bambini.
Wingman.
Come te la passi?
Vieni a fare un giretto con noi.
Allora, Wingman, parlami dell'Eschimese.
Ormai paghiamo senza avere niente in cambio.
- Non per tutti � cos�. - Ah, s�?
E che mi dici di Speedo, Limbo e Babbo Natale?
Come si sono rivelati per te?
Okay.
Prima di morire, tu mi spiegherai tutta questa faccenda.
L'unico dubbio � quanto dolore vuoi sopportare.
Ho un cancro al culo, cazzone.
Perci� me ne fotto di te e me ne fotto di soffrire.
Vuoi sapere tutto di questa faccenda?
- � partita da Bullit. - Mio padre?
Quel pezzo di merda mi ha rubato la donna.
Si scopava tutto ci� che avesse un buco. Bone...
- Che dicevi di mio padre? - Che si sarebbe scopato pure un serpente.
- Senza offesa. - No, tranquillo.
- Pap� ha avuto migliaia di donne. - S�, ma una era la mia.
Lo che c'entro?
Il suo sangue rancido scorre nelle tue vene.
E il suo stupido ghigno...
� scolpito sulla tua faccia arrogante.
Dov'� la mia cocaina?
L'ho buttata nel cesso.
- Erano dieci chili. - Almeno.
- Sinceramente, pensavo fossero di pi�. - Quindi...
ammazzi i miei uomini,
e mi rubi la cocaina solo per una maledetta donna?
Si chiama amore, tesoro.
Dovresti provarlo una volta.
Allora, abbiamo finito,
o vuoi ancora chiacchierare, marmocchio?
Okay, Wingman!
� cos� che si fa, ragazzi.
Cos� muoiono i duri.
Distretto di Kehoe.
- S�, un secondo. Kim. - S�?
Narcotici di Denver.
Kurt, ciao.
Allora, a proposito delle informazioni sul Vichingo e Toro Bianco che mi hai chiesto,
ho tutti i fascicoli.
- Sei il migliore. - Non � stato facile.
Ti ringrazio. Puoi inviarmeli per email?
Sicuro, oppure potrei venire l� e consegnarli nelle tue mani calde.
Certo, � un viaggio di tre ore, e avrei bisogno di un posto per la notte.
C'� sempre casa mia.
Ma, sono sincera...
devo proprio passare la notte su quei fascicoli.
Quindi, se me Ii spedisci adesso,
� probabile che avr� finito per stasera,
e potrei usare tutta l'energia accumulata per fare qualcos'altro.
Okay, beh... eccoli, piccola! Direttamente nella tua casella.
- Oh, sono gi� arrivati. - Allora, come vogliamo fare?
Pensavo che potresti lasciare la porta aperta e le luci spente.
Credimi, trovare...
Un secondo, che � successo?
- Dicevo... - Oddio, c'� una valanga. Ti richiamo.
Ehi, Gip... S�!
Vi sembro un senzatetto?
Trent'anni fa...
vivevo in un buco sottoterra, accanto alla casa dell'uomo che mi dava la droga.
Un giorno, venne da me
e mi tese la mano.
lo la presi.
E facemmo un accordo.
Era un buon accordo.
Non cos� vantaggioso.
Avrei dovuto comprare un casin� come mio fratello.
Ma un accordo � un accordo.
E io lo onorai.
Quel gesto d'onore � stato ripagato con un massacro.
Hanno ucciso il mio unico figlio.
Oggi...
il mio ragazzo far� il suo ultimo viaggio verso casa.
Noi resteremo qui.
E ci vendicheremo.
Laver� il sangue con il sangue!
Figlio per figlio.
Ciao.
- Porca puttana! - L'hai dimenticato.
Cosa? Cosa?
Il seminario sul bullismo. C'erano tutti i genitori.
S�, ho dimenticato il seminario sul bullismo.
Ma sono scusato e sai perch�?
Ho firmato un assegno per un nuovo Computer Centra.
Se firmi un assegno, puoi saltare 150 seminari sul bullismo, � matematica.
� uno dei vantaggi del mio lavoro.
Tu non sei un uomo d'affari, Trevor. Sei un criminale.
La mia polverina non va pi� bene per te? Ricordo che l'apprezzavi molto
e non potevi farne a meno.
