релиз-группа МАНИЯ представляет
http://doramamania.mybb.ru
http://vk.com/doramamania
Кан Чоль убивает преступника, который убил О Ён Чжу
О Ён Чжу умирает
Пусти!
Я выстрелил в Ён Чжу
Вы можете спасти её, начав рисовать
Перед её смертью,
Кан Чоль забирает О Ён Чжу в мир "W"
Планшет находится у Хан Чоль Хо
и Кан Чоль пытается спасти О Ён Чжу, ставшую персонажем манхвы
Я вызываю Хан Чоль Хо в реальный мир
Хан Чоль Хо попадает в реальный мир,
теряет планшет, и О Ён Чжу оживает
Но с началом последнего эпизода "W"
трое из них оказываются в мире манхвы
Он совершенно точно не покидал комнату
Но он внезапно появился, пока был без сознания
Я в самом деле не понимаю
Такое дело...
Кан Чоль... сбежал
- Что? - Я тоже не понимаю
Он исчез прямо на моих глазах
Ещё немного! Держитесь!
Господи
Мы должны вызвать скорую. Иди и позови владельца
Понял
Координатор проекта и переводчик песен: Kaia
- Такси... - Что?
Пожалуйста, вызовите такси. Мне нужно в отель
Переводчики: Layliny, smexa, Kaia, tamaramin
Мне кажется, вам надо в больницу
Редакторы: Сана, Kaia
Начальник! Он сказал нам не вызывать скорую, что нам делать-то?
Может, просто отпустить?
Тайпсеттеры: Сана, Kaia, smexa
Что за...
Где он?
Такси уже здесь?
Последняя глава
Боже ты мой, кто это у нас здесь сидит?
Я думал, что больше никогда тебя не увижу
["W"]
["W - глава 398"]
Ён Чжу!
- Куда вам нужно? - Отель "Чудо", пожалуйста!
Конечно, садитесь
Последняя глава
Чем я могу вам помочь?
Какое сейчас число?
Десятое августа
Август? В прошлый раз мы были в сентябре...
Прошу прощения?
Не может этого быть! Мы в 2017 году?
Да
Извините... Юн Со Хи
Да? Кто вы?
Могу я с вами поговорить?
Я догоню
Такое ощущение, что я вас раньше видела. Кто вы?
Я О Ён Чжу
Вы же та самая девушка, когда в прошлый раз всё произошло, ведь так?
Президент Кан искал вас и пытался с вами связаться
Он ищет вас, так что, возможно, вы можете ему помочь
Я теперь здесь не работаю
Почему?
Уволилась
Погодите-ка, он сменил номер
Чем сейчас занимается президент Кан?
Вы не знаете, что произошло?
Меня целый год не было в Корее...
Он был пойман полицией в прошлом сентябре
Вы здесь?
Я оставил его одного, он выглядит так, будто скоро умрёт
- Оставь его у двери больницы - Мы его отпустим?
Если он до сих пор ни в чём не признался, значит признаваться не в чем
Я вскоре узнаю обо всём, что он скрывает
Сумасшедший урод
[Отделение неотложной помощи]
Выйдите сюда
Его нашли возле больницы и арестовали сразу там
Его нашли, когда уже все были уверены, что он мёртв
С тех самых пор он находится в тюрьме
Он был в тюрьме целый год?
Он обвинён в убийстве
Убийство, побег, фабрикация улик,
подделка официальных документов
[Суд]
Апелляционный суд завтра вынесет приговор
Это будет в Верховном суде Сеула
Вы можете пойти туда завтра и увидеться с ним
А вы не пойдёте?
Я сейчас поеду в аэропорт. Я уезжаю в Штаты
Я искренне надеюсь, что всё закончится хорошо
Передайте привет ему от меня
[Суд]
На первом слушании в марте он получил смертный приговор
Вердикт апелляционного суда будет вынесен сегодня
Я подытожу все факты
Перед совершением преступлений подсудимый планировал
как убьёт жертву и сбежит
После преступления
он забрал телефон у жертвы, как и планировал,
и угрожал полиции пистолетом,
а потом сбежал на своей машине
Большинство вещей, которые он купил перед побегом
были приготовлены для выживания
О Ён Чжу!
