在我昏迷六年之前 我的生活曾非常美滿
當我醒來的時候, 我發現我的未婚妻
嫁給了另一個男人
他們撫養著我的兒子
一切都改變了
包括我自己
只要輕輕一碰, 我就能看見
已經發生的事情, 將要發生的事情
你將見我所見
Dead Zone前情提要
Stillson議員, 這是Harlan Ellis參議員
Miranda, 親愛的 我想讓你見見我們的一個朋友
爸爸
這位是Greg Stillson
一個前途非常光明的年輕人
與Stillson這樣的人聯姻 可以大大提高社會地位
英俊, 聰明, 還有野心
完美的組合
你想要什麼?
你們的結合可以幫助他走上顛峰
你站在他那邊?
如果我拒絕呢?
有人會死去
你願意嫁給我, 成為我的妻子嗎?
我願意
失去他你一定非常難過
我沒失去他 我殺了我父親
那不過是場意外
說吧
你告訴過她
那又有什麼關係呢?
你可以向議員保證 他有個忠實的擁護者
我已經有了
現在好好看看我吧
我害怕他, 我需要你的祝福 來結束這段關係
我們還是見面了, Smith先生
如果你可以看看這些文字
"他將會是統治國家的第三人" (<聖經>舊約但以理書(Daniel)裡的一句話)
選擇權在你手中, Smith先生
今天當地執法部門 一直保持著高度戒備
因為Boston Telegraph上的一篇文章
公佈了一張白宮內部關於 美國最容易遭受恐怖襲擊的地點的清單
緬因州的Durham Point煉油廠 也是其中一個
早餐時間報道這個?
我想說的是--
您怎樣看待
今天報紙上關於國家安全的那篇文章?
恩, 我覺得很顯然這個國家
需要改變一下觀念和方式
來對待全球恐怖主義
但這麼做並不明智
不管是誰洩露了那個報告 一定會受到聯邦法律的制裁
問個題外話
您的婚禮計劃得怎樣了?
恩, 你知道, 我是個政治家
我擅長權利下放
我差不多把大事的決定權 全交給我的另一半了
我覺得, 可以這麼說
這將是我生命中最快樂的一天
這才是重點
你能到前面來幫我一下嗎?
是的, Francesca, 我想我們得 再收小一英吋, 你說呢?
哦, 我覺得這樣看起來棒極了
你來這裡幹什麼?
我來找你
好了, 你不能來這兒
還有不到36個小時我就要結婚了
是啊, 我在電視上看見你未來的丈夫了
他幾乎跟你一樣會演戲
Ellis小姐?
是, 等一下!
你得走了
-說吧 -說什麼?
說你愛Greg Stillson
你說了, 我馬上就走
Johnny, 別這樣
你在怕什麼? 這裡只有我們兩個
你可以對我坦白
我愛Greg Stillson
我錯了
你演技真的太好了
你不明白的
瞧, 我知道你為了保護我 而做了那個交易
那你為什麼要這麼對我?
你知道我不會為你的死而負責
這也不僅僅是為了你
這是為了我自己
為了我父親
那麼你就, 呃, 繼續裝下去吧
裝作很幸福的去
嫁給一個自己不愛的人?
Stillson知道那個交易嗎?
我不清楚
他從沒提過
我所知道的是, 那些人 並不是開玩笑的
也許我們能夠找到解決的辦法
你在說什麼?
那個跟你做交易的人
你知道他是誰嗎?
我從沒見看到過他的臉
為什麼這麼問?
因為他闖進了我的屋子
就在你回來的那天
不過他給了我一點線索
怎樣的線索?
我還沒弄明白
但我想他是Stillson的新顧問
而且我覺得某種程度上 Purdy也脫不了干係
我不覺得這能改變些什麼
好了, 不管他是誰
他躲在暗處
躲在暗處
如果我能想到辦法將他找出來 公之於眾
也許我們也能跟他做個交易
我不知道
你不能坐以待斃
Ellis小姐?