E mi ricordo...
quando bastava un po' di polverina...
per farti sgroppare come una cavalla selvaggia.
Accidenti!
Chiudi quei tuoi bellissimi occhi marroni.
Prova a ripensare a quei momenti.
Cercano qualcuno che ospiti la raccolta fondi. Ti ho iscritto.
Tieni.
Tre spacciatori del Vichingo sono scomparsi la settimana scorsa.
Ripetimi chi � questo Vichingo?
Il signore della droga di Denver. Il rivale di Toro Bianco.
Voglio farti una domanda.
Cosa pensi che potremmo fare al Vichingo o a Toro Bianco?
Toglierli di mezzo, salvare la nostra citt�.
C'� un piccolo problema da risolvere. Noi...
abbiamo appeso un indiano innocente a un cartello stradale
e immagino che questo non piacer� a Toro Bianco, perci�...
Qualche idea per sistemare le cose?
S�, forse potremmo scusarci.
S�?
S�, non possono fotterci per una stronzata.
Gli mandiamo un bigliettino.
E cosa dovremmo scriverci?
Non lo so, che ne pensi di... "Scusate per Tonto, non succeder� pi�".
No...
Penso che ci voglia qualcosa di pi� enfatico,
che venga dal cuore.
Tagliategli la testa e consegnatela a loro. Dite che � lui il colpevole.
Dite anche che i vecchi accordi sono ancora validi e che andiamo avanti.
Tieni quella merda lontana da me.
Che cavolo ti prende?
Abbiamo i migliori negozi di cannabis del mondo, ed � tutto legale.
Ma no, tu insisti a fumare quella dannata erba della riserva.
Forse mi piace di pi�.
- I bianchi, amico mio. - Gi�.
Avevo un topo che era pi� grosso di quel coso.
Dovresti provare a fumare quella di merda.
Questo fa schifo.
Mamma!
Lei lo prende questa settimana.
Il padre la settimana prossima.
Pensa un po', dividersi un figlio!
Pazzesco.
- Kehoe. - Sono Kurt.
- Ciao, Kurt. - Non tela meriti questa informazione.
- Informazione? - Prima dimmi che non te la meriti.
Non me la merito. Che hai?
Un cadavere, Dante Ferstel. Di Kehoe.
Trovato in un vicolo di Denver. Overdose di eroina.
Niente di nuovo, solo un altro morto del sabato sera. Ma c'� un particolare.
Dante era l'addetto ai bagagli dell'aeroporto.
L'aeroporto di Kehoe?
Signor Coxman.
Che posso fare per lei?
Si tratta di suo figlio.
- Ha saputo di Dante Ferstel? - S�, � morto di overdose.
Dante lavorava con suo figlio, all'aeroporto, giusto?
- S�. - Lo conosceva?
No.
- Kyle non gliene ha mai parlato? - No.
� tutto?
Credo di s�.
Non capisco perch� � venuta qui.
La verit�?
Non credo che suo figlio fosse un drogato.
E credo che non lo fosse neanche Dante Ferstel.
Allora, cosa crede che sia successo a entrambi?
Non lo so.
Speravo che lei potesse darmi qualche informazione utile.
Spiacente...
non posso aiutarla.
E lei non pu� aiutare me.
Ho del lavoro da fare.
Lo capisco.
Nastro adesivo,
taser...
antibiotici.
Antibiotici?
S�, sei mai stato morso da un bambino?
Quei piccoli bastardi sono pericolosi. E quasi meglio il morso di un cane.
S�?
Okay.
- Non possiamo prenderlo ancora. - Perch�?
Mandano un messaggero.
Lo sono il messaggero.
Grazie di avermi ricevuto.
� stato punito per ci� che ha fatto. Vogliamo di nuovo la pace con voi.
Apprezzo il dono.
Molto premuroso.
Hai dimostrato di avere fegato a venire qui da solo.
Ma io voglio figlio per figlio.
Attento! Potresti colpire un bambino.
- Fallo un'altra volta e ti ammazzo. - S�, signore.
- A domani, ragazzi. - Ehi, Ryan...
Oggi ti porto io a casa.
- Questa settimana mi prende mamma. - Lo so, ma...
� bloccata dal dentista, mi ha chiesto di venire a prenderti.
Allora?
Lo prendiamo.
