[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us
Riggs, kau yakin kita di jalan yang benar?/
Ya./ Ya?
Kita akan menjadi hangat.
Kau melihat sesuatu?/ Di mana? Aku tak melihat apapun.
Pasti ini tempatnya.
Ya ampun!
Apa itu?
Ya Tuhan!
Siapa pengacau ini?
Aku tak tahu. Mungkin seorang juru bicara NRA.
Bajingan seperti biasanya. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tabrak dia.
Bagaimana jika dia menembak kita dengan senjata itu?
Dia belum melakukannya. Mungkin dia takkan melakukannya./ Bagaimana jika dia melakukannya?
Jangan terlalu kuatir. Harus berani melakukan sesuatu. Berpikiranlah positif.
Positif?
Kalu begitu tabrak dia./ Senang melihatmu menerima caraku.
Kuharap dia tak berbalik.
Tak akan. Kita akan mendekatinya perlahan jadi dia takkan menyadarinya.
Yakinlah dia takkan berbalik. Kekuatan pikiran positif.
Jangan berbalik. Dia akan mengikut apa kataku, Rog.
Jangan berbalik.
Aku membutuhkanmu. Jangan berbalik!
Harus percaya!/ Jangan berbalik!
Kita lebih baik dari dia.
Kita lebih baik!
Dia berbalik.
Pelurunya cuma terpental!
Aku melihatnya! Kita dalam masalah, bung!
Sial! Aku akan mengalihkan apinya. Kau lari mencari perlindungan.
Tidak, aku yang mengalihkan apinya. Kau lari mencari perlindungan.
Kau sudah gila?! Kau punya istri, anak-anak. Kehilanganku lebih sedikit!
Hei, Riggs./ Rog, pergi dari sini!
Seharusnya aku tak memberitahukanmu, tapi Lorna sedang hamil.
Apa kau katakan?
Kau akan jadi seorang ayah!
Dia takut memberitahukannya padamu. Dia takut kau marah.
Kau tak pernah membahas tentang anak?
Sial!/ Seorang bayi.
Ada juga satu hal yang seharusnya tak kukatakan padamu.
Apa?
Rianne sedang hamil. Kau akan jadi seorang kakek.
Rianne kenapa?!
Rianne tak boleh hamil.
Dia belum menikah.
Aku tak percaya dia berniat melakukannya.
Mereka memintaku untuk menjadi kakek?
Hm...ya.
Ini yang akan kita lakukan. Buka pakaianmu!
Untuk apa?
Baik, kau lari.
Tn. Api akan melihat celanamu.
Ini akan mengalihkan perhatiannya, lalu aku akan menembak.
Menembak apa?/ Katup pada tangki napalm!
Sebelum dia menembakku?
Mungkin./ Mungkin?!
Apa dia orang kulit hitam?
Terlalu banyak besi di badannya. Aku tak bisa melihatnya!
Bukan! Bukan dia! Ayah dari bayi itu!
Baik./ Semoga dia orang kulit hitam!
Cepat! Dia menuju kemari!
Hei, apa itu lagunya Heart?
Jangan sekarang, Riggs. Tembak saja katupnya!/ Baik.
Oh ya, kepakkan tanganmu dan berkicau seperti burung.
Mengepakkan tanganku? Kenapa?
Itu akan mengalihkan perhatiannya.
Aku ingin dia berbalik./ Baik.
Hitungan kedua!/ Kita selalu melakukannya pada hitungan ketiga.
Tak ada waktu untuk tiga. Dua!
Bagaimana jika 1?/ Baik. 1, 2, mulai!
Aku tak ingin mati dengan pakaian dalamku, Riggs!
Hei, Riggs, apa yang kau tunggu? Tembak bajingan itu!
Riggs, menurutmu gerakan burung itu berhasil?
Aku hanya ingin melihat bagaimana kau melakukannya.
Celanamu lucu.
Teruslah bicara, Riggs!
Ayo, aku akan membelikanmu donat.
Jangan merangkulku saat aku telanjang.
Kau malu dengan bokongmu?
Dia masih hidup.
Hiu itu merusak perahuku, aku menagihnya padamu, Leo.
Aku tak bermaksud menangkapnya./ Kenapa kau ingin menyimpannya?
Ya, kenapa kau ingin menyimpan hiu?
Giginya bisa dijadikan hiasan dinding.
Terlebih dahulu mereka harus menghentikan gerakannya./ Mungkin sebentar lagi dia akan tertidur.
Ajak dia bicara. Dia akan tertidur.
Dia sama sekali tak letih./ Mungkin dengan mengunyah Leo akan membuatnya tertidur.
Menurutmu hiu memangsa jenisnya sendiri?
Oh, hentikan! Kalian mengolok-olokku!
Baik, di mana tasku?
Ada di "Starboard'.
"Starboard', itu sebelah kiri, bukan?
Tidak, 'port' di sebelah kiri. 'Starboard' ada di sebelah kanan.
Baik, ya. Sebelah kanan buritan.
Terserah./ Periksa saja kedua sisi.
Hati-hati! Dia di belakangmu, hiu!
Mungkin kita perlu membuangnya dari kapal.
Mereka berdua memang cocok dibuang dari kapal.
Tak ada yang melihat. Mungkin kita bisa membawanya.
Kau juga?
Aku selalu berusaha tak membahasnya...
...tapi kau dan Lorna.
Kalian punya bayi, kalian hidup bersama.
Tapi kalian tak menikah.
Kenapa, apa itu melanggar nilai luhur di keluargamu?
Aku hanya berusaha mengerti.
Rianne juga belum menikah.
Baik, itu pukulan yang mengenai sasaran, Riggs.
Kau tahu, saat aku menikah...
...semuanya baik-baik saja.
Kau memakai cincin. Kau membuat komitmen.
Kau melakukan...
Dia meninggal karena aku polisi.
Dia meninggal karena aku polisi dan aku...
Aku tak lagi memakai cincinnya...
...tapi saat kuperhatikan, bekasnya masih ada.
Aku masih merasakannya.
Rasanya seperti aku belum menyelesaikan semuanya.
Aku tak bisa menjelaskannya. Apa itu omong kosong?
Tidak. Cuma belum selesai.
Belum selesai.
Baik, bukankah kau katakan "buritan"?
A-F-T. 'Aft'!
Itu kata yang tepat?
Di belakang di sebelah kanan, Leo!
Kenapa tak kau katakan dari tadi, Roger?!
Orang-orang melaut dengan perahu, semuanya serba kelautan!
"Mundur perlahan! Permintaan segera berhenti, dasar orang darat!
Pompa ada di lambung kapal!"
Pompa saja bokongmu!
Baik, baik!
Tak masalah, tak masalah!
Jadi, apa yang dikatakan Lorna?
Dia juga tak menyukai hal tentang kelautan.
Kami belum membicarakannya.
Memang terdengar kacau.
Bayinya akan lahir dalam beberapa hari lagi dan kalian belum berencana menikah?
Tidak.
Aku belum merencanakannya sama sekali.
Apa kita akan biarkan Leo menembak hiunya?
Aku ingin Leo menembak... Hei, jangan, Leo!
Apa?!
Kenapa rupanya?!/ Kau menggunakan pistol di perahuku!
Aku bukan ingin menembak perahumu, aku ingin menembak hiunya.
Tak ada yang membunuhnya hanya karena menginginkan giginya, Leo!
Kau jadi uring-uringan karena sebentar lagi kau akan jadi kakek.
Menyingkir dariku.
Hei, Riggs, jangan ceroboh!
Ini senjata berat! Kau punya surat ijin?
Aku ini P.I sekarang! Tentu aku punya.
P.I, sepatu karet! Kau sungguh menyedihkan. Aku punya pistol!
Kau sungguh menyedihkan.
Kau tak layak memegangnya. Ini membahayakan.
Gerakan yang bagus, Riggs.
Sial!
Tepat di sebelah kanan!
Kau dengar tembakan?
Penjaga Pantai, ini Kode 7.
Kami berada di L.A. Harbor.
Kita berpapasan dengan '07'. Ayo, Rog.
Mereka semakin menjauh!
Siapa mereka? Apa kita mengenalnya?
Tidak, tidak, aku yang mengemudikan!
Kau perlu bantuanku?/ Menyingkir dariku!
Ini pistolmu?
Ya, kau mau operasi laser?
Kau bisa membuat orang jadi buta, Riggs!
Penjaga Pantai, ini Kode 7, sedang mengejar kapal barang.
Menuju ke selatan.
Menunggu perintah. Ganti.
Kode 7, pertahankan posisimu.
Kapal patroli dalam perjalanan./ Kenapa kau melambat?
Kita menunggu di sini. Penjaga Pantai akan segera tiba.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Tunjukkan lencana kita.
LAPD! LAPD!
Departemen Kepolisian Los Angeles!
Kami mendengar tembakan! Penjaga Pantai sedang...
Penjaga Pantai! Kapal barang terbakar!
Ayo naik ke kapalnya./ Apa yang kau bicarakan?!
Kebakaran pada kapal barang!
Baik, kita mendekat. Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka akan melarikan diri. Bawa aku ke atas sana!
Acara memancing jadi berantakan!
Diam dan tetap merunduk!
LAPD!
Berhenti di tempat! Tetap di situ!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Apa katanya? Lihat ke belakangnya!
Kenapa kau tak bilang kau akan menembak!/ Diam.
Ikat talinya!
Ayo, tarik!
Bagus!
Kukatakan dekatkan perahunya!
Kenapa kau mendengarkan Leo?
Sial!
Kau baik-baik saja, Riggs?!
Coba lihat itu!
Sial!
Lompat! Lompat!
Di mana kau?
Perahuku! Perahu baruku!
Hei, Rog./ Apa?
Hiunya./ Kenapa dengan hiunya?
Hiu!
Jangan tinggalkan aku!
Ayo, Leo!
Cepat!/ Aku datang!
