Госпожа Кагуя: в любви как на войне?
Поход по магазинам!
Закупимся сегодня с вами на всю осень!
Моэха, мы же только посмотреть хотели, не покупать.
Госпожа Кагуя хочет расспросить
Это всё мелочи, не заморачивайся!
Наконец-то этот день настал!
Лучшего шанса сблизиться с его сестрой у меня не будет!
А уже послезавтра меня ждёт день рождения главы!
Поход по магазинам!
Поход по магазинам
— Он должен был состояться
— Мы всё перенесём!
— ещё в начале летних каникул,
— Мы всё перенесём!
— но был перенесён
— и наконец осуществился!
— Мы всё перенесём!
— По счастливой случайности
— На улице сегодня столько людей!
— это было накануне дня рождения Сироганэ.
Чем не идеальная возможность расспросить Кэй, что следует подарить её брату!
Фудзивара, ты не отпускаешь его сестру от себя ни на шаг…
Вот как ты решила себя вести? С тобой всё предельно ясно!
А я тогда пойду вместе с Кагуей!
Моэха?
Я так рада, что ты пошла с нами!
Шух
Мне очень тяжело с ней общаться. Хотя она ведь хорошая девочка.
Кэй такая милашка, правда?
По ней не только парни, но даже девчонки сходят с ума!
Она трудолюбивая, не терпит несправедливости, прямо сама непорочность!
Ангелочек, который так и просится, чтобы его развратили во всех отношениях!
Отпустите!
Заперли в подвале и забавлялись с ним в своё удовольствие.
Ой! Не волнуйся, тебя я тоже люблю.
Ты идёшь в первом ряду тех,
кого я бы так и слопала!
Что? Ужас какой!
Надо скорее отвоевать место рядом с сестрой главы,
пока не случилось нечто непоправимое.
Однако
Дистанция
Кагуя не из тех, кто может обратиться к интересующему её человеку открыто.
Дистанция
Тем более что сёстры облепили её с обеих сторон.
Ей никак не удавалось начать беседу с Кэй!
Как доставка газет на четыреста пятьдесят адресов.
А чего ты про газеты вспомнила?
Да так, не важно.
— Бери! Отличный выбор!
— Обычно одежду мне подбирает Хаясака.
Прежде я ничего не покупала сама.
Лучше подожду тут, пока они нагуляются по магазинам.
Один в один! Она так похожа на нашего главу!
Скажи…
Да, в чём дело, сестра главы?
Сестра главы?
Мм, как мне лучше к тебе обращаться? Леди Сироганэ?
Можно просто Кэй.
Я ведь младше.
— Хорошо, леди Кэй.
— Кэй.
— Мисс Кэй?
— Просто Кэй.
Кэй…
Да?
Она первый человек на свете, кого я зову просто по имени!
Но это огромный прогресс!
Теперь я могу как бы невзначай обсудить, какой подарок сделать главе!
Уже скоро осень.
А там оглянуться не успеешь — и Рождество.
Скажи, Кэй, а вы что обычно друг другу дарите?
Вот! Вышло очень естественно!
Что мы дарим на Рождество?
Понимаешь, не сказать, что мы особо отмечаем этот праздник.
Отец вручает нам книжные карты тысячи на две иен — и всё на этом.
Вот оно что!
Извини! Ладно, а на день рождения?
На день рождения вы что-то дарите друг другу?
Мы с братом не настолько хорошо ладим.
А что не так?
Он же тупой и мерзкий.
Врёт по любому поводу и одежду бросает вывернутой наизнанку.
Глава так отвратительно ведёт себя дома?
И на день рождения он ничуть не лучше.
Поскольку подарки — это пустая трата денег, мы решили их друг другу не делать.
Но он всё равно тайком подкладывает в мой кошелёк тысячу иен!
А если спросить, делает вид, будто не понимает, о чём речь.
Видишь?
Он из-за полнейшей ерунды готов врать!
Да это же прекрасное качество!
Ну правда!
Я уже успела забеспокоиться, когда она плохо отозвалась о главе,
но он же всегда такой!
Не ушиблась?
Чуть-чуть ободрала коленку.
Промоем ссадину водой.
Теперь полный порядок!
Спасибо!
Пока-пока!
Кэй, ты же только купила этот платок…
Да.
И уже нашла для него лучшее применение.
Похожи!
Любит крепкий кофе
Похожи!
Знает
языки
Похожи!
У меня есть купон.
Как похожи!
Она — вылитый глава!
Что же делать? Кэй всё больше напоминает мне его!
Что на меня нашло? Рядом со мной идёт Кэй!
Но кажется, будто у меня свидание с главой…
Синомия.
Я отлично провела время.
Мы сможем как-нибудь погулять снова?
Да!
И если можно, только…
— вдвоё…
— Я тоже замечательно провела время!