Подсудимый
Вы слушаете?
Бесчеловечное жестокое преступление, которое вы совершили,
- мешает здоровью общества - Что случилось?
Вы правда вернулись к жизни?
Вы открыли свои глаза и исчезли
Я был ошарашен
Это преступление против человечества
Его отношения с
жертвой, мотив, результат преступления
и обстоятельства после преступления,
и всё остальное, о чём было доложено,
вынуждает суд подтвердить изначальный вердикт
Смертный приговор - это справедливое наказание
Мы отклоняем апелляцию
Вы не можете войти
Извините. Дайте нам минутку
Почему ты так долго?
Я пришла сразу же, но прошёл год
Прямиком сюда?
Я пришла сразу после того, как очнулась
Это нечестно
Я тут целый год был один и волновался
"Почему она не приходит?", "До Юн сказал, что она открыла глаза"
"Она передумала и начала встречаться с кем-то другим?"
Я постоянно думал о таких вещах
"Она прочла вебтун и решила не приходить,
так как я стою на пороге смерти?"
Ты вышла замуж за миллиардера, но он остался без копейки
и даже стал преследуемым преступником
Понимаю, как ты себя чувствуешь
Даже в такое время умудряешься шутить?
Идёмте
Секунду. Это моя жена, которую я год не видел
Секунду
Почему ты не ушёл? Ты мог просто уйти
Я не мог выбраться
Я
вернусь
Я
снова вернусь
[Центр экстренной медицинской помощи]
За год я пытался бесчисленное множество раз,
но не сработало. Я не мог исчезнуть
Почему так неожиданно?
Возможно, потому что это последняя глава
Вы должны идти
Ты ведь знаешь,
что это последняя серия "W"?
Пойдёмте со мной. Разбирательство ещё не закончено
Нужно собраться с силами и подготовиться к грядущему
Он сказал...
это тогда,
когда подумал об этом
Это было очень тяжело
"Хотел бы я, чтобы всё закончилось"
Он думал о том, что хочет перестать быть главным героем этого комикса
Тогда...
Последняя глава
действительно началась последняя серия
Теперь, пока не закончится последняя серия,
нам отсюда не выбраться
Только по её завершению мы будем свободны
Будь то счастливый или грустный конец
Едем в пентхаус
Там никого, поскольку президент Кан сказал разойтись, раз вы вернётесь
Хотите, чтобы я жила в этом огромном месте одна? Я не хочу
Одноместного номера будет достаточно
Нам будет сложно охранять вас
Просто оставайтесь в пентхаусе
Слушаю
Да, мы уже уехали
Что?
Президент Кан что?
Ух ты! Наша Су Мин так здорово рисует
Су Мин, а кто это?
Аждосси
Это я? Ого! Как я получился красивый!
Наша Су Мин такая прелестная
Аджосси и правда такой красивый?
Пожалуйста, посмотрите сюда
Хан Чоль Хо был выдвинут на пост президента,
получив наибольшее количество голосов на выборах, от партии Чанмин
Свою деятельность он начал
с посещения детского сада, чтобы провести время с детьми
Доверие, которое он завоевал у граждан,
положительно скажется для него на выборах
Дети прекрасные
Какие надоедливые дети в наши дни
Родители их дома совсем не воспитывают?
Как всё прошло? Была вынесена высшая мера наказания?
Что? Сбежал?
Как ему удалось сбежать?
Снял наручники и нашёл пистолет
Но как он умудрился снять наручники? Вот паршивец
Я даже не удивлён. С ним постоянно что-то происходит
Нужно вернуться к зданию суда
Пожалуйста, высадите меня где-нибудь
Я не могу пойти с вами, это может быть опасно
Если он вам позвонит, передайте ему, что я здесь
Позвольте задать один вопрос
Чоль рассказал мне,
но я не смог поверить
Он сказал, что есть другой мир. Такой, как этот
Что вы из того мира
Это правда?