Kau bisa, Leo!
Cuma ini yang tertinggal.
Empat lembar kertas, semuanya asli.
Mereka akan diterima di negeri ini dan bisa tinggal selamanya.
Warga AS.
Minta mereka untuk memilih partai yang tepat.
Bantu aku mempertahankan pekerjaanku di Departemen Luar Negeri.
Luar biasa!
Visa asia mereka bertanda merah. Mereka sulit untuk lolos.
Ada yang tak beres?
Ada sedikit masalah pengiriman, Tn. Proody.
Sampai jumpa.
Pergi!
Penjaga Pantai menemukannya sekitar sekali sebulan.
Mereka kelihatan kumuh.
Enam minggu terkunci dalam ruangan dengan satu toilet.
Sedikit nasi dan beberapa ikan untuk makanan. Kesepakatannya 35 ribu per kepala.
Dari mana mereka akan mendapatkan uangnya?
Tak ada. Mereka harus bekerja pada para bajingan, para penyelundup.
Mereka menjualnya sebagai tenaga kerja murah./ Menjualnya?
Seperti budak.
Kelompok ini mungkin yang beruntung.
Mereka akan mengklaim suaka. Mengaku mereka dianiaya, seperti yang lainnya.
Kita akan mengirimkan mereka kembali. Mengeluarkan uangmu dan uangku.
Apa yang terjadi pada: "Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu...
...dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu"?
Sekarang tertulis, "Tak ada lowongan."
Aku yakin orang tuamu adalah penduduk asli Amerika.
Mereka selalu bertambah setiap kapal muncul.
Menunjukkan pada yang lainnya apa yang akan terjadi jika mereka melarikan diri.
Kini dia bukan budak siapa-siapa lagi.
Jangan manjakan mereka, giring mereka!
Aku melihat drumnya meluncur jatuh.
Murtaugh tak melihatnya, jadi aku mendorongnya.
Aku menimpanya. Kami tercebur ke laut.
Aku menariknya karena dia tak bisa berenang. Aku harus menyelamatkannya.
Itu anak itu. Siapa namanya? Bissel?
Nama makanan./ Burger!
Bukan, Biskuit atau semacamnya.
Dia selalu bersikap baik padaku, memberiku kopi atau yang lainnya.
Sersan Riggs, Sersan Murtaugh. Apa yang kalian lakukan di sini?
Ceritanya panjang./ Pakaianmu basah!
Kau perlu selimut?/ Tidak, aku tak apa-apa.
Hei, tolong ambilkan selimut untuknya!/ Ya, tuan!
Bawa mayat ini pergi dari sini./ Apa yang kita temukan?
Mundur, mundur.
Sial!
Dia meninggal. Dia sudah meninggal!
Sial!/ Apa?
Ini yang diinginkannya datang ke Amerika?
Apa dia ditempatkan di bagian pembunuhan?
Orang ini ditembak sampai empat kali!
Dari jarak dekat, seperti dieksekusi!
Dia memang dieksekusi./ Ya, oleh para awak.
Apa-apaan ini? Orang-orang terbunuh di kiri, kanan dan di tengah kota ini!
Kini kita mengimpor korban?
Para geng berperang satu sama lainnya, tak masalah!
Salah satu dari kita tertembak, resiko pekerjaan!
Tapi dia cuma orang biasa. Apa yang dilakukannya pada orang lain?!
Ini tak masuk akal./ Tenang, Biskuit.
Ya, kau bisa terkena maag. Kau harus tenang.
Selimut!
Maaf, selimut.
Maaf, aku tak bisa konsentrasi.
Aku tak suka hal buruk terjadi pada orang baik-baik.
Kami akan tetap tinggal, Butler, tapi kau yang bertanggungjawab, jadi...
Kau harus memakainya, ini gratis. Pakaianmu basah.
Oleskan obat gosok di dadamu./ Baik, Boogers.
Hei, bawa mereka pergi dari sini!
Bawa mereka pergi dari sini!
Dia menganggapnya sebagai pekerjaan pribadi.
Ya, dia memang serius, bisa kukatakan. Terlalu bersemangat.
Cemburu pada siapa?
Aku tak tahu. Cemburu?/ Kau katakan dia cemburu.
Tidak./ Kau barusan berkata...
Maksudku dia terlalu bersemangat. Penuh semangat.
Bicaranya juga lantang./ Apa?
Dia bicara lantang!/ Apa?/ Lantang.
Sebaiknya kita bangun sebelum matahari meninggi.
Aku perlu mengambil sesuatu di sekoci.
Tak apa-apa, sampai besok. Aku akan kirimkan tim penyelamat. Hei, Rog.
Aku menyesal tentang perahumu.
Riggs...
Maaf./ Sial!
Tiba-tiba, seekor hiu keparat yang besar datang... Aku boleh mengatakannya, bukan?
Kau boleh mengatakannya, tapi kami tak bisa menyiarkannya.
Baik. Lalu hiu ini mendekati kami...
Kode 7 milikku.
Kau tak pulang tadi malam./ Aku tahu. Maaf, Sayang.
Aku berurusan dengan beberapa orang Cina.
Kau kelihatan sedikit kacau.
Kau kelihatan sedikit hamil.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Tenang, harimau! Dia mulai lagi.
Dia perempuan. Dia mulai lagi.
Kau tak apa-apa?
Nasibku masih lebih baik dari Roger. Kapalnya tenggelam.
Kapalnya tenggelam?/ Dan ada hubungannya denganku.
Jangan! Jangan roti itu!
Ini roti untukmu./ Apa yang terjadi?
Baku tembak, ledakan, hiu. Seperti biasanya.
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Kau sedang memancing. Tiba-tiba timbul masalah?
Sepertinya masalah selalu tahu tentang keberadaanku.
Kau telah menyelesaikan kamar bayinya.
Ya, benar.
Cocok untuk bayi perempuan dan laki-laki. Cantik, bukan?
Ini seperti acara festival anjing! Kau sedang menyiapkan dunia 101 malam?
Aku tahu. Aku berusaha mengurangi beberapa boneka anjing.
Mungkin anak-anak kurang menyukainya.
Kau tahu, Lorna, kita belum pernah membicarakan tentang pernikahan.
Kupikir kau tak pernah menginginkannya.
Kau menginginkan sebuah pernikahan?
Kupikir tidak.
Begitu juga denganku.
Kau ingin sarapan?
Pelayanan dan Perlindungan.
Sejak kapan kau membaca buku mesum ini?
Itu bukan buku mesum, itu Ebony Clark./ Ebony Clark?
Trish memberikannya padaku.
"Setiap serat terasa begitu menggairahkannya.
Dia menikmati pemandangan di depan matanya."
Bisa kita coba yang di halaman 196 ini suatu saat nanti?
Ada yang bagus di halaman 168. Mungkin nanti.
Tak ada yang bisa mengusik wanita hamil dan daging.
Pernahkah aku "membuat kewanitaanmu mencapai puncak...
...yang bisa menyaingi Himalaya"?
Kaki bukit Malibu, mungkin./ Bahkan tidak juga untuk Teton?
Kupikir tidak./ Terima kasih.
Kupikir setidaknya aku setingkat Rocky.
Kau tahu aku bercanda.
Kau mengatakannya hanya untuk menyenangkanku.
Tidak, itu tak benar.
Kau tahu aku menikmatinya.
Aku telah mendaki banyak puncak gunung bersamamu.
Sekarang aku lapar.
Setelah kau melahirkan bayinya, kita akan meledakkan gunung Saint Helens.
Aku membelikanmu sebuah donat./ Donat? Makanan polisi!
Bagaimana kau tahu?
Aku mampir ke kantor Urusan Dalam negeri kemarin.
Bagaimana kabar pasukan tikus?
Aku mendapatkan sesuatu yang baik./ Kau mendapat keju?
Oh, ya. Aku mendengar ada tip yang tak dikenal.
Orang tersebut mengatakan Roger yang mengambilnya.
Tidak, itu tak benar.
Aku tahu! Dia takkan melakukan hal memalukan seperti itu.
Tapi dengan perahu baru dan menyekolahkan 2 anak ke perguruan tinggi...
...kupikir kau perlu mengetahuinya.
Sebenarnya aku coba membujuk dia mengambil uang itu.
Hentikan, Riggs! Aku tak bisa mendengarnya! Tak ada!
Aku takkan mengatakan apa-apa lagi. Aku hanya bercanda.
Itu mengerikan./ Aku hanya bercanda.
Jangan ceritakan padanya. Dengan masalahnya...
...dia akan kehilangan semangat. Jangan ceritakan apapun.
Apa maksudmu?
Apa contohnya?
Kau tahu, ini masalah umum./ Tidak, kau mengutarakan hal yang spesifik.
Aku bisa menciumnya. Apa itu?
Kau tahu, kau memaksaku. Aku tak ingin kau terus membahasnya.
Tarik napasmu dalam-dalam. Kau akan merasa lebih baik.
Aku takkan meninggalkanmu sampai kau mengatakannya padaku./ Keparat.
Katakan padaku.
Kukatakan padamu! Kehamilan menghancurkan sel-sel otakku!
Apa? Apa?
Aku ingin mendengarnya. Apa?
Berjanji padaku kau takkan mengatakan satu kata pun tentang hal ini.
Aku bersumpah, aku bersumpah./ Tangan kanan!
Aku bersumpah, aku takkan menceritakannya.
Aku berjanji. Apa?
Kau tahu bagaimana sikap Roger jika tahu putrinya kencan dengan polisi.
Dia akan membunuhnya. Jadi?
Rianne bertemu pria yang menikah, ayah bayinya. Dia takut mengatakannya pada Roger.
Mereka bertemu, mereka jatuh cinta. Dia sudah hamil, mereka mendapat halangan.
Tak ada yang menceritakannya pada Roger?
Setelah bayinya lahir, Riggs.