E il messaggero?
Gli abbiamo sparato.
Non mi ha detto che doveva andare dal dentista.
S�, beh... ha avuto un problema con un'otturazione.
E tuo padre ha detto che potevo venire io, perci� eccomi qui.
- Questa � la nostra. - Dov'� finita la Tesla?
Cazzo!
La cintura.
- Dov'� il bambino? - E salito su un furgone.
Che tipo di furgone?
C'era scritto "Kehoe" sopra.
Troveremo il bambino e il furgone. Non ci vorr� molto.
Liberatevi di questi due, prima che comincino a puzzare.
Rispondi al telefono.
Pronto?
No, lui... non pu� parlare adesso.
Perch� � morto.
Andiamo.
- Tre macchine. - Che ne facciamo del corpo?
Minya, pensaci tu.
Sono occupata. Pu� pensarci quell'indiano di merda.
Tu non lavori per mio padre, vero?
E poi chi erano quegli uomini?
Non lo so.
Non devi preoccuparti di loro.
Va bene.
Non possono rapire mio figlio e non chiamare.
Non si agisce cos�.
Quei pezzi di merda pellerossa.
Alcolizzati del cazzo!
Li prender� uno a uno e Ii appender� a ogni cartello stradale da qui allo Utah!
Se rapisci il figlio di qualcuno, chiami! Lo sanno tutti!
Insomma, hanno preso mio figlio.
Il mio bambino.
Sei impazzito? � la mia settimana.
Vai a prenderlo senza dirmelo?
Sei cos� stupido da arrivare a rapire tuo figlio?
Non vedo l'ora che il mio avvocato riscriva l'accordo: custodia esclusiva.
Sarai fortunato se lo vedi due ore al mese, e con la sorveglianza.
Un poliziotto che vi guarda giocare. Non lo vedrai da solo fino alla maturit�,
presa in un liceo pubblico con bambini normali e senza stupide diete.
Immagino che non lo farai mai pi�.
Giusto?
Non � qui.
Cosa?
Leva questa canzone.
� un messaggio, da un numero diverso.
"Sequoia Motel. Stanza 12.
Steve Jobs, amore."
Salve!
Il tepee del mio pipino.
Cazzo!
So come funziona questo mondo.
Loro fanno una richiesta, io gli do quello che vogliono e Ryan � libero.
Tra 24 ore... chiamo la polizia.
Tra 24 ore sar� a casa.
Brucerai all'inferno per questo.
Ci vediamo l�.
Benvenuto allo Chateau Montclair di Kehoe.
- Vorremmo una stanza per la notte. - Siamo pieni, posso metterla in riserva.
Come?
In riserva.
Sul serio?
In rise...
No, non intendevo quello! Volevo dire che doveva prenotare
prima di venire qui, perch� siamo pieni, lei ha frainteso.
Sa che cosa ho sentito io?
Lei che diceva a me e ai miei amici di tornarcene
- ..nella riserva. - Oh, no!
Ha un'idea...
di quello che posso farle nella recensione?
A questo punto, pu� chiamare il suo capo, oppure...
pu� dare un'altra occhiata.
Dar� un'altra occhiata.
- Hai fame? - S�.
- Uova? - Okay.
Tu vivi qui?
S�.
Da solo?
S�.
Non hai figli?
No.
Ti piace il rock?
Mi piace la classica.
Non sei stato molto furbo
a portarmi a casa tua.
Perch�?
Voglio parlare con tuo padre.
Stasera?
Domattina.
Ci ho messo troppo olio.
Hai detto che non hai figli.
Lui... se n'� andato.
Forza, a letto.
Tu dove dormi?
In camera mia, in fondo al corridoio.
- E se scappo? - Non hai modo di scappare, figliolo.
Moriresti congelato l� fuori. Buonanotte.
- Mi leggono una storia prima di dormire. - Non conosco storie.
Puoi leggermi qualcos'altro, non importa.
"La nuova C-130 � la cr�me de la cr�me delle turbine da neve.
Costruita per domare Madre Natura, ha un carico nominale di tre tonnellate.
Gli spazzaneve accessoriati Gveraasen UTV sono pensati per qualsiasi uso
e dotati di potenti motori moderni.
Sono estremamente efficaci e maneggevoli.
Con una capacit� di 4.000 tonnellate di neve l'ora.