Да
Ясно
Он снял наручники и сбежал с пистолетом
Он не у офицеров его отобрал
Вы же знаете О Ён Чжу?
Она объявилась
Это жена Чоля, которая умерла в пентхаусе
Я уверен, это она
Друг Кан Чоля уводит её
Кан Чоль исчез...
а Ён Чжу оказалась жива
Значит, планшет теперь у Кан Чоля?
[Тиопентал натрия]
Теперь ты знаешь, каково быть персонажем триллера
Почему ты так долго? Я решила, что тебя поймали
- Нужно было кое с кем встретиться - Да что с тобой?
Почему ты сбежал?
Как может получиться счастливый конец, если ты продолжаешь совершать преступления?
Их за тобой числится уже немало
Счастливый конец, который мы планировали, провалился уже тогда, когда меня поймали
Силой закона нам Хан Чоль Хо не наказать
И что же нам делать?
Придумать другой счастливый конец
Стой-ка
Дай взглянуть на твоё лицо
Что такое?
Я помню не это лицо
Чего?
Может, я просто забыл его, ведь много времени прошло
В моём воображении в тюрьме ты была так красива
Я ошибался. Ну, ты слегка симпатичная
А ты...
постарел слегка
За год состарился, и вот теперь выглядишь старым
Я не шучу
Это обидно
Значит, обращайся ко мне уважительно
- С чего бы? - Я на год тебя старше
Давай, попробуй
- Ну даёшь - "Ну даёшь?"
Как грубо
- Что с тобой произошло? - А что не так?
Папа нарисовал пистолет и наручники, да?
Верно. А ещё эту машину и одежду
О чём он думает?
Почему он захотел, чтобы ты сбежал?
Поехали, увидимся с твоим отцом
- Что? - Его тоже втянуло сюда
год назад
[39-5 Чжинмёкри, Кванчон, Паджу, провинция Кёнгидо]
[Ким Чон Су]
Есть кто-нибудь?
Учитель...
Учитель О?
Ты пришёл
Что случилось?
Почему вы здесь?
Как давно вы тут?
Год
Прошёл год с тех пор, как меня затащило в этот мир
Кто вас связал?
Я
Я связал себя сам
Зачем?
Я не видел...
Ён Чжу
Я не мог даже проверить...
жива ли Ён Чжу, до того, как пришёл сюда
Она жива
Она жива. Я только что был с ней
Она жива?
Правда жива?
Да. Она здорова
Я не привёл её из-за предосторожности
Она жива?
Я думал, она умерла
Я не знал
Я застрял здесь
Что произошло?
Почему вы не позвонили? Нужно было позвонить в мою компанию
Что он здесь делает?
Я был заперт
Куда едем, господин?
Сеульский отель "Прайм", пожалуйста
Понял
А вы очень на него похожи
Не обижайтесь, но вы выглядите как Хан Сан Хун
Преступник, который погиб
Боже!
Помогите!
- В чём дело? - Этот мужчина пытался меня убить!
Он внезапно начал меня душить!
Ваши имя и номер телефона, пожалуйста
- О Сон Му - Так, О Сон Му
Ваш номер телефона?
- Кан Чоль - Вы сказали Кан Чоль?
- Прошу, разрешите мне ему позвонить - Вы имеете в виду...
Погибшего президента Кан Чоля?
Они думают, он умер?
Господин, у вас есть семья?
- В чём дело?! - Отдай мне, козлина!
Ты даже не знаешь, как стрелять. А я буду стрелять!
- Схватить его! - Отдайте мне!
Пошли вон!
Отвалите, уроды! Я вас всех прикончу!
Да вы знаете, кто я такой?
Я Хан Сан Хун, козлы!
Пошли вон от меня!
Руки прочь!
Они отправили меня...
Козлы!