Maksudmu itu akan menjadi kesepakatan? Mengambil atau meninggalkannya?
Apa Trish tahu tentang hal ini?/ Ya, dia tahu.
Dia tak tahu bahwa kau tahu hal ini. Tapi Trish mengetahuinya.
Siapa calon menantu beruntung yang akan segera mati itu?
Riggs.
Siapa?/ Sersan Lee Butters.
Semuanya menjadi jelas! Tak heran kenapa dia sangat perhatian pada Rog.
Membawakannya apel, selimut, kopi...
Tak satu kata pun, Riggs. Aku sudah mengatakannya, tak ada!
Aku takkan menceritakannya. Dia akan menembakku sekalipun aku cuma menyampaikan pesan.
Dia teman baikku. Tak baik membuat masalah dengannya. Tak akan.
Aku berjanji.
Kita tak perlu membahas nama anak laki-laki. Bayinya adalah perempuan.
Baik. Piadora.
Aku suka Piadora. Itu nama yang manis.
Aku suka nama itu.
Kami sedang membahas nama bayi. Rianne telah menyiapkan nama bayinya?
Kita tentu tak ingin namanya sama.
Oscar untuk laki-laki, Loreen jika bayinya perempuan.
Aku suka Lee Butter. Lebih bagus! Aku lebih menyukainya.
Jangan memulainya./ Aku suka nama itu.
Kapten ingin berjumpa dengan kita. Ayo.
Trish akan segera turun. Semoga belanja keperluan bayinya menyenangkan.
Sampai jumpa, Sayang.
Siapa yang tinggal di rumah itu?
Cuma mengeluarkan beberapa peralatan.
Kami semua tinggal di sini./ Ada bau yang harum.
Ya, wanginya lumayan!
Trish menyiapkan makanan di atas kompor. Kami semua ada di sini.
Seperti wangi masakan Cina. Bukan begitu, Sayang?
Makanan Cina?
Oa, dia menyiapkan masakan Cina.
Aku harus mencicipinya.
Aku suka makanan Cina./ Tahan! Kumohon!
Kumohon!
Ada orang Cina di dapur.
Aku melihatnya.
Maksudku, beberapa orang Cina.
Sebenarnya sebuah keluarga.
Keluarga besar.
Halo, semua!
Baunya memang harum, bukan?/ Ini hebat!
Mereka bersembunyi di sekoci.
Aku harus melakukan sesuatu.
Lalu kau membawa mereka ke rumah./ Mengangkut mereka dua kali.
Benarkah?/ Mereka muat dalam wagon itu?/ Ya.
Itu Ping dengan kakekknya, Hong.
Dia kepala keluarga. Dia bisa bahasa Inggris.
Hong, ini rekanku, Martin Riggs, dan ini Lorna.
Istri?
Tidak.
Bisa kita bicara?
Lorna, sarapannya sangat lezat.
Aku memang lapar. Aku akan mencobanya.
Ini ilegal./ Ya, aku tahu./ Artinya, "melanggar hukum."
Kau akan membuat masalah.
Tahan sebentar! Tahan untuk satu menit saja!
Saat aku menemukannya, mereka adalah budak di kapal itu.
Dan aku membebaskan budak...
...seperti tak ada orang yang melakukannya pada nenek moyangku.
Ini kesempatanku melakukan sesuatu dengan benar.
Kenapa kau tak menceritakannya? Hal ini takkan membosankan.
Kau butuh bantuan?
Di mana dia?
Apa kali ini, makanan atau uang?
Makanan dan uang./ Uang.
Kulihat kalian semakin boros saja.
Kita telah merdeka.
Baik. Untuk apa uangnya?
Pekerja seks, narkoba.../ Alat kontrasepsi.
Kau dengar bagaimana mereka bicara padaku?
Biaya sekolah kita telah naik.
Aku harus membayar biaya tagihan kuliah. Dan untuk kenaikan!
Ini uang muka untuk masa depan yang lebih baik.
Sekarang keluar dan berangkat ke sekolah.
Aku harus melihat bukti pembayarannya.
Aku ingin melihat hasil ujiannya! Aku ingin uangku berguna.
Terima kasih untuk uangnya.
Aku letih.
Aku, aku tak bisa menang.
Ya ampun!
Tampaknya ada tambahan pendapatan dan tak ada yang menceritakannya padaku?
Aku harus pergi ke bank.
Bagaimana kau melakukannya jika kau punya banyak binatu di rumah?
Halo, semua.
Hei, Trish!
Anak-anak sudah berangkat?/ Ya. Dan kami bertengkar.
Apa Lorna ada di sini?
Dia berada di dapur, untuk sarapan ketiga kalinya.
Aku ingat hari-hari itu.
Maafkan aku!/ Aku suka saat kau melakukannya.
Kau tampak hebat.
Tunggu sampai dia mencoba membesarkan anak itu sendirian.
Ayah, aku akan baik-baik saja.
Pulang ke rumah dan kakeknya harus menjaga sang bayi sepanjang malam.
Itu lebih baik daripada dia menikah dengan orang yang salah.
Seorang polisi atau semacamnya.
Benar.
Ayo, semua. Sampai jumpa.
Aku harus menyampaikan salam.
Cepat!
Oh, ya, isi terus mulutmu!
Berhenti menciumku. Coba cicipi.
Hei, kau, menjauh dari gadisku.
Aku tak bercanda. Menjauh dari gadisku.
Kau bercanda!/ Kau akan beli mainan bayinya.
Ya.
Aku tahu./ Ini salahmu.
Ini salahmu. Meniru gaya burung itu.
Mengepakkan tangan di luar sana.
Baik, semuanya!
Sudah hampir satu tahun. Ini tak lucu lagi!
Cukup artinya cukup!/ Kumohon! Cukup!
Aku yang meminta dia melakukannya. Bisa kita membangun kedewasaan kita di sini?
Aku akan cari tahu siapa yang melakukannya, aku akan menghajarnya.
Riggs, aku akan tangkap siapa yang menempelkan gambarnya!
Bungkam mereka./ Kapten.
Aku menatap keluar dan berharap melihat wajah-wajah lama.
Sebaliknya, aku melihat anak-anak yang namanya jarang kuingat.
Bisa kau duduk? Kita seperti dinosaurus menuju kepunahan.
Kau mewakili dirimu sendiri.
Kita melihat ada perkembangan untuk polisi baru:
Seseorang dengan senjata dan tamatan psikologi, seperti Butter di luar sana.
Penggigit itu tamatan psikologi?
Semacam tamatan psiko./ Waktu terus berubah.
Aku pernah tertembak peluru panas dengan pistol mini.
Itu yang bisa kuingat.
Kapten, kau ingin menyampaikan sesuatu pada kami?
Beberapa hal tidak berubah.
Telah dimulai./ Departemen ini kehilangan asuransi.
Semua kerusakan yang kalian timbulkan, mereka tak bisa menggantinya...
...sementara kalian masih berkeliaran di jalanan.
Mereka juga tak bisa memecat kalian.
Jadi, mereka mempromosikan kalian.
Letnan!/ Tak ada lowongan untuk letnan.
Jadi beliau menggunakan hak istimewanya, mengangkat kalian jadi Kapten.
Lebih baik./ Kapten!
Suatu saat dunia ini akan memintaku mundur. Aku sudah mulai tua.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pekerjaan Kapten!
Berjalan-jalan./ Makan siang lebih lama.
Sambil berteriak, "Riggs, Murtaugh, aku kapten di sini."
"Chief akan berteriak!"/ Sudah selesai?
Kalian bisa menjauhi masalah?
Tentu.
Kapten Riggs!/ Kapten Murtaugh!
Kalian ingin lencana kalian? Berikan lencana sersannya.
Lemparkan kemari.
Ini pengalaman paling menyakitkan dalam hidupku.
Sekarang keluar dari sini!/ Terima kasih, Kapten.
Cukup dengan permainan "Kapten"! Keluar dari sini!
Silahkan, Kapten, aku memaksa! "Oh Kapten! Kaptenku!"
Kapten keterlaluan!/ Berita begitu cepat menyebar.
Beristirahat dari pekerjaan polisi yang sesungguhnya. Bermain golf, tenis...
Mereka punya cincin coklat
di sekitar hidung mereka
Kini kau jadi kapten, akan perlu helikopter untuk bepergian.
Tidak untukku./ Aku akan cari pawang hujan.
Jika kau berubah pikiran, hubungi kami./ Dia akan tetap di darat.
Maaf.
Dengar, bisa kita hentikan hal ini? Kapten kalian sedang bicara.
Dia juga punya perasaan, kalian tahu?
Selamat. Coba lihat dirimu!
Kapten Murtaugh.
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya, tapi kau benar-benar menginspirasiku.
Tetap bekerja dengan baik.
Apa kabarmu, Burton?
Namaku Butters, Kapten./ Aku akan mengingatnya.
Anak itu sungguh menyukaimu, bukan?/ Aku berharap dia menghentikannya.
Dia menyukaiku?/ Ya.
Menyukaiku?/ Kenapa?
Kau bukan berpikir dia menyukaiku...
...menyukaiku seperti itu?
Ini bukan militer, ini kepolisian.
Kita memasuki babak milenium.
Kapten berkata: "Orang baru, departemen baru."
Dr. Woods?
Kapten Riggs.
Jangan pergi./ Aku sedang terburu-buru.
Aku perlu bicara denganmu./ Benarkah ? Kali ini tentang apa?
Mimpi yang berulang tentang benda terbang?
Atau kau berhasil memasak suatu masakan baru?/ Aku minta maaf atas semua itu.
Aku ingin mendengar saranmu. Aku berpikir tentang...
Berpikir?/ Pernikahan.
Menikah?! Diawali dengan huruf "M"?
Apa "informasi rahasia" berlaku di sini?
Itu lucu.
Kau tahu apa yang akan terjadi?/ Apa?/ Kau akan datang ke kantorku...