Тиск
Давай как-нибудь снова погуляем?
Мерзавка.
Эта девка — воплощение похоти. Она без раздумий прыгает на мужчин.
Мерзавка, для которой все они — не более чем добыча.
Вот только Кэй не мужчина
Вот только Кэй не мужчина.
Вот только Кэй не мужчина
Вот ты и перешла черту, которую не стоило переступать.
Улыбка
Кагуя, давай к нам!
А?
Улыбка
Как я могу отказать?
Битва окончилась победой (мерзавки) Кагуи
Битва окончилась победой Кагуи.
Ну и?
Похоже, вам не удалось её расспросить.
Я успела кое-что подметить.
Похоже, глава привык жить в условиях жёсткой экономии.
Полагаю, он не примет подарок, кричащий о своей стоимости.
Понятно.
Если нужно сыграть на чувствах, выбор прост.
Что? Правда?
Обвязываете себя ленточкой.
Теперь читайте.
Ладно. Твой подарок…
это я?
Хаясака!
Мы с Кагуей так сдружились, что она зовёт меня по имени
Ого…
Громадина
С днём рождения, Сироганэ
Как тебе? Торт испекли специально по моему заказу.
Мне показалось, главе хочется сладкого. Наверняка он будет очень рад!
У клубники 17 градусов по шкале Брикса.
— Бисквит тоже выбран не простой, а женуаз,
— который больше всего
— Во жесть! Стыд какой! Я бы не взяла!
— уважает наш семейный шеф-повар!
Тебя что-то смутило, Хаясака?
Нет. Если вы довольны,
то я не вижу смысла перечить.
По-моему, ты уходишь от ответа.
Раньше вы не были такой глупой.
Глупой?!
До завтра, ребята!
Госпожа Кагуя хочет сделать подарок
Я пойду, глава.
Да, давай.
Мы с главой остались вдвоём…
Если и дарить подарок, то сейчас!
Наверняка он будет растроган до слёз!
— Правда…
— Глупой…
её слова меня задевают.
В чём я могла сглупить?
На день рождения Фудзивары я подготовила точно такой же торт.
Я так рада!
Так рада!
В самом деле?
Ну, примерно такой.
Шок
Да ничего подобного!
Да он же громадный! Только погляди! Да это же свадебный торт!
Вот ведь пустоголовая!
А-а-а!
Да и вообще, как я могу поздравлять главу одна?
Мне стыдно перед самой собой!
Как мне стоит поступить?
Но ты же хочешь угостить его тортом?
Может, он ни разу в жизни его не пробовал!
Не поздно всё отменить.
Прояви благоразумие.
Любому человеку приятно получить поздравления!
Хочешь вогнать себя в краску?
Он не заслужил такой чести.
— Ну не упрямься! Да, да!
— В голове смешались противоречивые мысли,
— Нет, нет!
— Да, да! — Нет, нет!
— мешая Кагуе принять взвешенное решение.
— Да, да! — Нет, нет!
— Для этого хаоса
можно подобрать отличный образ!
Подсудимая Кагуя Синомия
Я, подсудимая, Кагуя Синомия,
хотела отметить день рождения главы,
но в последний момент устыдилась своего поступка.
Адвокат Глупышка Кагуя
День рождения главы нужно отметить с размахом!
По такому поводу смущение можно и перетерпеть!
Прокурор Хладнокровная Кагуя
Уже здесь содержится ошибка.
Не вижу ни одной причины, почему я обязана поздравлять его с праздником.
Суд влюблённого гения над самим собой!
Честное слово, ну и вздор.
О чём ты только думала, когда заказывала эту громадину?
Справедливый вопрос.
Это же не ерунда какая-то, а день рождения! Как обойтись без вкусного торта?
Тоже верное замечание.
Вы обсуждаете какую-то чушь.
Уже забыли, какова наша цель?
Какая цель?
Вынудить Миюки Сироганэ признаться в любви
и заставить подчиниться нашей власти целиком и полностью.
Да. Разумеется!
Вот для чего все приготовления!
Сама не понимаю, зачем я пытаюсь сделать ему приятно?
А по-моему, всё ты понимаешь!
Ты в него влюблена.
В нашего главу.
Ничего подобного!
Я в него ничуть не влюблена!
Этот громадный торт — всего лишь средство, которое выдавит из него признание!
Но это не вся правда.
Ты хочешь увидеть, как он обрадуется.
Ведь одна его улыбка —
и в твоей груди тут же становится теплей.
Мы же одно целое, я отлично тебя понимаю.
Просто перестань упрямиться.
Но я…
Я…
Остановитесь!
Мы представляем прославленную семью с богатой историей.
Он хочет от тебя любви и преданности? Не дождётся.
Не отрицаю, Миюки Сироганэ — выдающийся юноша.