有問題嗎?
我會弄清楚的
我向你保證
-=伊甸園美劇論壇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯: Carolion 校對: Noiramore 時間軸: cauorr gagegao
死亡地帶 第五季第一集
他只是抱著婚紗在那兒哭嗎?
我就看到這些
恩, 那足以說明問題了
說不定她反悔了
那個老傢伙失去了 得以進入白宮的選票
可能吧, 但我可不想聽天由命
我告訴你 這一切都跟這個神秘的男人有關
我從心底裡這麼覺得
我一直在讀他留給你的那段聖經
但以理書(Daniel)面的一段
"他將是統治國家的第三人"
在我看來他將你當成了一個對手
好像他正準備出手 想要做個交易
交易?
得了, 他必須得明白 我是不會為了幫他或Stillson
而做任何事情的
恩, 說不定他只是想嚇嚇你
聽著, Sarah出去了
我本來準備去學校接JJ的
你可以幫我去接他嗎?
-好的, 沒問題 -謝了, 老兄
你去哪兒?
去嚇嚇別人
這是裝飾好的餐桌樣品
這個瓷器已經有100年歷史了
這是正式的客人名單嗎?
有問題嗎?
這裡面一大半我都不認識
哦, 這是我從Stillson議員的 參謀長那兒弄來的
為什麼名單裡面還有個攝制組?
因為婚禮將會進行電視播映
電視播映?
Faith Heritage傳媒
Greg和我都覺得 親近大眾是個好主意
這樣可以讓他們覺得 自己是大家庭的一分子
爸爸, 我不希望你把婚禮變成做秀
這是什麼, 婚禮還是政治募集?
兩者都是, 如果我們做得對的話
寶貝, 很多人都關注著Greg Stillson
他們看著他的時候
他們看見的是這個國家的未來
非常美好的未來!
這些正是我喜歡的
它們太精緻太漂亮了 你知道嗎?
恩, 那才是我的好姑娘, 在那兒
我們真的要這麼做, 是嗎?
這將是這一季的社交大事件
賓客名單看起來就是 政治掮客的名人錄
我希望我們的家人和朋友能擠得進去
我看見你邀請了Kelly議員?
下級議員邀請上司是個慣例
慣例?
我的每一份提案被他 按照"慣例"地被駁回了
那我就得拍那個死胖子的馬屁?
如果你不這樣, 人們會覺得--
我害怕了 是的, 恩, 我才不怕呢
就像我父親常說的
你離你的朋友越近 離你的敵人也就更近
把Kelly議員和他可愛的太太 安排在第一桌吧
這樣行嗎, 寶貝?
你知道嗎? 我覺得不怎麼舒服
我想我得去躺個幾分鐘
想要人陪嗎?
不, 不, 我只是...
想休息一下, 就是這樣
你臉色是不太好 你找Knox醫生看過嗎?
我很好,爸爸, 失陪了
Knox醫生?
從小起他就一直給她看病
救過她的命
是嗎?
Miranda小時候曾得過風濕熱
這種疾病使她的心臟受損了
她從沒跟我提起過
她不會提的
我在想我們是不是可以談談, Gene
我的大門永遠向朋友敞開
我們是朋友, 對吧?
我是說, 如果你有麻煩了
你可以信任我, 是嗎?
當然
那麼, 你在想什麼?
我瞭解到 自從你們上了衛星轉播之後
你們的支持率翻了三倍
我們很高興能將上帝的訊息 帶給那些真正需要的人
你知道, 我登陸了政府網站
從上面下載了一些資料
看來人們認為你能夠創造奇跡
Johnny, 我不明白你這是幹什麼
你在過去的10個月裡面 有些大動作, Gene
而且這些好像都是 從你上衛星轉播的時候開始的
你知道, 新政府媒體見面會那天
有人照了這麼一張照片
照片中的每個人都可以確定身份
除了一個人
你能告訴他的名字嗎?
他的名字?