...dan kau tahu apa yang akan kau katakan padaku?
Kau akan mengatakan sesuatu seperti, "Dok...
...aku ingin menikahi Murtaugh."
Atau ibumu, mungkin. Bagaimana dengan Nelson Mandela?
Nelson Mandela?!
Sesuatu untuk mengejekku, Riggs.
Sesuatu di luar jangkauanku.
Dengarkan baik-baik!
Aku...tidak...bodoh!
Dan waktuku dipergunakan...
...untuk petugas polisi dengan kebutuhan yang nyata dan masalah yang nyata.
Kau pernah berpikir ke arah sana?!
Kau pernah?!/ Kau bertanya padaku?
Tidak. Kau tahu sesuatu?
Aku tak suka denganmu.
Stephanie?
Aku tak bisa pergi denganmu. Aku sedang membina hubungan. Aku sangat bahagia.
Kupikir kau bisa mencari orang lain.
Kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu.
Mungkin tidak di departemen ini. Tapi berhenti menggangguku!
Kau menjijikkan!
Ada apa dengan kalian semua?!
Ada berita heboh?
Kapten Riggs./ Kapten Murtaugh.
Berbalik dan lakukan lagi. Kami kaptennya.
Kudengar kau berurusan dengan orang Cina tadi malam.
Yang lebih tinggi hanya sekitar pusar.
Cukup besar untuk menghajarmu. Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
Salah satu awak kapal membawa barang ilegal, tampaknya di bawah perintah...
...dan kami ingin tahu siapa yang menyelundupkan orang-orang Cina.
Kami sangat yakin bos besarnya adalah Benny Chan.
Paman Benny?
Kau mengenalnya?
Saat dia membuka sasana tinju./ Kita tak pernah menangkapnya.
Benny memang licin.
Apa usahanya sekarang ini?
Dia punya klub malam, beberapa restoran.
Terutama dia beroperasi di Utara Broadway. Ini alamatnya.
Hai, semua.
Itu dia. Hei, Burger! Summer.
Butters.
Apa yang kau dapat tentang pembunuhan di kapal barang?
Aku bicara dengan beberapa orang yang diselundupkan. Mereka bisa tahu penembaknya jika melihatnya.
Perahunya terdaftar atas nama sebuah perusahaan di sekitar Indonesia.
Ini akan menjadi hal yang rumit, tapi kita akan menangkap mereka.
Kau pernah mendengar nama Benny Chan?
Tidak. Penjahat macam apa dia?
Sangat buruk. Bos kriminal di Chinatown.
Jika ada hal kotor yang dilakukan orang Cina, Benny yang melakukannya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Di restorannya.
Aku rindu makan masakan Cina, Rog. Bagaimana denganmu?
Lebih baik kita segera kesana. Kami akan memberimu tumpangan.
Masakan Cina? Biar kuambil jaketku.
Riggs. Dia tak perlu ikut./ Kerjanya bagus.
Mungkin kita memerlukan bantuan.
Habiskan waktu bersama-sama dengannya. Mungkin kau perlu belajar menyukainya.
Seperti anakmu.
Anak?/ Dalam penegakan...
...hukum kau perlu memahami tentang bawahanmu.
Tuan, sebuah kehormatan bisa berbagi beberapa telur denganmu.
Ya, baik. Ayo.
Berbagi?
Butters, tampaknya kau tak menyukai kejahatan dari sudut pandang pribadimu.
Kenapa kau katakan seperti itu, tuan?
Tadi malam aku melihatmu sepertinya agak jengkel.
Bukan begitu, Roger?
Ada alasan khusus?
Sekitar 150,000 alasan.
Betapa banyak peluru yang beterbangan di lingkungan tempat aku tumbuh.
Tak bebas keluar rumah. Tak bebas berada di dekat jendela.
Menjalani hidup dan makan di lantai, tidur dan menonton TV di lantai.
Aku tak bisa bebas kemana-mana sampai usiaku 10 tahun.
Cuma bisa menghabiskan waktu bermainku bersama keluarga.
Saat aku bekerja di bagian kriminal, aku tak berpikir tentang kriminal.
Aku berpikir tentang lantai sialan itu dan itu membuatku jengkel.
Kita punya janji bertemu Leo di suatu tempat?/ Tidak, kenapa?
Karena dia sedang mengikuti kita. Jangan lihat ke belakang.
Siapa Leo?/ Mungkin cuma kebetulan.
Apa yang dia inginkan?/ Aku tak tahu. Mari kita cari tahu.
Dasar brengsek!/ Gigit aku! Gigit aku!
Terserah! Terserah!
Brengsek!
Kau mencari kami, Leo?
Kau melihatku?/ Ya, kami melihatmu.
Apa yang sedang kau lakukan, Leo?
Aku sedang menyempurnakan teknik mengemudiku karena sekarang aku jadi P.I.
Dia merusak pemandangan. Mobil yang tak mencolok! Aku suka itu.
Hei, Riggs, siapa tersangkanya?
Kenapa kau menangkapnya?/ Aku tersangka?
Menurutmu seseorang di mobil polisi sudah pasti tersangka?
Lihat pakaianku! Apa aku kelihatan seperti akuntan kaki lima?
Lihat lencana ini, bajingan!
Dan lihat pistol ini.
Letakkan pistolnya!
Lisensi! Registrasi! Sampel urin!
Aku juga punya lencana!
Yahudi Jerman tak mudah bisa memilikinya!
Jadi bukan cuma kau yang punya lencana.
Selain itu, aku tahu kau seorang polisi.
Aku cuma bercanda. Aku bisa mencium bau polisi dari jarak 1 mil.
Menurutmu penciumanku tak bagus?
Jangan mengacaukan semuanya! Kau sangat sensitif.
Mereka akan menceritakannya padamu. Kami punya kisah bersama-sama.
Mungkin kita akan bekerja sama suatu saat! Aku ini bom!
Kita akan bekerja sama saat aku membuka toko sereal, dasar kau 'leprechaun'!
Aku tak pernah mengejekmu, muka idiot! Jangan memulai!
Jangan bertindak bodoh!
Mereka akan menceritakannya padamu./ Permisi, tuan. Kau parkir di baris kedua.
Petugas, aku sedang bicara dengan detektif.
Kami tak kenal orang ini.
Mungkin dia sedang mabuk.
Mereka cuma bercanda. Hei, kembali!
Aku tidak mabuk! Mereka cuma berseloroh.
Hembuskan napasmu ke tanganku. Aku bisa mencium baunya.
Kalau begitu tiup telingaku!
Kini kau milikku. Kau milkku!/ Terserah!
Di mana Paman Benny?
Dia tak di sini./ Dia ada di dalam?/ Tidak.
Ya, aku yakin dia di sini./ Lewat sini.
Ya, ini cermin dua arah.
Ada tiga orang di sini.
Restorannya di sebelah sana. Lewat sini, silahkan.
Mereka melihat kita, tapi kita tak bisa melihat mereka.
Mana kartu hijaumu?/ Itu pertanyaan rasis.
Aku ini polisi dan menanyakan kartu hijaumu!
Bukan ini jalannya.
Kau bos di sini sampai kita berjumpa dengannya.
Tak apa-apa. Ternyata diperbaharui!
Aku tak bisa menghentikan mereka.
Keluar, keluar!/ Bisa kuambilkan minuman atau makanan?/ Tak perlu.
Hei, Paman Benny! Sepertinya waktunya kurang tepat.
Hei, Rog, dia masih memakai hiasan alis./ Apa yang harus kami katakan tentang hal itu?
Kami jenuh tak mengganggumu./ Ini Detektif Buckles.
Menjual heroin? Membunuh orang akhir-akhir ini? Bagaimana restorannya?
Makanlah sesuatu. Aku akan berikan diskon pada polisi.
Melayani penerbangan kutu?
Namanya nasi goreng, dasar cadel!
Aku sedang sibuk. Ada perlu apa?
Katakan padanya, Buttkiss.
Kau mendengar tentang muatan ilegal yang tiba tadi malam?
Itu yang kulihat di berita.
Seseorang kehilangan uang dalam jumlah besar.
400 orang dengan 35 ribu per kepala. 14 juta, Paman Ben!
Dan gagal menjadikan mereka budak.
Kalian polisi. Menyelundupkan orang Cina adalah permasalahan INS.
Kami menemukan tiga mayat dengan banyak peluru, kini menjadi masalah polisi.
Tiga mayat orang Cina?
Ada miliaran di tempat asal mereka./ Ya, hidup itu murah.
Tapi mereka juga menembak kami. Itu membuat kami jengkel.
Sayang sekali mereka tak kena sasaran. Tapi aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Hei, siapa dia?
Dia kelihatan tak gembira. Siapa namanya? Siapa dia?
Siapa orang ini? Dia pengagum furniturmu atau apa?
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Berarti dia tak mengerti kata-kata seperti "bajingan"...
..."makan kotoran"?
Kupikir dia mengerti.
Riggs./ Memasukkan waria. Ya?
Asuransi, ingat?
Aku sibuk. Jika tak ada lagi, silahkan pergi.
Kami berada di sekitar sini, Benny.
Aku juga akan memperhatikanmu.
Tapi pintunya di sebelah sini!
Ini lebih cepat. Ini lebih cepat, aku sungguh-sungguh.
Kau lihat? Ini lebih cepat!
Jangan lupa diskon polisi 10 persen untukku.
Jika kau ada di Hong Kong, kau akan mati.
Jangan, jangan itu! Riggs! Jangan!
Asuransi... Apa-apaan ini?
Cepat!
Cobalah kapan-kapan. Itu memuaskan dan meningkatkan kinerja otot.
Menghemat biaya penyusutan./ Penjahat tak bisa memanggil polisi.
Kenapa tidak? Kita berada di sini!/ El Ni o!
Aku kenal orang ini.
Dia kapten kapalnya. Tahan!