Давай признаем, что инстинкты толкают нас овладеть его телом.
Давай не будем!
Но это лишь минутная слабость.
Войдя в общество и заведя нужные связи,
ты встретишь партнёров куда более ценных для нашей семьи.
Разве не так?
Верно. Это только игра.
А не серьёзная любовь.
Если глава предложит мне встречаться,
я всё равно не дам своего согласия…
А вот и неправда!
Во всём свете не найдётся ни одного парня лучше главы!
Я хочу встречаться, ходить на свидания, целоваться… И всё остальное тоже!
Что в этом такого ужасного?
Ты вообще себя слышишь?
Отец этого так не оставит.
Я уже всё продумала. Думаешь, я упрямлюсь просто так?
Нам незачем брать на себя такой риск.
На кону наше счастье! Оно того стоит!
Лучше не заводить всё дальше интрижки!
Вы слишком далеко заглядываете.
Госпожа судья!
Судья Маленькая Кагуя
Цель заседания — определить, нужно поздравить главу или нет.
Скажите, судья, как мне поступить?
Просто скажи, что подарок — это ты. Чем не компромисс?
Это не компромисс!
А что вы хотите? Я ребёнок и сложных вещей не понимаю.
Да и принимать решение не мне.
Постойте!
А кто тогда должен решать, если не вы?!
Ты сама.
Ведь все мы — часть тебя.
Так что решать тебе.
Кагуя.
Скажи, чего мы хотим?
Зачем ты выключила свет?
Глава, ты бы не мог закрыть глаза?
Что?..
Я стесняюсь. Ни за что их не открывай, ладно?
Ну… ладно.
Шур
Она шуршит одеждой…
Жух...
Синомия! Ты что там творишь?!
Чик
Всё. Открывай.
Глава. Поздравляю с днём рождения.
Возьми. Это подарок.
Складной веер…
Неутомимый ученик
Может, он уже пришёлся не ко времени,
но летом тебе, наверное, жарко во френче.
Каллиграфия моя.
Спасибо…
Ладно, мне тоже пора.
И ещё…
Опечатано
Ни при каких условиях не открывай шкаф.
Опечатано
Что? Понял.
До завтра.
Бо…
Боже! Как я рад!
Что со мной?
Отчего так сердце стучит?!
Вы большая умница.
Битва окончилась коллективной победой Кагуй
Битва окончилась коллективной победой Кагуй.
Неутомимый ученик (яп. Масэнтэккэн)
О том, кто настолько увлечённо учится, что протёр железную тушечницу до дыр.
Обалдеть! Супер!
С днём рождения, Сироганэ!
А торт они потом с радостью слопали (в основном силами Хаясаки)
Какая гора углеводов… За сколько сотен километров я их сожгу?
Ням
А вот вам парная картинка перед рекламой!
«Неутомимый ученик».
Тот, кто протёр тушечницу до дыр от частого письма.
Выражение пошло от истории, как Сан Вэйхань сдавал государственные экзамены.
Отличные слова!
Ещё и каллиграфия Синомии.
Неутомимый ученик
Иными словами, она считает, что эти слова мне подходят!
Хо-хо-хо
Тика Фудзивара хочет знать наверняка
Всем привет!
Здравствуй.
Да, привет!
Правда, кое-что вызывает у меня беспокойство.
С чего вдруг Синомия решила сама поздравить меня с днём рождения?
— А как же иначе?
— Кагуя, погляди внимательно.
— Если девушка украдкой
— поздравила парня с днём рождения,
— Я бантик немножко по-другому расположила.
— в этом можно углядеть скрытый смысл.
— Вот, видишь?
Она понимала свои риски,
Напряжённо думает
но всё равно поздравила меня, переборов смущение?
Так и было.
Но всё не может объясняться так просто!
Может.
К тому же подарок Синомии
может стать оружием, которое вынудит её признаться в любви ко мне.
Например, так.
А зачем ты принёс с собой веер?
Этот? Видишь ли, Синомия вчера мне его подарила.
Что? У тебя вчера был день рождения?!
Объясни, почему ты мне ничего не сказала?
Почему ты это скрывала?! Почему ни с кем не поделилась его праздником?!
А может, ты просто в него влюбилась, Кагуя?
Шах и мат
Это любовь?!
Так ты в него влюблена?
Неопровержимый факт!
— Узнав её тайну, общество обязано
— Признайся! Признайся!
Признайся!
— подтолкнуть её к признанию.
— Если о чувствах прознают окружающие,
— у вас не останется другого выбора!
И всё же это подарок, преподнесённый мне Синомией.
Уместно ли обернуть против замглавы проявленную ею доброту?
Нет. Я не опускаюсь до таких методов.
К тому же Синомия так основательно подошла к выбору подарка.
Рано или поздно она и так признается в любви!
