З-земляной дракон!
Опасное чудовище первого класса...
Достойный противник.
Разозлился?
Тебе конец!
Ты просто невероятен!
В одиночку расправился с чудовищем!
А вы как думали?
Да для меня это раз плюнуть!
Кстати, меня зовут Тацуми.
Это имя станет знаменитым в имперской столице.
Запомните его хорошенько.
То есть ты хочешь прославиться в столице?
Да!
Каждый деревенский паренёк только и мечтает об этом!
В столице совсем не место для мечтаний и надежд.
Жизнь в ней кипит, но есть там монстры куда хуже этого земляного дракона.
В смысле?
В городе тоже водятся подобные твари?
Это люди...
Но с сердцами чудовищ.
В столице они повсюду.
Спасибо, что предупредили,
но я уже не могу вернуться.
Я... Точнее, мы...
Прославимся в имперской столице и спасём нашу деревню!
Как погибают люди, так и страны приходят к упадку.
Даже имперская столица, что процветала тысячу лет, превратилась в прогнивший ад.
Свирепствуют злые духи в человеческом обличье, считая, что всё принадлежит лишь им.
Те, кого небеса не в силах покарать...
Понесут наказание во тьме.
От нас... убийц.
УБИЙЦА АКАМЭ!
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
Убить тьму
Ого!
Офигеть!
Так вот какая столица!
Если хорошенько здесь заработать, смогу купить всю деревню!
Нужно найти казармы!
А...
Ты тоже новобранец?
Заполни эту форму и принеси мне.
То есть...
Я стану пехотинцем?
Естественно.
У меня нет на это времени!
Взгляните на мою технику...
Вы назначите меня командиром, если увидите во мне потенциал?
Выметайся!
Какого чёрта?
Хотя бы испытайте меня!
Не смеши!
Новобранцев из-за кризиса хоть пруд пруди...
Мы просто не можем нанять всех!
Вот как?
Раз дошло — проваливай, шкет!
А вдруг я уже заработал дурную репутацию?
Впрочем, меня могли арестовать...
Привет!
М?
Кажется, ты чем-то обеспокоен, юноша.
Может ли девушка помочь тебе?
В-вот какая столица...
В чём дело?
Дай-ка угадаю — мечты о славе привели тебя из деревни сюда?
Откуда ты знаешь?
Так по тебе видно.
Когда долго живёшь в столице, сразу узнаёшь неместных.
В общем...
Я знаю, как быстро устроиться на государственную службу.
Серьёзно?
Рассказать?
Тогда угости девушку обедом!
Так здорово выпить посреди бела дня!
Хлебни, юноша!
Повеселеешь!
Лучше расскажи, как устроиться на службу!
Ну, это очень просто...
Если есть связи и деньги.
Д-деньги?
Есть у меня знакомый среди солдат...
Отстегни ему — и он всё устроит!
Ясно.
Значит...
Этого хватит?
О, ещё бы!
По дороге сюда я заработал немного деньжат, убивая опасных чудовищ.
А ты силён.
Мигом станешь командиром!
Я на тебя рассчитываю!
Надеюсь, наша встреча послужит тебе ценным уроком, малыш.
Я всё устрою, а ты подожди меня здесь.
Ладно!
Господин, мы скоро закрываемся.
Я кое-кого жду...
Жаль говорить, но вас развели.
А?
Что?!
Доверять кому-то в имперской столице в такие-то времена...
Э-это мошенничество!
Я заявлю на неё!
Бесполезно...
Вы сами виноваты, что позволили себя провести.
Проклятье...
За еду последние деньги отдал...
Чёртова грудь...
То есть чёртова девка!
Так вот о каком уроке ты говорила?
Чёрт...
В нашей деревне таких врунов не водится...
Ну ладно...
Посплю на улице.
Мне без разницы.
Стойте.
Опять, госпожа?
Ничего не могу поделать.
Такая уж я.
Если тебе негде спать, можешь переночевать у меня.
Никому не доверяет
Денег у меня нет...
Иначе ты бы здесь не спал, так ведь?
Госпожа Ария просто не может пройти мимо таких, как ты.
Прими её предложение.
Что скажешь?
Ну...
Думаю, это лучше, чем спать на улице...
Вот и замечательно!
О...
Ария снова кого-то привела.
Боже...
Ну и привычка.
Я уже со счёту сбилась.
Мама!
Б-большое спасибо...
Эти парни выглядят сильными...
Не нужно нервничать.