Ingat, jangan ada kerusakan!
[Diterjemahkan oleh: Pisces] resync by genoveva
Sial!
LAPD! Aku memerlukan sepedamu. Ini, $200.
Riggs, aku datang!
Charlie, ada yang mencuri sepedamu!
Berhenti!
Polisi!
Minggir!
Butler! Tangkap yang cepat itu!
Kenapa, kau mudah lupa?
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti orang Cina, keparat! Tahan!
Minggir! Polisi!
Dia melarikan diri!
Permisi! Minggir!
Tiarap! LAPD!
Berhenti, bajingan kecil!
Tiarap! Ayo, tiarap!
Tanganku! Aku tak melakukan apapun!
Aku melindungimu dari sini, Riggs!
Kau berhak untuk tetap diam! Jadi tutup mulutmu!
Kau bisa memanggil pengacaramu. Jika kau tak memilikinya...
...kami akan menyediakan pengacara paling bodoh di muka bumi!
Jika kau memanggil Johnnie Cochran, aku akan membunuhmu!
Jangan lompat! Kau akan jadi seorang ayah!
Jangan lompat!
Tahan!
Bertahan! Aku akan membantumu!
Riggs, jangan bergerak!/ Aku takkan bergerak.
Bertahan! Aku akan membantumu!
Kau akan menangkapku?
Tidak, aku takkan menangkapmu. Aku punya tempat sampah di sini.
Kau tak melakukan apapun. Kenapa kau lari?
Butters!
Segera kemari!/ Sial!
Cepat!/ Ayo!
Tahan!
Ke sebelah kiri sedikit lagi!
Geser kesana! Sekarang!
Bukan, ke kiri yang satunya!
Tetap konsentrasi!
Kau tak bisa menemukan yang lebih kecil?!/ Cuma ini yang bisa kutemukan!
Sudah digeser kemari! Sekarang, lompat pada hitungan "tiga"!
Siap?/ Pantat duluan! Itu akan mengurangi sakitnya!
Satu...
...dua, tiga! Keparat!
Hei, Riggs, kau tak apa-apa?
Aku nyaris menangkapnya.
Benar, kau nyaris menangkapnya!
Siapa rekanmu?
Bajingan!/ Aku tak punya rekan!
Teman larimu tadi!
Aku penerima tamu di restoran.
Kalian mengeluarkan pistol, ingin membunuhku!
Kau telah melecehkanku secara fisik. Aku ingin pengacaraku!
Jika kau penerima tamu, hari ini apa yang spesial?
Hari apa sekarang?
Rabu!
Daging manis dan asam, barbekyu tulang iga...
Diam!
Lain kali jangan lari! Tetap di tempat!
Johnnie Cochran!
Dia akan membantuku!
Memberontak terhadap ayahnya yang mendominasi.
Akhirnya, Mao pergi dari rumah untuk melanjutkan sekolahnya.
Maaf, Sersan Murtaugh./ Silahkan duduk.
Dan namaku Roger.
Ini kursimu./ Sungguh, tak apa-apa. Silahkan duduk.
Kau ingin minum?
Tequila?
Terima kasih banyak.
Dari Meksiko.
Ini pasti bukan pertama kalinya kau minum tequila, Hong.
Ya./ Tidak!
Roti.
Roti panggang!
Ya, roti panggang!
Roti panggang!
Kau kenal seseorang di sini?
Pamanku.
Dia yang membayarnya jadi kami bisa datang ke Amerika.
Kau telah menghubunginya?
Tidak. Aku meninggalkan pesan.
Apa pekerjaan pamanmu?
Di Cina, dia seorang artis.
Seorang artis?
Pasti rasanya berat meinggalkan rumah, bukan?
Di Amerika...
...anak-anakku punya kesempatan untuk menjalani hidup dengan baik.
Kita ingin yang terbaik untuk anak-anak kita.
Dan cucu kita!
Kau percaya aku seorang kakek?
Itu benar! Cucumu Ping!
Kau seorang kakek!
Kemana perginya waktu itu?
Tak tahu.
Aku tak punya jam.
Kau tak punya jam?
Ini.
Ini milik ayahku. Ambillah.
Dia mendapatkannya saat dia pensiun dari kesatuan.
Tidak, aku tak bisa!
Aku ingin kau memilikinya.
Ini milik orang baik. Sekarang jadi milik orang baik lainnya.
Terima kasih banyak Roger.
Sial!
Rangkul dia!
Dorong dia!
Hajar dia!
Ada apa?
Bahuku.
Ini cedera lama. Aku harus melemparkan handuk.
Ini sering terjadi.
Aku baru akan melakukannya. Kau beruntung, nak.
Kau beruntung dia tak membunuhmu./ Kita akan bertanding ulang!
Kapanpun kau mau./ Mungkin aku akan latihan.
Sekarang lebih baik membawamu ke paramedis.
Aku akan ambilkan es untuk bahumu./ Tak apa-apa.
Tak ada apa-apa dengan bahuku.
Aku hanya berpura-pura, Rog.
Berpura-pura?
Gomez telah membunuhku di luar sana. Aku tak punya apa-apa lagi.
Sudah kukatakan anak itu memang bagus.
Dia bagus, tapi bukan cuma karena dia.
Aku merasakannya akhir-akhir ini, Rog. Kau tahu yang lainnya...
Contohnya, di kapal saat orang itu menghajarku.
Dan kemarin aku tak bisa menangkapnya.
Aku berpikir, aku telah keluar dari bentuk atau semacamnya.
Kau tahu. Tapi lebih dari hal itu.
Aku benci mengatakannya tapi...
Kau sudah mulai tua untuk urusan ini.
Bagaimana dengan hal itu?
Akhirnya.
Tidak. Maksudku, aku hanya...
Ya Tuhan./ Ya, itu yang terjadi.
Tak bisa mengalahkan waktu, Riggs.
Murphy benar. Kita adalah dinosaurus. Apa yang harus kulakukan?
Menerimanya.
Seperti yang kulakukan.
Tidak. Omong kosong!
Aku tak akan menerimanya.
Aku berharap hal ini takkan terjadi.
Kau berharap?
Aku belum terlalu tua untuk urusan ini.
Kita belum terlalu tua untuk urusan ini.
Kita belum terlalu tua untuk...
Ucapkan dengan penuh keyakinan.
Kita belum terlalu tua untuk urusan ini.
Aku takkan membeli bantal wasir.
Aku tak akan memakan roti jagung!
Aku makan roti jagung!
Aku takkan mengenakan pakaian!
Apa yang salah dengan mengenakan pakaian?
Apa kabar, Kapten?
Terima kasih banyak, kalian. Itu sangat lucu!
Polisi itu mencoba meraba-raba tubuhku!
Kau minta nomor teleponnya?/ Sangat lucu.
Kue gula dengan jeli. Terima kasih, Leo.
Apa yang terjadi? Itu luka gores./ Karena anjing.
Ada anjing melihatmu minum dari mangkuknya?
Aku sedang bekerja pada kasus penting P.I.
Anjing itu telah menyewamu?
Tidak! Pemilik anjing yang hilang itu yang menyewaku.
Kedengarannya seperti kasus besar.
Ini kasus besar, Tn. Big Shot. Itu anjing mahal.
Jenis Bolshoi./ Borzoi.
Terserah, terserah!
Kau menemukannya?
Sepertinya. Dengarkan apa yang terjadi.
Dengan alasan mencari anjingnya, aku pergi ke tempat penampungan.
Aku membawa anjingnya pulang, lalu kubikin sekarat. Kelihatan mirip dengan anjing mereka.
Tapi anjing itu seperti tikus.
Dia mencakarku. Tapi aku menuntaskan pekerjaanku.
Sepertinya kau punya bisnis P.I, Leo. Membersihkan alat kelamin, infeksi hewan peliharaan.
Pencurian besar-besaran.
Dengan tipu daya, itu berarti tindak pidana.
Benarkah? Kalian selalu saja bercanda.
Aku mengerti. Anak yang sensitif itu datang kemari. Aku tak di sini.
Putter!
Orang yang kau kejar di Chinatown?
Pistolnya cocok dengan bekas peluru pada mayat di kapal. Dialah penembakmu.
Orang itu meloloskan diri dariku.
Dia tak pergi jauh. Mereka menemukannya di atas atap tak jauh dari sana.
Tercekik. Dan merpati telah memakan bola matanya.
Keren.
Permisi.
Aku benci panggilan ini! Kau terima panggilan, lalu mereka memutuskannya.
Kau menghubungi mereka, mereka memutuskannya!
Kau tahu apa yang mereka lakukan? Mereka memanfaatkanmu dengan telepon genggam.
Mereka menyukainya saat kau memutuskannya. Kau tahu kenapa?
Saat kau hubungi mereka kembali...
...mereka mengenakan biaya untuk menit pertama yang lebih besar.
Jika kau beruntung bisa menghubungi kembali...
...karena beterai 3 jam cuma tinggal 20 menit.
Jika kau berada di balik bukit, itu akan...
Atau saat kau melewati terowongan. Dan mereka membuat ukurannya semakin kecil!
Kau tahu kenapa? Karena kau akan mudah menghilangkannya.
Jadi kau akan membeli telepon lagi. Aku tak pernah kehilangan telepon milik ibuku!
Sanggup bicara hingga dua jam dengan panggilan jarak jauh.
Aku mengacaukannya! Tutup teleponnya. Lalu melakukannya lagi!
Aku tak pernah kehilangan teleponku yang ada gambar pakaian renang.
Dan ada pemindainya! Mereka akan menggunakan nomormu dan melakukan panggilan ke seluruh dunia!
Seseorang menggunakan nomorku dan menghubungi ke Afghanistan!
Aku bahkan tak tahu Afghanistan itu seperti apa.
Sekalipun aku melakukannya, aku takkan bicara dengan orang Afghanistan sampai 3 jam!