в психиатрическую лечебницу, потому что здесь у меня нет семьи
Ты знаешь, что случилось с моей любимой Ён Чжу?
Я убил мою Ён Чжу
Пожалуйста, спасите её
Должно быть, она жива. Не переживайте
Она жива?
Конечно
- Почему она жива?! - Что вы делаете?
Я прикончил её! Почему она всё ещё жива?!
- Я проделал в ней дыру! - Кто-нибудь! На помощь!
- Моя цель - убить её! - Отпустите!
Помогите!
О Ён Чжу! Я убью её!
Я убью её!
Я убью О Ён Чжу
Я убью её
Развяжите!
Эй! Развяжите меня, уроды!
Слышите меня? Развяжите!
Ён Чжу
Убийца умер, поэтому он получил своё тело назад
Но осталась память убийцы
Здесь всё стало ещё хуже
Он помнит всё, что происходило в обоих мирах, и не может с этим справиться
Он в ужасном состоянии
Я говорю тебе это, потому что боюсь, что ты можешь быть шокирована
В чём дело?
- Вставайте! Вы в порядке? - Куда делся пациент?
Этим утром он сбежал из психиатрической лечебницы
Он отправился за планшетом
Учитель, я пойду найду Кан Чоля
Хорошо
Что вы рисуете?
Мне тревожно
Понял
Он беспокоился, что это была копия
Он боялся, что его можно будет использовать только один раз или что он исчезнет
Он нарисовал ещё один и спрятал его в вебтуне
Совсем как убийца
Чтобы прийти и забрать его, это заняло целый год
Когда он вышел, то увидел новости о том, что в тот день было слушание по моему делу
Он избавил меня от наручников
Где...
Где он сейчас?
В своём укрытии
До этого в эпизоде он использовал свою мастерскую в качестве укрытия,
у которого не было владельца
Отец
Папа!
Пап!
Зачем ты его связал?
Он сам попросил
Сказал, что не может себя контролировать
Папа
Пап!
Папа
Кто это?
Ён Чжу?
Это я, пап
Ты не погибла?
Я жива
Ты была жива?
Пап, я жива. Я в порядке
Пап, что с тобой случилось?
Что нас с тобой делать, пап?
Как вы можете так говорить?
Я не могу этого сделать
Сделай, как я сказал
Не могу
Прошу, сделай, как я сказал
Этого никогда не будет
Сделаю вид, что не слышал вас
Как папа?
Кажется, немного лучше
Я приготовила кашу. Пап, ты можешь есть?
Он заснул
Садись. Я приготовлю ужин
Ужин?
Мы должны поесть. Мы сегодня даже не перекусили
Ешь
Я удивлён
- Что такое? - Никогда до этого не пробовал твою стряпню
Очень даже неплохо вышло
- Правда? - Ага
Вполне неплохо, принимая во внимание, что ты такой занятой доктор
Ты же на самом деле так не думаешь?
Просто пытаешься поддержать меня
50 на 50
Боже
- Сделай так ещё - Что сделать?
Сделай комплимент или успокой меня
Мне нравится слышать это от такого особенного человека, как ты
Хорошо. Комплимент
Что, не за что сказать комплимент?
Я думаю
У тебя длинные волосы
Светлая кожа
Это был комплимент?
Ты довольно высокая
Твой нос прямой?
Это не комплименты. Ты просто констатируешь факты
Твои уши расположены на правильных местах
Блин, это не так уж легко
Ты должна называть меня "оппа", и тогда я отплачу тебе
Ты так гордишься тем, что старше меня на год?
Да. Я очень горд собой
И почему это?
Оппе уже 31, Ён Чжу. А тебе всего 30
Понимаешь?
Как здорово видеть твою улыбку
Год её не видел. Улыбайся чаще, пожалуйста
О чём вы недавно говорили с папой?
Когда я готовила
Я ничего не скажу
Не собираешься мне сказать?
Я помою тарелки после еды
В любом случае,
ты и я
не можем быть вместе
Что?