Janus
Malcolm Janus
那他跟Faith Heritage有什麼關係?
他是贊助商
實際上, 他就是第一個 提出政府全球化的人
那我在哪能找到Janus先生呢?
我們通常在這裡見面或去我家
他沒有辦公室嗎?
我肯定他有...
但我從沒去過
你能對我說說你對他的個人意見嗎?
他是個商人
他擁有或管理著多家跨國公司
擁有還是管理, Gene?
我不清楚
你對這個人瞭解的也不多, 是嗎?
我知道他給了我機會 來傳播上帝的言論
傳達上帝的訊息
以及那些可能被忽視的人的教義
而且在很多方面
他使我Faith Heritage的夢想成真
那他想要什麼回報呢?
沒有
他什麼都不要
這件事我們出面很重要
重申我們關於國家安全的立場 應該是很英明的
哦, 我對國家安全一無所知
但這個辦公室顯然得管得更緊點
很顯然, 任何人都可以進來
Greg, 我的孩子
你知道我的大門永遠向那些 急切想知道遊戲規則的人敞開
你認識Mike Scannell嗎? 我的助手
我當然認識
我聽說你正在考慮競選市長?
我在權衡利弊
祝賀你要結婚了
非常感謝
我很感激
我覺得是時候我該 登上國際舞台了
怎麼了?
Polls好像在說我所需要的不過是一個 可以幫我操縱南方各省的太太, 所以...
我們是在討論賓夕法尼亞大道嗎?
恩, 如果是的話, 只能說明你沒在聽我講話
我會確定這些都會紀錄在案的, 先生
議員先生
我可以請你喝一杯嗎?
不, 不用
你會需要的
怎麼了?
因為報紙上出現了一篇文章 質問你這個國家安全局的主席
你知道是從哪兒洩漏出去的嗎?
- 我的人會關注這個的 - 恩, 對此我很抱歉
這很叫人為難 看見你為這個職位吃盡了苦頭
你知道的, Greg
你的驕傲自大 是你事業停滯不前的一個重要原因
是嗎?
人們會容忍一個不可愛的領導者 只要他們感覺不被輕視
可是你對權利的野心-- 嚇壞了那些普通選民
這讓他們覺得 你根本不體察他們的需求
現在我並沒有想晉陞的野心
讓我們切入主題吧, 好嗎?
你幾乎駁回了我所有的提議 而且, 老實說, 我已經受夠了
- 我只想讓你停止 - 還有呢?
我可以幫你度過難關 也可以冷眼旁觀讓你完蛋
- 你自己選吧 - 你別嚇我, 孩子
不管是你背後那個冷血的幕後主使
還是周圍的人 誰都不喜歡局外人來攪和
你幹嘛不回去 跟你老闆說我叫他見鬼去?
好了, 參議員先生, Miranda和我 都很期待在婚禮上見到您
您保重
裝清高的混蛋 他跟本不考慮交易
真不幸
現在我們只好硬來了
是啊, 恩, 我不管你怎麼解決 只要讓這老頭子別擋我的道就行
已經在進行中了
我在Janus的事情上來回查了好多次了 什麼也沒查出來
不管是他的名字 還是這個人是否存在
他當然存在的
從Purdy的反應來看 他還是個危險角色
請找Miranda Ellis 她還沒回來嗎?
恩, 我知道到她明天就要結婚了 不, 不用留言, 謝謝你
也許Walt能幫忙
不, 因為報紙上的那篇文章 白宮提高了反恐預警
他在煉油廠幫忙設置安全設施
你好
我一直在想我們之前的談話
恩... 我查了一下, 發現了一個地址 這也許可以回答你的一些問題
你有筆嗎?
- 好, 我找到了 - 似乎有人偷吃了甜餅
喂?