Aku takkan bicara dengan ayahku sampai 3 jam!
Mereka memanfaatkanmu dengan telepon genggam!
Kau tahu saat kau sedang dalam perjalanan? Sebentar.
Kenapa aku ikut bicara?
Leo Getz, penyidik swasta./
Penyidik swasta?/ Ya.
Aku ingin tahu apa kau bisa menyelidiki urusan pribadiku.
Menyelidiki apa?
Urusan pribadiku, dasar bodoh.
Tutup mulutmu!
Sangat lucu! Kau telah mengeluarkan uangku.
$3 untuk menjawab panggilan. Mereka memanfaatkanku, sekarang giliranmu!
Kau kedengaran hebat saat di telepon.
Benar! Telepon membuat orang jadi hebat.
Kenapa kita bicara di telepon?
Pergi dari sini. Pulanglah!
Apa yang terjadi dengan mukamu?
"Tidak" berarti tidak!
Sepertinya dia menyukaiku.
Dia akan jadi yang pertama.
Terserah! Terserah!
Kau tahu, kita bisa menyewa Leo.
Menyewa Leo?
Dia bisa mengikuti Paman Benny keman-mana.
Benny akan melihatnya./ Ya!
Dia akan membawa ocehannya./ Benny akan menembaknya.
Mari kita sewa dia!
Aku mencium bau kopi basi.
Kenapa kau perduli jika aku pulang ke rumah dan mengganti pakaianku?
Sebuah noda kopi tak akan menggangguku.
Lihat caramu berpakaian.
Apa maksudmu?
Aku tak punya pakaian bagus sepertimu. Tak banyak polisi yang memilikinya.
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu, dari mana uangnya berasal?
Menurutmu dari mana?
Menurutmu dari mana?/ Aku tak tahu.
Itu bukan urusanku./ Kau tidak tahu!
Trish yang memberiku uang.
Uang milik Bibi Anne, yang telah meninggal.
Baik. Maaf.
Mobil siapa itu?
Aku tak tahu.
Tampaknya rumah penuh dengan teknik Lamaze.
Kau tahu mobil itu?/ Sudah sampai, Kapten.
Tak perlu membayar untuk tumpangannya.
Rianne dan Lorna ada di sini.
Akan kumasukkan dalam rekeningmu, Kapten.
Hei, Sayang.
Ada apa? Aku pulang ingin mengganti pakaianku...
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mereka membawa keluarga Hong.
Sial!
Jatuhkan.
Para wanita, pergi dari sini!
Lihat apa yang kita temukan di sini.
Temannya Paman Benny./ Hei, Bruce.
Piyama yang bagus.
Apa yang kau lakukan pada keluarga Hong?
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!/ Baik, tenang.
Jangan cuma berdiri, Sayang.
Keparat!
Lepaskan para wanita.
Jangan panik!
Aku tak bisa bernapas!
Keparat!
Aku hampir mati! Terima kasih, nak!
Ping, lepaskan ikatan kami!
Gunting ikatanku!
Ayo, gunting ikatanku.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku berhutang padamu, nak.
Mana kunci mobilmu?/ Di dalam mobil.
Kita perlu radio.
Kami harus pergi.
Bagaimana kita menemukan mereka? Kita harus menangkap mereka!
3-William-56, ini dengan Udara 12.
Kami perlu bantuanmu.
Kami mencari Mercedes hitam dan Kontinental hitam.
Di sekitar Ladera di jalan tol 210.
Mercedes hitam dan Kontinental hitam?
Takkan sulit menemukannya di kota ini.
Dengar, tolong bantu kami mencarinya.
Bantu kami mencarinya./ Akan dilakukan.
Apa keajaiban tak pernah berhenti?
Kami menemukan 2 Mercedes hitam, satu menuju timur dan satunya menuju barat.
Yang menuju ke timur ada di jalan Valley View.
Kami akan mengejarnya. Cari posisi Kontinental.
Bagaimana kita tahu ini yang benar?/ Aku tak tahu.
Kita akan ke timur dan mengejar orang Cina yang ke timur.
Orang Cina itu juga bergerak ke barat./ Kita tak bisa berbagi.
Berpikir positif!
Kau menyeberangi garis jalan!/ Kau melihatnya?
Perhatikan jalan!
Aku akan mengeluarkan tangan kananku untuk sirine!
Kemana mereka membawa keluarga Hong?
Mungkin mereka menyanderanya untuk mendapat uang.
Paman Hong telah membayarnya. Dia telah menghubungi pamannya.
Dia meninggalkan pesan. Itu sebabnya mereka tahu di mana aku tinggal.
Ayo, bajingan itu di sebelah sana!
Bajingan yang akan membiarkan kita terbakar! Aku ingin bicara dengan mereka.
Kau tak punya pistol!
Bawa aku ke lori ini.
Tapi kau mengemudi!/ Tidak, kau yang mengemudikan!
Ada alat kontrolnya.
Arahkan!
Riggs, kenapa kau membuatnya jadi rumit?
Mendekat. Tak perlu sungkan. Mendekat ke sana!
Lebih dekat! Lebih dekat!
Bagus!
Kemari keparat! Ayo kemari!
Aku ingin bertanya padamu. Mana keluarga Hong?
Ayo, Riggs, hajar dia!
Patroli Jalan Tol, ini dengan William-356, di selatan jalan raya!
Petugas dalam masalah! Lori berukuran besar.
LAPD! Menepi! LAPD!
LAPD! Menepi!
Menepi! Kau lihat ini?!
Benar! Persetan denganmu!
Aku melihat seseorang dengan lencana palsu menyuruhku menepi!
Menyingkir dari jagoanku!
Keparat!
Aku menangkapmu!
Ayo masuk!
Ayo, masuk kemari!
Siap?
Selamat datang kembali./ Menjengkelkan!
Terima kasih, Rog./ Apa katanya tentang keluarga Hong?
Kita tanyakan pada yang lainnya. Kejar dia!
Menepi! Keparat!
Taruh tanganmu di dalam!
Minggir!
Tunggu! Itu dia!
Terus bergerak!
Kita berhasil!
Aku mengejarnya!
Kau tak apa-apa?
Ya, kupikir jantungku masih berdetak.
Mungkin memang terlalu dekat.
Anda telah memasuki area penahanan umum internasional.
Segera siapkan dokumen yang diperlukan.
Aku menyesal tentang kehilanganmu./ Terima kasih.
Bagaimana kabar pahlawanku?
Dia sedih, bercerita tentang ayah dan ibunya.
Ini dia Butters.
Bagaimana keadaannya, Riggs?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengarnya di radio. Aku menyesl tentang rumahmu.
Ini Detektif...
Butters.
Trish, istriku.
Nick, Carrie...
...Rianne.
Semuanya baik-baik saja?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Paman Benny.
Leo!
Kau punya telepon?/ Si kerdil itu?
Itu dia.
Kau baik-baik saja, Sayang?/ Kami tak apa-apa.
Telepon aku.
Dia ada di sana? Kami akan kesana.
Butters, kau bisa mengemudikan mobil untuk kami?/ Ya, mari kita kesana.
Leo melihatnya di tempat dokter gigi. Ayo!
Apa?/ Duduk.
Kapten Murtaugh...
...aku tahu waktunya kurang tepat...
...tapi ada sesuatu yang kau perlu tahu tentang aku.
Kupikir aku mengetahuinya.
Kau tahu?
Tak apa-apa.
Benarkah?
Orang-orang berhak melakukan sesuatu untuk membuat mereka bahagia.
Tapi jangan berharap aku menyukainya.
Aku tahu ini pasti berat untukmu.
Itu tak mungkin untukku!
Kuharap kita bisa bersama-sama saat hari libur, misalnya Hari Natal.
Kenapa kita harus bersama-sama saat Hari Natal?
Aku hanya coba mendekatimu./ Dekati saja orang lain!
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan, tapi jangan libatkan aku.
Aku mengerti./ Aku tak ingin lagi mendengar hal ini.
Aku tak berjanji.
Kenapa kau menyengir? Pikirkan bagaimana kita akan bicara dengan Benny.
Aku sedang memikirkannya.
Ada apa, petugas?
Bokongku sakit.
Gigiku! Ini dokter gigi atau proktologi?
Kumohon tetap tenang./ Aku sudah coba! Aku kesakitan!
Kenapa kau tak mendatangi dokter gigimu?
Dokter gigiku berada di Detroit atau aku harus kesana!
Oh, bung!/ Oh, bung?! Panggilkan dokter giginya!
Dokter, permisi. Maaf mengganggumu. Ini darurat.
Ada seseorang tiba-tiba datang dari jalan.
Dia sangat kesakitan. Sebaiknya kau melihatnya.
Baik, kau bisa masuk sekarang!
Kau yakin Leo bisa mengatasinya?/ Leo bisa melakukan B.S. di B.S.
Lorongnya kosong.
Bicara pada tanganku! Sebentar.
Tunggu sebentar./ Biar kulakukan pekerjaanku!
Jika kau menyakitiku, akan kutaruh pengocok telur dibokongmu.
Apa ini?
Jangan bunyikan alarmnya. Ini ada mata bor.
Jangan berteriak.
Diam.
Di mana keluarga Hong? Buka lebar-lebar dan katakan padaku.
Aku tak kenal siapapun bernama Hong.
Paman mereka membayarmu untuk mendatangkan mereka dari Cina.
Penyelundupan lagi? Kita telah membahas hal itu.
Kita akan membahasnya lagi.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Lihat ini sangat menarik.
Kau takkan menggunakannya.
Kau takkan menembakku.
Kalian polisi nakal./ Tidak, kami polisi baik.
Ini akan menenangkannya.
Tarik napas, Paman Benny. Tarik napas!
Tambahkan nitratnya.
Tambahkan terus.
Kau katakan rasanya tak sakit!
Biar kupegang ini. Lanjutkan.
Tarik terus! Sampai ke jari kakimu.