Возможно, благодаря им они не боятся помогать незнакомцам...
Ты, наверное, есть хочешь.
Приятно осознавать, что даже в столице есть такие добрые люди.
Большое спасибо, что приютили меня!
Значит...
Ты хочешь добиться успехов в армейской службе и спасти свою деревню?
Да.
Но, знаешь ли...
Хоть в имперской столице и спокойно,
наша страна окружена тремя разными народами...
И тебя могут отправить на сражение в приграничные земли.
Я готов к этому.
Вот как.
Поразительное рвение!
Таким и должен быть юноша!
Ты в одиночку пришёл из деревни, Тацуми?
Нет, нас трое.
Вот только...
Ладно! Мы пошли, староста!
Хорошо.
У вас есть одна черта — вы можете поддерживать друг друга.
Воспользуйтесь этим и добейтесь успеха.
Положитесь на нас!
Мы принесём в деревню процветание!
И с голоду больше никто не умрёт!
Думаю, господину Иэясу понадобится лет десять, чтобы его имя стало известным.
Скорее, ему просто отрубят голову за нарушение закона.
Слушай, Саё!
Прекращай, а то накаркаешь!
Похоже, рвения вам не занимать.
А теперь, Тацуми...
Мой прощальный подарок.
Возьми.
Когда понадобится...
Продать?
Нет!
Прижми его к себе.
И Бог обязательно тебе поможет.
Ладно.
Спасибо, староста.
И мы покинули деревню в приподнятым духе...
Но вскоре на нас напали бандиты, так что пришлось разделиться.
Боже...
Они сильные, не стоит волноваться...
Но Иэясу отвратительно ориентируется...
Чего?!
Интересно, отыщет ли он место нашей встречи...
В таком случае...
Я поговорю со знакомым в войсках.
Попрошу, чтобы они поискали твоих товарищей.
Правда?
Большое спасибо!
Обычно интуиция меня не подводит.
Думаю, ты скоро с ними встретишься.
Госпожа Ария...
Вот свезло.
Всё-таки мне помогли добрые люди.
Осталось дождаться Саё и Иэясу...
Надеюсь, они доберутся до столицы целыми и невредимыми...
А теперь в этот магазин!
Прошу, подождите, госпожа!
Смотрю, она любит ходить по магазинам.
Количество покупок просто невероятное.
Дело не в госпоже...
Все женщины такие.
Серьёзно?
А мои знакомые надевают то, что под руку попадётся.
Потому что больше ничего!
Кстати, Тацуми.
Да?
Посмотри туда.
А?
Вдалеке виднеется центр имперской столицы — это дворец.
Громадина!
Там живёт великий император, который управляет всей страной?
Нет...
Немного не так...
Да, император, но он ещё ребёнок.
Из тени всем управляет премьер-министр.
Поэтому наша страна загнивает.
Прем...
Не говори ничего подозрительного.
Если услышат, лишимся голов.
Выходит...
Моя деревня страдает от огромных налогов из-за...
Здесь это в порядке вещей.
А там ещё одна напасть.
Ночной рейд?
Группа убийц, терроризирующая имперскую столицу.
Как видно из названия, нападают они по ночам.
Обычно их жертвами становятся высокопоставленные руководители и аристократы.
Будь начеку.
Хорошо.
И ещё... Не мог бы ты им помочь?
А?
Что ещё за коробень?!
Так...
Пора бы написать в дневнике.
Уж больно мне понравилось это увлечение.
А?
Прошу прощения.
Что это?
Покушение?
Неужели...
Это...
Ночной рейд?
Ночной рейд...
Вы напали на них только потому, что они богаты?
Что же делать?
Помочь им?
Или стеречь дом?
Наша цель — три охранника, Акамэ.
Им конец.
Слушайте, опасайтесь её катаны.
Подходящий конец для прогнившего человека вроде меня...
Да что с ними такое?
Чудовища!
Ничтожество...
Бежать при виде врага.
На его месте любой бы струсил.
Перебили всех и глазом не моргнули...
Нужно защитить госпожу Арию!
П-пощади...
У меня есть дочь...
Не волнуйся.
Встретитесь на том свете.
Только не дочь...
Проявите сострадание!
Сострадание?
Что это?
Скорей, госпожа! Бежим!
Что происходит?
Надо добраться до склада!
Там безопаснее!
Вот вы где!
Тацуми?
Ты вовремя...
Мы спрячемся на складе и дождёмся властей.
А ты задержи преступников.