我可以解釋
在我看來事情再明顯不過了
你這兒沒有那些 我最喜歡的奶油小甜餅了
我會叫Campion太太再給你烤一些的
我有件很重要的事情 需要你的幫助
- 你需要我的幫助? - 你可能知道
自Stillson議員的父親去世後 我跟他走得很近
我還真不知道
某些方面, 他把我看作 他父親的影子
一個兼顧公事私事的雙料顧問
我明白了
議員自己, 從內心來說 不過是個普通人, 卑微的普通人
所以, 他覺得他在某些交流中
無法充分表達自己-- 比如說, 情感問題
情感問題?
議員先生曾心情激動的來找我
要求我將他對他未婚妻的一些 未曾表達的情感用文字表達出來
這些情感宣言, 他想讓你 在合適的時機朗誦出來
我們在討論結婚誓言嗎?
誓言? 呃, 不, 不是
是個聲明 一種公開的感情表達
應議員先生的要求 這個信封要等到合適的時候才可以打開
我明白
我們要各自明白自己在將來的動盪時局 中所要扮演的角色, 這至關重要
我們得衡量自己行為的後果 你同意嗎?
- 我同意 - 我也非常同意
直至死亡將我們分開, 神父... 咱們以此為誓
你肯定這是Purdy給你的地址嗎?
不, 這個才是
是啊, 看來我們走進了另一個死胡同
就像Stillson殺死他父親的 那個酒店房間
我可以發誓
28美元一個小時 坐在那裡什麼也不做
那可真無聊
- 這裡是前門 - 前門?
這兒沒什麼東西
- 我們應該去那一邊 - Janus呢?
我相信公眾有最起碼的權利來瞭解對於 恐怖襲擊, 他們是否受到了的充分保護
我不需要親自在這兒提醒你什麼得失攸關
這將會怎樣影響你的事業
我謝謝你對國家安全的關心 但是如果我是你, 我會更關心我自己的
你的事業, 你家庭的安全-- 這些都是很脆弱的事物
這才是明智的決定
我等著看星期二版的報道
是Janus
他就是把安全信息洩露給報社的人
當然是他
是啊, 是他打的電話, 他還在那個 波士頓郵報的記者名字上畫了個圈
就是今天在報紙上那篇文章的作者 同一個人
如果你能證明Janus就是那個洩密者 你就能打敗他了
也能救出Miranda
但你得說服那個記者 將他的名字公之於眾
我們時間不多了
Roger, 我不能這麼做
因為我不能公佈信息來源, 哦, 這很好 你是用你那張嘴去吻你母親的嗎?
- 對不起 - 恩, 就一會兒
好, 說吧
我想就你所寫的一篇文章 跟你聊聊
Jeremy, 那個, 就跟全國各地 打來的上千個電話一樣
- 人人都想要我-- - 公開我的消息來源的名字
告訴他們這是不可能的
告訴他們, 如果Bob Woodward 能將"深喉"的秘密保守30年的話
我至少可以在這個週末 之內守住我消息來源
我可以跟你聊一下嗎?
瞧, 老兄, 我很樂意 但我在進監獄之前還有很多事情得做
所以, 你不會在大陪審團面前 曝光你的信息來源?
我認識你 你是, 呃...
- John Smith - 那個超能力者, 對了
我花了三個月時間就想對你做次專訪
- 你從沒回過我電話 - 我一直很忙
- 哦, 好吧 - 嘿, 我是個混蛋
他們做什麼了? 他們叫你過來 就是為了看你是否能找出我的信息來源?
- 實際上, 我知道他是誰 - 哦, 是嗎, 你知道?
是的, 我知道
很不幸, 這對我並沒什麼好處 除非這個名字被公之於眾
你知道嗎? 說來話長
人們有權利知道真相, John 但他們也有同樣的權利保守秘密
- 那你寧肯進監獄? - 這是個複雜的世界
如果你對專訪的事情改變主意的話 這是我家裡的電話
那我們現在就做怎樣?
你的職業生涯令人興奮, 是嗎?
是啊, 如果你喜歡蹩腳的食物 和髒兮兮的酒店的話
你有個漂亮的妻子
她叫Karen
孩子大概什麼時候出生 ?