Не буду упоминать, что веер от неё.
Пока это не нужно.
Глава, что за веер?
А, это подарок от друга.
От друга?
Понятно.
В чём дело? Что-то не так!
Опять она?..
Глава, скажи,
может быть, ты просто влюбился в Кагую?
Н-н-не понимаю, с чего ты взяла!
А что мне ещё думать?
Раз ты не рассказал мне о дне рождения,
значит, хотел, чтобы тебя в этом году поздравила только Кагуя!
— Что?!
— Говори, так и было?
— Синомия, так ты подготовилась!
— Смотри на меня, чего ты отворачиваешься?!
— Кто бы сомневался!
— Я тут! Глава!
Да, Кагуя уже забросила удочку с Фудзиварой ещё до того, как они вошли в совет.
Топ
Как? У главы вчера был день рождения?
Надо же, а ты об этом не знала?
Впервые слышу!
Как неожиданно! Меня он предупредил о своём дне рождения,
но другим предпочёл о нём не рассказывать.
Не могу придумать ни одной причины, почему он решил с вами так поступить?
Краснеет
Неужели он?..
Ты никому не сказал о дне рождения, чтобы тебя поздравила только Кагуя?
А зачем ты пытался скрыть, что веер тебе подарила она?
Потому что ты её любишь до щенячьего визга?
Радостно виляет хвостом
Я тоже хотела поздравить тебя с днём рождения!
Я здорово встрял!
Неопровержимый факт!
Улыбается
Сказав не всю правду, он поставил себя в ещё худшее положение!
Я напрасно был к ней снисходителен.
На поле боя нет места для слабости.
Лев не жалеет сил, когда охотится на зайца.
Сама напросилась! Теперь я тебе спуску не дам!
Чтоб я предупредил о дне рождения только Синомию?
Не говори глупостей!
А?
Примерно год тому назад
она увидела дату моего рождения в списке членов совета.
Я ничего ей сам не рассказывал.
Как раз наоборот,
это Синомия не сочла нужным упомянуть об этом за целый год!
А ведь правда…
Интересно, почему ты так поступила?
Иногда твои поступки так непросто понять!
Постойте.
Получается, это как раз Кагуя хотела отпраздновать
твой день рождения без нас?
Съела, Синомия?
Глава, до чего у тебя короткая память.
Ты не помнишь, как себя повёл при гадании?
До чего упирался, не желая раскрыть нам дату рождения?
Каждый член ученического совета был тому свидетелем.
— Стоит это упомянуть — и ты в ловушке.
— Ой! Глава машет моим веером!
Тук-тук-тук-тук-тук
Кроме того, ты упомянул эпизод, произошедший год назад.
— Одно то, что ты до сих пор помнишь
— Он охотно им пользуется! Как я рада!
— такие мелочи, говорит о твоих чувствах.
Тук-тук-тук-тук-тук
Кагуя потеряла самообладание из-за собственного подарка!
Топ-топ-топ-топ-топ
Ладно, что я хотела сказать?
«Спасибо, что пользуешься веером»? Нет, ну конечно не то!
Не понимаю. Почему Синомия так растерялась?
Ухмылка
Но это отличный шанс! Я могу окончательно её дожать!
Она выключила свет, так что в тиши и полутьме кабинета
горели только свечи на торте Синомии, это было восхитительное зрелище!
Даже я удивился, насколько хорошо она подготовилась.
Хлоп
Кагуя, объяснись! Всё так и было?
Он прижал веер к щеке!
Ну, Кагуя!
— Что же делать? Меня загнали в угол!
— Добрый день.
О, Исигами, ты только послушай!
Представляешь, у главы вчера был день рождения!
Да, я знаю.
Что? Как?
О, глава… вижу, вы пользуетесь авторучкой, которую я вчера подарил.
О выборах в ученический совет
Да, действительно…
О выборах в ученический совет
Как? Исигами, ты тоже знал, когда у главы день рождения?
Разумеется, знал.
Это в порядке вещей — знать день рождения того, кто оказывает тебе поддержку.
Верно подмечено!
А ты уже считаешь, что тебя забыли, и строишь целые теории.
Порой с тобой так тяжело общаться!
Фудзивара, ты не знала, когда у главы день рождения?
Ты была единственной, кто не знал?
Единственной, правда? Я правильно тебя понял?!
Извините, что задавала вам дурацкие вопросы!
Чёрт! Упустил!
Бегите, но факт, что вы забыли о его дне рождения,
никуда не денется!
Исигами, отличная работа!
Спасибо!
Ты превосходно себя проявил!
Мы с тобой обязательно сочтёмся.
Почему? Я опять чем-то ей досадил?!
Битва окончилась разгромом Фудзивары
Битва окончилась
разгромом Фудзивары.
А? Веер? Синомия подарила.
Ого...