Con un getto fino a 30 metri di distanza."
S�...
� una macchina eccezionale, davvero.
Lo ho una di queste.
Pensavo che facessi il rapitore.
Non sempre.
Beh...
mi ci fai fare un giro?
Adesso devi dormire.
Sai cos'� la Sindrome di Stoccolma?
Buongiorno, capo.
L'avete trovato?
Non ancora. Lo troveremo.
Signor Toro Bianco...
Questi sono degli skipass in omaggio, validi per tutto il weekend.
Per lei e tutti i suoi... amici.
Vorrei ringraziarla ancora per aver scelto di soggiornare da noi.
Sicuramente ha altre possibilit� di svago.
Grazie.
- Il bidello della scuola di Ryan. - Il bidello, perch� no?
� un onore per me. Girano tante chiacchiere, ma...
- Ha qualcosa per me? - Forse.
Il furgone su cui � salito suo figlio. L'avevo gi� visto.
E ho visto anche chi lo guidava.
Andavo con mia moglie al resort di Kehoe. Sa, quello di lusso,
- lo Chateau Montclair. - S�.
Mentre saliamo in macchina...
lei si sposta un po'
e mi dimostra la sua gratitudine per averla portata l�.
- Mi spiego? - S�, certo.
� difficile tenere la strada mentre ti succhiano...
Il furgone.
Come dicevo prima,
il furgone che si � fermato ad aiutarmi...
� lo stesso su cui � salito suo figlio.
E l'uomo che mi ha tirato fuori dal fosso, quella sera,
� lo stesso che ha rapito suo figlio,
ha uno di quei cognomi che non si scordano.
Coxman.
S�.
Ci abbiamo scherzato su tutta la notte, visto che mia moglie mi stava...
Oh, mio Dio!
- Coxman aveva un parente. - E lui non ha parlato con la polizia.
Beh, allora...
- Quanto ti ha offerto il mio uomo? - Diecimila.
Vada per diecimila.
Guardatelo!
Forza, Valanga!
Sicuro di saperlo fare?
Sono nato per volare, ragazzo bianco.
Ho rapito tuo figlio. Se vuoi vederlo vivo, vieni da solo.
S�, lo so come funziona.
Quanto vuoi per liberarlo?
Ne parliamo quando arrivi.
2210 di Quarry Road. Kehoe.
Parto ora da Denver.
Mi ci vorranno almeno tre ore.
Cristo santo!
Figlio di...
- Salve. - Salve. Ti sei preso un giorno libero?
- Serve spazzare la strada principale. - Ci vado subito.
Mio nipote, � venuto a trovarmi.
Dev'essere bello avere la famiglia accanto.
Abbiamo visto diverse auto a casa tua.
Gi�.
Guarda questa.
- Ora sappiamo che si scopa una hippie. - No.
Sul furgone. Il nome dell'officina.
- Open Road. - � a 4 miglia da qui.
- Prendiamolo. - Andiamo!
- � stato molto divertente! - Adesso devi...
sederti qui...
e aspettare che vengano a prenderti.
- Sono diretti all'officina Open Road. - Come hai detto?
Officina Open Road.
Sulla Old Bend Road.
Ryan! Forza!
Vai dentro! Dai, muoviti.
- Perch� hai un fucile? - Fa' come ti dico!
Di sopra, forza!
Entra qui.
Perch� sei arrabbiato con me?
Non sono arrabbiato, � che...
� molto importante che tu faccia come dico.
Sei un bravo bambino.
- Cosa? - Ho detto non ti muovere.
L'ultimo Coxman.
Dov'�...
mio figlio?
Il mio lavoro pu� essere molto creativo, ma io sono un uomo all'antica.
Preferisco le cose semplici.
Perci�, se me lo fai ripetere,
ti strappo le unghie una a una,
ti taglio le dita, ti mozzo le mani e infine ti stacco il naso.
E la parte del naso,
puoi stare certo che non ti piacer�.
Non te lo meriti tuo figlio.
Portatelo dentro.
Bastardo!
Un bambino alla guida di uno spazzaneve diretto a Kehoe.
Porta un messaggio...
ad Aya.
Di' a mia moglie...
dille che � una...
Che vuoi fare?
Il mio lavoro.
In ordine di sparizione