對了, 你介意我先給你拍幾張照片嗎?
- 我不是到這來做專訪的 - 你在浪費我的時間
我知道你很生氣 可是很多事情你不瞭解
- 停手吧 - 停手什麼?
Jer, 我們沒有肥料土了 你能不能--
哦, 對不起 我沒注意你有朋友在
John Smith, 這是我太太, Karen
John正準備走了
聽著, 時間緊急
- 請考慮一下 - 我很抱歉, 不行
天啊! 你嚇到我了
- 你在幹什麼? - 我看起來像在幹什麼?
哦, Greg, 我們在結婚前一天晚上 不能睡在一起, 會走霉運的
你不是認真的吧?
好吧, Miranda, 有什麼-- 有什麼... 有什麼問題嗎?
我注意到你今天 看那個女孩時的眼神
你生氣 就是因為我看了那個女孩?
哦, 寶貝, 別這樣 這就是男人--我們總是看女孩
你不止是在看她
- 好吧, 你想讓我怎麼做呢? - 我想相信你
你可以相信我, Miranda 是什麼讓你認為你不能相信我呢?
好吧, 你知道嗎? 當我跟你講我父親的事情時--
我不想討論那個
你就聽聽好嗎? 求你了
瞧, 我知道我不是 你所習慣接觸的那種人, 好嗎?
我並不是來自有名的大家族
我在窮困中長大我所擁有的一切, 我都必須盡全力去爭取
也許我做過一些不光彩的事情
也許它們在我眼睛看不見的地方 留下了痕跡, 我不知道
但是寶貝... 我決意要給我們一個全新的生活
我知道我可以
我永遠不會傷害你
我愛你
相信我
我愛你
現在...
我要走了
早知道愛會讓人如此孤獨 我就該養條狗
- 晚安 - 晚安
狗娘養的
- Miranda - 我必須來見你
- 你還好吧? - 我不能這麼做
我以為我可以, 但是我不行
嘿
我們會弄明白的
我都不知道自己在做些什麼
沒關係, 我能理解
來吧, 我們喝點咖啡
他的名字叫Janus, Malcolm Janus
你到底發現了他的什麼?
不多, 但我能肯定他就是 那個洩露信息給報社的人
我試圖讓那個記者自己曝光 他的信息來源,但他拒絕了
好吧, 看來我們沒找準著力點
沒法讓Janus放棄恐嚇
恩, 我還沒放棄呢
也許沒什麼要緊的
我該怎麼跟大家說?
說出真相
告訴大家你不愛Stillson 這是個大錯誤
起先我真的很同情Greg
- 他看起來那麼真誠 - 這傢伙殺了他自己的父親
別忘了這點
你得記住他曾經做過什麼
是啊
天要亮了 我得走了
- 嘿, 別放棄啊 - 不會的
你得放棄這一切, John, 為了我
我不能一直這樣搖擺不定
你得向我保證 你不會再來找我
再見
清理花園還有點早, 是吧?
太陽還沒升起來之前 還是滿冷的
我要上街, 去趟麵包房 買點百吉餅
如果電話響了, 不要接, 這不過是有人 想就今天稍候進行的審訊要點意見
瞧
什麼?
你有沒有過一種感覺 就是好心也會辦錯事?
咱們來瞧瞧胡蘿蔔, 啊?
你不瞭解胡蘿蔔麼? 哦, 你會愛死它們的
這裡是Jeremy和Karen家 請留下信息, 我們會盡快給您回電
Jeremy, 我是John Smith 別讓你老婆進花園
清理花園還有點早, 是吧?
太陽還沒升起來之前 還是滿冷的
我要上街, 去趟麵包房 買點百吉餅
如果電話響了, 不要接
這不過是有人想 就今天稍候進行的審訊要點意見
- 瞧? - 快點, 快接這該死的電話
這裡是Jeremy和Karen家 請留下信息--
瞧瞧胡蘿蔔...