Если ты хочешь закончить всё счастливым концом,
то мой будет грустным
Если я буду счастлив, плохо будет тебе
Посмотри на мою руку
Она выглядит хорошо, так ведь?
А знаешь ли ты, почему?
Я убил человека
Этим утром
Я убил медсестру и сбежал
Вот почему я в порядке
Теперь ты понял?
Теперь...
Я не могу опять стать тем, кем был
Когда я прекращаю делать плохие вещи, я начинаю исчезать
Даже если я вернусь,
я не смогу жить
Я слишком много нагрешил
Убил десятки людей этими руками
Даже если не помню об этом,
всё равно этими руками её убил
Этим утром
Я не выйду отсюда
Не могу выйти
Как я только смогу?
Смогу ли я жить,
глядя в лицо Ён Чжу?
Моя жизнь закончилась... год назад
До того, как наступит хэпппи-энд,
пожалуйста, позволь мне здесь умереть. Я прошу тебя
Похорони меня
в манхве
Как вы только можете такое говорить...
Я не могу этого сделать
Сделай, как я сказал
Не могу
Прошу, сделай, как я сказал
Где Кан Чоль?
Кажется, он в самом деле не знает. Ответа мы не добились даже после инъекции
Что насчёт О Ён Чжу?
Дай мобильный телефон
Как ты связываешься с Кан Чолем?
Кан Чоль, разве у нас с тобой не осталось тем для разговора?
Позвони Со До Юну. Прямо сейчас
- Куда-то собрался? - Отойду позвонить
Нас могут выследить, а это опасно. Так что закрой двери и оставайся здесь
- Алло? - Хён? Где ты?
Алло? Боже мой! Давненько не виделись
Ты что делаешь?
Бандит, удерживающий в заложниках обычное гражданское лицо, станет президентом?
Южная Корея обезумела?
Верно, Республика Корея сходит с ума
Чтобы выжить, я захватил заложника
Я должен жить, но чёрта с два
Эй, Кан Чоль. Не делай глупостей
Если сделаешь что-то со мной, твой друг умрёт первым
Я не должен был сдавать тебя полиции год назад
Я позволил тебе жить, потому что думал, что у тебя его действительно не было. Но всё было иначе
Приезжай сюда. Ты же помнишь место, где мы встречались в последний раз, правда?
Нам есть, о чём поговорить
Ты ещё не ответил
Мы должны поговорить об этом
Ты, О Ён Чжу, Хан Сан Хун
Нет. О Сон Му?
И эта вещь... Мне хочется узнать о стольких вещах
Приезжай до 11. У тебя есть час. Захвати планшет
Ты же знаешь, что произойдёт, опоздай ты хоть на минуту?
Вы не видели никого похожего на этого человека?
Мужчина лет 60-ти, одет в больничный халат, на вид кажется сумасшедшим. Вы его не видели?
Он убил человека и сбежал из психиатрической клиники
Это было зафиксировано на камерах видеонаблюдения
Почему? Он убил человека?
Да. Это опасно. Если увидите его, пожалуйста, позвоните нам
Чем занимаешься?
Не спишь?
Что ты делаешь?
Хочу нарисовать до того, как придёт тот человек
Что за рисунок?
Потому что я хочу побыстрее выбраться отсюда
Это место - ад, папа
Мы должны выбраться отсюда как можно скорее
А это цена за то, что беспокоил меня последние 10 лет
Я хочу нарисовать эту сцену на камере видеонаблюдения
Мне кажется, если это видео окажется в руках полиции, всё быстро разрешится
Для начала мы должны посадить Хан Чоль Хо в тюрьму,
только так у нас может быть хэппи-энд
Почему ты жива? Я же застрелил тебя!
Почему ты всё ещё жива?
Умри! Сдохни!
Папа!
Мангака!
Автор!
Ты в порядке?
Что я натворил?
Ты ничего не сделал
Что у тебя с шеей?
Я же что-то с тобой сделал, да?