Это нереально...
Похоже, выбора нет!
Не цель.
Чёрт!
Цель.
Уничтожить.
Остановись!
Ты не цель.
Тебя убивать не нужно.
Но ты хочешь убить эту девушку?
Угу.
«Угу»?!
Помешаешь — умрёшь.
Сбегать я не собираюсь!
Вот как?
Тогда уничтожу и тебя.
Эх, грязная работёнка.
Акамэ ещё не закончила с ними? Как необычно...
Стоп! Что?
Боже...
Вот уж совсем не везёт парню.
Сейчас мне явно не удастся победить её...
Но это не так и важно.
Если я одну девушку не спасу, как тогда помочь целой деревне?
Вот чёрт!
Тацуми!
Даже не расслабишься и не подойдёшь ближе?
Я не ощутила плоти.
Меня защищают все жители деревни.
Умудриться выжить после удара Акамэ...
Парень хорош.
Уничтожить.
Погоди!
Разве вам не деньги нужны?
Пощади её!
Мы ведь не на войне...
Зачем убивать невинную девушку?
Без толку... Ей плевать на мои слова!
Стой.
Ты чего?
У нас ведь ещё есть время?
Я в долгу перед этим парнишкой.
И сейчас я с ним расплатилась.
Ты же та самая грудь!
Да! Я та самая красавица!
Юноша...
Ты что-то сказал про убийство невинных?
Повторишь ли ты это после того, что увидишь?
Взгляни хорошенько. Это тёмная сторона столицы.
Ч-что за чертовщина?!
Они заманивают деревенщин сладкими речами,
пытают и развлекаются с ними, пока те не умрут.
Вот чем занимаются хозяева этого дома.
Саё...
Эй, Саё?
Это ведь ты?
Ты знал её?
Стоять...
Решила так просто сбежать, не жирно ли будет?
Это сделали хозяева дома?
Да.
Охранники хранят это в тайне, а потому виновны не меньше.
Это ложь!
Я понятия не имела об этом месте!
Неужели ты поверишь этим людям, а не тем, кто тебе помог?
Тацуми...
Это ведь ты, Тацуми?
Это я...
И-Иэясу?
Эта девчонка пригласила нас с Саё к себе домой.
После ужина мы потеряли сознание...
А очнулись в этом месте...
О-она замучила Саё до смерти!
А что в этом такого?
От деревенщин вроде них всё равно никакого толку!
Как от скота!
Разве я не могу делать с ними что захочу?
А эта женщина...
У скота не должно быть гладких волос! Да кто она такая?!
Я всю жизнь мучаюсь с непослушными волосами!
Поэтому я заставила её страдать!
Она должна быть благодарна, что ей уделили столько внимания!
Семья садистов, косящих под добрых самаритян!
Извини, что помешала.
Уничтожить.
Стой.
Ты что...
Всё ещё хочешь её защитить?
Нет...
Я убью её!
Представляю, что он чувствует,
но убить без тени сомнения...
Так ей, Тацуми...
Я доволен!
Иэясу!
Иэясу...
Это последняя стадия.
Мать этой семьи любила травить жертв наркотиками.
И в деталях описывала это в своём дневнике.
Ему уже не помочь.
Тацуми...
Иэясу!
Саё так и не уступила этой дряни.
Даже перед самой смертью
она была такой крутой...
Поэтому и господин Иэясу должен уйти достойно...
Похоже, он продолжал дышать только благодаря желанию жить.
Да что такое с этим городом?
Пойдём.
Эй...
Может, возьмём парнишку с собой?
Нам как раз не хватает работников на базе.
Ты что творишь? Отпусти меня!
Он везучий, отважный и даже умелый. Ты не согласна?
Я должен их похоронить!
Позже я принесу их тела на нашу секретную базу,
так что не волнуйся.
А?
Отпусти!
Да где вас носило?!
Чем вы занимались?
И что это такое?
Наш новый друг!
А?
Что? Разве я не сказала?
Теперь ты один из нас.
Поздравляем со вступлением в Ночной рейд!
Какого чёрта?!
Смирись.
Леонэ невозможно переубедить.
Молодец, ты меня прекрасно знаешь...
Булат, дорогуша, позаботься о нём.
Отпусти...
Я не хочу быть убийцей!
Не волнуйся...
Обещаю, станет лучше.
Ч-что станет?
Миссия выполнена. Пора возвращаться.
Как я во всё это вляпался?!
Что же... Что же со мной будет?
Убить власть