你不瞭解胡蘿蔔麼?
Karen, 退下!
Janus先生
我從未理解跑步的真義, 直到發現 讓肺部爆炸也是健康生活的一種方式
- 你在想什麼? - 將來
準確的說, 你的-- 私事和公事都有
如果是關於Miranda的 我昨晚跟她做了一次交心長談
- 她, 呃, 她不會有問題的 - 真是令人興奮的消息
我很好奇, 這次"交心長談"是在 她去Johnny Smith家之前還是之後?
你在說什麼?
他們在那房子裡面待了好幾個鐘頭
她直到天亮之前才回家
我不明白 為什麼她...
也許你該跟她再談一次?
跟她?
你覺得我該跟她說點什麼? 談Johnny Smith嗎?
看來這是我們唯一的話題了
不, 這...
他們還會藕斷絲連的
你建議我怎麼處理現在的情況?
我會讓你來做決定
這是我們的轉折點, Malcolm
別讓我失望
- 你還好嗎? - 我沒看見它
- 你怎麼知道它在那兒? - 說來話長
那麼, 它現在沒法傷害任何人啦?
幾個小時之內不能 直到它再產生新的毒液
它會讓你病得十分嚴重
這種特別的毒液直接攻擊心臟
我可以問問你要它做什麼嗎?
有人想問問 這毒液怎麼賣啊?
毒液我不能賣,針尖上沾的 一點點毒液就足以使人斃命
那麼我只能強取了
Karen! 出什麼事了?
好了, 兩個小時倒計時開始
就這些?
- 我沒注意到已經這麼晚了 - 你還好吧?
還好, 只是興奮過頭了
因為, 你知道, 我可以開車溜走 他們切蛋糕的時候我們就已經到加拿大了
加拿大?
- 開個玩笑 - 是呀
嘿
我跟Miranda說句話 如果可以的話
- 呃, 現在嗎? - 沒關係, Katy
- 可以給我來點水嗎? - 我馬上回來
- 我覺得她不怎麼喜歡我 - 她不瞭解你
我只想見你最後一次
你知道, 在-- 在我們結婚之前
我昨晚所說的一切都是認真的
我從來沒對其他任何人 如此坦白過我自己的靈魂
我愛你, Miranda
我只想告訴你那些 就是這樣
- 我覺得這像是個警告 - 警告?
有人想恐嚇你
有人害怕你會說出來
那件事差點害了我的妻子 我的孩子
瞧, 有人開始緊張了 你知道, 生命是脆弱的
問題是, 你準備怎麼保護你自己?
喂, Andy, 我是Jeremy,你需要 多長時間來準備一個新聞發佈會?
議員先生, 可以問你幾個問題嗎?
是直播嗎?
- Faith Heritage的直播 - 啊, Stillson喜歡個人秀時間
議員先生, 有Greg Stillson這麼個背景雄厚 的對手, 你是不是很驚訝今天會受到邀請?
Stillson議員和我在怎樣更好的 治理本州方面有些不同意見
但是今天是家庭事務
對於這個問題 我想我們的看法是一致的, 失陪
議員先生, 還有一個問題--
還好你還留著那張名片
重要的是我們將Janus的名字作為 那個洩密者備案了
Miranda一個小時之內就要 正式走進長廊了
來吧
謝謝你們及時趕過來 我相信媒體的威力
我決意要為這個事業獻身 但我不想搭上我的家庭
我們的自由受到了威脅 但不是來自外來的攻擊, 是來自內部的
我很難過, 我要公開我本來發誓要保護的 消息來源, 因為我覺得他辜負了我的信任
他的名字是--
Michael Scannell
Pat Kelly議員的參謀長
他是說Scannell嗎?
我都做了些什麼?
Janus沒有在恐嚇Jeremy Tomlin 是Scannell干的
- 怎麼說? - 恩, 他一定設計了圈套, 要麼抓住了他什麼把柄
或者其他什麼事,總之讓他站在他們這邊
我肯定Scannell一直不知道 自己在跟誰打交道
Janus...