Dia tak berguna!/ Tambahkan lagi.
Dia akan bicara.
Bagus, tarik napas.
Ini aku./ Itu kau.
Sekarang, di mana keluarga Hong?
Apa artinya renminbi?/ Renminbi berarti...
... renminbi.
Kau sangat lucu./ Orang ini membuang waktu kita.
Waktu!
Waktu untuk Empat Ayah!
Washington, Jefferson? Mereka maksudmu?
Roosevelt?
Aku tidur dengan 2 adik istriku.
Kau bajingan beruntung!
Itu bagus sekali.
Tak terlalu bagus...
...saat istriku mengetahuinya.
Aku tak butuh jarum suntik!
Mari kita tembak kakinya dengan Novocain...
...dan menontonnya saat berusaha keluar dari sini.
Apa yang kau pegang itu?
Secangkir kacang.
Aku punya banyak kacang!
Ini nitrat...
...oksida!
Gas tertawa!
Kita akan tertawa!
Murtaugh! Cepat!
Sungguh menantu yang lucu yang kau punya, Rog.
Setelah malam ini akan terlambat.
Terlambat untuk apa?
Kenapa kau katakan dia menantuku?
Paman Benny? Dia terlalu tua.
Menebus Empat Ayah dari tempat penahanan.
Kenapa dia bercerita tentang nenek moyangnya?
Aku tak tahu.
Hei, Riggs. Kenapa kau katakan dia menantuku?
Karena memang benar!
Kukira dia...
Tidak, aku...
Sangat menakjubkan!
Anakmu memiliki anakku.
Anakku memiliki anaknya.
Dan anakmu? Wah, mantap sekali!
Mantap sekali! Anakku!
Ada apa ini? Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku tak bisa menundanya.
Apa yang terjadi?
Rog, coba lihat ini. Apa rasanya sakit?
Paman Benny, jika ada yang terjadi pada keluarga Hong...
...kami akan datang lagi dan menghajarmu.
Aku tahu. Dua orang untuk Benny./ Sangat menakjubkan!
Apa kau gila?/ Kenapa kau lakukan ini?
Untuk menyimpannya dariku dan membiarkanku berpikir...
Pukul dia, bukan aku.
Segera setelah kita temukan keluarga Hong, aku, kau dan Rianne akan membahas hal ini.
Rimminy?
Bimbo muda? Jiminy muda? Aku tak tahu.
Aku tak ingat.
Bukan, Riggs. Renminbi.
Ucapkan lagi./ Renminbi.
Benar!
Kau benar./ Artinya, "Uang berwajah orang."
Uang berwajah orang?
Apalagi yang dikatakan Benny?
Dia mengatakan tentang menebus kembali nenek moyangnya.
Dan kejadian malam ini...
...sangat terlambat. Ada artinya untukmu?
Tidak, tak berarti apa-apa.
Bagaimana dengan pria yang masuk ke rumahku?
Benny takut padanya.
Jika Benny takut, berarti dia Triad Cina.
Orang-orang itu akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.
Termasuk polisi dan keluarga mereka. Jaga diri kalian!
Terima kasih, Ng./ Tetap kabari aku./ Ya.
Kau jemput istrimu, anakku.
Pastikan dia aman.
Aku akan jemput Trish, kau jemput Lorna./ Ya, dia dan Ping.
Apa?
Kau ingin menikah, bukan?
Tidak.
Ya. Ya, benar.
Jika kau tak mau, tak apa-apa.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Karena aku tak mau kau merasa tertekan, Riggs.
Jika kau menginginkannya suatu hari nanti, itu akan lebih baik.
Jika tidak...
...aku mencintaimu.
Aku akan menerimamu apa adanya.
Coba rasakan!
Ping, coba rasakan bayinya!/ Dia sedang berdansa.
Dia menendang. Kau merasakannya?
Kau tak apa-apa.
Hei, Riggs. Angkat, Riggs.
Riggs, ini Murtaugh.
Aku muak dengan para penjahat ini, Rog. Mari kita cari dan tembak mereka.
Temui aku dan Butters di South Spring.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan jam tanganku.
Mereka membunuh Hong, pamannya, Paman Benny juga. Mayatnya di sebelah sana.
Bagaimana dengan keluarga lainnya?/ Mereka baik-baik saja.
INS menyerbu sebuah toko kelontongan Cina.
Keluarga Hong ditahan di sebelah sana dan mereka dibawa kemari.
Mereka membuat uang yang lucu.
Tintanya masih basah.
Di mana wajahnya?/ Itu sebabnya kukatakan lucu.
Kenapa mereka membuat uang Cina?
Mereka bisa menukarnya di sini?
Hanya di China./ Renminbi.
Aku ingat.
Paman Hong seorang artis. Mungkin dia seorang pengukir.
Membawa keluarganya bisa saja sebagai ganti bayaran untuk pekerjaannya.
Itu mustahil./ Tidak, itu tak mustahil.
Teruskan bicara. Apa?
Benny mengatakan sesuatu tentang pembayaran...
...menebus kembali leluhurnya.
Apa kau katakan?
Benny mengatakan sesuatu tentang pembayaran menebus kembali leluhurnya.
Kau katakan nenek moyang.
Apa bedanya?
Nomor empat. Empat Ayah.
Mereka adalah orang-orang Triad Hong Kong.
Mereka menghilang dari penjara.
Mereka dipenjara ketika mereka mengambil alih Hong Kong.
Aku yakin mereka ada di sini.
Sial, kita benar./ Hei, Lorna.
Bawa Ping. Aku tak ingin dia melihat mayatnya.
10 untuk 1, aku tahu di mana uangnya...
...20 untuk 1, aku tahu di mana Empat Ayah berada. Biar kuhubungi.
Jangan pergi tanpa kami.
Kerja bagus! Kau pasti seorang detektif.
Aku punya momen sendiri.
Paman Benny.
Sebenarnya aku mulai menyukai bandot tua ini.
Sangat menakjubkan.
Namanya nasi goreng, "kau cadel."
Yang mana Hong?/ Tepat di depanmu.
Aku ingin hasil forensik selengkapnya untuk ketiga mayat itu.
Ya, tuan.
Ayah dan anak-anak mereka.
Aku akan merawat milikmu, sobat.
Kita harus pergi!
Jaga dirimu./ Kemana kita pergi?
L.A. Harbor./ Ada apa di sana?
Itu zona perdagangan asing.
Tempat yang cocok membuat kesepakatan dengan militer Cina.
Dijalankan oleh jenderal Cina yang korupsi.
Aku mengerti, jenderal Cina yang korup membawa Empat Ayah kemari...
...dan pihak Triad menebus mereka.
Itu yang dimaksud Paman Benny menebus mereka kembali.
Jenderal itu akan merasa dipermainkan jika melihat uangnya palsu.
Mari kita beritahu dia.
Hai, gang.
LAPD.
Aku melihat Hong.
Ini yang dimaksudkan Benny menebus Empat Ayah.
Harpo, Groucho, Chico and Fucko. Apa kabar kalian?
Siapa jenderal yang nakal di sini?
Siapa yang mengisi sakunya?
Nakal! Kau bisa bahasa Inggris?
Apa maumu?
Kau lihat semua ini?
Kuharap kau bisa membawa banyak kertas toilet saat pulang ke rumah.
Uang ini memang cocok untuk itu.
Bawa kembali Empat Pendeta kembali ke Cina. Kami tak perduli.
Empat Pendeta!
Kami tak membutuhkannya. Ini uang palsu.
Triads tak pernah berhasil menipu jenderal.
Kau boleh melihatnya sendiri.
Uang tanpa wajah. Jenderal hilang wajahnya.
Pasti menyakitkan saat Triad coba mengambil keuntungan.
Aku memergokimu. Aku memergokimu!
Kami memergokimu.
Indah sekali!
Tidakkah kita akan bertepuk tangan?
Jaga kepalamu, Rog! Biarkan mereka saling menembak!
Awas!
Terima kasih!
Apa ini ide yang baik?
Ini sebuah ide!
11 di dalam magazine, 1 di selongsong. Kalian?
Terisi penuh. Enam peluru.
Empat!
Kenapa kau berbohong padaku?
I.A. katakan kau mengambil uangnya.
Aku yang mengambil?!
Kupikir itu gila! Tapi kau telah banyak memakai uangnya!
Kau pernah mendengar Ebony Clark?
Ya! Dia menulis novel-novel seks murahan!
Apa kau bercinta dengannya?
Tidak, aku tidak bercinta dengan Ebony Clark!
Trish adalah Ebony Clark.
Kau bercinta dengannya!
Ya, aku bercinta dengannya.
Sangat memalukan untuk menceritakannya pada orang lain./ Ya, aku tak menyalahkanmu.
Dia menghasilkan banyak uang./ Berapa sisa pelurumu?
Dua./ Aku akan cari tambahan amunisi.
Siapa itu yang memakai piyama putih? Kau tahu siapa dia?
Wah Sing Ku. Empat Ayah yang bersamanya adalah saudaranya.
Kau tak bercanda?
Hei, Butters./ Sial! Sial!
Sekarang kau menyebut namaku dengan benar.
Aku pergi. Aku akan cari yang lainnya.
Aku akan membantumu.
Aku belum pernah tertembak.
Kau jaga menantuku.
Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku dihajarnya lagi.
Sial, peluruku habis.
Aku berhasil menembaknya. Kukira meleset. Kemana mereka pergi?
Ayo!
Ada Pintu 1, Pintu 2, dan Pintu 3.
Sepertinya Pintu 2./ Baik. Ayo.
Ada apa dibalik Pintu 2? Kejutan.
Kau telah melakukannya.
Kini dia sangat marah.
Bajingan memang merepotkan.
Sejak aku bertemu denganmu, aku telah melalui banyak keributan. Tapi ini takkan terjadi.
Aku akan jadi seorang kakek...