Нет
Я же говорил тебе
Я монстр
Сделай, как я сказал. Прошу тебя
Пап, твоя рука
Ты в порядке?
Что с рукой? Я думала, ты сказал, что всё было в порядке, пока ты сидел в тюрьме?
Я не отсидел срок до конца, сбежал и бросил друга, который может скоро умереть
Умирает... кто?
Хан Чоль Хо похитил До Юна
Он угрожает, чтобы я привёз планшет. У меня осталось 40 минут
И ещё...
твой отец...
Он убил человека
- Что ты сказал? - Полиция уже едет сюда
Скоро они обнаружат этот дом
Вы видели этого человека?
Этот человек... Видел его этим утром. Он был в больничном халате
- Куда он направился? - Он пошёл в ту сторону
Я рисовала видео с Хан Чоль Хо. Давай для начала передадим его полиции
Можем отправить по электронной почте
И расскажем, где держат До Юна
Тебе нельзя идти туда, тебя там могут поймать
Сейчас нельзя
Почему?
Если это станет хэппи-эндом, твой отец перестанет существовать
Мой хэппи-энд - это конец для преступника
Проблема в том, что каким бы ни был конец...
или твой отец, или я
не будем на твоей стороне
Кто-то из нас или умрёт, или исчезнет
Нужна подмога. Нужна подмога. У подозреваемого есть сообщник
Подтвердите номер автомобиля: 28Ma4740
28Ma4740
Продолжай
Эй, эй! Что ты там говорил?
Существует два мира?
Ты сказал, что есть ещё один мир помимо нашего. Ты сказал, что О Ён Чжу пришла оттуда
Я только слышал об этом
Место, где я видел О Сон Му...
Это же планшет, да?
Значит, это другой мир
Теперь я начинаю понимать
До этого я не понимал
Какая разница между тем миром и этим?
- Говори - Мы нашли совпадение с номером машины Кан Чоля
Думаю, что они оба в доме
Тогда какая связь между Кан Чолем и психом-убийцей?
Мы пока ещё не знаем
У них есть оружие, поэтому мы ждём подмогу
Мы же ничего не упустили?
Мы можем поговорить?
- Что это? Почему нет дверей? - Окон тоже нет
Что мы сейчас делаем?
Мы не сможем продержаться долго. Они найдут способ прорваться
У нас есть всего тридцать минут, чтобы спасти Со До Юна
Сейчас мы должны решить, какой должен быть конец истории
Как?
Какой конец?
Почему мы это делаем? Что мы делаем?
Почему ты снял кольца?
Что ты пытаешься сделать?
Это слишком жестоко
для отца видеть смерть своей дочери без возможности ей помочь
Этого не должно было случиться
Я удалю тебя из семейного регистра
Теперь ты свободна. И ты в безопасности вне зависимости от того, чем всё закончится
Теперь ты должна принять решение, какой конец ты хочешь написать
Я последую твоему решению
Почему ты так со мной поступаешь? Что ты делаешь?
Я так устал. Чёрные круги под глазами уже до колен достают
Не знаю я. Я правда не знаю
Не знаю. Делай, что хочешь
Что вы не знаете?
Серьёзно
- Кстати - Что?
Вы же фанат "W"
- Это вебтун. Слышал, что он закончился - Когда?
- Этим утром? - Правда?
Но конец...
Эй, не вздумай тут спойлерить. Молчи. Я сам хочу прочитать. Ничего не говори
Эй
Я ничего не слышу
Вы будете удивлены, когда увидите концовку
Вот гад. Как он мог спойлерить самый конец!
Это конец
Хорошо
Я хоть и ненавижу этот вебтун, но последний эпизод посмотреть надо
"W"! Поехали!
["W" Последняя глава]
спасибо, что смотрели с нами! релиз-группа МАНИЯ http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
Папа и ты
должны оставаться со мной. Я не могу представить, чтобы было по-другому
Я тебя люблю
Пока я тебя ждал, я услышал странную историю. Два мира
Слышал, что ты умер во имя завершения
Мы можем пойти все вместе