他利用Tomlin對上帝的敬畏耍了點伎倆 因為他知道他會指認Scannell的
這樣就掃除了Stillson最大的障礙 這招可真妙
而我每一步都在幫他
- 你想要它幹什麼? - 有人想問問
毒液怎麼賣?
- 毒液 - 什麼?
我預見到, Janus的警衛 帶走了那條蛇, 還有一瓶毒液
是的, 但是你要蛇毒幹什麼?
尖上沾的一點點毒液的針 就足以使人斃命
Miranda, 一定是Miranda
等等
我希望你不是想跳下去吧?
- Katy在哪兒? - 我想她接到了一個緊急電話
家務事
我想我們還沒有正式做過相互介紹吧
我知道你是誰
如果你離開的話 我將感激不盡
婚禮是我所最不能理解的 古老傳統之一
你知道嗎? 動物界很少有成員 為了生存而尋找配偶
恩, 你應該是個動物行為專家
在非洲有個部落...
在當地, 婚禮過後的第一天早上 當新娘的全家進入新房
如果在床上沒有發現血跡
新娘就要被拉到村子中間 用石頭砸死
這是作為對背叛行為的處罰
幸運的是我們的社會文明 已經非常發達了, 不是嗎?
你為什麼來這裡?
我帶來了新郎的禮物
議員先生原來打算 早點把它們給你的
但陰差陽錯的 他將他們中的一個放錯了地方
我知道讓你今天戴上它們 對他來說是多麼重要
漂亮極了
真的 漂亮極了
Kelly議員, 您怎麼看待 Jeremy Tomlin的聲明
您的辦公室真的是 洩露國家安全信息的源頭嗎?
你在說些什麼?
Tomlin剛剛召開了一個新聞發佈會 他在裡面聲稱他有關於
你的侍衛長洩露 安全機密文件的證據和記錄
無可奉告, 我們走
還有一個問題, 先生
是Miranda!
她沒呼吸了!
在Miranda Ellis去世兩天之後
她的朋友和家人依然 沉浸在悲痛之中
很難理解一個年輕健康的女人 怎麼會死得這麼突然
她的家人, 包括悲傷的未婚夫 Greg Stillson議員
遵從她最後的遺願 將她的骨灰撒進了她最愛的那片大海
Ellis小姐的心臟不好 這是她小時候得病的後遺症
不幸的是, 這顆心臟脆弱異常, 甚至無法承受她年輕生命中最快樂的一天
Miranda Ellis享年24歲
你不能一整天都坐在這裡
你看見這個了嗎?
Kelly議員今天辭職了 是他們幹的, Bruce
都是他們幹的
電視上說Miranda心臟不好, 是嗎?
- 她父親在報紙上確認了這點 - 她是被毒死的
- 你不覺得她被火化得太早了點嗎? - 你該報警
憑什麼? 預見嗎?
這些人做得很乾淨 你看過這篇文章了嗎?
傷心欲絕的未婚夫Stillson 他的表現為他贏得了不少選票
你認為他們不知道那些嗎?
哦, 老兄, 就說我不在
- 我該向你道歉 - 你在說什麼, Gene?
Malcolm Janus幾天前來找過我
他給了我這個信封, 告訴我 不到適當的時機不要打開
他說他這是寫給Greg Stillson的 關於Miranda的一些東西
Janus寫了一些關於Miranda的東西?
根本不是他的筆跡 我看過了
他推掉了
但是我們根本沒辦法證明 這是他給我的
我只是猜測這應該跟婚禮慶典有關
Miranda倒下之後 我拆開了信封看了裡面的內容
裡面寫了什麼, Gene?
是她的悼詞
那個狗娘養的在她死的前一天 給她寫的悼詞!
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯: Carolion 校對: Noiramore 時間軸: cauorr gagegao
死亡地帶 第五季第一集
致Michael 1948-2005