...kau dan Lorna akan punya bayi.
Dia tak layak mati, Riggs.
Ya, kau benar.
Jika dia melarikan diri kita bisa melacaknya nanti...
...dengan menggunakan Howitzer atau semacamnya./ Ya.
Menantumu sedang terluka. Kita harus membawanya pergi.
Sial, sekarang hujan./ Kita lupakan urusan ini./ Aku juga terlalu tua untuk urusan ini.
Pria itu sangat bagus.
Bagaimana dia melakukannya saat memegang senjata?
Dia menarik sebagian pistolku dengan satu gerakan. Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana?
Ya, baik.
Mari kita tanyakan dia.
Rog! Apa kau di sana?
Kau tak apa-apa?
Di mana kau, Riggs?
Jawab aku, Riggs!
Di mana kau?
Jawab aku!
Jawab aku, Riggs.
Kau akan segera punya bayi. Jawab aku!
Kau keparat. Ya Tuhan! Jawab aku!
Aku mendengarmu, Riggs.
Aku melihatmu! Aku datang!
Aku mendengarmu, Riggs!
Kau menjawabku!
Kenapa kau begitu lama?
Apa yang kau katakan?
Aku tersangkut di bawah sini! Aku tak bisa bergerak!
Kembali kemari!
Mari kita pulang, bung.
Mari kita pergi dari sini.
Sudah cukup lama aku tak kemari, Vicky. Maafkan aku.
Aku perlu bicara padamu tentang Lorna. Aku dan Lorna.
Begini. Dia ingin menikah...
...dan aku mencintainya. Aku takkan berbohong padamu. Sungguh.
Dan aku ingin membuatnya bahagia.
Aku kemari memohon bantuan, Sayang.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Lucu rasanya mengatakan ini semua padamu...
Apa kau ingin tertembak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membuntutimu.
Maaf.
Kutinggalkan kau sendiri. Kupikir kau pasti ingin sendiri.
Kuhargai itu./ Baik.
Saat aku kecil aku punya hewan peliharaan katak.
Apa?
Berikan aku waktu sebentar. Biar kuceritakan padamu.
Aku memelihara katak itu, namanya Froggy.
Dia sahabatku di dunia ini.
Aku tak punya banyak teman. Kenyataannya...
...aku tak punya teman.
Aku sering mencium katak itu.
Aku berharap...
...dia akan berubah menjadi seorang putri saat aku masih anak-anak.
Itu karena...
...ibuku.
Orang-orang mengatakan dia meninggalkanku atau semacamnya.
Dan ayahku orangnya sangat keras.
Jadi, hanya katak itu...
...Froggy, yang menjadi temanku.
Aku menyukainya dan aku membawanya kemanapun aku pergi.
Suatu hari aku sedang mengendarai motor...
...dia melompat dari kotaknya...
...dan aku menggilasnya dengan roda belakang.
Aku membunuhnya.
Saat itu hatiku sangat hancur. Benar-benar hancur.
Dia sahabatku di dunia ini, satu-satunya hal yang pernah kucintai.
Lalu aku bertemu denganmu...
...dan Roger.
Kalian melakukan banyak hal padaku dari yang seharusnya.
Aku bersikap buruk padamu, Leo.
Tidak, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kalian keluargaku...
...dan temanku.
Kau bukan teman yang lebih baik dari Froggy, kau hanya berbeda.
Kupikir hal itu ada hubungannya.
Baik, kutinggalkan kau sendiri.
Aku punya sesuatu...
Ada apa?!/ Aku punya bayi.
Lorna memberitahuku.
Ya, ini Lorna. Dia akan melahirkan bayi.
Akan kuambil mobilnya./ Aku akan menyusul di belakangmu.
Kau memilih malaikat yang aneh, Sayang.
Tapi aku menerima pesan.
Aku menerima pesan.
Aku selalu menyimpannya.
Aku selalu mengingatmu.
Di sini dan di sini.
Terima kasih, Sayang.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Aku tak siap melahirkan bayi ini!
Kau akan siap karena kau akan melakukannya.
Baik! Bawa aku masuk.
Kakiku harus tetap kutahan!
Berikan padaku!
Bu, lepaskan!
Aku petugas polisi! Dan aku tak siap!
Kau baik-baik saja?
Apa kau suaminya?/ Ya.
Sayang, kau tak apa-apa?
Tidak, Riggs.
Kukatakan aku tak ingin menikah, tapi aku ingin.
Aku ingin jadi istri sebelum aku menjadi ibu.
Aku tahu kau tak menginginkannya.
Apa kau setuju?/ Ya, aku setuju.
Mari kita lakukan.
Dia setuju.
Selamat./ Dia setuju, Leo.
Ya Tuhan!
Bau apa itu?
Aku sedang menuju toilet dan tiba-tiba dia menarikku.
Maafkan aku./ Semoga harimu menyenangkan!
Maafkan aku.
Kau mau menikah denganku?
Kau tahu aku menginginkannya.
Baik, ayo.
Aku tak mau pergi! Tunggu!
Panggilkan menteri./ Sekarang?
Ya, sekarang. Kita akan segera menikah. Oh, dia menendang lagi.
Kita butuh surat ijin./ Aku cuma ingin mendengarnya
sebelum bayinya lahir!/ Ini sudah saatnya.
Dengar, aku harus menikah atau bayinya takkan lahir.
Ini memang menjadi satu aspek dari fase transisi.
Tak perlu kau katakan istilah aspek fase transisi!
Sayang, semuanya, tetap tenang.
Tetap tenang.
Panggilkan pendeta, menteri, apapun./ Kemana? Kemana?
Panggilkan pendeta! Sialan kau, Leo!
Aku mengerti. Baik.
Tarik, tarik, hembuskan. Kau ingat latihan Lamaze?
Tarik, hembuskan. Ayo!
Tapi aku ingin mengatakan "Aku mau."/ Ini orangnya!
Ini Rabbi Gelb.
Seorang rabbi?/ Kau katakan apapun.
Dia bisa melakukannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Kami ingin kau menikahkan kami./ Menikah?/ Kumohon.
Apa kau Yahudi?/ Itu tak penting.
Kau punya surat ijin?/ Tak ada.
Jangan pergi!
Dia hanya ingin mendengarnya sebelum bayinya lahir.
Kalian serius dalam hal ini? Aku tak punya waktu untuk bercanda.
Kami sangat serius.
Aku bisa melakukannya. Tapi ini tak resmi.
Aku hanya ingin mendengarkannya.
Baiklah! Siapa namamu?
Namaku Martin dan ini Lorna.
Martin dan Lorna.
Apa yang kulakukan? Bagaimana orang asing melakukannya?
Yang terkasih!
Yang terkasih, pernikahan adalah penyatuan dua jiwa...
Lebih cepat! Dia akan segera melahirkan.
Martin, apa kau bersedia menerima Lorna sebagai istrimu?
Apa kau akan tetap menghormatinya, mencintainya, dan lain-lain...
...hingga maut memisahkan kalian berdua?/ Ya.
Lorna, apa kau bersedia menerima Martin sebagai suamimu?
Dan lain-lain.../ Ya./ Hal yang sama.
Sekarang kumumkan kalian jadi suami istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita. Kau telah melakukannya.
Selesai./ Tunggu!
Tahan sebentar!
Ada apa?/ Berikan gelasnya padaku!
Tidak, jangan! Apa yang kau lakukan?!
Bicara pada tanganku! Aku akan segera kembali.
Kau tahu berapa lama aku mengisi gelas itu? Sepanjang hari!
Ini tak sehat. Apa ini?
Hancurkan gelasnya./ Sepatuku akan terpercik urin!
Kau harus melakukannya!
Selamat!
Kembali kemari, kau bangsat kecil!
Tarik, tarik, hembuskan.
Leo, ayo.
Pekerjaanmu sampai di sini. Kupikir ada seseorang membutuhkanmu.
Semoga beruntung, Lorna, Riggs.
Leo?/ Ya.
Terima kasih banyak.
Kau tetap di sini. Lihat bayinya.
Semoga beruntung, Lorna!
Ini dia.
Dia mirip denganmu. Dia tahu itu kau.
Rog, lihat apa yang kutemukan.
Coba lihat dia./ Cantik sekali!
Lihat matanya!
Dia mirip dengan ibunya./ Ya, benar.
Murtaugh!
Tidak, Butters!/ Benar.
Bayi Butters. Lebih baik bukan Murtaugh.
Ya, Butters.
Lihat bayi itu.
Lihat rambutnya.
Itu bayiku!
Coba lihat dia. Kau manis sekali. Lihat dirimu!
Ada 27 orang, tak ada yang berpikir membawa kamera?
Leo, plastikmu lembek.
Mesin ini menghancurkan plastikmu, lalu memberimu kamera.
Kameranya tak berfungsi. Mereka mencoba...
Apa yang kau lakukan di sini?
Coba lihat kedua bayi ini.
Ini sedikit pemberian dari kesatuan.
Kembalikan lencana kaptennya./ Kenapa?
Selamat, kalian jadi sersan lagi. Kota ini telah diasuransikan.
Kukira kau ingin menjadikan kami presiden.
Omong-omong, Kakek, kau berhutang pada Chief.
Dia mendatangai INS...
...dan mereka memberikan suaka untuk keluarga Hong.
Baik!
Kita akan mengambil foto.
Ayo merapat. Penjaga bayi tolong menyingkir.
Minggir! Ayo, minggir!
Tak bisa. Tak cukup ruang, maaf.
Kau harus mundur.
Aku mundur dengan langkah besar!
Minta orang lain mengambilnya.
Dok, bisa tolong ambil foto kami semua?
Ini dia jagoanku dalam banyak hal.
Jangan lupa masukkan cucuku.
Apa kalian semuanya teman?
Tidak. Kami adalah keluarga!
Baik, hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resync by genoveva IDFL Sub Crew
www.IDFL.us